Buongiorno, signore.
Buongiorno e benvenuto al Grand Hôtel du Lagon. Posso aiutarla?
Da questa parte.
Prego.
La informo che il telecomando del televisore si trova qui...
e quello dell'aria condizionata è qui.
Ecco la chiave della sua camera.
- Buon soggiorno e buona sistemazione. - Grazie.
Arrivederci.
La morte non è un problema.
Morire non fa male.
E' la morte degli altri che fa male.
La mancanza.
La morte di chi amiamo, di chi non è più qui per abbracciarci.
Subsfactory e la Compagnie Créole presentano: Signature 1x06 - Épisode 6
Traduzione e synch: dottorcitty, Saropula, Meryjo, Starlight
Prerevisione: Elan
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buon appetito, signore.
Da quando e fino a che punto possiamo fidarci di qualcuno?
Da quando?
Come accorgersi di queste cose?
Come essere sicuri di non sbagliarsi?
Porca puttana, sei tu che mi rubi il cibo?
Se continui ancora...
ti spacco la faccia, capito?
Non le piace la cottura?
Sì, va bene.
MARTIN FABER - DIRETTORE GENERALE
L'ho trovato.
Stavolta l'ho trovato davvero.
Penso che chi faccia questo punisca chi fa del male ai bambini.
E' una concezione della giustizia che io non condivido.
Dopotutto, un pazzo in più o in meno...
No, non c'è nulla di ideologico.
Credo che agisca per puro istinto.
Ha bisogno di farlo. E' più forte di lui, tutto qui.
E Fabrice Guidiccelli?
Non vuole dirmi cos'ha scoperto su di lui?
No.
E' proprio strana...
Sì, è vero, sono proprio strana.
- Ho una domanda da farle. - Sì?
L'articolo che ha scritto, la storia della grotta...
è vero che nessuno sapeva della sua esistenza?
Sì. Lei non ha visto quel posto, ma per accedervi bisogna essere abili.
Compresi i poliziotti che ci vanno in elicottero.
No, ma, per me...
il pazzo che ha fatto questo...
non so chi sia, ma di sicuro non è umano.
- Beh? Che ho detto? - Niente.
Tanto ormai è troppo tardi.
Cosa?
Il tuo esame. Non hai studiato abbastanza.
- Vai a sederti e mangia. - Non ho fame.
E allora vai in camera tua.
Mi hai sentito? Vai in camera.
Buonasera.
- Cerco Toman. - Sì, lo so.
- Non sai dove posso trovarlo? - Chi è lei?
Beh, non saprei. Sono...
un'amica.
Toman non ha mai avuto amici.
Non ci conosciamo da molto.
E tu lo conosci bene?
Sì, esce con mia madre.
Sono tre giorni che non torna, cosa voleva?
Volevo parlargli.
Come si chiama?
Daphné.
Va bene, Daphné.
Se lo trova...
gli dica che voglio vederlo e che gli voglio bene lo stesso.
Sa, non so molto di Toman.
So solo che non sa né leggere né scrivere...
che vive in un posto un po'...
che dorme per terra...
vicino a delle figure di persone che ha disegnato.
Devo sapere.
Si può fidare di me, sa?
Qui non mi conosce nessuno.
Toman è cresciuto negli altopiani come un selvaggio.
Gli hanno ucciso i genitori davanti quando aveva cinque anni.
Hanno... ucciso i suoi genitori davanti a lui?
Sì.
E' arrivato qui un giorno...
avrà avuto 16, 17 anni.
Toman non è di molte parole.
Non so tutto di lui.
Dove posso trovarlo?
Dove va quando ha dei problemi?
Ho bisogno di parlare con lui.
Per favore, dove posso trovarlo?
Come ha fatto a trovarmi?
Mi sono arrangiata.
La piccola Caro mi ha chiesto di dirle una cosa.
"Gli dica che gli voglio bene lo stesso".
Il cimitero è opera sua.
Fabrice, i cadaveri e gli altri.
E' così?
Sì.
Sono stato io.
Come ha ucciso Fabrice?
Non mi ricordo.
Tutte le persone che ho ucciso, forse...
avevano anche loro qualcuno che gli voleva bene.
Anche se avevano fatto del male.
Può essere.
Torni a casa, Daphné.
Sa già tutto quello che voleva sapere.
Torni a casa da chi le vuole bene.
Venga con me...
parto domani.
Venga con me, l'aiuterò.
No, non posso.
Venga con me.
Dai! Dammela!
Passala.
E' mia!
Dammela! Dammela.
Forza, forza!
Fermo!
Dai!
Dalla a me.
Vai.
Prendi.
Di qua.
Vai.
Dammela!
E' mia!
Fermo!
Buongiorno.
- Buongiorno. - Non si muova, ha una vedova accanto.
Non si muova, non si muova. Questa, se la morde...
Campione, vai, prendimi quel ramo.
Ecco.
Non la schiaccia?
No.
Sei stato bravo, sei coraggioso. Come ti chiami?
- Quentin. - Bravo, Quentin.
Tieni, Quentin.
La tua ricompensa.
Cosa fa?
Rappresenta la nostra isola.
No, no.
Signore! Signore, tenga la sua collanina.
Venga a prenderla.
Signore! Tenga la sua collanina.
- La composizione è tutto... - Buongiorno, Sabi.
Buongiorno, Mirelda.
Buongiorno.
- Buongiorno, cara. - Buongiorno.
- Vi presento Irène, mia moglie. - Salve.
- E Quentin, nostro figlio. - Vi disturbiamo?
No, affatto!
- Com'è andata oggi? - Benissimo. Siamo andati in spiaggia.
E ho aiutato un signore a salvare la mamma.
Hai aiutato un signore a salvare la mamma?
Poi ti racconto.
Ma sei un eroe, tu! Vieni qua.
Qualcosa non va, caro?
C'è qualche problema?
- Tutto bene? - Sì, sì. Benissimo.
- Martin, vuoi qualcosa da bere? - No, grazie.
- Quentin è a letto? - Sì. Era stanco morto.
- Cosa guardi? - Niente...
Cos'ha di particolare quel ciondolo?
Ma niente...
mi ricorda una persona.
Dimmi, che aspetto aveva il tipo che ha regalato il ciondolo a Quentin?
Sulla quarantina. Non saprei, non aveva nulla di speciale.
Perché mi fai questa domanda, Caro?
Così.
Non so perché ci sia tanta violenza, su quest'isola.
A volte mi dico che è a causa del vulcano.
Ma è solo una scusa.
Una scusa?
Sì, una scusa...
per poter dire che non è colpa degli uomini.
Ma finché ci saranno ragazzine come te su quest'isola,
la vita sarà bella, no?
Guarda.
Così è facile, stai imbrogliando.
Ecco, ci sono.
Uno, due, tre, hop.
Apriamo il centralino. Con noi al telefono c'è Caro.
Buongiorno, Caro. Quanti anni hai?
- 10. - 10 anni. Molto bene.
So che volevi lasciare un messaggio. Vai, ti ascoltiamo, sei in onda.
Io volevo dire al mio amico pescatore...
che mi manca...
e che deve venirmi a trovare più spesso.
Beh, l'hai appena fatto. Sono sicuro che ti ha ascoltato.
Caro, sbrigati.
- Allora, ti ha chiamato? - Chi?
- Philippe. - No, non mi ha chiamato.
Non abbiamo bisogno di lui.
Non abbiamo bisogno di nessuno.
Sono io il mostro!
- Sono io il mostro! - Va bene, basta!
Va bene.
Perché gli hai fatto del male?
Cercavo l'uomo che ha ucciso i miei genitori.
L'hai trovato?
Sì.
Cosa gli farai?
Lo butterai nel vulcano?
E se il più forte fosse lui?
E buttasse te nel vulcano, mandandoti all'inferno?
No, non è possibile.
Il più forte sono io.
Non hai paura?
Perché non hai paura?
Perché ci sei tu.
Ma non significa niente.
Sì! Significa molto.
Finché so che mi pensi, non potrò andare all'inferno.
Allora ti penserò tutti i giorni.
Toman!
Svegliati!
Ho una sorpresa per te.
Vieni, è per te.
Vieni a prenderlo.
Vieni a prenderlo!
Questa volta non ti picchio!
Allora?
Aspetta, si muove.
Ehi!
POLIZIA
Lo so perché ho riconosciuto la sua calligrafia.
La sua "T".
Forse avremmo potuto cambiare le cose.
Sì, sono scappato da quella parte.
Là...
sono andato a sinistra e poi...
mi sono perso.
C'era ancora il corpo quando è andato via?
Sì, il corpo era lì.
Ma non ci entro più lì dentro. Non voglio più vedere quella gabbia.
Non voglio.
E' lui, vero?
Sì, è lui.
Di qua! Ecco!
Sì.
Proprio lui.
Siamo sul posto, stiamo cercando.
Sì, siamo vicini.
Sì, lo conosco. Gliel'ho detto, siamo vicini!
Torna a letto, Quentin. Vado a vedere.
Martin?
Perché hai ucciso mia madre?
Perché hai ucciso mio padre?
E perché non hai ucciso anche me?
Non sai il perché?
- Non capisci? - Non capisco cosa?
Perché?
Di cosa non ti ricordi? Di cosa?
Di cosa non ti ricordi?
Toman!
Toman...
Papà?
Toman...
lei mi tradiva.
Mi tradiva da 5 anni.
Sono diventato pazzo.
Mi tradiva, Toman.
Mi tradiva con quella merda.
Sono diventato pazzo. Pazzo dalla gelosia.
Pazzo dal dolore.
Toman!
Non andartene.
Toman!
Ti chiedo scusa!
Toman...
perdonami...
Dove vai?
So come andrà a finire tutto questo.
Finirà in fondo all'oceano.
Mi lascerò annegare, senza muovermi.
Mi lascerò trascinare fino in fondo, così...
Finché non vedrò più niente...
finché sarà tutto nero intorno a me...
finché non sentirò più niente...
e potrò finalmente riposarmi.
www.subsfactory.it