1 00:00:27,370 --> 00:00:28,474 Buongiorno, signore. 2 00:00:29,465 --> 00:00:30,703 Buongiorno, signore. 3 00:00:32,967 --> 00:00:34,061 Buongiorno, signore. 4 00:00:45,979 --> 00:00:49,353 Buongiorno e benvenuto al Grand Hôtel du Lagon. Posso aiutarla? 5 00:00:56,351 --> 00:00:57,739 Da questa parte. 6 00:01:05,939 --> 00:01:06,939 Prego. 7 00:01:15,660 --> 00:01:19,326 La informo che il telecomando del televisore si trova qui... 8 00:01:19,327 --> 00:01:21,475 e quello dell'aria condizionata è qui. 9 00:01:21,755 --> 00:01:23,652 Ecco la chiave della sua camera. 10 00:01:23,653 --> 00:01:26,043 - Buon soggiorno e buona sistemazione. - Grazie. 11 00:01:26,044 --> 00:01:27,044 Arrivederci. 12 00:01:48,107 --> 00:01:49,717 La morte non è un problema. 13 00:01:50,852 --> 00:01:52,225 Morire non fa male. 14 00:01:53,452 --> 00:01:55,308 E' la morte degli altri che fa male. 15 00:01:55,985 --> 00:01:56,985 La mancanza. 16 00:01:58,160 --> 00:02:01,189 La morte di chi amiamo, di chi non è più qui per abbracciarci. 17 00:02:11,327 --> 00:02:15,659 Subsfactory e la Compagnie Créole presentano: Signature 1x06 - Épisode 6 18 00:02:24,369 --> 00:02:28,557 Traduzione e synch: dottorcitty, Saropula, Meryjo, Starlight 19 00:02:29,258 --> 00:02:31,994 Prerevisione: Elan 20 00:02:32,468 --> 00:02:35,958 Revisione: JoelBarish 21 00:03:04,692 --> 00:03:08,023 www.subsfactory.it 22 00:03:35,398 --> 00:03:36,889 - Buongiorno. - Buongiorno. 23 00:04:57,634 --> 00:04:58,882 Buon appetito, signore. 24 00:05:08,208 --> 00:05:11,148 Da quando e fino a che punto possiamo fidarci di qualcuno? 25 00:05:13,079 --> 00:05:14,079 Da quando? 26 00:05:16,272 --> 00:05:17,947 Come accorgersi di queste cose? 27 00:05:19,699 --> 00:05:21,397 Come essere sicuri di non sbagliarsi? 28 00:05:57,068 --> 00:05:59,463 Porca puttana, sei tu che mi rubi il cibo? 29 00:06:03,140 --> 00:06:04,737 Se continui ancora... 30 00:06:05,268 --> 00:06:07,378 ti spacco la faccia, capito? 31 00:06:43,545 --> 00:06:45,084 Non le piace la cottura? 32 00:06:48,133 --> 00:06:49,230 Sì, va bene. 33 00:08:04,535 --> 00:08:07,100 MARTIN FABER - DIRETTORE GENERALE 34 00:08:28,407 --> 00:08:29,407 L'ho trovato. 35 00:08:31,192 --> 00:08:32,663 Stavolta l'ho trovato davvero. 36 00:10:36,945 --> 00:10:39,832 Penso che chi faccia questo punisca chi fa del male ai bambini. 37 00:10:40,900 --> 00:10:43,512 E' una concezione della giustizia che io non condivido. 38 00:10:43,831 --> 00:10:45,692 Dopotutto, un pazzo in più o in meno... 39 00:10:46,233 --> 00:10:48,191 No, non c'è nulla di ideologico. 40 00:10:48,466 --> 00:10:50,554 Credo che agisca per puro istinto. 41 00:10:51,458 --> 00:10:53,823 Ha bisogno di farlo. E' più forte di lui, tutto qui. 42 00:10:54,332 --> 00:10:55,987 E Fabrice Guidiccelli? 43 00:10:55,988 --> 00:10:58,254 Non vuole dirmi cos'ha scoperto su di lui? 44 00:10:58,891 --> 00:10:59,891 No. 45 00:11:01,897 --> 00:11:03,311 E' proprio strana... 46 00:11:04,222 --> 00:11:06,173 Sì, è vero, sono proprio strana. 47 00:11:15,016 --> 00:11:17,254 - Ho una domanda da farle. - Sì? 48 00:11:17,660 --> 00:11:20,701 L'articolo che ha scritto, la storia della grotta... 49 00:11:21,556 --> 00:11:23,828 è vero che nessuno sapeva della sua esistenza? 50 00:11:24,210 --> 00:11:27,992 Sì. Lei non ha visto quel posto, ma per accedervi bisogna essere abili. 51 00:11:28,137 --> 00:11:30,213 Compresi i poliziotti che ci vanno in elicottero. 52 00:11:31,248 --> 00:11:32,597 No, ma, per me... 53 00:11:32,598 --> 00:11:34,283 il pazzo che ha fatto questo... 54 00:11:34,602 --> 00:11:36,468 non so chi sia, ma di sicuro non è umano. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,575 - Beh? Che ho detto? - Niente. 56 00:12:15,030 --> 00:12:17,044 Tanto ormai è troppo tardi. 57 00:12:17,713 --> 00:12:18,736 Cosa? 58 00:12:18,737 --> 00:12:20,851 Il tuo esame. Non hai studiato abbastanza. 59 00:12:24,242 --> 00:12:26,751 - Vai a sederti e mangia. - Non ho fame. 60 00:12:29,574 --> 00:12:31,182 E allora vai in camera tua. 61 00:12:39,202 --> 00:12:41,068 Mi hai sentito? Vai in camera. 62 00:14:03,077 --> 00:14:04,077 Buonasera. 63 00:14:05,423 --> 00:14:06,423 Buonasera. 64 00:14:07,458 --> 00:14:09,952 - Cerco Toman. - Sì, lo so. 65 00:14:09,976 --> 00:14:13,004 - Non sai dove posso trovarlo? - Chi è lei? 66 00:14:14,833 --> 00:14:17,002 Beh, non saprei. Sono... 67 00:14:17,003 --> 00:14:18,252 un'amica. 68 00:14:18,451 --> 00:14:20,270 Toman non ha mai avuto amici. 69 00:14:21,341 --> 00:14:23,228 Non ci conosciamo da molto. 70 00:14:24,742 --> 00:14:26,080 E tu lo conosci bene? 71 00:14:26,235 --> 00:14:27,963 Sì, esce con mia madre. 72 00:14:32,239 --> 00:14:34,985 Sono tre giorni che non torna, cosa voleva? 73 00:14:34,986 --> 00:14:36,255 Volevo parlargli. 74 00:14:37,352 --> 00:14:38,825 Come si chiama? 75 00:14:39,835 --> 00:14:40,836 Daphné. 76 00:14:41,796 --> 00:14:43,102 Va bene, Daphné. 77 00:14:43,103 --> 00:14:44,422 Se lo trova... 78 00:14:44,423 --> 00:14:47,434 gli dica che voglio vederlo e che gli voglio bene lo stesso. 79 00:15:33,808 --> 00:15:35,883 Sa, non so molto di Toman. 80 00:15:37,007 --> 00:15:39,386 So solo che non sa né leggere né scrivere... 81 00:15:40,337 --> 00:15:41,984 che vive in un posto un po'... 82 00:15:43,214 --> 00:15:44,965 che dorme per terra... 83 00:15:46,054 --> 00:15:48,477 vicino a delle figure di persone che ha disegnato. 84 00:15:54,110 --> 00:15:55,485 Devo sapere. 85 00:15:58,144 --> 00:16:00,049 Si può fidare di me, sa? 86 00:16:03,656 --> 00:16:05,078 Qui non mi conosce nessuno. 87 00:16:14,111 --> 00:16:16,605 Toman è cresciuto negli altopiani come un selvaggio. 88 00:16:18,044 --> 00:16:20,769 Gli hanno ucciso i genitori davanti quando aveva cinque anni. 89 00:16:22,666 --> 00:16:25,001 Hanno... ucciso i suoi genitori davanti a lui? 90 00:16:25,288 --> 00:16:26,288 Sì. 91 00:16:39,808 --> 00:16:41,526 E' arrivato qui un giorno... 92 00:16:42,019 --> 00:16:43,852 avrà avuto 16, 17 anni. 93 00:16:46,520 --> 00:16:48,382 Toman non è di molte parole. 94 00:16:48,630 --> 00:16:50,349 Non so tutto di lui. 95 00:16:55,505 --> 00:16:56,920 Dove posso trovarlo? 96 00:16:59,751 --> 00:17:01,415 Dove va quando ha dei problemi? 97 00:17:05,349 --> 00:17:06,894 Ho bisogno di parlare con lui. 98 00:17:07,568 --> 00:17:09,360 Per favore, dove posso trovarlo? 99 00:18:54,812 --> 00:18:56,311 Come ha fatto a trovarmi? 100 00:18:57,305 --> 00:18:58,825 Mi sono arrangiata. 101 00:19:07,166 --> 00:19:09,440 La piccola Caro mi ha chiesto di dirle una cosa. 102 00:19:12,749 --> 00:19:14,954 "Gli dica che gli voglio bene lo stesso". 103 00:19:29,999 --> 00:19:31,821 Il cimitero è opera sua. 104 00:19:32,834 --> 00:19:34,676 Fabrice, i cadaveri e gli altri. 105 00:19:34,677 --> 00:19:35,727 E' così? 106 00:19:42,089 --> 00:19:43,089 Sì. 107 00:19:44,586 --> 00:19:45,817 Sono stato io. 108 00:19:51,096 --> 00:19:52,851 Come ha ucciso Fabrice? 109 00:19:53,925 --> 00:19:55,151 Non mi ricordo. 110 00:20:00,330 --> 00:20:02,342 Tutte le persone che ho ucciso, forse... 111 00:20:02,412 --> 00:20:04,778 avevano anche loro qualcuno che gli voleva bene. 112 00:20:05,965 --> 00:20:07,741 Anche se avevano fatto del male. 113 00:20:09,028 --> 00:20:10,254 Può essere. 114 00:20:18,472 --> 00:20:19,976 Torni a casa, Daphné. 115 00:20:23,255 --> 00:20:25,329 Sa già tutto quello che voleva sapere. 116 00:20:28,055 --> 00:20:30,355 Torni a casa da chi le vuole bene. 117 00:20:38,816 --> 00:20:39,909 Venga con me... 118 00:20:39,997 --> 00:20:41,116 parto domani. 119 00:20:44,229 --> 00:20:46,171 Venga con me, l'aiuterò. 120 00:20:47,465 --> 00:20:48,903 No, non posso. 121 00:20:52,276 --> 00:20:53,435 Venga con me. 122 00:22:54,771 --> 00:22:56,536 Dai! Dammela! 123 00:22:56,537 --> 00:22:57,558 Passala. 124 00:23:04,550 --> 00:23:05,633 E' mia! 125 00:23:08,813 --> 00:23:10,456 Dammela! Dammela. 126 00:23:13,480 --> 00:23:15,250 Forza, forza! 127 00:23:17,352 --> 00:23:18,485 Fermo! 128 00:23:25,543 --> 00:23:26,543 Dai! 129 00:23:30,462 --> 00:23:31,621 Dalla a me. 130 00:23:35,076 --> 00:23:36,097 Vai. 131 00:23:44,376 --> 00:23:45,376 Prendi. 132 00:23:47,260 --> 00:23:48,281 Di qua. 133 00:23:51,496 --> 00:23:52,496 Vai. 134 00:24:07,991 --> 00:24:08,991 Dammela! 135 00:24:16,990 --> 00:24:17,990 E' mia! 136 00:24:21,326 --> 00:24:22,406 Fermo! 137 00:25:25,767 --> 00:25:26,784 Buongiorno. 138 00:25:26,934 --> 00:25:29,874 - Buongiorno. - Non si muova, ha una vedova accanto. 139 00:25:29,988 --> 00:25:32,408 Non si muova, non si muova. Questa, se la morde... 140 00:25:32,640 --> 00:25:34,666 Campione, vai, prendimi quel ramo. 141 00:25:47,471 --> 00:25:48,471 Ecco. 142 00:25:49,579 --> 00:25:50,769 Non la schiaccia? 143 00:25:50,770 --> 00:25:51,770 No. 144 00:25:53,510 --> 00:25:55,828 Sei stato bravo, sei coraggioso. Come ti chiami? 145 00:25:55,837 --> 00:25:57,646 - Quentin. - Bravo, Quentin. 146 00:25:59,696 --> 00:26:00,776 Tieni, Quentin. 147 00:26:02,235 --> 00:26:03,620 La tua ricompensa. 148 00:26:06,319 --> 00:26:07,504 Cosa fa? 149 00:26:07,632 --> 00:26:09,063 Rappresenta la nostra isola. 150 00:26:09,203 --> 00:26:10,203 No, no. 151 00:26:11,284 --> 00:26:13,484 Signore! Signore, tenga la sua collanina. 152 00:26:13,485 --> 00:26:14,633 Venga a prenderla. 153 00:26:14,692 --> 00:26:17,045 Signore! Tenga la sua collanina. 154 00:26:26,772 --> 00:26:29,045 - La composizione è tutto... - Buongiorno, Sabi. 155 00:26:31,336 --> 00:26:32,667 Buongiorno, Mirelda. 156 00:26:35,044 --> 00:26:36,144 Buongiorno. 157 00:26:40,644 --> 00:26:42,061 - Buongiorno, cara. - Buongiorno. 158 00:26:43,657 --> 00:26:45,822 - Vi presento Irène, mia moglie. - Salve. 159 00:26:45,957 --> 00:26:47,822 - E Quentin, nostro figlio. - Vi disturbiamo? 160 00:26:47,871 --> 00:26:49,370 No, affatto! 161 00:26:49,388 --> 00:26:51,976 - Com'è andata oggi? - Benissimo. Siamo andati in spiaggia. 162 00:26:51,983 --> 00:26:53,997 E ho aiutato un signore a salvare la mamma. 163 00:26:54,124 --> 00:26:56,484 Hai aiutato un signore a salvare la mamma? 164 00:26:56,513 --> 00:26:57,613 Poi ti racconto. 165 00:26:57,628 --> 00:27:01,322 Ma sei un eroe, tu! Vieni qua. 166 00:27:06,226 --> 00:27:07,840 Qualcosa non va, caro? 167 00:27:08,601 --> 00:27:09,999 C'è qualche problema? 168 00:27:12,925 --> 00:27:15,227 - Tutto bene? - Sì, sì. Benissimo. 169 00:27:25,877 --> 00:27:28,577 - Martin, vuoi qualcosa da bere? - No, grazie. 170 00:27:28,778 --> 00:27:31,328 - Quentin è a letto? - Sì. Era stanco morto. 171 00:27:33,276 --> 00:27:35,671 - Cosa guardi? - Niente... 172 00:27:38,163 --> 00:27:40,227 Cos'ha di particolare quel ciondolo? 173 00:27:41,370 --> 00:27:42,627 Ma niente... 174 00:27:42,895 --> 00:27:44,256 mi ricorda una persona. 175 00:27:46,125 --> 00:27:49,829 Dimmi, che aspetto aveva il tipo che ha regalato il ciondolo a Quentin? 176 00:27:50,707 --> 00:27:53,664 Sulla quarantina. Non saprei, non aveva nulla di speciale. 177 00:28:39,598 --> 00:28:41,522 Perché mi fai questa domanda, Caro? 178 00:28:42,006 --> 00:28:43,169 Così. 179 00:28:46,309 --> 00:28:48,792 Non so perché ci sia tanta violenza, su quest'isola. 180 00:28:51,413 --> 00:28:54,085 A volte mi dico che è a causa del vulcano. 181 00:28:55,085 --> 00:28:56,432 Ma è solo una scusa. 182 00:28:56,614 --> 00:28:57,736 Una scusa? 183 00:28:58,729 --> 00:29:00,046 Sì, una scusa... 184 00:29:00,182 --> 00:29:02,190 per poter dire che non è colpa degli uomini. 185 00:29:07,891 --> 00:29:10,501 Ma finché ci saranno ragazzine come te su quest'isola, 186 00:29:10,515 --> 00:29:12,040 la vita sarà bella, no? 187 00:29:31,402 --> 00:29:32,502 Guarda. 188 00:29:35,126 --> 00:29:37,175 Così è facile, stai imbrogliando. 189 00:29:41,699 --> 00:29:42,876 Ecco, ci sono. 190 00:29:46,813 --> 00:29:48,350 Uno, due, tre, hop. 191 00:29:51,456 --> 00:29:53,771 Apriamo il centralino. Con noi al telefono c'è Caro. 192 00:29:53,809 --> 00:29:55,742 Buongiorno, Caro. Quanti anni hai? 193 00:29:57,259 --> 00:29:58,959 - 10. - 10 anni. Molto bene. 194 00:29:58,960 --> 00:30:02,162 So che volevi lasciare un messaggio. Vai, ti ascoltiamo, sei in onda. 195 00:30:02,641 --> 00:30:05,709 Io volevo dire al mio amico pescatore... 196 00:30:05,710 --> 00:30:07,201 che mi manca... 197 00:30:07,544 --> 00:30:10,227 e che deve venirmi a trovare più spesso. 198 00:30:10,329 --> 00:30:13,257 Beh, l'hai appena fatto. Sono sicuro che ti ha ascoltato. 199 00:30:18,276 --> 00:30:19,555 Caro, sbrigati. 200 00:30:29,854 --> 00:30:31,853 - Allora, ti ha chiamato? - Chi? 201 00:30:31,906 --> 00:30:34,085 - Philippe. - No, non mi ha chiamato. 202 00:30:34,235 --> 00:30:35,489 Non abbiamo bisogno di lui. 203 00:30:39,021 --> 00:30:40,367 Non abbiamo bisogno di nessuno. 204 00:30:43,473 --> 00:30:45,094 Sono io il mostro! 205 00:30:47,506 --> 00:30:49,314 Sono io il mostro! 206 00:30:51,837 --> 00:30:53,605 - Sono io il mostro! - Va bene, basta! 207 00:30:53,723 --> 00:30:54,928 Va bene. 208 00:31:06,633 --> 00:31:08,413 Perché gli hai fatto del male? 209 00:31:19,513 --> 00:31:21,709 Cercavo l'uomo che ha ucciso i miei genitori. 210 00:31:22,377 --> 00:31:23,615 L'hai trovato? 211 00:31:24,857 --> 00:31:25,857 Sì. 212 00:31:27,715 --> 00:31:29,333 Cosa gli farai? 213 00:31:31,002 --> 00:31:32,629 Lo butterai nel vulcano? 214 00:31:40,728 --> 00:31:42,676 E se il più forte fosse lui? 215 00:31:43,878 --> 00:31:47,060 E buttasse te nel vulcano, mandandoti all'inferno? 216 00:31:52,533 --> 00:31:53,835 No, non è possibile. 217 00:31:54,826 --> 00:31:56,351 Il più forte sono io. 218 00:31:58,081 --> 00:31:59,214 Non hai paura? 219 00:32:00,061 --> 00:32:01,370 Perché non hai paura? 220 00:32:01,599 --> 00:32:02,802 Perché ci sei tu. 221 00:32:05,207 --> 00:32:06,661 Ma non significa niente. 222 00:32:07,051 --> 00:32:08,578 Sì! Significa molto. 223 00:32:09,109 --> 00:32:11,832 Finché so che mi pensi, non potrò andare all'inferno. 224 00:32:14,366 --> 00:32:16,529 Allora ti penserò tutti i giorni. 225 00:33:55,972 --> 00:33:57,215 Toman! 226 00:33:57,263 --> 00:33:58,527 Svegliati! 227 00:33:59,098 --> 00:34:00,724 Ho una sorpresa per te. 228 00:34:39,194 --> 00:34:40,648 Vieni, è per te. 229 00:34:41,037 --> 00:34:42,364 Vieni a prenderlo. 230 00:34:47,481 --> 00:34:49,329 Vieni a prenderlo! 231 00:34:49,786 --> 00:34:51,906 Questa volta non ti picchio! 232 00:35:07,435 --> 00:35:08,741 Allora? 233 00:35:10,536 --> 00:35:12,007 Aspetta, si muove. 234 00:38:29,115 --> 00:38:30,115 Ehi! 235 00:38:31,218 --> 00:38:32,218 Ehi! 236 00:38:32,956 --> 00:38:33,956 Ehi! 237 00:38:34,770 --> 00:38:35,770 Ehi! 238 00:38:49,007 --> 00:38:50,675 POLIZIA 239 00:40:17,780 --> 00:40:21,060 Lo so perché ho riconosciuto la sua calligrafia. 240 00:40:22,065 --> 00:40:23,738 La sua "T". 241 00:40:44,508 --> 00:40:46,735 Forse avremmo potuto cambiare le cose. 242 00:41:16,967 --> 00:41:19,470 Sì, sono scappato da quella parte. 243 00:41:19,734 --> 00:41:20,734 Là... 244 00:41:20,871 --> 00:41:23,493 sono andato a sinistra e poi... 245 00:41:23,827 --> 00:41:25,270 mi sono perso. 246 00:41:27,798 --> 00:41:30,065 C'era ancora il corpo quando è andato via? 247 00:41:30,327 --> 00:41:31,710 Sì, il corpo era lì. 248 00:41:32,060 --> 00:41:36,121 Ma non ci entro più lì dentro. Non voglio più vedere quella gabbia. 249 00:41:36,349 --> 00:41:37,604 Non voglio. 250 00:41:41,687 --> 00:41:42,951 E' lui, vero? 251 00:41:44,315 --> 00:41:45,512 Sì, è lui. 252 00:41:45,858 --> 00:41:47,318 Di qua! Ecco! 253 00:42:09,934 --> 00:42:10,934 Sì. 254 00:42:12,335 --> 00:42:13,335 Sì. 255 00:42:13,894 --> 00:42:15,154 Proprio lui. 256 00:42:18,123 --> 00:42:19,917 Siamo sul posto, stiamo cercando. 257 00:42:23,282 --> 00:42:24,750 Sì, siamo vicini. 258 00:42:29,493 --> 00:42:32,189 Sì, lo conosco. Gliel'ho detto, siamo vicini! 259 00:43:56,967 --> 00:43:58,995 Torna a letto, Quentin. Vado a vedere. 260 00:44:00,716 --> 00:44:01,975 Martin? 261 00:46:38,098 --> 00:46:39,630 Perché hai ucciso mia madre? 262 00:46:51,615 --> 00:46:53,120 Perché hai ucciso mia madre? 263 00:46:53,905 --> 00:46:55,388 Perché hai ucciso mio padre? 264 00:46:55,592 --> 00:46:57,485 E perché non hai ucciso anche me? 265 00:47:04,198 --> 00:47:05,479 Non sai il perché? 266 00:47:06,083 --> 00:47:09,261 - Non capisci? - Non capisco cosa? 267 00:47:11,825 --> 00:47:13,034 Perché? 268 00:47:14,195 --> 00:47:16,979 Di cosa non ti ricordi? Di cosa? 269 00:47:17,023 --> 00:47:18,541 Di cosa non ti ricordi? 270 00:47:18,581 --> 00:47:20,330 Di cosa non ti ricordi? 271 00:47:24,189 --> 00:47:25,444 Toman! 272 00:47:27,018 --> 00:47:28,226 Toman! 273 00:47:29,676 --> 00:47:30,885 Toman! 274 00:47:33,016 --> 00:47:34,231 Toman... 275 00:47:53,209 --> 00:47:54,542 Papà? 276 00:48:15,199 --> 00:48:16,450 Toman... 277 00:48:16,848 --> 00:48:18,085 lei mi tradiva. 278 00:48:19,614 --> 00:48:21,371 Mi tradiva da 5 anni. 279 00:48:22,768 --> 00:48:24,282 Sono diventato pazzo. 280 00:48:27,590 --> 00:48:29,870 Mi tradiva, Toman. 281 00:48:31,603 --> 00:48:33,790 Mi tradiva con quella merda. 282 00:48:34,300 --> 00:48:37,046 Sono diventato pazzo. Pazzo dalla gelosia. 283 00:48:38,128 --> 00:48:39,554 Pazzo dal dolore. 284 00:48:40,353 --> 00:48:41,647 Toman! 285 00:48:43,232 --> 00:48:44,458 Non andartene. 286 00:48:45,171 --> 00:48:46,382 Toman! 287 00:48:46,988 --> 00:48:48,199 Toman! 288 00:48:48,600 --> 00:48:50,039 Ti chiedo scusa! 289 00:48:51,429 --> 00:48:52,671 Toman... 290 00:48:53,429 --> 00:48:54,816 perdonami... 291 00:48:56,300 --> 00:48:57,542 Dove vai? 292 00:51:02,640 --> 00:51:04,676 So come andrà a finire tutto questo. 293 00:51:10,445 --> 00:51:12,336 Finirà in fondo all'oceano. 294 00:51:20,676 --> 00:51:22,766 Mi lascerò annegare, senza muovermi. 295 00:51:23,582 --> 00:51:26,137 Mi lascerò trascinare fino in fondo, così... 296 00:51:31,819 --> 00:51:33,638 Finché non vedrò più niente... 297 00:51:35,990 --> 00:51:37,918 finché sarà tutto nero intorno a me... 298 00:51:44,652 --> 00:51:46,595 finché non sentirò più niente... 299 00:51:50,861 --> 00:51:52,658 e potrò finalmente riposarmi. 300 00:52:46,276 --> 00:52:51,101 www.subsfactory.it