Az előző részek tartalmából...
Rebecca Hinton meggyilkolásának az ügyében nyomozunk.
Bizonyítékai voltak arra, hogy a Max Rager ideiglenes pszichózist okoz.
Tudunk a körlevélről. A terméke embereket öl.
Liv, mi vagy te?
Cameron?
Ez a fickó lopta el az űrhajós agyunkat.
A fickó, aki túl sokat tud.
- Értesítendő hozzátartozó: Olivia Moore. - Igen, a nővérem.
Mikor tudsz kezdeni?
MAJOR BAJBAN
Nyugodj már le!
Ez nem egy pizzéria. Nem garantáljuk 30 percen belül a kiszállítást.
Majd megkapod az űrhajós agyad, amikor megkapod.
Megnéztem a házát, az autóját, de agynak semmi nyoma.
Ki ez a fickó? És miért üti az orrát az üzletünkbe?
A Helton Shelter-ben dolgozik, ami egy menedékház a deszkás park közelében.
Legalábbis dolgozott. Ez egy felmondólevél.
Szerintem a srác, akiről levettem a cipőt, ott élhetett.
- Lehet, hogy kidobta az agyakat. - Nem, olyat nem tenne.
Szüksége van rájuk, hogy bizonyítsa azt, hogy létezünk. "Nézzétek, agyak!"
Menjünk, kérdezzük meg tőle, hová rejtette őket, oké?
Szevasz, öreg!
Emlékszel, mit tettél az agyunkkal?
Nyald ki a seggem!
Tetszik a lelkesedésed. De itt én vagyok Mick Jagger.
Az idő az én oldalamon áll.
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 1. évad 13. rész - Blaine Világa-
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
HIRTELEN OTT TERMETT
Megszökött a rendőri védelem alól, aztán 22:42-kor befutott egy 911-es hívás
a Fenyőfás szálló 233-as szobájából. Teresa volt az.
Nem tudott megszólalni, de a telefonnal a kezében találtak rá.
Halálra verték.
Ezzel a Cameron nevű fickóval találkozott volna ott.
Kapott egy sms-t Camerontól, aki azt kérte, menjen el és vigye el
a cuccot, ami ehhez a fickóhoz, Sebastianhoz tartozott.
Aki szintén elhunyt. Ismert gyilkos, állítólagos Max Rager verőember.
Cameron ezzel a cuccal akarta Sebastiant felkutatni.
Eléggé vakmerőnek tűnik.
Azt tudjuk, hogy Sebastian ölte meg Kimbert, a hajrálányt.
És szerintünk azért ölte meg Nate-et és Kimbert,
- mert elütötték őt és élve eltemették. - Egy ilyentől én is bepipulnék.
De úgy tűnik, hogy valaki más ölte meg Nate-et, majd Teresát.
Szerintem Cameron már találkozott a gyilkossal. Ott volt a vére az ágyon.
Reméljük, hogy menekülőben van és még nem halt meg!
Kiadok rá egy körözést. Szóljon, ha találtak valamit!
- Remélem, megjött az étvágyad! - Már találkoztam a csajjal.
Halottról jót, vagy semmit, de a csaj egy piszok kis ribanc.
- Akkor nem sokat különböztök. - Kuss legyen, kislány!
A vád visszavonul.
Ez az indiai mustár, amit hoztál, hihetetlen szar.
Mindig egy élmény veled beszélni, Olivia Moore.
Liv! Gyere be!
Egy darab, anno zombi patkány. Jobb, mint újkorában.
Gondolj csak bele, pár hónap tesztelés és megfigyelés, aztán, ha minden jól megy,
- ez te is lehetsz. - Pár hónap? Lószart! Én már készen állok.
Nem emlékszel, hogy az első zombi patkányunk
- 48 órával a gyógyír után elpusztult? - Nem érdekel!
A férfi, akinek a felesége akartam lenni, felesküdött arra, hogy megöl minden zombit.
És tegnap a legjobb barátom szörnyetegként nézett rám.
És lényegében az vagyok. Vissza akarom kapni az életem, Ravi.
Agyakat eszek. Ami undorító. Én is undorító vagyok.
Aláírok bármit, csak hadd csináljam meg!
Csak ennyi van.
Egy adag. Jó esetben kettő.
Teljesen elfogyott a felturbózott utópium. Jelenleg nem tudok újat csinálni.
De, ha a kis haverunk túléli, akkor kutatunk új adag után.
Az elsődleges cél az, hogy visszaváltozz a régi éneddé, de nagyon fontos,
hogy az összes zombit sikerüljön visszaváltoztatnunk, akikről csak tudunk.
Igazad lehet.
Maradj életben, te kis...
Mozogj már, te patkány!
Egy idióta vagyok. Tudom, ki öli ezeket a srácokat.
A Max Rager? Miből gondolja?
A látomásomban Teresa megszerezte Sebastian pénztárcáját.
Amikor utoljára láttam, akkor Sebastian belerakta a pendrive-ot,
amin a Max Ragert lebuktató irodán belüli körlevél volt.
Amiben az állt, hogy az ital pszichotikus rohamokat okoz,
ami szerint a legtöbbet fogyasztó emberek elkezdtek őrjöngeni és embereket ölni.
Maga szerint erről szól ez az egész? Egy pendrive-ról?
Tiszta sor. A Max Rager írt Nate-nek Kimber telefonjáról.
Nem követelték a pénzt, hanem ajánlották. Talán elfogadták a srácok, talán nem.
De úgy tűnik,a cég mindent megtesz, hogy egy szemtanú se maradjon.
- Talán beszélnünk kellene velük. - Gondolja?
Magamtól jöttem be. Nem kellett volna. Erre ide láncolnak?
Azt állítja, hogy kívánja az emberi agyakat.
- Mi történt az arcával? - Átment rajta egy hajó.
- És túlélte? - Nos, mondhatni. A pacák, aki az interjút készítette,
a kutatócsoportunk vezetője volt. Az ő helyét fogja átvenni.
Igen, olvastam Dr. Yeltsin kutatásáról. Mindent megnéztem, amit átküldött.
Úttörő dolgok.
- Nem értem, miért mondott fel. - Nos, nem igazán volt más választása.
Amint láthatja, még dolgozni kell az elegyünkön.
De a tudomány már csak ilyen. A puding próbája az evés.
ÍME AZ ÚJ FŐNÖK
Egy zombi?
Elnézést, de azt mondta, hogy ez a Sebastian egy zombi?
Nos, ki, hogy látja.
Agyakat kíván, látszólag nem tud meghalni, hat másodpercenként ver egyet a szíve.
Szóval, igen, egy idő után, ami úgy sétál, mint egy kacsa és úgy is hápog, az...
De hogyan lett...?
Azt mondta, hogy véletlenül a szervezetébe jutott egy fiatal nő vére.
Hosszú történet. Hosszú történet.
Lényegtelen. Később kiderült erről a nőről, hogy ő is zombi.
Sebastian amikor felébredt, hófehérré vált és agyakat akart enni.
Vaughn, itt a rendőrség.
Egy perc, Hillary.
- Szeretnék megtekinteni egy ilyen zombit. - Tudtam én! Ezért hívtam be ilyen korán.
Emlékszik, beszéltem a csajról, aki Sebastiant átváltoztatta.
Most odakint vár.
A seattle-i rendőrségnél dolgozik. Találja ki, milyen pozícióban!
Orvosszakértő.
Micsoda forgatókönyv, mi?
Hillary, kérlek, küldd be őket!
Jól van, várjanak, tisztázzunk valamit!
Meghalt három tinédzser és azt mondják, én lehetek mindezért felelős?
Mi csak azt kérdezzük, hogy maga, vagy valaki más a cégtől
megkeresték-e Nate Bodent, jutalmat ajánlva neki céges titkok visszaszerzéséért?
De, ha nem lenne elég világos: igen, úgy gondoljuk, köze lehet hozzá.
Nos, én Milánóban voltam az első felejthetetlen találkozónk óta.
Szóval az asszisztense temetésére sem jött vissza?
Annak a temetésére, aki céges titkokat akart kiszivárogtatni a sajtónak? Nem.
Sebastian Myers, abban az ügyben fennforgó gyilkos
magának dolgozott. Óvta a személyes biztonságát.
Hé! Mit bámul ennyire? Ez nem egy szex-chat oldal. Látom magát.
Évekkel ezelőtt elengedtük Sebastiant.
Egy részeg hódeszkás belém jött Sun Valley-ben,
és Sebastian majdnem halálra verte. Hihetetlen hűséges gyerek volt.
Én soha, senki halálát nem kívánom.
De elismerem, egy csöppnyi megkönnyebbülést éreztem,
amikor kiderült, hogy maga áthajtott rajta egy hajóval.
- Valószínűleg életeket mentett vele. - Túlélte a balesetet.
Valóban?
Aztán elütötte az a négy tinédzser egy lopott kocsiban és azt is túlélte.
Egy szemtanú szerint az első gyereket puszta kézzel ölte meg.
Tegnap éjjel, 22:32-kor a harmadik tinit agyonverték egy motel szobában.
Nos, nem akarom elvenni a munkájukat,
de nagyon úgy tűnik, hogy Sebastiant kell keresniük.
Tudjuk, hol van. A hullaházban egy tálcán.
A motelszobában megtalált lány előtt fél órával halt meg.
Megkérdezhetném, hogyan halt meg?
Halálos késszúrást kapott.
- Ki szúrta le? - Én.
Elérte azt, amire egy autó és egy hajó nem volt képes.
Tartsák meg ezt a munkaerőt!
Elnézést!
Visszatérhetnénk arra a tényre, hogy Sebastian hihetetlenül hűséges volt?
Babineaux. Milyen rég?
Utánanézünk.
Valaki az előbb tankolt Cameron hitelkártyájával.
- Mennünk kell. - Ám legyen.
Köszönöm, hogy beugrottak! Élveztem a beszélgetést.
Legközelebb nyugodtan bejöhetnek. A recepción majd beengedik magukat.
Biztosan szar lehet.
Utánanéztem online, hogy vajon mennyi ideig éled itt túl,
mielőtt leesnének a testrészeid, meg ilyenek. És tudod, mit találtam?
A legtöbb, idevágó adat a náciktól származik.
Ja, a náciktól.
Remek elmék, mi?
Tudni akarták, hogy van-e valami az oroszok genetikai kódolásában,
amitől azok a szemét komcsik túlélhették a sztálingrádi teleket.
Nos, elárulom, semmi. Körülbelül ugyanúgy fagyunk halálra, mint ők.
Mondjuk én nem.
A lényeg, hogy teljesen akkurátus jegyzeteket hagytak hátra.
És hála ezeknek a jegyzeteknek életben tudlak tartani,
így kínozhatlak, ameddig akarlak. Míg ki nem szedem belőled azt, amit tudni akarok.
Miért csinálod ezt?
Problémák apucival. Megalománia. Pénzsóvárság.
Ezt nagyon jól esett elmondani.
A korai halála előtt
Dr. Yeltsin lelkendezett magáról és a kutatásáról. Zseninek hívta magát.
Bárcsak a közegészségügyi hivatal is így gondolta volna!
Ők nem értik ezt az egészet, igaz?
Maga pedig már nem foglalkozik gyógyszerekkel.
Mi egy italgyártó cég vagyunk. Kevesebb tiltással, de nagyobb ambíciókkal.
A Super Max-szal a fogyasztóinknak többé nem kell aludniuk.
A kimerültséget elfelejthetik.
Olyan lesz, mint egy amfetamin, egy szteroid, egy ópium-származék.
Azt teszem a szerotoninnal, amit Milton Hershey a csokival.
Dr. Yeltsin közel juttatott minket a célhoz, de megával elérhetjük azt.
Előfordulhat, hogy az italt fogyasztók egy része agyakra éhezik majd.
Ez olyan mellékhatás lehet, ami az eladásokat igen korlátozhatja.
Ezért is fogja elkülöníteni és eltávolítani azt az alkotóelemet,
ami elősegítette ezt a zombi problémát.
És ami azokat a zombikat illeti,
amik még szabadon mászkálnak... Őket hagyja csak rám!
Mire befejezi a feladatát,
egy sem lesz már, ami rossz hatással lehet az üzletünkre.
Mikor húztam le a kártyát?
- Reggeli 7:01-kor. - 7:01.
Ó, igen. Emlékszem a srácra. Komoly testszaga volt.
Két üdítő, két hot-dog.
Idegesnek tűnik, de nem véres.
SEGÍTSÉG!
Elkapták.
És egyre kevesebb ideje van.
NAGY DÜHROHAMOK
Talán fogja még használni a hitelkártyáját.
Hogy meg tudjuk állapítani, merre vihették őt.
Hé, kutas srác! Mi lenne, ha legközelebb többet megjegyeznél
egy lehetséges emberrablás áldozatáról, nem csak a fura szagát?
Mit tudom én, mondjuk az autót, amiből kiszállt.
Hát itt vagytok!
- De szép zacsi! - Ezt nem hagyhatta ki.
Azt látom. Mik ezek?
- A gyilkos fegyverek. - Biliárdgolyók?
Teresát vizsgálva eszembe jutott egy eset, amin újoncként dolgoztam.
Ott sznúker golyók voltak.
A sznúkerhez, ami egy angol játék, nagyobb kézügyesség kell, mint a biliárdhoz,
mivel itt 21, kisebb golyót használnak.
A lényeg, hogy ezeket egy kukában találtam a hotel mögött, ahol Teresát meggyilkolták.
A gyilkos biztosan egy párnahuzatba tette ezeket, aztán bumm!
Babineaux! A 911-hez befutott egy hívás az emberünktől.
Továbbítsák a felvételt! Vannak biliárdszalonok a hotel közelében?
Kiderítem és megnézem, hiányzik-e valakinek ez a három.
Itt a 911-es hívás.
Basszus, segítsenek!
Szerintem ki fognak nyírni.
Meg tudja mondani, hol tartózkodik, uram?
Egy autó csomagtartójában. Eddig úton voltunk, de már egy ideje állunk.
Várjon! Várjon! Jön valaki.
Ne, ne, ne!
Clive! A központ szerint még mindig észlelik a mobil jeleit.
Honnan jön a jel?
Cameron telefonja már nem bocsát ki jeleket. Talán lemerült.
Igen, lehetséges.
Kipp-kopp!
- Pisilnem kell. - Csak nyugodtan, haver!
Nézd, tudom, nem vagy éhes, de tudod, mit mondott mindig anyukám?
- "Miért nem szedtem fogamzásgátlót"? - Nem. "A levesnek mindig marad hely!"
Gyerünk!
Ez a beszéd!
Mondhatsz bármit a hölgyről, akié ez a hely,
de ő készíti a legjobb frankfurti levest.
Mi a franc?
Hopsz, úgy tűnik megtaláltad, mi a titka a titkos receptnek.
Jaj, ne már!
Ha agyat eszel, attól még nem leszel szörnyeteg.
Ahhoz egy picit több kell.
Tommy?
Majd' elfelejtettem. Az egyik csavargó srácod többé már nem fog csavarogni.
Parancsoljon, nyomozó!
Ez Cameroné.
Nos, hozhatunk egy hatalmas konzerv- nyitót és bonthatjuk fel a csomagtartókat.
Vagy nem.
Ha én meg akarnám ölni Cameront
és egy kocsi csomagtartójában zúzatnám szét őt,
valamint látnám, hogy van telefonja, akkor azt nem hagynám itt, bekapcsolva.
- Mert azt megtalálnánk. - Talán nem tudták, hogy volt telefonja.
Akkor hogyan került egy gumiabroncsba?
Van egy térfigyelő kamera a legközelebbi kereszteződésben.
Meg kell néznünk a képeit.
Mit keresünk? Nem tudjuk a kocsi típusát,
sem azt, hogy ki vezetett, míg Cameron a csomagtartóból telefonált.
Ha jó a megérzésem, akkor fel fogjuk ismerni a sofőrt.
Nem hinném, hogy Vaughn Du Clark önként végezné a piszkos munkát.
Itt is van.
Jaj, Cam! Mégis mire gondoltál?
Valószínűleg a sok Max Rager-es pénzre, amit nem kellett megosztania a többiekkel.
Kérem, módosítsák a Cameron Henley-re kiadott körözést!
Utoljára egy fehér Impalát vezetve látták.
Üdv! Öt dolcsiért lemosom a szélvédőd!
Fúj! Mivel, a seggeddel?
Most indítom a dolgot, öreg. Az öt dolcsidból veszek
ablaktisztítót, rongyot és már dübörög is az üzlet.
Mit szólnál, ha 10 dollárt kereshetnél?
Ha te vagy a vörös csaj zöld ruhában,
akkor én vagyok a fickó a pendrive-val.
Hadd lássam!
Majd, ha belepillantottam a táskába!
Remélem, diszkréten kezelted azt, amit a pendrive-on találtál!
Nem készültek másolatok, ha erre vagy kíváncsi.
Helyes.
Mert a főnökömmel nem érdemes szórakozni.
Nézd, ha nem vetted észre, velem sem érdemes.
Oké.
Ez a tied. Te gengszter!
Idd meg és csak utána távozz. Nehogy együtt lássanak minket!
Eléggé csöves lábam van, bocsi a szóviccért, de szarakodik esős időben.
Ha lenne pénzem buszjegyre...
Igen, lehetséges, hogy megtaláltuk a körözött járművet.
Uram, 10 dollárt fizetett önnek, hogy nézze az autóját. Aztán mi történt?
Néztem az autóját, ahogy azt kérte.
Aztán egy percre elfordultam, és utána láttam, hogy pár fickó
kigurul az autó alól. Majd egy pillanatra rá kijött a srác.
De már volt nála egy hátizsák. Erre emlékszem.
Csak néztem... Aztán csak úgy elsétált.
És utána...
Fura zajt csapott, miközben leköpte magát?
Emlékszik még valamire? Mondjuk a ruhájára?
Bármire, amivel megismerhetjük Cameront?
A hátizsákja narancssárga volt.
Elnézést! Nem tudja, miért álltunk meg?
Most jön a határ.
A vámosok ellenőrzik az útleveleket, testüreg vizsgálatot végeznek, ilyenek.
Jaj, drága, nyugalom! Vicceltem a testüreg vizsgálattal.
Vámvizsgálat, fiam. Kérem, foglaljon helyet!
Öreg, már kikészülök.
Egy nő már fél órája van a mosdóban és nagyon kell pisálnom.
- Menjen csak! - Köszönöm! Köszönöm!
Állj csak meg, fiacskám!
Leírnád még egyszer a srácot, akit keresünk?
Nézzék, mondom, hogy nem én öltem meg Teresát.
Ezekkel verték agyon Teresát.
Egy biliárdszalonból lopták el a hoteltől két háztömbnyire,
ahol a holttestét és a te véred megtalálták.
A biliárdszalon vezetője felismert a szembesítésen.
Gondolom direkt szerezted azt a sebet
és hagytad hátra a vért a lepedőn, félrevezetésként.
Akárcsak a benzinkúton és a 911-es hívásoknál.
Csak színjáték volt.
Akkor mit akarnak tőlem?
Tudni akarom, milyen ember az, aki a barátait 300 ezer dollárért megöli.
Kössünk üzletet!
Kezeljenek kiskorúként. Aztán beszélek.
Máskülönben ügyvédet akarok.
Valami nagyon durva dolog lehet azon a pendrive-on, ha ennyire akarják.
Mennyit érne önöknek egy másolat belőle?
Jelenleg egy rendőrtiszt az életéért küzd, szóval mondok jobbat.
Mi lenne, ha elengednénk és kikísérnénk az őrs bejáratán?
A sajtóreferensünk azt mondja majd mindenkinek, hogy segítőkész voltál,
és hagyjuk annak, aki a jeladót tette a táskádba,
annak, aki bombát helyeztek az autódra, hogy megtaláljanak.
Hadd csináljanak veled azt, amit akarnak.
Nekem megfelel.
Nate üzenetet kapott Kimber telefonjáról a halála után.
Egy telefonszám állt az üzenetben és az, hogy: "beszélniük kell".
Nate felhívta és egy nő 300.000 dollárt ajánlott neki
egy pendrive-ért, ami a Kimbert meg- gyilkoló pszichopata pénztárcájában volt.
Nate a zsarukhoz akart fordulni, de nekem kellett a pénz.
Elloptunk egy autót, elütöttünk egy fickót, élve eltemettük,
és végig be voltunk lőve. Nem mehettünk a rendőrségre.
És Teresát sem akartam megölni.
De van "Találd meg a barátaidat" alkalmazásunk, és amikor nem találtam őt,
vajon hol jelent meg a pici, piros pont a térképen?
Pontosan itt. Beköpött minket a rendőrségnek.
Nagy dumája volt a csajnak, de beszari volt necces helyzetekben.
Nem csoda, hogy a Max Rager utána eredt.
Rebecca a cikkében mindent leírt.
Tudott a dühkitörésektől, amit a termék okozott,
eltusolták a dolgot, melynek eredményeként emberek haltak meg.
Megvolt az anyag neki, amivel mindent alátámasztott.
Mi ez a videó fájl?
Éljetek túl a maximumon!
Super Max.
Ez nevetséges.
Csak koffein van benne, igaz? Nem valami varázsital.
Szerintem lemegyek és elmondom Ravinak, mit tudtunk meg.
Clive-nak igaza van. Nevetséges az egész.
Vagy nem.
Ha a Max Rager idézi elő a full-zombi módot, akkor a Super Max mire lesz képes?
Seattle-i Figyelő? Beszélnem kell a hírszerkesztőjükkel!
Ravi?
Ravi!
Biztosan jó érzés.
Nem kell agyat enned.
Nem kell újra és újra átélned a halottak rémes emlékeit.
BEJÖVŐ HÍVÁS: RAVI
Szia! Mizu?
Tudsz valamit Majorről?
Azóta nem láttam, mióta elhozta azt a rakás agyat hozzám. Miért?
Úgy tűnik, nem jött haza múlt éjjel. Nagyon aggódom érte, Liv.
- Én is. Van valami hír Peytonről? - Sajnos nincs.
Megkeresem Majort.
Annyira elegem van ebből az életből, Ravi!
Tarts ki!
Nemsokára vége.
HUSI-MUSI CSEMEGE
Az agyrabló kapott egy sms-t. Ez tetszeni fog.
JÓ HÍREIM VANNAK, MAJOR. AZ AGYAK MAJMOKTÓL SZÁRMAZNAK. HÍVJ FEL!
A szentségit!
Egy adag. Talán kettő. Legalábbis Ravi ezt mondta.
Beadom magamnak a felét és meglátjuk, mi történik.
Talán meghalok.
Ravi majd csinál újat a maradékból.
BEJÖVŐ HÍVÁS: MAJOR
Már kezdtem aggódni érted.
Azok után, ami köztünk történt, ez nagyon jól esik.
Miért van nálad Major telefonja?
Ellopta a tulajdonom. Csak próbálom visszaszerezni azt.
- Kérlek, ne bántsd! - A szavamat adom!
Hozd el a majom agyakat és nem lesz semmi baja.
A csendből ítélve most azt akarod megkérdezni: "Milyen agyakat?".
Ügyes húzás lenne, de tisztázzunk valamit!
Ha nem kapom vissza az agyakat, akkor az övét eszem meg.
Úgy hallom remeg a hangod és Major inkább halálra fagy,
mintsem, hogy feladjon téged, így a halála új szintre emelné a kapcsolatunkat.
Elviszem az agyakat. Csak mondd, hova!
Látni akarom Majort!
Nem dumálunk előtte? Annyi mondanivalóm van.
Akkor majd máskor. Hozzátok a cserkész fiút!
Ez a helyes cucc.
Miss Moore, önnel élmény üzletelni.
Major!
NEHOGY MEGFORDULJATOK
Annyira jó!
A csavargókat nem kell semmivel megspékelni.
Természetes aromájuk van.
Utálom ezt a zajt.
Próbáltam a pericardiális folyadékot, a nyiroknedvet...
Meglepően magas füstpontja van...
A földre!
Istenem! Ne! Ne! Kérlek!
Blaine tette ezt velem, én csak egy kisiparos hentes vagyok.
Csak egy szakács. Kérlek!
Semmi gond. Csak tűnjön innen!
Köszönöm!
Istenem, köszönöm!
Minden egységnek! 10-50-es kód! Csendháborítás, 1021, 10-ik sugárút.
Husi-Musi csemegeüzlet. Lehetséges lövések.
Központ, itt Suzuki. Indulok a helyszínre.
Ellenőrzöm a helyzetet és szólok, ha erősítésre van szükségem. Vége.
Ez elől sétálj el!
Nézd, mit tettél!
Pont erre volt szükségünk. Egy csendháborításra.
A lassú és gyötrelmes haldoklás menni fog, ugye?
Remek. Remélem, fáj!
A szentségit, de fáj!
Megölted Majort, igaz?
Tedd le a fegyvert, oké? Beszélgessünk!
Okkal nem a fejemre céloztál.
Csupán én tudom, hol vannak Seattle-ben a zombik,
és azt, hol élnek, szóval nem ölhetsz meg.
Meggyilkoltad Lowellt.
Hallgass végig!
Én etetem a seattle-i zombikat.
Ha nem csinálom tovább, attól még tovább fognak enni
és elindul a zombi apokalipszis.
Ha megölsz, akkor mindenki, akit szeretsz zombivá, vagy zombi étekké válik.
Liv...
Ne!
El kell állítanunk a vérzést. Maradj velem, oké?
Mondtam, hogy léteznek a zombik.
Nem hittél nekem.
Ácsi!
Basszus! Nem tudja?
Haver, most a nyakadba zuhan egy adag irónia.
Seattle vezető zombi vadásza
nem vette észre, hogy a szeretett nője...
Nézd csak a haját, a szemeit, a bőrszínét!
Azt hitted, hogy hirtelen csak stílust váltott?
Liv...
Te is?
Major.
Kérlek!
- Kérlek, én... - Micsoda pazarlás!
Ez a sok hűhó, mégis miért? A semmiért.
Vannak befolyásos barátaim.
Holnap azt írják majd az újságok, hogy egy drogos lövöldözött a hentesüzletben.
Öld meg az embereim, csinálok többet!
Öld meg az ügyfeleimet, csinálok többet!
Sok pénzembe kerülsz. Tudod...
Most csinálj többet, köcsög!
- Mit tettél? - Meggyógyítottalak. Egészségedre!
Hogy...mi?
Jaj, ne!
Jaj, ne, most aztán rendesen kicsesztél velem.
Szólj, ha túlélted!
Most már kísérleti nyúl vagy.
Ha eljön a zombi apokalipszis, remélem nem élem túl!
A VÉRFÜRDŐN TÚL
Itt Suzuki. Minden rendben.
Csak pár gyerek petárdázott.
Jobb, ha ezt megeszed.
Nem csillapítja az étvágyad, de visszakapod tőle az erőd.
Sokkal jobb lesz minden, de hazudnék, ha azt mondanám, hozzá lehet szokni.
De a hazudozás már zsigerből megy neked, nem?
Zombi vagy.
Sőt, a hajóparti éjszakája óta az vagy.
Ahelyett, hogy elmondtad volna az igazságot,
- inkább összetörted a szívem. - Így jobb volt, de nem könnyebb.
Tudom, mit tettél volna, ha elmondom neked.
Nem bízol bennem.
Sokkal jobban bízom benned, mint bárki másban.
Azt mondtad volna, hogy nem számít, így is szerettél volna.
Alárendelted volna magad egy szex és gyerekek nélküli életnek.
Mert ilyen vagy.
- Nem kérhettem ilyet tőled. - Ilyet nem kérhettél tőlem,
de az engedélyem nélkül zombivá változtattál.
Nem nézhettem, csak úgy, hogy meghalsz.
Tudod, mit akarok? Mi hangzik jól nekem?
Az agyak. Emberi agyak.
Agyakat eszel, ugye? Várj csak. Muszáj azt enned.
Azoknak az agyait eszed, akiket bevisznek a hullaházba.
Ha zombiként megeszed valakinek az agyát, megkapod az emlékeit,
és ezáltal segítek a gyilkosságaikat felgöngyölíteni.
Szóval ez tölt el jó érzéssel.
És velem mi lesz?
Nekem mi jó ebben?
Egymás?
Remélem!
Most már együtt lehetünk.
Nem épp így képzeltem el, de a sors ezt hozta nekünk.
Nekem nem a sors hozta ezt, Liv. Hanem te.
Ugyanaz a személy vagyok, aki bevonult egy elmegyógyintézetbe,
mert őrültnek gondoltam magam. De amikor volt esélyed Istent játszani,
és eldönteni, hogy meghaljak, vagy ilyenné változzak,
az alapján döntöttél, amit te akarsz, vagy amit én akartam?
Ha azt hitted, ezt akarom,
akkor nem ismersz annyira, mint azt gondolod.
Ó, te jó...
CÉGEN BELÜLI JELENTÉSEK SZERINT TUDTAK A MAX RAGER VESZÉLYEIRŐL.
BLAINE De****s
Igen. Úgy tűnik Suzuki meglepte a fickókat, de aztán pórul járt.
Ötöt elintézett közülük. Szegény fickó!
Várjanak!
Blackstock, jöjjön ide!
Hozza be Major Lilywhite-ot, fehér férfi, 30 év körüli.
Itt a címe.
Vizsgálják meg, van-e rajta lőpor-maradvány.
- De hadnagy... - Csak csinálja!
Eljött a vég a Max Rager-nek?
Higgye el, csak most indulunk be.
Éljenek a maximumom!
KERRY PARK ÉJJEL-NAPPALI ÁLLATORVOS
Liv?
Bármi történik mostantól, remélem meg tudsz bocsátani nekem!
De az emberiség nem fog.
Hogy mi? Mit tettél?
ANYA HÍV...
Anya?
Uramisten!
Az öccse rengeteg vér veszített. Vérátömlesztéssel élheti csak túl.
Sajnos 0-negatív a vércsoportja, és ilyen típusú vérünk nincs.
Liv 0-negatív. Emlékszel? Amikor azzal a szöggel betörted a fejed...
Evannek ugyanolyan vére van. Hála Istennek, hogy elértelek!
Nincs sok időnk.
Fáradjon utánam, Miss Moore!
Liv! Menj a doktorúrral!
Nem!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Köszönöm mindenkinek az egész évados figyelmet! Találkozunk a 2. évadban!