Negli episodi precedenti...
Abbiamo indagato sull'omicidio di Rebecca Hinton.
Lei aveva le prove che la Max Rager causava psicosi temporanea.
Sappiamo del promemoria. Il suo prodotto uccide la gente.
Liv, che cosa sei?
Cameron?
Questo e' il tizio che ha preso il nostro cervello d'astronauta.
Il tizio che sa troppe cose.
Il tuo contatto di emergenza e' Olivia Moore.
- Si', e' mia sorella. - Tra quanto potresti cominciare?
{an1}L'ONDATA DI FREDDO DI MAJOR.
Datti una calmata.
Non siamo una pizzeria. Non c'e' garanzia di consegna in 30 minuti o meno.
Avrai il tuo cervello d'astronauta quando lo avrai.
Ho controllato a casa sua e nella sua auto. Nessuna traccia del cervello.
Chi e' questo tizio e perche' si impiccia dei nostri affari?
Lavora al Rifugio Helton, quella casa per ragazzi fuggiaschi vicino al Nine Trolls.
O almeno ci lavorava. Quella e' una lettera di licenziamento.
Immagino che quel ragazzo da cui ho preso le mie scarpe vivesse li'.
- Magari ha buttato via i cervelli. - No.
Non l'avrebbe fatto.
Ne ha bisogno. E' la sua prova della nostra esistenza.
"Vedete? Un cervello".
Vediamo se e' pronto a dirci dove ha nascosto il nostro prodotto, eh?
Ehi, amico.
Ricordi cosa ne hai fatto dei nostri cervelli?
Baciami...
il...
culo.
Apprezzo il coraggio.
Ma come dicono i Rolling Stones...
Il tempo e' mio alleato.
iZOMBIE - S01E13 "Blaine's World" [SEASON FINALE]
{an3}L'INIZIO
{an1}L'INFEZIONE
{an3}LA TRASFORMAZIONE
{an1}L'EX-FIDANZATO
{an7}IL NUOVO LAVORO
L'ALLEATO
{an9}LE VISIONI
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Traduzione: corinutza, kira-, dbKill3r, AleHachi, catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
{an1}E NE RIMASE SOLO UNO.
Ha rinunciato alla sua scorta.
Poi, alle 22.42, la centrale ha ricevuto una chiamata
dalla stanza 233 del Piney Trail Lodge.
Era Teresa.
Non ha detto nulla, ma e' stata ritrovata con il telefono stretto tra le mani.
Colpita a morte.
Doveva incontrare questo tizio.
Cameron, qui.
C'e' un messaggio di Cameron in cui le chiede di portargli
"la roba" che apparteneva a questo tizio, Sebastian.
Morto anche lui. Noto omicida, sospetto risolutore della Max Rager.
Cameron disse che voleva usare quella roba per rintracciare Sebastian.
Sembra avventato.
Sappiamo che Sebastian ha ucciso la cheerleader Kimber,
e sospettiamo che lui abbia ucciso Nate e Kimber
per vendicarsi per averlo investito e sepolto vivo.
Sicuramente avrebbe motivato me.
Ma sembra che qualcun altro potrebbe aver ucciso Nate, e poi Teresa.
Temo che Cameron possa essere gia' stato faccia a faccia col Creatore.
Abbiamo trovato il suo sangue sul letto.
Beh, speriamo sia in fuga e non gia' morto.
Emetto un mandato di cattura.
Fatemi sapere se scoprite qualcosa.
Spero tu abbia appetito.
Ho gia' incontrato questa ragazza prima d'ora.
Non per parlare male dei morti, ma era un po' una sarcastica stronzetta.
- Dubito che notero' la differenza. - Sparisci, femminuccia.
L'accusa si ritira.
Questa senape indiana che hai portato fa schifo.
Una gioia come sempre, Olivia Moore.
Liv! Vieni qui.
Ta-da!
Un ex topo zombie.
Come fosse nuovo.
Pensa, un paio di mesi di osservazione e di analisi e se tutto va bene,
- ci sarai tu al suo posto. - Mesi? Fanculo, io sono gia' pronta.
Devo ricordarti che il nostro primo topo zombie e' morto
- 48 ore dopo aver ricevuto la cura? - Non mi interessa.
L'uomo che volevo sposare ha promesso di uccidere gli zombie fino all'ultimo.
E ieri notte, la mia migliore amica mi ha guardata come se fossi un mostro.
Che poi, accidentalmente, lo sono.
Rivoglio indietro la mia vecchia vita, Ravi. Mangio cervelli.
E' disgustoso. Io sono disgustosa.
Firmero' una liberatoria, ma fammelo fare.
Abbiamo solo questa.
Una dose. Due, forse, se l'allunghiamo.
Non abbiamo piu' scorte di Utopium contaminato.
In questo momento, non posso farne altre.
Ma se il nostro piccolo amico qui sopravvive,
farne altre sara' la mia prossima missione.
Riportarti alla tua vecchia vita e' l'obiettivo primario,
ma e' vitale riuscire a fare lo stesso con tutti gli altri zombie che sono la' fuori.
Credo di si'.
Gira il coltello nella piaga, borioso...
Vattene, topo!
Sono proprio un'idiota.
So chi sta uccidendo quei ragazzi.
Max Rager? Come l'ha capito?
Nella mia visione, Teresa stava recuperando il portafoglio di Sebastian.
L'ultima volta che l'ho visto, Sebastian ci aveva messo dentro la chiavetta USB
con il promemoria incriminante della Max Rager.
Quello che diceva che il loro prodotto causava episodi di psicosi,
che i loro clienti piu' incalliti stavano perdendo il controllo, uccidendo la gente.
Quindi pensa si tratti di questo?
- Riprendersi quella chiavetta USB? - Ha senso.
La Max Rager ha scritto a Nate dal telefono di Kimber.
Non stavano chiedendo soldi, li stavano offrendo.
Forse i ragazzi l'hanno presa o forse no.
Ma sembra che la Max Rager non voglia correre rischi con i testimoni.
Probabilmente dovremmo andare a parlargli.
Lei crede?
Sono venuto io, qui. Non ero tenuto a farlo.
- E ora questo? - Ha dichiarato di avere un appetito per i cervelli umani.
- Cos'e' successo alla sua faccia? - Una barca lo ha investito.
- Ed e' sopravvissuto? - Beh, sa, in un certo senso.
Ora, l'interrogatorio e' condotto dal nostro ex capo della ricerca,
l'uomo che lei sostituira'.
Si', ho letto tutte le ricerche del dottor Yeltsin, tutte quelle che lei mi ha mandato.
E' innovativa.
- Non capisco perche' le stia abbandonando. - Beh, non e' stata proprio una sua scelta.
La prego, provi a calmarsi.
Come puo' vedere, stiamo ancora risolvendo gli errori di sistema.
Ma ehi, si tratta di scienza. Dovra' rompere qualche uova.
{an1}TI PRESENTO IL NUOVO CAPO.
Uno zombie?
Mi scusi. Mi sta dicendo che Sebastian e' uno zombie?
Beh, ora si sta entrando nella semantica.
Mangia cervelli, sembra che non possa morire.
Il cuore gli batte una volta ogni sei secondi.
Sa, credo che... dopo un po', se cammina come un'anatra e fa "qua" come un'anatra...
- Ma come e' diventato... - Beh, dice che lui...
Ha per caso assaggiato il sangue di una donna. E' una storia lunga. Storia lunga.
Comunque si e' scoperto dopo che questa giovane donna era...
Uno zombie.
Subito dopo e' tornato dal regno dei morti.
- Bianco come un lenzuolo... con una voglia di cervelli. - Vaughn...
La polizia e' qui.
Un minuto, Hillary.
- Sa, mi piacerebbe dare un'occhiata a uno di questi zombie. - Sapevo avrebbe voluto.
Ecco perche' l'ho convocata in anticipo.
La ragazza, lo zombie che ha trasformato Sebastian in uno di loro?
E' fuori la porta.
E' con la polizia di Seattle. Indovini cosa fa?
Medico legale.
Ma chi se le inventa queste cose, giusto?
Hillary, falli entrare, prego.
Ok, aspetti...
Mi faccia capire...
Tre ragazzi sono morti. E lei crede che io in qualche modo sia responsabile?
Le abbiamo semplicemente chiesto se lei o qualcun altro alla Max Rager...
abbia contattato Nate Boden, offrendo una ricompensa per...
i segreti della Max Rager.
Ma se non fosse chiaro...
Si', stiamo insinuando che lei sia coinvolto.
Beh, sono stato a Milano, sin dal nostro formidabile incontro.
Quindi non ce l'ha fatta per il funerale del suo assistente?
Un assistente deciso a spifferare segreti aziendali alla stampa? No.
Sebastian Myers, l'assassino in quel caso...
Lavorava per lei. Sicurezza personale, credo.
Ehi.
Guardone inquietante. Non sono su una sex-cam. Ti posso vedere.
Ora, abbiamo lasciato andare Sebastian anni fa.
Un ubriaco con lo snowboard mi venne addosso nella Sun Valley...
e Sebastian lo picchio' quasi a morte.
Leale all'inverosimile... quel ragazzo.
Non esulterei mai per la morte di qualcuno. Ok?
Ma devo ammettere che mi sono sentito un tantino sollevato...
quando ho scoperto che l'aveva investito con una barca.
Ha probabilmente salvato vite.
E' sopravvissuto a quello.
- Davvero? - Poi e' stato investito da quei...
quattro ragazzi con la macchina rubata ed e' sopravvissuto anche a quello.
Un testimone dice che ha ucciso uno dei ragazzi a mani nude.
Ieri sera alle 22:32, il terzo dei ragazzi morti...
- e' stato picchiato a morte in una stanza di motel. - Beh...
Non voglio fare il vostro lavoro.
Ma sembra che dovreste essere li' fuori a cercare Sebastian.
Sappiamo dov'e'.
E' in una cella all'obitorio.
Era morto gia' mezz'ora prima della ragazza nel motel.
Ma... Se non le dispiace la domanda...
Com'e' morto?
Accoltellato a morte.
Da?
Me.
Finendo cio' che una macchina e una barca non sono riusciti a fare.
Direi che questa e' una dei buoni.
Scusatemi.
Possiamo tornare a quello che stava dicendo su Sebastian essere leale all'inverosimile?
Babineaux.
Quando?
Controlliamo noi.
Qualcuno ha pagato per la benzina con la carta di credito di Cameron.
- Dobbiamo andare. - Ok, allora.
Grazie di essere passati, ho apprezzato la chiacchierata.
Fatevi rivedere. La reception vi dara' conferma.
Deve essere orrendo.
Ho fatto un po' di ricerche su internet.
Cercando di capire quanto sopravviverai prima che le parti del corpo cadano.
E indovina che ho scoperto?
La maggior parte delle informazioni c'e' grazie al nazisti.
Gia'.
Quei nazisti.
Grandi menti, no?
Volevano sapere se ci fosse qualcosa nei geni russi che permetteva a quei...
comunisti bastardi di sopravvivere agli inverni di Stalingrado.
Allarme spoiler. Non c'era niente.
A quanto pare, tutti congeliamo fino alla morte nella stessa maniera.
Ma sto divagando.
Il punto e' che hanno tenuto appunti meticolosi...
e grazie a questi posso tenerti qui, vivo e sofferente, per quanto voglio io.
Per tutto il tempo che ci vuole per avere le informazioni che mi servono.
Perche' fai questo?
Problemi con mio padre.
Megalomania.
Avidita'.
Wow. Fa sentire bene liberarmi di queste cose.
Prima del suo prematuro decesso,
il dottor Yeltsin...
era entusiasta di lei e del suo lavoro. L'ha definito un genio.
Magari lo pensasse anche l'Agenzia per i Medicinali.
Gia'. Beh, loro non afferrano l'idea generale, sbaglio?
Ed e' fuori dalla farmacologia adesso.
Siamo una compagnia di bevande.
Meno burocrazia.
Ma ambizioni piu' alte.
Con Super Max...
i consumatori non avranno piu' bisogno di dormire.
La stanchezza sara' una cosa del passato.
Super Max sara' un'anfetamina.
Uno steroide, un oppio.
Sara' per la serotonina...
Cio' che Milton Hershey era per il cioccolato.
Il dottor Yeltsin ce l'ha portato vicino...
Lei ce lo portera' dritto a casa.
In alcuni casi, i clienti potrebbero sviluppare una propensione per i cervelli.
Questo mi sembra un effetto collaterale che potrebbe ridurre seriamente le vendite.
Ecco perche' isolera' e rimuovera' qualsiasi cosa nella formula che crea il...
Problema zombie.
E per quei zombie che stanno ancora...
girovagando... Beh...
Li lasci a me.
Per quando avra' finito il suo lavoro...
non ne sara' rimasto neanche uno a rovinare il nostro lieto fine.
Quindi, a che ora e' passata la carta?
7:01 del mattino.
Sette e un minuto...
Oh, si'.
Ricordo quel tipo.
Che cattivo odore.
Due analcolici, due hot dog.
Sembra nervoso, ma non insanguinato.
Aiutatemi.
L'hanno preso.
E gli resta poco tempo.
{an1}GRANDI PALLE ARRABBIATE.
Magari troveremo un altro segnale dalla carta di credito.
- Almeno potremo stabilire la loro direzione. - Ehi, benzinaio?
Magari la prossima volta nota di piu', di un sospetto rapito, del suo cattivo odore.
Tipo, la marca dell'auto da cui e' uscito.
Eccovi qui.
Ma che bel sacco di palle.
- Non puo' farne a meno. - Evidentemente. Cos'hai li'?
- Le armi del delitto. - Palle da biliardo?
Mentre esaminavo Teresa, mi sono ricordato di un caso che ho seguito da apprendista.
Quel caso, riguardava palle da snooker.
Lo snooker, e' un gioco inglese, richiede piu' destrezza del normale biliardo,
e si usano 21 palle, che sono un po' piu' piccole.
Il punto e' che erano in un cassonetto dietro al motel dove Teresa e' stata uccisa.
L'assassino dovrebbe averle messe in una federa e poi, bam.
Babineaux, il 911 ha appena ricevuto una chiamata dal vostro uomo.
Se la faccia mandare. C'e' qualche sala biliardo vicino al motel?
Posso cercare. E vedo se qualcuno ha perso queste tre.
Ecco la chiamata del 911.
Amico, mi devi aiutare. Penso vogliano uccidermi.
- Puo' dirmi dove si trova, signore? - Sono nel baule di un'auto.
Eravamo in movimento ma ora ci siamo fermati.
Aspetti, arriva qualcuno.
No, no, no!
Clive.
- Dicono che hanno ancora il segnale. - Da dove arriva?
Il telefono di Cameron ha smesso di dar segnali.
Magari si e' scaricata la batteria.
Si'.
Si', probabile.
Toc, toc.
- Devo fare pipi'. - Nessuno te lo impedisce, fratello. Senti,
Non so se hai fame, ma sai cosa diceva mia madre?
- "Perche' ho smesso con gli anticoncezionali"? - No.
"C'e' sempre posto per una zuppa!"
Dai, su.
Ecco.
Di' cosa ti pare della proprietaria di questo posto...
ma sa proprio come farla, la zuppa di fagioli.
Ma che cazzo?
Oh, sembra che tu abbia scoperto il segreto della nostra ricetta segreta.
E dai.
Mangiare cervelli non fa di te un mostro. Ti da solo qualche beneficio.
Tommy?
Quasi dimenticavo...
Uno dei nostri ragazzi scappati,
non scappera' piu'.
Ecco a lei, detective.
E' quello di Cameron.
Quindi... Credo che con un apriscatole gigante inizieremo a controllare bauli.
O forse no.
Se stesse per uccidere Cameron e lasciarlo nel baule di un'auto che sara' demolita...
e vedesse che ha un telefono, non lo lascierebbe qui e acceso...
- sapendo che l'avremmo trovato. - Magari ignoravano avesse il telefono.
E allora come ha fatto a finire dentro una ruota?
C'e' una telecamera all'ultimo incrocio.
Dobbiamo vedere quelle foto.
Cosa stiamo cercando? Non conosciamo la marca dell'auto,
o chi guidasse mentre Cameron telefonava dal baule.
Se il mio istinto non m'inganna, riconosceremo l'autista.
- Non credo che Vaughn du Clark faccia da solo il lavoro sporco. - Ed eccolo qui.
Oh, Cam.
- A cosa stavi pensando? - Forse qualcosa riguardo ai soldi della Max Rager,
che non avrebbe piu' dovuto dividere con il suo amico.
Devo modificare il mandato di ricerca di Cameron.
E' stato visto alla guida di una Impala bianca.
Ehi! 5 dollari e ti pulisco il parabrezza?
- E con cosa, con il culo? - Sto iniziando un nuovo lavoro.
Prendo i tuoi 5 e compro un pulitore e uno straccio, e sono in affari.
Ehi.
E se ti facessi guadagnare 10 dollari?
Se... tu sei la rossa con il vestito verde,
- questo fa di me il ragazzo con la chiavetta USB. - Fammi vedere.
Dopo che avro' visto lo zaino.
Spero tu sia stato discreto con questa.
- Non ho fatto copie, se e' quello che intendi. - Ottimo.
Il mio capo non e' uno con cui scherzare.
In caso non lo avessi notato,
nemmeno io.
Ok.
Questo e' per te.
Dillinger.
Finiscilo prima di andartene. Non dobbiamo uscire assieme.
Ho un ginocchio in ginocchio, scusate il gioco di parole,
che fa i capricci quando piove.
Se potessi permettermi un biglietto del bus...
Si', abbiamo un possibile 281 su quel mandato.
{an1}DARE UNA FALSA TESTIMONIANZA.
L'ha pagata 10 dollari per sorvegliare l'auto, poi?
Ho fatto come mi ha chiesto.
Poi mi son girato per un attimo, e quando mi son rigirato, ho visto dei ragazzi
sgattaiolare fuori da sotto l'auto.
E un momento dopo il ragazzo e' uscito.
Aveva uno zaino, me lo ricordo.
E io tipo...
E se n'e' andato..
Poi...
Ha fatto un buffo suono mentre le sputava addosso?
Non si ricorda altro, tipo come era vestito?
Qualcosa che possiamo aggiungere alla descrizione di Cameron?
Lo zaino era arancione.
Ehi, sa perche' ci siamo fermati?
Siamo arrivati al confine.
La dogana Canadese controlla i passaporti, e fa le perquisizioni corporali e cosi' via.
Insomma, tesoro, rilassati.
Scherzavo riguardo le perquisizioni corporali.
Ispezione doganale, figliolo. Devi tornare al tuo posto.
Amico, sto morendo qui,
Alcune ragazze si sono chiuse in bagno nell'ultima mezz'ora, devo andare.
- Ok. - Grazie, grazie.
Aspetta un attimo, figliolo.
Mi ridaresti la descrizione del ragazzo che stiamo cercando?
Sentite. Vi sto dicendo che non ho ucciso io Nate e Teresa.
Queste sono state usate per colpire a morte Teresa.
Rubate in una sala da biliardo, a due isolati dall'hotel dove il suo corpo...
e il tuo sangue, sono stati ritrovati.
Il proprietario della sala ti ha riconosciuto.
Secondo me ti sei grattato e hai lasciato del sangue sulle lenzuola del motel per depistarci.
Lo stesso per il distributore di benzina e la performance col 911.
Tutto per fare spettacolo.
- Cosa volete da me? - Voglio capire che tipo di persona,
ucciderebbe i suoi amici per 300 mila bigliettoni.
Voglio un accordo.
Voglio essere processato come minore. Poi parlero'.
Altrimenti, voglio subito un avvocato.
Dev'esserci qualcosa di molto importante
su quella chiavetta, se la volevano cosi' tanto.
Voglio dire, cosa ve ne fate di una copia?
C'e' un agente di polizia che sta lottando per la sua vita, proprio adesso.
Quindi ho un'idea migliore.
Che ne dici se ti lasciamo andare,
e ti scortiamo fino alla porta principale del distretto?
I nostri contatti della stampa diranno al mondo che hai collaborato,
e lasceremo che chi ha messo quel trasmettitore nel tuo zaino,
gli stessi che hanno messo quella bomba nella tua auto,
ti trovino.
E facciano di te quel che vogliono.
Posso conviverci.
Nate ha ricevuto un SMS dal telefono di Kimber, dopo che lei e' morta.
Un numero di telefono e un messaggio che diceva, "Dobbiamo parlare".
Nate ha chiamato, e una donna ha offerto 300.000 dollari,
per una chiavetta che era nel portafoglio di quello psicopatico che ha ucciso Kimber.
Nate voleva andare alla polizia. Io volevo i soldi. Voglio dire...
abbiamo rubato la macchina, investito e sepolto vivo un tizio.
Ed eravamo tutti strafatti al momento.
Andare alla polizia, non era fattibile.
E io non volevo nemmeno uccidere Teresa.
Ma abbiamo tutti "Trova i miei amici" sul telefono,
e mentre la cercavo,
indovinate dove il piccolo pallino mi ha indicato che fosse?
Proprio... qui.
Che ci sputtanava alla polizia.
Quella ragazza ha parlato un sacco.
Ma si e' morsa la lingua, quando le cose si sono fatte serie.
Non c'e' da stupirsi se la Max Rager le ha dato la caccia.
Questo articolo di Rebecca rivela tutto.
Sapevano dei crolli psicotici causati dal loro prodotto,
hanno sepolto la cosa e delle persono sono morte.
Aveva impostato il salvataggio di sicurezza.
Cos'e' quel video?
Non vivere solo al Maximo, vivi oltre.
Super Max.
E' ridicolo.
E' solo caffeina, no? Niente di magico.
Dovrei controllare di sotto. Dico a Ravi cos'abbiamo scoperto.
Clive ha ragione, e' ridicolo.
A meno che non lo sia.
Se la Max Rager ha diffuso la modalita' zombie completa",
cosa fara' il Super Max?
Seattle Observer? Ho bisogno di parlare con il capo redattore.
Ravi?
Dev'essere bello.
Nessun cervello da mangiare.
Niente ricordi spaventosi dei morti, da gestire o da cui essere ossessionati.
{an1}CHIAMATA IN ARRIVO: RAVI
Ehi, che succede?
Hai visto o sentito Major?
Non da quando mi ha lasciato quelle borse piene di cervelli. Perche'?
Sembra che non sia tornato a casa, ieri notte.
- Sono davvero preoccupato per lui, Liv. - Lo sono anch'io.
Notizie da Peyton?
Purtroppo, no.
Rintraccero' Major.
Sono davvero stufa di questa vita, Ravi.
Tieni duro.
Non manca molto, ormai.
E' appena arrivato un SMS sul telefono del nostro ladro di cervelli.
Ti piacera'.
BUONE NOTIZIE, MAJOR. I CERVELLI CHE MI HAI FATTO CONTROLLARE SONO DI SCIMMIA. CHIAMAMI.
Che io sia maledetto.
"Una dose, forse due", e' quello che ha detto Ravi.
Ne prendero' meta', e accettero' le conseguenze.
Oppure ne moriro'.
Ravi puo' usare l'ingegneria inversa, con quel che rimane.
CHIAMATA IN ARRIVO DA: MAJOR
Stavo iniziando a preoccuparmi.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, questo mi scalda il cuore...
- Perche' hai il telefono di Major? - Ha preso qualcosa di mio.
- Cerco solo di riaverlo. - Ti prego, non fargli del male.
Hai la mia parola. Portami quei cervelli di scimmia e andra' tutto bene.
Intuisco dal tuo silenzio che non stiamo giocando a "Quali cervelli?".
Lo apprezzo. Ma lascia che sia chiaro.
Se non riavro' i miei cervelli, gli apriro' il cranio e mangero' il suo.
Visto il tremolio della tua voce e che lui sarebbe morto congelato piuttosto che tradirti,
immagino sia un pasto che porterebbe il nostro rapporto a un altro livello.
Te li portero'. Dimmi dove.
Voglio vedere Major.
Non vuoi parlare, prima?
Ho tante cose da dirti.
E contentino sia.
Fai uscire il boy-scout.
E' la roba giusta.
Signorina Moore. E' sempre un piacere.
Major!
{an1}NON VOLTARTI, OH OH.
Buonissimo!
Coi fuggitivi non c'e' bisogno di ricette particolari.
L'aroma naturale fa tutto da solo.
Odio quel rumore.
Ho provato il liquido pericardico,
ho provato il linfonodo.
Ha questo sorprendente punto di affumicatura...
A terra!
Oh Dio. No, per favore.
Blaine, e' stato lui a farmi questo. Io sono solo...
una macellaia artigianale, sono solo una cuoca. Ti prego.
- Va bene. Vattene e basta. - Grazie.
Grazie, che Dio ti benedica.
A tutte le unita', abbiamo un codice 10-50n,
rumori molesti al 1021, decima strada.
"Salumeria Meat Cute". Possibili colpi d'arma da fuoco.
Centrale, qui Suzuki. Ci vado subito, controllo e vi contatto se servono rinforzi.
Passo.
Prova a scappare da questa.
Guarda cos'hai fatto, amico.
Proprio quello che ci serve. Lamentele per rumori molesti.
Hai sotto controllo la morte lenta e agonizzante, vero?
Grandioso. Spero che faccia male.
Cavolo, quanto fa male!
Hai ucciso Major, non e' vero?
Va bene.
Metti giu' la pistola, parliamone.
C'e' un motivo se non hai mirato alla testa.
Io sono l'unico che sa quali sono tutti gli zombie di Seattle,
dove abitano, quindi, in realta', non puoi uccidermi.
Hai ucciso Lowell.
Ascoltami e basta!
Io do da mangiare a tutti gli zombie di Seattle.
Se io smettessi di fare questo lavoro, loro non smetterebbero di mangiare,
ed inizierebbe l'apocalisse zombie.
Se mi uccidi, tutti quelli che ami diventerebbero zombie
oppure cibo per zombie.
Liv!
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Rimani vicino a me, va bene?
Te l'avevo detto che erano zombie.
Non mi avevi creduto.
Aspettate.
Cavolo,
lui non lo sa.
Stai per tirate fuori una grossa dose di ironia.
Il famoso cacciatore di zombie di Seattle,
non se n'e' accorto per tutto questo tempo che la sua amata...
Insomma, i capelli, gli occhi,
il colore della pelle. Cosa pensavi che fossero?
Delle dubbiose scelte stilistiche?
Liv?
Tu?
Major...
Ti prego... ti prego!
Che spreco.
Tutto questo casino, e tutta questa rabbia. E per cosa?
Per nulla.
Ho amici altolocati.
La prima pagina di domani: "Drogato spara dentro una macelleria".
Uccidi la mia squadra, ne faro' un'altra.
Uccidi i miei clienti e ne faro' degli altri.
Mi hai fatto perdere soldi, ma ne faro' altri.
- Fanne altri ora, stronzo. - Cosa mi hai fatto.
- Sei curato, alla tua salute. - Cosa...
E' proprio...
Ma no!
Oh no, adesso mi hai proprio fatto incazzare.
Fammi sapere se sopravvivi, sei la nostra cavia ora.
Se ci sara' l'apocalisse zombie, supponi che non sia sopravvissuto.
{an9}BAGNI DI SANGUE E ALTRO ANCORA.
Sono Suzuki.
Tutto bene qui.
Solo qualche ragazzo che spara petardi.
Dovresti mandare giu' questo.
Non sara' di tuo gradimento
ma ti aiutera' a ritornare in forze.
Migliorera'.
Ma ti mentirei se ti dicessi che ti abituerai.
Mi sembrava che mentire fosse una cosa naturale per te.
Sei uno zombie.
Beh, sei stato uno zombie da quella notte sul lago.
Invece di dirmi la verita', hai deciso che sarebbe stato piu' facile spezzarmi il cuore.
Meglio ma non piu' facile.
- So cosa avresti fatto. - Non ti fidi proprio di me.
Io ho piu' fiducia in te che in qualsiasi altra persona al mondo.
Mi avresti detto che non importa, che...
che mi ami lo stesso e...
Ti saresti condannato ad una vita senza sesso
senza figli. Sei fatto cosi'.
- Non potevo chiederti una cosa del genere. - Non avresti potuto chiedermelo ma...
- mi hai trasformato in zombie senza permesso. - Invece di guardati morire.
Sai cosa voglio? Cosa mi sembra ottimo?
Cervelli.
Cervelli umani.
Quindi, tu li mangi, non e' vero?
Certo, devi proprio...
Mangi i cervelli della gente che arriva all'obitorio.
Quando gli zombie mangiano un cervello ereditano i ricordi dei deceduti
cosi' aiuto a chiudere i loro casi.
Questo ti aiuta a dormire tranquilla?
Che ne dici di me?
Qual e' il mio scopo?
Noi?
Lo spero.
Possiamo stare insieme ora.
Non e' come lo immaginavamo ma...
e' quello che ci ha riservato il destino.
Non e' quello che mi ha riservato il destino, Liv.
L'hai fatto tu.
La stessa persona che ha lasciato che mi ricoverassi in un ospedale psichiatrico.
Mi ha lasciato credere di essere pazzo.
Quando hai avuto la possibilita' di fare Dio
e decidere se farmi morire o farmi diventare questo,
hai deciso in base a quello che volevi tu
oppure pensando a quello che volevo io?
E se pensi che io volessi questo...
allora non mi conosci cosi' bene come pensi.
Oh mio Dio.
FILE INTERNO CONFERMA: MAX RAGER SAPEVA CHE IL PRODOTTO CAUSAVA EPISODI VIOLENTI.
Gia'.
A quanto pare Suzuki aveva sorpreso questi tizi e non e' andato giu' facilmente.
Ha beccato cinque di loro.
Poveretto.
Aspettate.
Blackstock. Venga qui.
Voglio che porti in centrale Major Lilywhite.
Maschio bianco sulla trentina.
Ecco il suo indirizzo.
Gli faccia un test per residui da sparo.
- Ma Tenente... - Lo faccia e basta.
E' la fine della Max Rager?
Si fidi, siamo appena agli inizi.
Vivete al Maximo!
Liv?
Qualunque cosa succeda ora spero che mi perdonerai.
Dubito che l'umanita' lo fara'.
Cosa? Cosa hai fatto?
CHIAMATA IN ARRIVO DA: MAMMA
Mamma?
Oh Dio.
Suo fratello ha perso molto sangue.
E ne avra' bisogno di molto per sopravvivere ma purtroppo e' 0-negativo.
- E non ne abbiamo proprio. - Anche Liv e' 0-negativo.
Ti ricordi? Quella volta che ti tagliasti la testa con quel chiodo?
Evan era compatibile. Grazie al cielo avevi il telefono acceso.
Non abbiamo molto tempo.
Liv,
vai con il dottore.
No.
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Grazie a tutti per aver seguito questa prima stagione con noi!
Arrivederci a Ottobre per la seconda stagione!