Ранее в сериале...
Мы расследуем убийство Ребекки Хинтон.
У нее были доказательства, что Макс Рейджер вызывает временный психоз.
Мы знаем о служебном докладе.
Ваш продукт убивает людей.
Лив, что ты?
Кэмерон?
Зуб даю, это он взял мозги астронавта.
Парень, который знает слишком много.
Твой номер на экстренный случай. Оливия Мур.
Да, она моя сестра.
Как скоро ты можешь приступить?
Замороженный Мейджор.
Сбавьте обороты.
Это не пиццерия. Мы не гарантируем доставку через 30 минут.
Вы получите свои мозги астронавта, когда мы их достанем.
Проверил его дом. Проверил тачку.
Мозгов нет.
Кто этот парень и почему суёт нос в наши дела?
Работает в приюте Хелтон,
для сбежавших подростков рядом с Девятью Троллями.
Или по меньшей мере, работал.
Это письмо об увольнении.
Думаю, на мне кеды, жившего там парнишки.
— Может он просто выбросил мозги. — Нет.
Он не мог так сделать.
Они нужны ему. Это доказательство нашего существования.
"Видите. Мозги."
Пошли проверим, не созрел ли он рассказать, где прячет наш товар.
Привет, приятель.
Ты вспомнил, что сделал с нашими мозгами?
Поцелуй меня в задницу.
Люблю дерзких.
Но крутой здесь я.
Время на моей стороне.
Но я зомби...
Я - зомби. 1 сезон, 13 серия. "Мир Блейна"
Переводчики: Anna_Gerts, zmeuko, Equilibre, sdjobo, JerryS, Backett, La_Reine_Margot
А затем ещё один.
Она ускользнула от полицейской защиты.
— Затем? — В 10:42 в 911 поступил звонок
из 233 комнаты из Пайн Трейл Ладж.
Это была Тереза.
Она не смогла произнести ни слова,
но её нашли со сжатой в руке трубкой.
Забита до смерти.
Она встречалась там с этим парнем,
Кэмероном.
Кэмерон прислал смс, в которой просил найти и принести
"вещи", принадлежавшие Себастьяну.
Тоже покойному. Известному убийце и распространителю Макс Рейджер.
Камерон говорил, что хочет при помощи этого
отследить Себастьяна.
Как-то глупо.
Мы знаем, что Себастьян убил нашу чирлидершу Кимбер.
И полагаем, что Нейта и Кимбер тоже убил он.
Это месть за то, что они его сбили и закопали заживо.
Как по мне, хорошая мотивация.
Но похоже, что Нейта и Терезу
убил не один и тот же человек.
Боюсь, Кэмерон уже встретился с нашим создателем.
Мы нашли его кровь на кровати.
Ну, будем надеяться, что он в бегах и пока не умер.
Я дам ориентировку.
Сообщи, если вдруг что.
Надеюсь, ты проголодалась.
Встречалась я уже с этой девчонкой.
О покойниках плохо не говорят,
но она была той ещё сучкой.
Тогда изменишься ты не сильно.
Иди ты, придурок.
Обвинение закончило.
Индийская горчица, которую ты притащил
полный отстой.
Как всегда прекрасная, Оливия Мур.
Лив! Иди сюда.
Та-дам!
Бывшая крыса-зомби.
Прямо как новенькая.
Представляешь, пару месяцев наблюдения и тестов
и если все будет хорошо,
это будешь ты. — Месяцев?
К черту. Я готова сейчас.
Не забыла ли ты, что наша первая зомби-крыса отбросила лапки
через 48 часов после вакцинации?
Мне плевать.
Мужчина, за которого я хотела выйти замуж
поклялся истребить всех зомби.
А вчера вечером моя лучшая подруга смотрела на меня, как на монстра,
коим я и являюсь.
Я хочу вернуть свою жизнь, Рави.
Я поедаю мозги.
Это отвратительно. Я отвратительна.
Я подпишу отказ от претензий. Просто дай мне это сделать.
Это все, что осталось.
Одна доза. Может быть, две, если разбавим.
У нас закончился испорченный Утопиум.
И прямо сейчас я не смогу воспроизвести его.
Но если наш маленький друг выживет,
это будет следующая миссия.
Возвращение тебя к нормальности -
главная цель,
но жизненноважно,
чтобы мы смогли сделать то же самое со всеми зомби, которые гуляют по свету.
Думаю, да.
Не капай мне на нервы, малявка...
Шевелись, крыса!
Я такая идиотка.
Я знаю, кто убивает этих детей.
Макс Рейджер? С чего ты взяла?
В моем видении Тереза доставала бумажник Себастьяна.
Последний раз, когда я его видела,
Себастьян положил в него флешку
с разоблачающим Макс Рейджер внутренним докладом.
Тот, в котором говорилось, что продукт вызывает припадки,
и наиболее активные потребители сходили с ума и убивали людей.
Так ты думаешь, что все из-за этого?
Только бы получить эту флешку обратно.
Все складывается.
Макс Рейджер написали Нейту с телефона Кимбер.
Они не требовали денег,
они предлагали деньги.
Может, дети взяли их, может быть, нет.
Но похоже, что Макс Рейджер не рискует
оставлять свидетелей.
Наверное, нам стоит с ними поговорить.
Думаешь?
Я пришел сам. Меня никто не вынуждал.
И теперь это? — Вы утверждаете, что
у вас развился аппетит к человеческим мозгам.
— Что случилось с его лицом? — Он попал под лодочный мотор.
— И он остался в живых? — В некотором роде.
Итак, парень, который ведет допрос,
ранее возглавлял исследование,
он тот, кого вы замените.
Да, я полностью ознакомился с работой д-ра Ельцина, которую вы мне прислали.
Это настоящий прорыв.
Представить не могу, как можно отказаться от нее.
Это был не совсем его выбор.
Как вы можете видеть, еще есть погрешности, требующие доработки.
Но это наука.
Пара блинов пойдет комом.
Знакомьтесь с новым боссом.
Зомби?
Простите. Вы хотите сказать, что Себастьян - зомби?
Мы упираемся в семантику.
Он не может без мозгов, он бессмертен,
его сердце бьется раз в 6 секунд.
Да, я полагаю, если
он ходит как утка, крякает как утка...
Но как он стал...
Он утверждает, что
случайно попробовал кровь молодой женщины.
Это долгая история. Долгая.
Вообщем, потом оказалось, что эта молодая женщина - зомби.
И в следующую минуту он восстал из мертвых,
белый, как лист бумаги, жаждущий мозгов.
Вон, здесь полиция.
Одну минуту, Хилари.
Знаете, я бы хотел взглянуть на одного из этих зомби.
Я так и знал!
И поэтому позвал вас пораньше.
Девушка, которая превратила Себастьяна в зомби,
она прямо за этой дверью.
Она работает в полицейском управлении Сиэтла. Отгадайте кем?
Патологоанатом.
И кому такое в голову может прийти?
Хилари, пусть войдут.
Так, подождите-ка. Давайте проясним.
Трое подростков мертвы,
и вы намекаете, что я в этом как-то замешан?
Мы просто задали вопрос - вы или кто-либо в Макс Рейджер
обращались к Нейту Бодену
с предложением вознаграждения за секреты компании Макс Рейджер.
И если вас смущает подтекст,
да, мы полагаем, что вы как-то с этим связаны.
Ну, я был в Милане после нашей первой незабываемой встречи.
Значит, вы не смогли приехать на похороны вашей помощницы?
Помощницы, которая собиралась слить торговые секреты прессе? Нет.
Себастьян Мейерс, убийца в этом деле,
работал на вас. Сотрудником личной охраны, насколько я знаю.
Чего пялишься?
Это тебе не вирт-секс. Я тебя вижу.
Мы распрощались с Себастьяном сто лет назад.
В меня врезался пьяный сноубордист в Сан-Валли
и Себастьян чуть не избил его до смерти.
Парень приносит больше неприятностей.
Я считаю, человеческая смерть ничем не может быть оправдана.
Но должен признаться, я почувствовал долю облегчения,
когда узнал, что вы проехались по нему на лодке.
Вероятно, вы спасли жизни.
Он выжил.
Да что вы?
Потом его сбили подростки на угнанной машине,
а он снова остался в живых.
Со слов свидетеля он убил одного из этих ребят
голыми руками.
Прошлым вечером 22:32 третий подросток
был до смерти избит в номере мотеля.
Мне не следует учить вас, как делать свою работу,
но похоже вам сейчас надо заниматься поисками Себастьяна.
Мы знаем, где он.
В холодильнике, в морге.
Он скончался на 30 минут раньше девушки в мотеле.
Не возражаете, если я спрошу.
Как он умер?
Скончался от ножевых ранений.
— Нанесенных? — Мной.
Вы преуспели в том, что не смогла сделать машина и лодка.
А вы мне нравитесь.
Извините.
Можем ли мы ссылаться ваше высказывание, что от
Себастьяна одни неприятности?
Бабиню.
Как давно?
Мы проверим.
Кто-то только что расплатился за канистру с бензином кредиткой Кэмерона.
— Нужно идти. — Хорошо.
Спасибо, что заглянули. Я получил от беседы удовольствие.
Не пропадайте. Всегда вам рады.
Это начинает надоедать.
Я немного покопался в интернете,
пытаясь установить, как долго ты здесь протянешь
до того, как части твоего тела начнут отваливаться,
и отгадай, что я обнаружил?
Большая часть исследований на тему принадлежит нацистам.
Да.
Тем самым нацистам.
Великие умы?
Они хотели знать,
было ли нечто в русском генетическом коде,
что позволило этим коммунистическим ублюдкам пережить
сталинградские зимы.
Испорчу интригу, не было.
Оказалось, что мы все одинаково гибнем от холода.
Я отклонился от темы.
Суть в том, что они тщательно записывали.
Благодаря этим записям, я смогу, сохраняя тебе жизнь,
заставить тебя страдать так долго, как я хочу.
Столько, сколько понадобиться, чтобы получить нужную информацию.
Зачем ты делаешь это?
Детская травма.
Мания величия.
Жадность.
Аж легче на душе стало.
Перед своей безвременной кончиной,
д-р Ельцин бредил о вашем исследовании,
называя вас гением.
Хорошо бы и Саннадзор думал также.
Да уж, просто они не видели всей картины, не так ли?
И сейчас вы не занимаетесь фармацевтикой.
Наша кампания производит напитки.
Работаем без бюрократии.
Но с большими амбициями.
С Супер Максом,
наши потребители больше не будут спать.
Утомление останется в прошлом.
Супер Макс станет амфетамином,
стероидом, опиатом.
В серотонине мы будем тем же,
что и Милтон Херши для шоколада.
Д-р Ельцин был очень близок к этому.
Но вы завершите это дело.
В редких случаях, у потребителей может развиться вкус к мозгам.
Полагаю, что этот побочный эффект
может нанести серьёзный удар по продажам.
Именно поэтому вы должны выявить
этот элемент из формулы, чтобы решить проблему с зомби.
А что касается тех зомби, которые
уже блуждают, то предоставьте их мне.
К тому времени, как вы завершите свою задачу,
они уже не будут влиять на конечный результат.
Так, во сколько сперли карту?
7:01 утра.
О, да.
Я помню этого парня.
Тот еще вонючка.
Два безалкогольных. Два хот дога.
Он нервничает, но крови на нём не видно.
Помогите мне.
Он у них.
И у него мало времени.
Большие шары ярости.
Может, нам еще раз повезет с кредиткой Кэмерона.
Хотя бы сможем узнать в каком направлении его везут.
А этот парень на бензоколонке?
Надеюсь, в следующий раз он заметит
в возможной жертве похищения что-то кроме ее дурной вони.
Ну, допустим машину, из которой он вышел.
Вот вы где.
Симпотная сумочка.
Она никак не остановится.
Очевидно. Что у тебя там?
— Орудие убийства. — Бильярдные шары?
Пока я осматривал Терезу,
мне припомнилось одно дело, над которым я работал, когда был на практике.
Там были замешаны шары для снукера.
Снукер, английская игра,
приоритетом там является навык, а не основной "пул".
который задействует 21 целевых шаров
одинаковых размеров.
Дело в том, что я нашел эти в мусорном баке за отелем,
где убили Терезу.
Скорее всего, убийца положил их в наволочку
а потом, бух. — Бабиню.
В 911 поступил звонок от вашего парня.
Скажите им, чтобы направили ко мне.
Около отеля нет никаких бильярдных залов?
Могу узнать. Может у кого то из них пропала эта троица.
Вот запись звонка в 911.
Боже, помогите мне.
Думаю, они хотят меня грохнуть.
Сэр, вы можете сказать где вы находитесь?
Я в багажнике какой-то машины
Мы ехали, но по какой-то причине остановились.
Кто-то идет.
Нет, нет, нет!
Клайв.
Диспетчер говорит, что он все еще получает сигнал с телефона.
Откуда он идет?
Телефон Кэмерона перестал издавать сигнал.
Может, батарейка села.
Да, вероятно так и есть.
Тук-тук.
— Мне нужно в туалет. — Никто тебе не мешает, братец.
Не знаю, хочешь ли ты есть,
но знаешь, что говорит моя мама?
"Зачем я перестала предохраняться?"
Нет. "Всегда есть место для супа".
Ну же.
Держи.
Скажи, чего бы ты хотел от леди, хозяйки этого места,
и она приготовит бобы и тушеные колбаски.
Что за черт?
Похоже, ты нашёл наш секретный ингредиент.
Да брось.
Съеденные мозги не сделают тебя монстром.
Для этого нужно приложить усилия.
Томми?
Я почти забыл. Один из твоих подростков,
определенно больше не сбежит.
Это Кэмерона.
Итак, полагаю нужна большая открывашка и можно начать проверять багажники.
Ну или нет.
Если ты хочешь убить Кэмерона
и оставляешь его в багажнике в тачке для утилизации,
и видя, что у него есть телефон, то не оставишь его там включённым.
Ты знаешь, что мы найдём его.
Может они не знали про телефон.
Тогда как он попал в покрышку?
На последнем перекрёстке стоит камера.
Нужно посмотреть на записи.
И что мы ищем?
Мы не можем сделать вывод о машине
или о том, что вёл её, когда Кэмерон звонил из багажника.
Если моя догадка верна,
мы опознаем водителя.
Не думаю, что Вон Ду Кларк делает сам грязную работу.
А вот и он.
Кэм.
О чём ты думал?
Вероятно о том, что не хотел делить деньги Макс Рейджер
со своими напарниками.
Нужно изменить ориентировку на Кэмерона Хенли.
В последний раз его видели на белой Импала.
Помыть за 5 баксов лобовуху?
Чем помыть, твоей задницей?
Я надраю эту сучечку, чувак.
Возьму твои 5 баксов, куплю стекломой и тряпку
и я в деле.
Как насчет того, чтобы заработать 10 баксов?
Если ты рыжая в зелёном платье,
то я — тот парень с флешкой.
Дай мне взглянуть.
После того, как загляну в рюкзак.
Надеюсь, ты был осторожен с содержимым.
Я не делал копий,
если ты об этом.
Отлично.
С моим работодателем не стоит связываться.
На тот случай, если ты не заметила,
со мной тоже.
Хорошо.
Это тебе.
Диллинжер.
Не уходи, пока не допьешь его. Мы не должны выходить вместе.
У меня с коленом просто задница, простите за игру слов,
перед дождём всегда ноет.
Если бы я мог позволить билет на автобус...
Да, у нас совпадение с ориентировкой.
Подстроенное обвинение.
Он заплатил 10 долларов, чтоб вы присмотрели за машиной. Так что?
Да, я смотрел за ней, как он и просил.
Я отвернулся буквально на минуту,
а затем повернулся и увидел несколько парней,
крутившихся вокруг машины.
А минутой позже, парень вышел.
Уже с рюкзаком, я это запомнил.
И я такой...
И он ушёл.
И затем...
Он оплевал вас, издавая смешной звук?
Вы помните что-нибудь еще, во что он был одет например?
Что-нибудь, чтобы мы могли добавить к описанию Кэмерона?
Рюкзак, он был оранжевый.
Вы не знаете, почему мы остановились?
Впереди граница.
Канадские пограничники должны проверить паспорта,
исследовать полости тела и прочее.
Дорогуша, расслабься.
Я пошутила про полости.
Таможенная проверка, сынок. Вернитесь на свое место.
Чувак, я тут умираю.
какая-то женщина заперлась в уборной на пол часа,
Мне реально нужно идти.
— Ладно. — Спасибо.
Спасибо.
Погоди-ка минуту сынок.
Вы можете мне описать парня которого мы ищем?
Слушайте,
говорю вам, я не убивал Нейта и Терезу.
Этим Терезу забили до смерти.
Они украдены из бильярдного зала
в двух кварталах от отеля где нашли тело Терезы с твоей кровью.
Менеджер бильярдной тебя опознал.
Думаю, ты нарочно расцарапал себя,
оставил кровь в номере, чтобы нас сбить с толку.
Так же, как и представление на заправке и со звонком в 911.
Сплошное шоу.
Тогда чего вы от меня хотите?
Хочу понять, каким надо быть человеком, чтобы убить друзей ради 300 косарей.
Мне нужна сделка.
Хочу, чтобы меня судили как несовершеннолетнего. Тогда поговорим.
Иначе, мне нужен адвокат.
На той флешке, наверное, было что-то важное,
если она им так нужна была.
Вы бы не отказались от копии, правда?
Офицер полиции борется за свою жизнь,
так что есть идейка получше.
Может, мы тебя отпустим,
проведем прямо под парадный вход участка?
Сольем в прессу, что ты очень сговорчивый,
и пусть те люди, которые поместили жучок в сумку
и подорвали твою машину
найдут тебя.
И делают с тобой, что захотят.
Я не против.
Нейту пришла смс-ка с телефона Кимбер после её смерти.
В ней было написано, "Надо оговорить" и номер телефона.
Нейт позвонил и женщина предложила 300 тысяч
за флешку, которая была у психа, убившего Кимбер.
Нейт хотел пойти в полицию.
Я хотел денег.
Мы украли машину,
сбили мужика, закопали его живьем,
мы тогда все были под кайфом.
О полиции и речи быть не могло.
И Терезу я убивать не хотел.
Но у нас на телефонах стоит программа "Найди друзей",
и, когда не смог найти её местоположение,
угадайте, где её обнаружила эта программа?
Прямо здесь.
Сдающую нас полиции.
Эта девчонка много заливала,
но трусила, когда доходило до дела.
Не удивлюсь, если за ней пришёл Макс Рейджер.
Эта статья Реббеки обличает их.
Они знали о психических срывах, вызванных их продуктом,
но они их скрыли, и в результате погибли люди.
У неё были явные улики, чтобы доказать это.
Что это за видео?
Живи не только Максом, расширяй границы.
Супер Макс.
Это смешно.
Это же просто кофеин, да? А не какая-то там магия.
Я пойду вниз, расскажу Рави, что мы узнали.
Клайв прав, это смешно.
Или не смешно.
Если Макс Рейджер включает полный зомби-режим,
то что же будет после Супер Макс?
Обозреватель? Мне нужно поговорить с редактором новостей.
Рави?
Рави.
Здорово, наверное.
Не есть мозги.
Не пропускать через себя ужасные воспоминания погибших.
Привет. В чём дело?
Ты видела или говорила с Мейджором?
Нет, с тех пор как он принёс мне холодильники с мозгами. А что?
Похоже, его не было прошлой ночью.
Я за него очень волнуюсь, Лив.
Я тоже.
От Пейтон что-нибудь слышно?
К сожалению, нет.
Я поищу Мейджора.
Я так устала от такой жизни, Рави.
Держись.
Теперь осталось недолго.
На телефон нашего вора мозгов пришло сообщение.
Вам понравится.
Будь я проклят.
"Одна доза, может, две", так сказал Рави.
Я приму половину и смирюсь с результатами.
Или умру от них.
А Рави сможет доработать оставшееся.
Я уже начала волноваться за тебя.
После всего, что мы пережили, это греет мне сердце.
Откуда у тебя телефон Мейджора?
Он забрал кое-что моё.
Я просто пытаюсь это вернуть.
— Пожалуйста, не трогай его. — Даю тебе слово.
Принеси мне те обезьяньи мозги и он будет цел.
Я так понимаю, твоё молчание
значит, мы не будем играть в игру "Какие мозги?".
Премного благодарен. Но позволь прояснить.
Если я не получу свои мозги,
я вскрою ему череп и съем его.
Судя по дрожи в твоём голосе,
и тому факту, что он был готов замёрзнуть до смерти,
но не выдать тебя,
сдаётся мне, что после этой трапезы
наши отношения перейдут на новый уровень.
Я принесу их. Скажи куда?
Я хочу увидеть Мейджора.
И не хочешь поболтать сначала?
У меня столько новостей.
Тогда в другой раз.
Приведи бойскаута.
То, что нужно.
Мисс Мур, всегда рад.
Как вкусно.
Из беглецов, с ними не приходится заморачиваться,
естественный аромат делает всю работу.
Ненавижу этот шум.
Пробовала перикардиальную жидкость,
пробовала лимфу.
У него удивительно высокая температура копчения...
Ложись!
Боже, не надо, пожалуйста, пожалуйста.
Блейн это со мной сделал. Я всего лишь мясник.
Всего лишь повар.
Ладно. Убирайся отсюда.
Спасибо.
Спасибо, благослови тебя Господь.
Дежурная, это Сузуки, я на месте.
Я проверю и радирую, если понадобится помощь.
Приём.
Попробуй сбежать.
Посмотри, что ты натворил.
Только этого нам и не хватает.
Жалоб на шум.
Ты же можешь контролировать свою долгую и мучительную смерть?
Прекрасно. Надеюсь, тебе больно.
Твою ж мать! Это больно.
Ты убил Мейджора, так ведь?
Брось, опусти-ка пистолет.
Давай поговорим.
Вот тебе причина не целиться мне в голову.
Только я знаю
в лицо всех зомби в Сиэтлле,
и где они живут, так что, меня нельзя убивать.
Ты убил Лоуэла.
Просто послушай меня!
Я кормлю зомби Сиэттла.
Если я перестану это делать, они есть не перестанут
и зомби-апокалипсиса не миновать.
Если ты убьёшь меня,
все, кого ты любишь, станут зомби или пищей для зомби.
Лив...
Нет.
Нужно остановить кровотечение.
Просто побудь со мной, ладно?
Я же говорил, что это зомби.
А ты мне не верила.
Погодите-ка.
Блин. Он не знает?
Чувак, ты должен оценить всю иронию.
Выдающийся охотник Сиэтлла на зомби
за всё это время так и не понял, что его возлюбленная...
То есть
волосы, глаза, цвет лица,
ты считал что всё это что,
просто какой-то сомнительный стиль?
Лив...
Ты?
Мейджор.
Прошу тебя.
— Пожалуйста, я... — Какая жалость.
Столько шума и ярости. И ради чего?
Впустую.
У меня довольно влиятельные друзья.
Завтра в заголовках будет:
"Псих взорвал мясную лавку".
Убьёшь моих ребят, я сделаю ещё.
Убьёшь моих клиентов,
я сделаю ещё.
Лишишь меня денег. Я сделаю...
Можешь приступать, урод.
— Что это было? — Твоё лекарство, мазл тов.
Ты... Это...
Нет.
Нет, вот теперь ты точно совсем рехнулась.
Дай знать, если выживешь. Теперь ты наша морская свинка.
Если начнётся зомби-апокалипсис знай, это не я.
Кровавая баня и загробная жизнь.
Это Сузуки. Здесь всё чисто.
Какие-то дети взрывали петарды.
Ты должен попробовать это съесть.
Это не утолит твой голод,
но поможет вернуть силы.
Станет легче,
но я совру, если скажу, что ты привыкнешь.
А врать для тебя теперь противоестественно?
Ты зомби.
Ты зомби с той самой ночи на озере.
И вместо того, чтобы сказать правду,
тебе было проще разбить мне сердце.
Лучше, но не проще.
Я знаю, что бы ты сделал, скажи я тебе.
Ты совсем в меня не веришь.
Я верю в тебя больше, чем в кого-либо.
Ты бы сказал, что это не важно,
что ты всё равно меня любишь.
И ты обрёк бы себя
на жизнь без секса, без детей.
Ты такой.
Я не могла просить тебя об этом.
Об этом ты не могла меня просить,
но зомби без моего разрешения ты меня сделала.
Лучше, чем смотреть, как ты умираешь.
Знаешь, чего я хочу? Что было бы хорошо?
Мозги.
Человеческие мозги.
Ты ведь их ешь, да? Стой.
Тебе приходится.
Ты ешь мозги тех, кто попадает в морг.
Когда зомби ест мозги,
ему передаются воспоминания умерших,
и я помогаю раскрыть их убийство.
Так вот что даёт тебе уснуть по ночам.
А как же я?
Что пойдёт на пользу мне?
Мы?
Я надеюсь.
Теперь мы можем быть вместе.
Не так, как представляли,
но это то, что дала нам судьба.
Не судьба дала мне это, Лив.
А ты.
Та, кто позволил мне
лечь в психиатрическую лечебницу,
позволил думать, что я сошёл с ума.
Но когда тебе выпал шанс побыть Богом,
и решить умру я или превращусь в это,
ты опиралась на то, чего хочешь ты,
или на то, чего, по-твоему, хочу я?
Если это то, чего, по-твоему, хотел я,
то ты не знаешь меня так хорошо, как ты думаешь.
О, мой...
Согласно докладной записке, Макс Рейджер знали, что продукт вызывает присту
Да.
Похоже, Сузуки застал этих парней врасплох
и решил действовать.
Он положил пятерых. Бедняга.
Погодите.
Блэксток. Иди сюда.
Нужно, чтобы ты привез Мэйджора Лилиуайта,
белый, 30 лет.
Вот адрес.
Проведи тест на наличие пороха.
— Но лейтенант... — Сделай это.
Это конец Макс Рейджера?
Поверьте, мы только начали.
Лив?
Чтобы не случилось, я надеюсь ты простишь меня.
Сомневаюсь, что человечество простит.
Что? Что ты сделала?
Мама?
Боже.
Твой брат потерял много крови,
и чтобы выжить ему понадобиться еще.
К несчастью, у него I-я отрицательная,
а у нас ее нет.
У Ливе первая отрицательная. Помнишь?
Тогда, когда ты поранила голову о гвоздь.
У вас с Эваном группа совпала.
Слава Богу у тебя был телефон включен.
Времени нет.
Вы можете пойти со мной, мисс Мур?
— Ты слышишь? — Это не все.
Лив. Лив. Иди с доктором!
Нет.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57193/269900
Переводчики: Anna_Gerts, zmeuko, Equilibre, sdjobo
JerryS, Backett, La_Reine_Margot