1
00:00:01,125 --> 00:00:02,793
Ранее в сериале...
2
00:00:02,795 --> 00:00:05,028
Мы расследуем убийство Ребекки Хинтон.
3
00:00:05,030 --> 00:00:07,564
У нее были доказательства, что Макс Рейджер
вызывает временный психоз.
4
00:00:07,566 --> 00:00:09,199
Мы знаем о служебном докладе.
5
00:00:09,201 --> 00:00:10,767
Ваш продукт убивает людей.
6
00:00:11,569 --> 00:00:13,337
Лив, что ты?
7
00:00:16,813 --> 00:00:18,146
Кэмерон?
8
00:00:19,916 --> 00:00:22,551
Зуб даю, это он взял мозги астронавта.
9
00:00:23,152 --> 00:00:24,232
Парень, который знает слишком много.
10
00:00:25,021 --> 00:00:26,722
Твой номер на экстренный случай.
Оливия Мур.
11
00:00:26,724 --> 00:00:27,756
Да, она моя сестра.
12
00:00:27,758 --> 00:00:29,491
Как скоро ты можешь приступить?
13
00:00:32,186 --> 00:00:33,286
Замороженный Мейджор.
14
00:00:43,706 --> 00:00:45,440
Сбавьте обороты.
15
00:00:45,442 --> 00:00:48,810
Это не пиццерия. Мы не гарантируем
доставку через 30 минут.
16
00:00:49,845 --> 00:00:50,946
Вы получите свои мозги астронавта,
когда мы их достанем.
17
00:00:51,714 --> 00:00:53,348
Проверил его дом.
Проверил тачку.
18
00:00:53,350 --> 00:00:54,649
Мозгов нет.
19
00:00:54,651 --> 00:00:56,918
Кто этот парень и
почему суёт нос в наши дела?
20
00:00:57,453 --> 00:00:58,286
Работает в приюте Хелтон,
21
00:00:58,288 --> 00:01:00,422
для сбежавших подростков
рядом с Девятью Троллями.
22
00:01:00,890 --> 00:01:01,890
Или по меньшей мере, работал.
23
00:01:01,892 --> 00:01:03,358
Это письмо об увольнении.
24
00:01:04,527 --> 00:01:06,808
Думаю, на мне кеды,
жившего там парнишки.
25
00:01:07,430 --> 00:01:09,070
— Может он просто выбросил мозги.
— Нет.
26
00:01:09,331 --> 00:01:10,198
Он не мог так сделать.
27
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
Они нужны ему. Это доказательство
нашего существования.
28
00:01:12,402 --> 00:01:13,968
"Видите. Мозги."
29
00:01:16,138 --> 00:01:19,018
Пошли проверим, не созрел ли он
рассказать, где прячет наш товар.
30
00:01:22,278 --> 00:01:23,444
Привет, приятель.
31
00:01:24,313 --> 00:01:26,014
Ты вспомнил, что сделал
с нашими мозгами?
32
00:01:26,415 --> 00:01:30,285
Поцелуй меня в задницу.
33
00:01:30,719 --> 00:01:31,886
Люблю дерзких.
34
00:01:32,521 --> 00:01:33,721
Но крутой здесь я.
35
00:01:34,189 --> 00:01:35,423
Время на моей стороне.
36
00:02:01,186 --> 00:02:03,086
Но я зомби...
37
00:02:03,486 --> 00:02:05,486
Я - зомби.
1 сезон, 13 серия.
"Мир Блейна"
38
00:02:05,686 --> 00:02:07,086
Переводчики: Anna_Gerts, zmeuko, Equilibre, sdjobo,
JerryS, Backett, La_Reine_Margot
39
00:02:07,886 --> 00:02:08,486
А затем ещё один.
40
00:02:08,924 --> 00:02:10,458
Она ускользнула от
полицейской защиты.
41
00:02:10,460 --> 00:02:13,928
— Затем?
— В 10:42 в 911 поступил звонок
42
00:02:13,930 --> 00:02:16,397
из 233 комнаты из Пайн Трейл Ладж.
43
00:02:16,798 --> 00:02:17,898
Это была Тереза.
44
00:02:17,900 --> 00:02:19,300
Она не смогла произнести ни слова,
45
00:02:19,302 --> 00:02:21,001
но её нашли со сжатой в руке трубкой.
46
00:02:21,870 --> 00:02:23,404
Забита до смерти.
47
00:02:24,039 --> 00:02:25,739
Она встречалась там с этим парнем,
48
00:02:26,141 --> 00:02:27,274
Кэмероном.
49
00:02:28,476 --> 00:02:30,277
Кэмерон прислал смс, в которой просил
найти и принести
50
00:02:30,279 --> 00:02:34,081
"вещи", принадлежавшие Себастьяну.
51
00:02:34,083 --> 00:02:37,651
Тоже покойному.
Известному убийце и распространителю Макс Рейджер.
52
00:02:38,486 --> 00:02:40,354
Камерон говорил, что хочет при помощи этого
53
00:02:40,356 --> 00:02:41,755
отследить Себастьяна.
54
00:02:41,757 --> 00:02:43,190
Как-то глупо.
55
00:02:43,192 --> 00:02:45,893
Мы знаем, что Себастьян убил нашу чирлидершу Кимбер.
56
00:02:46,728 --> 00:02:48,629
И полагаем, что Нейта и Кимбер тоже убил он.
57
00:02:48,631 --> 00:02:51,064
Это месть за то, что они его сбили и закопали заживо.
58
00:02:51,066 --> 00:02:52,533
Как по мне, хорошая мотивация.
59
00:02:52,535 --> 00:02:54,868
Но похоже, что Нейта и Терезу
60
00:02:54,870 --> 00:02:56,136
убил не один и тот же человек.
61
00:02:57,405 --> 00:02:59,039
Боюсь, Кэмерон уже встретился с нашим создателем.
62
00:02:59,674 --> 00:03:00,874
Мы нашли его кровь на кровати.
63
00:03:01,643 --> 00:03:03,910
Ну, будем надеяться, что он в бегах и пока не умер.
64
00:03:04,445 --> 00:03:05,679
Я дам ориентировку.
65
00:03:06,381 --> 00:03:07,661
Сообщи, если вдруг что.
66
00:03:09,751 --> 00:03:11,151
Надеюсь, ты проголодалась.
67
00:03:12,553 --> 00:03:13,920
Встречалась я уже с этой девчонкой.
68
00:03:14,555 --> 00:03:15,822
О покойниках плохо не говорят,
69
00:03:15,824 --> 00:03:17,791
но она была той ещё сучкой.
70
00:03:17,793 --> 00:03:19,559
Тогда изменишься ты не сильно.
71
00:03:19,561 --> 00:03:21,294
Иди ты, придурок.
72
00:03:21,796 --> 00:03:23,997
Обвинение закончило.
73
00:03:30,504 --> 00:03:32,238
Индийская горчица, которую ты притащил
74
00:03:32,240 --> 00:03:33,573
полный отстой.
75
00:03:34,308 --> 00:03:35,709
Как всегда прекрасная, Оливия Мур.
76
00:03:37,778 --> 00:03:39,079
Лив! Иди сюда.
77
00:03:42,016 --> 00:03:43,216
Та-дам!
78
00:03:44,085 --> 00:03:45,885
Бывшая крыса-зомби.
79
00:03:45,887 --> 00:03:47,053
Прямо как новенькая.
80
00:03:48,055 --> 00:03:50,256
Представляешь, пару месяцев наблюдения и тестов
81
00:03:50,258 --> 00:03:51,424
и если все будет хорошо,
82
00:03:51,426 --> 00:03:52,926
это будешь ты.
— Месяцев?
83
00:03:52,928 --> 00:03:54,460
К черту. Я готова сейчас.
84
00:03:54,462 --> 00:03:57,263
Не забыла ли ты, что наша первая
зомби-крыса отбросила лапки
85
00:03:57,265 --> 00:03:58,932
через 48 часов после вакцинации?
86
00:03:58,934 --> 00:04:00,200
Мне плевать.
87
00:04:00,935 --> 00:04:02,335
Мужчина, за которого я хотела выйти замуж
88
00:04:02,337 --> 00:04:04,270
поклялся истребить всех зомби.
89
00:04:04,272 --> 00:04:06,752
А вчера вечером моя лучшая подруга
смотрела на меня, как на монстра,
90
00:04:07,141 --> 00:04:08,307
коим я и являюсь.
91
00:04:09,143 --> 00:04:10,576
Я хочу вернуть свою жизнь, Рави.
92
00:04:10,578 --> 00:04:11,944
Я поедаю мозги.
93
00:04:12,646 --> 00:04:14,747
Это отвратительно. Я отвратительна.
94
00:04:15,682 --> 00:04:17,650
Я подпишу отказ от претензий.
Просто дай мне это сделать.
95
00:04:27,694 --> 00:04:29,295
Это все, что осталось.
96
00:04:30,130 --> 00:04:32,498
Одна доза. Может быть, две, если разбавим.
97
00:04:33,534 --> 00:04:35,968
У нас закончился
испорченный Утопиум.
98
00:04:35,970 --> 00:04:37,803
И прямо сейчас я не смогу воспроизвести его.
99
00:04:38,572 --> 00:04:40,012
Но если наш маленький друг выживет,
100
00:04:40,607 --> 00:04:41,727
это будет следующая миссия.
101
00:04:42,342 --> 00:04:44,043
Возвращение тебя к нормальности -
102
00:04:44,045 --> 00:04:45,811
главная цель,
103
00:04:46,346 --> 00:04:47,646
но жизненноважно,
104
00:04:49,216 --> 00:04:52,456
чтобы мы смогли сделать то же самое
со всеми зомби, которые гуляют по свету.
105
00:04:56,623 --> 00:04:57,823
Думаю, да.
106
00:05:00,994 --> 00:05:02,995
Не капай мне на нервы, малявка...
107
00:05:05,398 --> 00:05:06,799
Шевелись, крыса!
108
00:05:13,473 --> 00:05:14,707
Я такая идиотка.
109
00:05:15,408 --> 00:05:17,042
Я знаю, кто убивает этих детей.
110
00:05:19,045 --> 00:05:20,979
Макс Рейджер? С чего ты взяла?
111
00:05:22,048 --> 00:05:23,582
В моем видении Тереза доставала бумажник Себастьяна.
112
00:05:23,584 --> 00:05:24,783
Последний раз, когда я его видела,
113
00:05:24,785 --> 00:05:26,218
Себастьян положил в него флешку
114
00:05:26,220 --> 00:05:29,188
с разоблачающим Макс Рейджер внутренним докладом.
115
00:05:30,456 --> 00:05:32,558
Тот, в котором говорилось, что продукт вызывает припадки,
116
00:05:32,560 --> 00:05:35,460
и наиболее активные потребители сходили с ума и убивали людей.
117
00:05:35,462 --> 00:05:37,262
Так ты думаешь, что все из-за этого?
118
00:05:38,164 --> 00:05:39,598
Только бы получить эту флешку обратно.
119
00:05:39,600 --> 00:05:40,766
Все складывается.
120
00:05:41,634 --> 00:05:43,001
Макс Рейджер написали Нейту с телефона Кимбер.
121
00:05:43,003 --> 00:05:44,469
Они не требовали денег,
122
00:05:45,038 --> 00:05:45,904
они предлагали деньги.
123
00:05:45,906 --> 00:05:47,372
Может, дети взяли их, может быть, нет.
124
00:05:47,374 --> 00:05:49,041
Но похоже, что Макс Рейджер не рискует
125
00:05:49,043 --> 00:05:50,442
оставлять свидетелей.
126
00:05:51,177 --> 00:05:52,537
Наверное, нам стоит с ними поговорить.
127
00:05:53,045 --> 00:05:54,212
Думаешь?
128
00:05:55,882 --> 00:05:57,883
Я пришел сам. Меня никто не вынуждал.
129
00:05:58,718 --> 00:05:59,584
И теперь это?
— Вы утверждаете, что
130
00:05:59,586 --> 00:06:00,719
у вас развился аппетит к человеческим мозгам.
131
00:06:00,721 --> 00:06:03,622
— Что случилось с его лицом?
— Он попал под лодочный мотор.
132
00:06:04,790 --> 00:06:07,425
— И он остался в живых?
— В некотором роде.
133
00:06:07,427 --> 00:06:08,894
Итак, парень, который ведет допрос,
134
00:06:08,896 --> 00:06:10,795
ранее возглавлял исследование,
135
00:06:10,797 --> 00:06:12,263
он тот, кого вы замените.
136
00:06:12,265 --> 00:06:14,966
Да, я полностью ознакомился с работой
д-ра Ельцина, которую вы мне прислали.
137
00:06:16,002 --> 00:06:17,335
Это настоящий прорыв.
138
00:06:18,137 --> 00:06:19,617
Представить не могу, как можно отказаться от нее.
139
00:06:20,072 --> 00:06:21,539
Это был не совсем его выбор.
140
00:06:28,481 --> 00:06:31,426
Как вы можете видеть, еще есть погрешности, требующие доработки.
141
00:06:31,517 --> 00:06:32,984
Но это наука.
142
00:06:32,986 --> 00:06:34,434
Пара блинов пойдет комом.
143
00:06:42,006 --> 00:06:43,486
Знакомьтесь с новым боссом.
144
00:06:42,880 --> 00:06:44,081
Зомби?
145
00:06:44,458 --> 00:06:47,156
Простите. Вы хотите сказать, что Себастьян - зомби?
146
00:06:47,166 --> 00:06:48,926
Мы упираемся в семантику.
147
00:06:49,134 --> 00:06:50,768
Он не может без мозгов, он бессмертен,
148
00:06:50,770 --> 00:06:53,280
его сердце бьется раз в 6 секунд.
149
00:06:53,305 --> 00:06:54,505
Да, я полагаю, если
150
00:06:54,507 --> 00:06:56,307
он ходит как утка, крякает как утка...
151
00:06:56,309 --> 00:06:57,375
Но как он стал...
152
00:06:57,377 --> 00:06:59,443
Он утверждает, что
153
00:06:59,445 --> 00:07:01,512
случайно попробовал кровь молодой женщины.
154
00:07:01,514 --> 00:07:02,947
Это долгая история. Долгая.
155
00:07:02,949 --> 00:07:06,893
Вообщем, потом оказалось, что эта молодая женщина - зомби.
156
00:07:06,918 --> 00:07:08,419
И в следующую минуту он восстал из мертвых,
157
00:07:08,421 --> 00:07:11,967
белый, как лист бумаги, жаждущий мозгов.
158
00:07:11,992 --> 00:07:13,472
Вон, здесь полиция.
159
00:07:13,994 --> 00:07:15,361
Одну минуту, Хилари.
160
00:07:16,564 --> 00:07:18,764
Знаете, я бы хотел взглянуть на одного из этих зомби.
161
00:07:18,933 --> 00:07:19,999
Я так и знал!
162
00:07:20,768 --> 00:07:22,208
И поэтому позвал вас пораньше.
163
00:07:22,703 --> 00:07:24,743
Девушка, которая превратила Себастьяна в зомби,
164
00:07:25,205 --> 00:07:26,639
она прямо за этой дверью.
165
00:07:26,946 --> 00:07:29,188
Она работает в полицейском управлении Сиэтла. Отгадайте кем?
166
00:07:30,878 --> 00:07:32,311
Патологоанатом.
167
00:07:33,247 --> 00:07:34,914
И кому такое в голову может прийти?
168
00:07:35,716 --> 00:07:37,183
Хилари, пусть войдут.
169
00:07:38,852 --> 00:07:41,154
Так, подождите-ка. Давайте проясним.
170
00:07:42,322 --> 00:07:43,589
Трое подростков мертвы,
171
00:07:43,591 --> 00:07:46,259
и вы намекаете, что я в этом как-то замешан?
172
00:07:47,261 --> 00:07:49,028
Мы просто задали вопрос -
вы или кто-либо в Макс Рейджер
173
00:07:49,030 --> 00:07:50,396
обращались к Нейту Бодену
174
00:07:50,398 --> 00:07:53,900
с предложением вознаграждения за секреты компании Макс Рейджер.
175
00:07:53,902 --> 00:07:56,269
И если вас смущает подтекст,
176
00:07:56,271 --> 00:07:58,738
да, мы полагаем, что вы как-то с этим связаны.
177
00:07:59,973 --> 00:08:02,508
Ну, я был в Милане после нашей
первой незабываемой встречи.
178
00:08:02,510 --> 00:08:06,245
Значит, вы не смогли приехать на похороны вашей помощницы?
179
00:08:07,447 --> 00:08:10,249
Помощницы, которая собиралась
слить торговые секреты прессе? Нет.
180
00:08:11,118 --> 00:08:12,918
Себастьян Мейерс, убийца в этом деле,
181
00:08:12,920 --> 00:08:15,054
работал на вас. Сотрудником
личной охраны, насколько я знаю.
182
00:08:15,622 --> 00:08:17,323
Чего пялишься?
183
00:08:18,091 --> 00:08:19,491
Это тебе не вирт-секс. Я тебя вижу.
184
00:08:20,460 --> 00:08:23,262
Мы распрощались с Себастьяном сто лет назад.
185
00:08:24,297 --> 00:08:26,532
В меня врезался пьяный сноубордист в Сан-Валли
186
00:08:26,534 --> 00:08:28,234
и Себастьян чуть не избил его до смерти.
187
00:08:28,835 --> 00:08:30,536
Парень приносит больше неприятностей.
188
00:08:31,438 --> 00:08:33,605
Я считаю, человеческая смерть ничем не может быть оправдана.
189
00:08:33,607 --> 00:08:36,709
Но должен признаться, я почувствовал долю облегчения,
190
00:08:36,711 --> 00:08:39,311
когда узнал, что вы проехались по нему на лодке.
191
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
Вероятно, вы спасли жизни.
192
00:08:42,115 --> 00:08:43,215
Он выжил.
193
00:08:44,017 --> 00:08:45,350
Да что вы?
194
00:08:45,352 --> 00:08:47,953
Потом его сбили подростки
на угнанной машине,
195
00:08:47,955 --> 00:08:49,121
а он снова остался в живых.
196
00:08:50,156 --> 00:08:51,857
Со слов свидетеля он убил одного из этих ребят
197
00:08:51,859 --> 00:08:53,292
голыми руками.
198
00:08:54,360 --> 00:08:56,195
Прошлым вечером 22:32 третий подросток
199
00:08:56,197 --> 00:08:58,330
был до смерти избит в номере мотеля.
200
00:08:58,332 --> 00:09:00,932
Мне не следует учить вас, как делать свою работу,
201
00:09:00,934 --> 00:09:03,468
но похоже вам сейчас надо заниматься поисками Себастьяна.
202
00:09:04,003 --> 00:09:05,070
Мы знаем, где он.
203
00:09:05,772 --> 00:09:07,105
В холодильнике, в морге.
204
00:09:08,308 --> 00:09:10,589
Он скончался на 30 минут раньше девушки в мотеле.
205
00:09:14,313 --> 00:09:16,248
Не возражаете, если я спрошу.
206
00:09:16,816 --> 00:09:18,016
Как он умер?
207
00:09:20,286 --> 00:09:21,453
Скончался от ножевых ранений.
208
00:09:21,854 --> 00:09:23,822
— Нанесенных?
— Мной.
209
00:09:27,326 --> 00:09:29,160
Вы преуспели в том, что не смогла сделать машина и лодка.
210
00:09:29,896 --> 00:09:31,263
А вы мне нравитесь.
211
00:09:31,898 --> 00:09:33,098
Извините.
212
00:09:34,166 --> 00:09:35,767
Можем ли мы ссылаться ваше высказывание, что от
213
00:09:35,769 --> 00:09:37,969
Себастьяна одни неприятности?
214
00:09:38,404 --> 00:09:39,471
Бабиню.
215
00:09:40,239 --> 00:09:41,606
Как давно?
216
00:09:42,441 --> 00:09:43,608
Мы проверим.
217
00:09:44,844 --> 00:09:46,511
Кто-то только что расплатился за канистру с бензином кредиткой Кэмерона.
218
00:09:47,179 --> 00:09:48,446
— Нужно идти.
— Хорошо.
219
00:09:49,415 --> 00:09:51,255
Спасибо, что заглянули. Я получил от беседы удовольствие.
220
00:09:51,617 --> 00:09:53,384
Не пропадайте. Всегда вам рады.
221
00:09:57,456 --> 00:09:58,623
Это начинает надоедать.
222
00:10:03,329 --> 00:10:05,797
Я немного покопался в интернете,
223
00:10:06,832 --> 00:10:08,733
пытаясь установить, как долго ты здесь протянешь
224
00:10:08,735 --> 00:10:11,102
до того, как части твоего тела начнут отваливаться,
225
00:10:11,104 --> 00:10:12,370
и отгадай, что я обнаружил?
226
00:10:12,620 --> 00:10:15,599
Большая часть исследований на тему принадлежит нацистам.
227
00:10:16,208 --> 00:10:17,408
Да.
228
00:10:17,743 --> 00:10:18,743
Тем самым нацистам.
229
00:10:19,077 --> 00:10:20,211
Великие умы?
230
00:10:20,213 --> 00:10:21,446
Они хотели знать,
231
00:10:21,448 --> 00:10:22,780
было ли нечто в русском генетическом коде,
232
00:10:22,782 --> 00:10:24,782
что позволило этим коммунистическим ублюдкам пережить
233
00:10:24,784 --> 00:10:26,184
сталинградские зимы.
234
00:10:26,785 --> 00:10:28,186
Испорчу интригу, не было.
235
00:10:29,254 --> 00:10:31,374
Оказалось, что мы все одинаково гибнем от холода.
236
00:10:32,291 --> 00:10:33,624
Я отклонился от темы.
237
00:10:33,626 --> 00:10:36,360
Суть в том, что они тщательно записывали.
238
00:10:37,462 --> 00:10:39,530
Благодаря этим записям, я смогу, сохраняя тебе жизнь,
239
00:10:39,532 --> 00:10:41,432
заставить тебя страдать так долго, как я хочу.
240
00:10:42,434 --> 00:10:44,394
Столько, сколько понадобиться, чтобы получить нужную информацию.
241
00:10:44,836 --> 00:10:46,037
Зачем ты делаешь это?
242
00:10:46,538 --> 00:10:47,772
Детская травма.
243
00:10:48,407 --> 00:10:49,607
Мания величия.
244
00:10:50,142 --> 00:10:51,342
Жадность.
245
00:10:53,045 --> 00:10:54,979
Аж легче на душе стало.
246
00:10:56,815 --> 00:10:58,149
Перед своей безвременной кончиной,
247
00:10:58,151 --> 00:11:01,886
д-р Ельцин бредил о вашем исследовании,
248
00:11:02,354 --> 00:11:03,454
называя вас гением.
249
00:11:04,289 --> 00:11:05,849
Хорошо бы и Саннадзор думал также.
250
00:11:06,958 --> 00:11:09,158
Да уж, просто они не видели всей картины, не так ли?
251
00:11:09,828 --> 00:11:11,662
И сейчас вы не занимаетесь фармацевтикой.
252
00:11:11,664 --> 00:11:13,297
Наша кампания производит напитки.
253
00:11:13,698 --> 00:11:14,732
Работаем без бюрократии.
254
00:11:16,000 --> 00:11:17,267
Но с большими амбициями.
255
00:11:18,737 --> 00:11:19,937
С Супер Максом,
256
00:11:20,839 --> 00:11:22,606
наши потребители больше не будут спать.
257
00:11:23,408 --> 00:11:25,542
Утомление останется в прошлом.
258
00:11:26,644 --> 00:11:29,246
Супер Макс станет амфетамином,
259
00:11:29,747 --> 00:11:31,648
стероидом, опиатом.
260
00:11:32,183 --> 00:11:33,650
В серотонине мы будем тем же,
261
00:11:33,652 --> 00:11:35,719
что и Милтон Херши для шоколада.
262
00:11:35,721 --> 00:11:37,688
Д-р Ельцин был очень близок к этому.
263
00:11:38,423 --> 00:11:40,324
Но вы завершите это дело.
264
00:11:43,328 --> 00:11:46,463
В редких случаях, у потребителей
может развиться вкус к мозгам.
265
00:11:47,332 --> 00:11:48,598
Полагаю, что этот побочный эффект
266
00:11:48,600 --> 00:11:50,333
может нанести серьёзный удар по продажам.
267
00:11:50,335 --> 00:11:52,702
Именно поэтому вы должны выявить
268
00:11:52,704 --> 00:11:56,540
этот элемент из формулы,
чтобы решить проблему с зомби.
269
00:11:57,341 --> 00:11:59,543
А что касается тех зомби, которые
270
00:11:59,545 --> 00:12:03,013
уже блуждают, то предоставьте их мне.
271
00:12:03,815 --> 00:12:05,749
К тому времени,
как вы завершите свою задачу,
272
00:12:06,751 --> 00:12:08,785
они уже не будут влиять на конечный результат.
273
00:12:12,823 --> 00:12:15,225
Так, во сколько сперли карту?
274
00:12:15,227 --> 00:12:16,693
7:01 утра.
275
00:12:20,431 --> 00:12:21,698
О, да.
276
00:12:22,166 --> 00:12:23,366
Я помню этого парня.
277
00:12:23,368 --> 00:12:24,667
Тот еще вонючка.
278
00:12:27,838 --> 00:12:29,939
Два безалкогольных.
Два хот дога.
279
00:12:29,941 --> 00:12:32,275
Он нервничает, но крови на нём не видно.
280
00:12:34,879 --> 00:12:36,713
Помогите мне.
281
00:12:37,381 --> 00:12:38,781
Он у них.
282
00:12:39,416 --> 00:12:40,576
И у него мало времени.
283
00:12:49,486 --> 00:12:50,486
Большие шары ярости.
284
00:12:50,442 --> 00:12:52,889
Может, нам еще раз повезет с кредиткой Кэмерона.
285
00:12:52,914 --> 00:12:55,882
Хотя бы сможем узнать в каком направлении его везут.
286
00:12:55,907 --> 00:12:57,373
А этот парень на бензоколонке?
287
00:12:57,375 --> 00:12:59,442
Надеюсь, в следующий раз он заметит
288
00:12:59,444 --> 00:13:01,877
в возможной жертве похищения что-то кроме ее дурной вони.
289
00:13:01,879 --> 00:13:04,847
Ну, допустим машину, из которой он вышел.
290
00:13:04,872 --> 00:13:06,315
Вот вы где.
291
00:13:07,250 --> 00:13:08,484
Симпотная сумочка.
292
00:13:08,919 --> 00:13:09,985
Она никак не остановится.
293
00:13:10,010 --> 00:13:11,667
Очевидно. Что у тебя там?
294
00:13:11,692 --> 00:13:14,863
— Орудие убийства.
— Бильярдные шары?
295
00:13:14,888 --> 00:13:16,055
Пока я осматривал Терезу,
296
00:13:16,080 --> 00:13:18,638
мне припомнилось одно дело,
над которым я работал, когда был на практике.
297
00:13:18,663 --> 00:13:20,829
Там были замешаны шары для снукера.
298
00:13:20,831 --> 00:13:22,431
Снукер, английская игра,
299
00:13:22,433 --> 00:13:24,700
приоритетом там является навык, а не основной "пул".
300
00:13:24,702 --> 00:13:27,269
который задействует 21 целевых шаров
301
00:13:27,271 --> 00:13:28,637
одинаковых размеров.
302
00:13:28,639 --> 00:13:30,839
Дело в том, что я нашел эти в мусорном баке за отелем,
303
00:13:30,841 --> 00:13:32,007
где убили Терезу.
304
00:13:32,009 --> 00:13:33,409
Скорее всего, убийца положил их в наволочку
305
00:13:33,411 --> 00:13:36,066
а потом, бух.
— Бабиню.
306
00:13:36,713 --> 00:13:38,447
В 911 поступил звонок от вашего парня.
307
00:13:38,449 --> 00:13:40,249
Скажите им, чтобы направили ко мне.
308
00:13:40,850 --> 00:13:42,718
Около отеля нет никаких бильярдных залов?
309
00:13:42,720 --> 00:13:44,887
Могу узнать. Может у кого то из них пропала эта троица.
310
00:13:46,756 --> 00:13:48,190
Вот запись звонка в 911.
311
00:13:48,925 --> 00:13:50,165
Боже, помогите мне.
312
00:13:50,842 --> 00:13:52,242
Думаю, они хотят меня грохнуть.
313
00:13:52,267 --> 00:13:53,808
Сэр, вы можете сказать где вы находитесь?
314
00:13:54,130 --> 00:13:55,660
Я в багажнике какой-то машины
315
00:13:55,685 --> 00:13:58,769
Мы ехали, но по какой-то причине остановились.
316
00:13:58,988 --> 00:14:00,418
Кто-то идет.
317
00:14:00,637 --> 00:14:02,404
Нет, нет, нет!
318
00:14:03,740 --> 00:14:05,207
Клайв.
319
00:14:05,209 --> 00:14:07,075
Диспетчер говорит, что он все еще получает сигнал с телефона.
320
00:14:07,077 --> 00:14:08,310
Откуда он идет?
321
00:14:11,180 --> 00:14:13,281
Телефон Кэмерона перестал издавать сигнал.
322
00:14:13,816 --> 00:14:15,150
Может, батарейка села.
323
00:14:17,086 --> 00:14:19,287
Да, вероятно так и есть.
324
00:14:23,793 --> 00:14:24,993
Тук-тук.
325
00:14:26,596 --> 00:14:28,496
— Мне нужно в туалет.
— Никто тебе не мешает, братец.
326
00:14:29,265 --> 00:14:30,632
Не знаю, хочешь ли ты есть,
327
00:14:30,634 --> 00:14:31,833
но знаешь, что говорит моя мама?
328
00:14:31,835 --> 00:14:33,668
"Зачем я перестала предохраняться?"
329
00:14:33,670 --> 00:14:36,371
Нет. "Всегда есть место для супа".
330
00:14:36,639 --> 00:14:37,806
Ну же.
331
00:14:39,575 --> 00:14:40,775
Держи.
332
00:14:45,314 --> 00:14:46,481
Скажи, чего бы ты хотел от леди,
хозяйки этого места,
333
00:14:46,483 --> 00:14:49,450
и она приготовит бобы и тушеные колбаски.
334
00:14:54,523 --> 00:14:55,823
Что за черт?
335
00:14:55,825 --> 00:14:58,065
Похоже, ты нашёл
наш секретный ингредиент.
336
00:15:00,630 --> 00:15:02,063
Да брось.
337
00:15:02,898 --> 00:15:04,666
Съеденные мозги не сделают тебя монстром.
338
00:15:04,668 --> 00:15:06,100
Для этого нужно приложить усилия.
339
00:15:09,605 --> 00:15:10,805
Томми?
340
00:15:12,040 --> 00:15:15,276
Я почти забыл.
Один из твоих подростков,
341
00:15:15,278 --> 00:15:16,611
определенно больше не сбежит.
342
00:15:36,565 --> 00:15:37,732
Это Кэмерона.
343
00:15:40,569 --> 00:15:44,805
Итак, полагаю нужна большая открывашка
и можно начать проверять багажники.
344
00:15:47,576 --> 00:15:48,676
Ну или нет.
345
00:15:48,678 --> 00:15:49,844
Если ты хочешь убить Кэмерона
346
00:15:49,846 --> 00:15:51,926
и оставляешь его в багажнике
в тачке для утилизации,
347
00:15:52,981 --> 00:15:55,101
и видя, что у него есть телефон,
то не оставишь его там включённым.
348
00:15:55,383 --> 00:15:56,217
Ты знаешь, что мы найдём его.
349
00:15:56,219 --> 00:15:57,551
Может они не знали про телефон.
350
00:15:57,553 --> 00:15:59,486
Тогда как он попал в покрышку?
351
00:16:00,755 --> 00:16:03,157
На последнем перекрёстке стоит камера.
352
00:16:03,858 --> 00:16:05,459
Нужно посмотреть на записи.
353
00:16:06,828 --> 00:16:08,028
И что мы ищем?
354
00:16:08,763 --> 00:16:09,963
Мы не можем сделать вывод о машине
355
00:16:09,965 --> 00:16:12,285
или о том, что вёл её,
когда Кэмерон звонил из багажника.
356
00:16:12,434 --> 00:16:13,467
Если моя догадка верна,
357
00:16:13,469 --> 00:16:14,935
мы опознаем водителя.
358
00:16:14,937 --> 00:16:18,105
Не думаю, что Вон Ду Кларк
делает сам грязную работу.
359
00:16:18,107 --> 00:16:19,273
А вот и он.
360
00:16:24,412 --> 00:16:25,913
Кэм.
361
00:16:26,447 --> 00:16:27,581
О чём ты думал?
362
00:16:27,583 --> 00:16:29,816
Вероятно о том, что не хотел
делить деньги Макс Рейджер
363
00:16:29,818 --> 00:16:31,819
со своими напарниками.
364
00:16:32,687 --> 00:16:35,255
Нужно изменить ориентировку на Кэмерона Хенли.
365
00:16:35,257 --> 00:16:37,424
В последний раз его видели
на белой Импала.
366
00:16:40,995 --> 00:16:44,197
Помыть за 5 баксов лобовуху?
367
00:16:44,199 --> 00:16:45,932
Чем помыть, твоей задницей?
368
00:16:46,667 --> 00:16:48,001
Я надраю эту сучечку, чувак.
369
00:16:48,003 --> 00:16:51,404
Возьму твои 5 баксов,
куплю стекломой и тряпку
370
00:16:51,406 --> 00:16:52,639
и я в деле.
371
00:16:54,976 --> 00:16:56,496
Как насчет того, чтобы
заработать 10 баксов?
372
00:17:11,726 --> 00:17:15,395
Если ты рыжая в зелёном платье,
373
00:17:16,363 --> 00:17:18,203
то я — тот парень с флешкой.
374
00:17:18,232 --> 00:17:19,232
Дай мне взглянуть.
375
00:17:19,967 --> 00:17:21,327
После того, как загляну в рюкзак.
376
00:17:32,880 --> 00:17:35,081
Надеюсь, ты был осторожен с содержимым.
377
00:17:35,716 --> 00:17:37,150
Я не делал копий,
378
00:17:37,785 --> 00:17:38,484
если ты об этом.
379
00:17:38,486 --> 00:17:39,953
Отлично.
380
00:17:39,955 --> 00:17:42,255
С моим работодателем не стоит связываться.
381
00:17:42,990 --> 00:17:44,457
На тот случай, если ты не заметила,
382
00:17:45,092 --> 00:17:46,392
со мной тоже.
383
00:17:47,761 --> 00:17:48,961
Хорошо.
384
00:17:49,830 --> 00:17:51,164
Это тебе.
385
00:17:51,999 --> 00:17:53,199
Диллинжер.
386
00:17:53,743 --> 00:17:56,024
Не уходи, пока не допьешь его.
Мы не должны выходить вместе.
387
00:18:03,510 --> 00:18:05,745
У меня с коленом просто задница,
простите за игру слов,
388
00:18:05,747 --> 00:18:07,880
перед дождём всегда ноет.
389
00:18:08,615 --> 00:18:10,216
Если бы я мог позволить билет на автобус...
390
00:18:21,962 --> 00:18:24,397
Да, у нас совпадение с ориентировкой.
391
00:18:45,006 --> 00:18:46,186
Подстроенное обвинение.
392
00:18:47,708 --> 00:18:51,177
Он заплатил 10 долларов,
чтоб вы присмотрели за машиной. Так что?
393
00:18:51,202 --> 00:18:53,645
Да, я смотрел за ней,
как он и просил.
394
00:18:54,148 --> 00:18:55,515
Я отвернулся буквально на минуту,
395
00:18:55,517 --> 00:18:57,684
а затем повернулся и увидел несколько парней,
396
00:18:57,686 --> 00:18:59,686
крутившихся вокруг машины.
397
00:19:00,554 --> 00:19:02,234
А минутой позже, парень вышел.
398
00:19:02,923 --> 00:19:05,058
Уже с рюкзаком, я это запомнил.
399
00:19:05,526 --> 00:19:06,726
И я такой...
400
00:19:07,528 --> 00:19:08,762
И он ушёл.
401
00:19:09,029 --> 00:19:10,029
И затем...
402
00:19:12,132 --> 00:19:14,501
Он оплевал вас, издавая смешной звук?
403
00:19:15,636 --> 00:19:17,796
Вы помните что-нибудь еще,
во что он был одет например?
404
00:19:18,549 --> 00:19:20,509
Что-нибудь, чтобы мы могли добавить
к описанию Кэмерона?
405
00:19:22,610 --> 00:19:24,777
Рюкзак, он был оранжевый.
406
00:19:49,536 --> 00:19:51,871
Вы не знаете, почему мы остановились?
407
00:19:52,406 --> 00:19:53,406
Впереди граница.
408
00:19:54,174 --> 00:19:55,574
Канадские пограничники должны
проверить паспорта,
409
00:19:55,576 --> 00:19:57,510
исследовать полости тела и прочее.
410
00:19:59,212 --> 00:20:00,680
Дорогуша, расслабься.
411
00:20:00,682 --> 00:20:02,515
Я пошутила про полости.
412
00:20:12,359 --> 00:20:15,261
Таможенная проверка, сынок.
Вернитесь на свое место.
413
00:20:15,263 --> 00:20:16,795
Чувак, я тут умираю.
414
00:20:16,797 --> 00:20:19,365
какая-то женщина заперлась в уборной на пол часа,
415
00:20:19,367 --> 00:20:20,699
Мне реально нужно идти.
416
00:20:23,169 --> 00:20:24,770
— Ладно.
— Спасибо.
417
00:20:25,171 --> 00:20:26,338
Спасибо.
418
00:20:29,843 --> 00:20:31,343
Погоди-ка минуту сынок.
419
00:20:33,079 --> 00:20:36,315
Вы можете мне описать парня которого мы ищем?
420
00:20:40,687 --> 00:20:41,920
Слушайте,
421
00:20:41,922 --> 00:20:44,389
говорю вам,
я не убивал Нейта и Терезу.
422
00:20:45,925 --> 00:20:48,427
Этим Терезу забили до смерти.
423
00:20:49,329 --> 00:20:50,762
Они украдены из бильярдного зала
424
00:20:50,764 --> 00:20:55,730
в двух кварталах от отеля где нашли тело Терезы с твоей кровью.
425
00:20:55,755 --> 00:20:58,235
Менеджер бильярдной тебя опознал.
426
00:20:58,260 --> 00:21:00,482
Думаю, ты нарочно расцарапал себя,
427
00:21:00,507 --> 00:21:02,574
оставил кровь в номере,
чтобы нас сбить с толку.
428
00:21:03,509 --> 00:21:06,078
Так же, как и представление на заправке и
со звонком в 911.
429
00:21:06,479 --> 00:21:07,713
Сплошное шоу.
430
00:21:11,250 --> 00:21:12,450
Тогда чего вы от меня хотите?
431
00:21:12,475 --> 00:21:16,320
Хочу понять, каким надо быть человеком,
чтобы убить друзей ради 300 косарей.
432
00:21:18,958 --> 00:21:20,158
Мне нужна сделка.
433
00:21:20,530 --> 00:21:22,330
Хочу, чтобы меня судили как
несовершеннолетнего. Тогда поговорим.
434
00:21:23,229 --> 00:21:25,429
Иначе, мне нужен адвокат.
435
00:21:31,370 --> 00:21:33,338
На той флешке, наверное, было что-то важное,
436
00:21:33,340 --> 00:21:36,107
если она им так нужна была.
437
00:21:37,476 --> 00:21:39,811
Вы бы не отказались от копии, правда?
438
00:21:39,813 --> 00:21:42,814
Офицер полиции борется
за свою жизнь,
439
00:21:43,382 --> 00:21:44,949
так что есть идейка получше.
440
00:21:45,785 --> 00:21:47,352
Может, мы тебя отпустим,
441
00:21:48,073 --> 00:21:50,073
проведем прямо
под парадный вход участка?
442
00:21:51,290 --> 00:21:53,858
Сольем в прессу, что ты очень сговорчивый,
443
00:21:53,860 --> 00:21:56,728
и пусть те люди, которые
поместили жучок в сумку
444
00:21:56,730 --> 00:21:58,997
и подорвали твою машину
445
00:21:59,531 --> 00:22:00,798
найдут тебя.
446
00:22:01,533 --> 00:22:03,067
И делают с тобой,
что захотят.
447
00:22:04,103 --> 00:22:05,470
Я не против.
448
00:22:11,543 --> 00:22:15,613
Нейту пришла смс-ка с телефона Кимбер
после её смерти.
449
00:22:17,883 --> 00:22:20,818
В ней было написано, "Надо оговорить"
и номер телефона.
450
00:22:21,653 --> 00:22:24,822
Нейт позвонил и женщина предложила 300 тысяч
451
00:22:25,217 --> 00:22:27,285
за флешку, которая была у психа, убившего Кимбер.
452
00:22:29,061 --> 00:22:30,328
Нейт хотел пойти в полицию.
453
00:22:30,762 --> 00:22:31,429
Я хотел денег.
454
00:22:31,431 --> 00:22:33,097
Мы украли машину,
455
00:22:33,799 --> 00:22:35,966
сбили мужика, закопали его живьем,
456
00:22:36,768 --> 00:22:38,269
мы тогда все были под кайфом.
457
00:22:39,104 --> 00:22:40,664
О полиции и речи быть не могло.
458
00:22:41,540 --> 00:22:43,180
И Терезу я убивать не хотел.
459
00:22:43,875 --> 00:22:45,509
Но у нас на телефонах стоит программа "Найди друзей",
460
00:22:45,511 --> 00:22:47,011
и, когда не смог найти её местоположение,
461
00:22:47,013 --> 00:22:50,314
угадайте, где её обнаружила эта программа?
462
00:22:52,050 --> 00:22:53,684
Прямо здесь.
463
00:22:54,319 --> 00:22:56,120
Сдающую нас полиции.
464
00:22:56,721 --> 00:22:58,022
Эта девчонка много заливала,
465
00:22:59,557 --> 00:23:02,126
но трусила, когда доходило до дела.
466
00:23:04,863 --> 00:23:06,563
Не удивлюсь, если
за ней пришёл Макс Рейджер.
467
00:23:07,432 --> 00:23:09,112
Эта статья Реббеки обличает их.
468
00:23:10,168 --> 00:23:11,769
Они знали о психических
срывах, вызванных их продуктом,
469
00:23:11,771 --> 00:23:13,637
но они их скрыли,
и в результате погибли люди.
470
00:23:14,572 --> 00:23:16,412
У неё были явные улики,
чтобы доказать это.
471
00:23:17,409 --> 00:23:18,675
Что это за видео?
472
00:23:19,911 --> 00:23:22,746
Живи не только Максом,
расширяй границы.
473
00:23:23,581 --> 00:23:25,148
Супер Макс.
474
00:23:25,884 --> 00:23:27,217
Это смешно.
475
00:23:28,253 --> 00:23:30,293
Это же просто кофеин, да?
А не какая-то там магия.
476
00:23:30,989 --> 00:23:33,724
Я пойду вниз,
расскажу Рави, что мы узнали.
477
00:23:34,525 --> 00:23:36,693
Клайв прав, это смешно.
478
00:23:37,228 --> 00:23:38,428
Или не смешно.
479
00:23:39,497 --> 00:23:41,698
Если Макс Рейджер включает полный зомби-режим,
480
00:23:42,266 --> 00:23:43,533
то что же будет после Супер Макс?
481
00:23:44,635 --> 00:23:46,755
Обозреватель? Мне нужно поговорить
с редактором новостей.
482
00:23:49,474 --> 00:23:50,841
Рави?
483
00:23:52,110 --> 00:23:53,443
Рави.
484
00:23:54,879 --> 00:23:56,179
Здорово, наверное.
485
00:23:56,747 --> 00:23:58,181
Не есть мозги.
486
00:23:59,350 --> 00:24:03,386
Не пропускать через себя
ужасные воспоминания погибших.
487
00:24:08,392 --> 00:24:09,592
Привет. В чём дело?
488
00:24:10,328 --> 00:24:11,995
Ты видела или говорила с Мейджором?
489
00:24:13,297 --> 00:24:15,398
Нет, с тех пор как он принёс
мне холодильники с мозгами. А что?
490
00:24:15,400 --> 00:24:17,434
Похоже, его не было прошлой ночью.
491
00:24:18,169 --> 00:24:19,769
Я за него очень волнуюсь, Лив.
492
00:24:20,104 --> 00:24:21,237
Я тоже.
493
00:24:21,839 --> 00:24:23,039
От Пейтон что-нибудь слышно?
494
00:24:23,441 --> 00:24:25,308
К сожалению, нет.
495
00:24:27,278 --> 00:24:28,578
Я поищу Мейджора.
496
00:24:29,814 --> 00:24:31,714
Я так устала от такой жизни, Рави.
497
00:24:32,850 --> 00:24:34,117
Держись.
498
00:24:34,885 --> 00:24:36,219
Теперь осталось недолго.
499
00:24:41,291 --> 00:24:43,860
На телефон нашего вора
мозгов пришло сообщение.
500
00:24:44,261 --> 00:24:45,261
Вам понравится.
501
00:24:48,999 --> 00:24:50,366
Будь я проклят.
502
00:24:51,502 --> 00:24:54,504
"Одна доза, может, две",
так сказал Рави.
503
00:24:55,372 --> 00:24:57,012
Я приму половину
и смирюсь с результатами.
504
00:24:57,507 --> 00:24:58,775
Или умру от них.
505
00:24:59,776 --> 00:25:01,911
А Рави сможет доработать оставшееся.
506
00:25:13,490 --> 00:25:14,991
Я уже начала волноваться за тебя.
507
00:25:15,992 --> 00:25:18,094
После всего, что мы пережили,
это греет мне сердце.
508
00:25:18,762 --> 00:25:20,262
Откуда у тебя телефон Мейджора?
509
00:25:20,831 --> 00:25:21,897
Он забрал кое-что моё.
510
00:25:22,599 --> 00:25:23,839
Я просто пытаюсь это вернуть.
511
00:25:24,367 --> 00:25:26,167
— Пожалуйста, не трогай его.
— Даю тебе слово.
512
00:25:26,736 --> 00:25:28,616
Принеси мне те обезьяньи
мозги и он будет цел.
513
00:25:29,005 --> 00:25:30,206
Я так понимаю, твоё молчание
514
00:25:30,208 --> 00:25:32,088
значит, мы не будем
играть в игру "Какие мозги?".
515
00:25:32,843 --> 00:25:35,377
Премного благодарен.
Но позволь прояснить.
516
00:25:36,212 --> 00:25:37,780
Если я не получу свои мозги,
517
00:25:38,615 --> 00:25:40,349
я вскрою ему череп и съем его.
518
00:25:41,151 --> 00:25:42,251
Судя по дрожи в твоём голосе,
519
00:25:42,253 --> 00:25:44,053
и тому факту, что он был
готов замёрзнуть до смерти,
520
00:25:44,055 --> 00:25:45,287
но не выдать тебя,
521
00:25:45,855 --> 00:25:46,889
сдаётся мне, что после этой трапезы
522
00:25:46,891 --> 00:25:48,891
наши отношения
перейдут на новый уровень.
523
00:25:49,259 --> 00:25:51,060
Я принесу их.
Скажи куда?
524
00:26:20,590 --> 00:26:21,890
Я хочу увидеть Мейджора.
525
00:26:21,915 --> 00:26:23,872
И не хочешь поболтать сначала?
526
00:26:24,060 --> 00:26:25,140
У меня столько новостей.
527
00:26:26,429 --> 00:26:27,596
Тогда в другой раз.
528
00:26:28,131 --> 00:26:29,431
Приведи бойскаута.
529
00:26:50,653 --> 00:26:51,786
То, что нужно.
530
00:26:53,070 --> 00:26:55,271
Мисс Мур, всегда рад.
531
00:27:12,164 --> 00:27:13,469
Как вкусно.
532
00:27:13,494 --> 00:27:15,821
Из беглецов, с ними
не приходится заморачиваться,
533
00:27:16,563 --> 00:27:18,430
естественный аромат
делает всю работу.
534
00:27:19,371 --> 00:27:21,875
Ненавижу этот шум.
535
00:28:29,742 --> 00:28:31,243
Пробовала перикардиальную жидкость,
536
00:28:31,268 --> 00:28:33,151
пробовала лимфу.
537
00:28:35,889 --> 00:28:38,324
У него удивительно
высокая температура копчения...
538
00:28:41,428 --> 00:28:42,528
Ложись!
539
00:29:16,463 --> 00:29:18,364
Боже, не надо, пожалуйста, пожалуйста.
540
00:29:18,366 --> 00:29:21,901
Блейн это со мной сделал. Я всего лишь мясник.
541
00:29:21,903 --> 00:29:23,269
Всего лишь повар.
542
00:29:24,771 --> 00:29:26,171
Ладно. Убирайся отсюда.
543
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
Спасибо.
544
00:29:28,575 --> 00:29:30,042
Спасибо, благослови тебя Господь.
545
00:29:54,912 --> 00:29:57,247
Дежурная, это Сузуки, я на месте.
546
00:29:57,249 --> 00:29:59,582
Я проверю и радирую,
если понадобится помощь.
547
00:29:59,584 --> 00:30:00,817
Приём.
548
00:30:18,536 --> 00:30:19,903
Попробуй сбежать.
549
00:30:52,302 --> 00:30:54,003
Посмотри, что ты натворил.
550
00:31:01,044 --> 00:31:02,345
Только этого нам и не хватает.
551
00:31:02,347 --> 00:31:03,813
Жалоб на шум.
552
00:31:03,815 --> 00:31:06,415
Ты же можешь контролировать
свою долгую и мучительную смерть?
553
00:31:06,817 --> 00:31:08,384
Прекрасно. Надеюсь, тебе больно.
554
00:31:20,631 --> 00:31:22,698
Твою ж мать! Это больно.
555
00:31:26,736 --> 00:31:28,037
Ты убил Мейджора, так ведь?
556
00:31:28,939 --> 00:31:31,373
Брось, опусти-ка пистолет.
557
00:31:31,908 --> 00:31:33,108
Давай поговорим.
558
00:31:33,110 --> 00:31:34,830
Вот тебе причина
не целиться мне в голову.
559
00:31:35,378 --> 00:31:36,879
Только я знаю
560
00:31:36,881 --> 00:31:39,248
в лицо всех зомби в Сиэтлле,
561
00:31:39,250 --> 00:31:42,484
и где они живут, так что,
меня нельзя убивать.
562
00:31:42,952 --> 00:31:44,086
Ты убил Лоуэла.
563
00:31:45,655 --> 00:31:47,356
Просто послушай меня!
564
00:31:48,425 --> 00:31:50,826
Я кормлю зомби Сиэттла.
565
00:31:51,861 --> 00:31:54,196
Если я перестану это делать,
они есть не перестанут
566
00:31:54,198 --> 00:31:56,398
и зомби-апокалипсиса не миновать.
567
00:31:57,100 --> 00:31:58,267
Если ты убьёшь меня,
568
00:31:58,269 --> 00:32:02,004
все, кого ты любишь,
станут зомби или пищей для зомби.
569
00:32:10,613 --> 00:32:11,813
Лив...
570
00:32:17,420 --> 00:32:18,653
Нет.
571
00:32:21,124 --> 00:32:22,424
Нужно остановить кровотечение.
572
00:32:23,226 --> 00:32:24,706
Просто побудь со мной, ладно?
573
00:32:26,362 --> 00:32:27,863
Я же говорил, что это зомби.
574
00:32:29,732 --> 00:32:31,066
А ты мне не верила.
575
00:32:32,168 --> 00:32:33,368
Погодите-ка.
576
00:32:34,837 --> 00:32:37,806
Блин.
Он не знает?
577
00:32:40,576 --> 00:32:44,446
Чувак, ты должен оценить всю иронию.
578
00:32:46,148 --> 00:32:48,616
Выдающийся охотник Сиэтлла на зомби
579
00:32:48,618 --> 00:32:51,920
за всё это время так и не понял,
что его возлюбленная...
580
00:32:53,455 --> 00:32:54,656
То есть
581
00:32:55,424 --> 00:32:57,826
волосы, глаза, цвет лица,
582
00:32:58,527 --> 00:32:59,594
ты считал что всё это что,
583
00:32:59,596 --> 00:33:01,496
просто какой-то сомнительный стиль?
584
00:33:04,433 --> 00:33:05,900
Лив...
585
00:33:06,669 --> 00:33:07,902
Ты?
586
00:33:08,904 --> 00:33:10,104
Мейджор.
587
00:33:11,073 --> 00:33:12,240
Прошу тебя.
588
00:33:13,008 --> 00:33:14,976
— Пожалуйста, я...
— Какая жалость.
589
00:33:16,078 --> 00:33:18,813
Столько шума и ярости.
И ради чего?
590
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Впустую.
591
00:33:21,283 --> 00:33:23,251
У меня довольно влиятельные друзья.
592
00:33:24,386 --> 00:33:25,920
Завтра в заголовках будет:
593
00:33:26,722 --> 00:33:28,756
"Псих взорвал мясную лавку".
594
00:33:30,993 --> 00:33:33,995
Убьёшь моих ребят, я сделаю ещё.
595
00:33:35,063 --> 00:33:36,864
Убьёшь моих клиентов,
596
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
я сделаю ещё.
597
00:33:38,934 --> 00:33:40,568
Лишишь меня денег.
Я сделаю...
598
00:33:43,305 --> 00:33:44,672
Можешь приступать, урод.
599
00:33:44,674 --> 00:33:47,241
— Что это было?
— Твоё лекарство, мазл тов.
600
00:33:47,743 --> 00:33:49,076
Ты... Это...
601
00:33:50,645 --> 00:33:51,879
Нет.
602
00:33:52,781 --> 00:33:55,149
Нет, вот теперь
ты точно совсем рехнулась.
603
00:33:56,218 --> 00:33:59,320
Дай знать, если выживешь.
Теперь ты наша морская свинка.
604
00:34:01,690 --> 00:34:05,025
Если начнётся
зомби-апокалипсис знай, это не я.
605
00:34:36,186 --> 00:34:37,486
Кровавая баня и загробная жизнь.
606
00:34:45,088 --> 00:34:47,990
Это Сузуки. Здесь всё чисто.
607
00:34:49,026 --> 00:34:50,860
Какие-то дети взрывали петарды.
608
00:35:01,951 --> 00:35:04,306
Ты должен попробовать это съесть.
609
00:35:04,641 --> 00:35:06,809
Это не утолит твой голод,
610
00:35:06,811 --> 00:35:08,451
но поможет вернуть силы.
611
00:35:09,179 --> 00:35:10,379
Станет легче,
612
00:35:11,348 --> 00:35:14,417
но я совру, если скажу,
что ты привыкнешь.
613
00:35:15,126 --> 00:35:16,966
А врать для тебя теперь противоестественно?
614
00:35:22,025 --> 00:35:23,325
Ты зомби.
615
00:35:23,327 --> 00:35:26,658
Ты зомби с той самой ночи на озере.
616
00:35:27,664 --> 00:35:28,931
И вместо того, чтобы сказать правду,
617
00:35:28,933 --> 00:35:30,899
тебе было проще разбить мне сердце.
618
00:35:31,368 --> 00:35:32,368
Лучше, но не проще.
619
00:35:33,436 --> 00:35:35,156
Я знаю, что бы ты сделал, скажи я тебе.
620
00:35:35,538 --> 00:35:36,405
Ты совсем в меня не веришь.
621
00:35:36,407 --> 00:35:38,974
Я верю в тебя больше,
чем в кого-либо.
622
00:35:40,310 --> 00:35:42,077
Ты бы сказал, что это не важно,
623
00:35:43,913 --> 00:35:45,080
что ты всё равно меня любишь.
624
00:35:46,583 --> 00:35:47,783
И ты обрёк бы себя
625
00:35:47,785 --> 00:35:49,885
на жизнь без секса,
без детей.
626
00:35:49,887 --> 00:35:51,186
Ты такой.
627
00:35:52,555 --> 00:35:53,922
Я не могла просить тебя об этом.
628
00:35:54,524 --> 00:35:55,591
Об этом ты не могла меня просить,
629
00:35:55,593 --> 00:35:58,060
но зомби без моего
разрешения ты меня сделала.
630
00:35:58,062 --> 00:35:59,528
Лучше, чем смотреть, как ты умираешь.
631
00:36:00,463 --> 00:36:03,298
Знаешь, чего я хочу?
Что было бы хорошо?
632
00:36:04,701 --> 00:36:05,867
Мозги.
633
00:36:06,302 --> 00:36:08,103
Человеческие мозги.
634
00:36:09,072 --> 00:36:11,440
Ты ведь их ешь, да? Стой.
635
00:36:12,308 --> 00:36:13,508
Тебе приходится.
636
00:36:16,345 --> 00:36:18,580
Ты ешь мозги тех,
кто попадает в морг.
637
00:36:19,115 --> 00:36:20,549
Когда зомби ест мозги,
638
00:36:20,551 --> 00:36:22,417
ему передаются воспоминания умерших,
639
00:36:22,419 --> 00:36:24,219
и я помогаю раскрыть их убийство.
640
00:36:25,087 --> 00:36:27,022
Так вот что даёт тебе уснуть по ночам.
641
00:36:28,725 --> 00:36:30,025
А как же я?
642
00:36:31,594 --> 00:36:33,495
Что пойдёт на пользу мне?
643
00:36:33,896 --> 00:36:35,063
Мы?
644
00:36:36,399 --> 00:36:37,565
Я надеюсь.
645
00:36:39,468 --> 00:36:41,002
Теперь мы можем быть вместе.
646
00:36:43,272 --> 00:36:45,039
Не так, как представляли,
647
00:36:47,176 --> 00:36:48,643
но это то, что дала нам судьба.
648
00:36:49,345 --> 00:36:50,812
Не судьба дала мне это, Лив.
649
00:36:52,081 --> 00:36:53,248
А ты.
650
00:36:54,083 --> 00:36:55,350
Та, кто позволил мне
651
00:36:55,352 --> 00:36:57,385
лечь в психиатрическую лечебницу,
652
00:36:57,953 --> 00:36:59,187
позволил думать, что я сошёл с ума.
653
00:37:00,689 --> 00:37:02,557
Но когда тебе выпал
шанс побыть Богом,
654
00:37:02,559 --> 00:37:05,560
и решить умру я
или превращусь в это,
655
00:37:06,662 --> 00:37:09,163
ты опиралась на то,
чего хочешь ты,
656
00:37:09,165 --> 00:37:10,865
или на то, чего, по-твоему, хочу я?
657
00:37:13,001 --> 00:37:14,735
Если это то, чего, по-твоему, хотел я,
658
00:37:15,971 --> 00:37:17,971
то ты не знаешь меня так хорошо,
как ты думаешь.
659
00:38:34,382 --> 00:38:36,717
О, мой...
660
00:38:51,000 --> 00:38:53,886
Согласно докладной записке, Макс Рейджер
знали, что продукт вызывает присту
661
00:39:32,706 --> 00:39:33,873
Да.
662
00:39:34,842 --> 00:39:36,075
Похоже, Сузуки застал этих парней врасплох
663
00:39:36,077 --> 00:39:37,377
и решил действовать.
664
00:39:38,112 --> 00:39:40,413
Он положил пятерых.
Бедняга.
665
00:39:46,887 --> 00:39:48,054
Погодите.
666
00:40:03,203 --> 00:40:04,904
Блэксток. Иди сюда.
667
00:40:06,440 --> 00:40:08,307
Нужно, чтобы ты привез Мэйджора Лилиуайта,
668
00:40:08,775 --> 00:40:10,409
белый, 30 лет.
669
00:40:12,412 --> 00:40:13,813
Вот адрес.
670
00:40:14,448 --> 00:40:15,948
Проведи тест на наличие пороха.
671
00:40:16,683 --> 00:40:18,123
— Но лейтенант...
— Сделай это.
672
00:40:26,326 --> 00:40:28,561
Это конец Макс Рейджера?
673
00:40:29,429 --> 00:40:31,564
Поверьте, мы только начали.
674
00:40:55,355 --> 00:40:56,522
Лив?
675
00:40:58,591 --> 00:41:00,492
Чтобы не случилось, я надеюсь ты простишь меня.
676
00:41:02,128 --> 00:41:03,629
Сомневаюсь, что человечество простит.
677
00:41:04,330 --> 00:41:05,797
Что? Что ты сделала?
678
00:41:16,442 --> 00:41:17,943
Мама?
679
00:41:18,878 --> 00:41:20,078
Боже.
680
00:41:24,350 --> 00:41:26,518
Твой брат потерял много крови,
681
00:41:27,487 --> 00:41:28,954
и чтобы выжить ему понадобиться еще.
682
00:41:28,956 --> 00:41:30,589
К несчастью, у него I-я отрицательная,
683
00:41:30,591 --> 00:41:32,390
а у нас ее нет.
684
00:41:32,992 --> 00:41:34,359
У Ливе первая отрицательная. Помнишь?
685
00:41:35,361 --> 00:41:37,281
Тогда, когда ты поранила голову о гвоздь.
686
00:41:37,563 --> 00:41:38,330
У вас с Эваном группа совпала.
687
00:41:38,332 --> 00:41:40,131
Слава Богу у тебя был телефон включен.
688
00:41:41,667 --> 00:41:43,368
Времени нет.
689
00:41:44,103 --> 00:41:45,383
Вы можете пойти со мной, мисс Мур?
690
00:41:49,475 --> 00:41:51,195
— Ты слышишь?
— Это не все.
691
00:41:52,578 --> 00:41:57,816
Лив. Лив. Иди с доктором!
692
00:42:00,319 --> 00:42:01,486
Нет.
693
00:42:01,496 --> 00:42:02,986
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
694
00:42:02,996 --> 00:42:05,486
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57193/269900
695
00:42:05,496 --> 00:42:06,486
Переводчики: Anna_Gerts, zmeuko, Equilibre, sdjobo
696
00:42:06,496 --> 00:42:07,486
JerryS, Backett, La_Reine_Margot