1 00:00:01,031 --> 00:00:02,684 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,685 --> 00:00:04,738 Stiamo indagando sull'omicidio di Rebecca Hinton. 3 00:00:04,739 --> 00:00:08,386 Aveva le prove che la bevanda Max Rager stava provocando psicosi temporanee. 4 00:00:08,387 --> 00:00:09,681 Sappiamo del rapporto. 5 00:00:09,682 --> 00:00:11,721 Il suo prodotto uccide le persone. 6 00:00:12,529 --> 00:00:14,277 Liv, cosa sei? 7 00:00:17,019 --> 00:00:18,047 Cameron? 8 00:00:20,061 --> 00:00:23,016 E' il tipo che ha preso il cervello dell'astronauta. 9 00:00:23,017 --> 00:00:24,642 Il tipo che sa troppe cose. 10 00:00:24,643 --> 00:00:26,962 Il tuo contatto di emergenza... Olivia Moore. 11 00:00:26,963 --> 00:00:30,048 - Sì, è mia sorella. - Tra quanto tempo potresti iniziare? 12 00:00:30,838 --> 00:00:32,203 FROZEN MAJOR 13 00:00:43,840 --> 00:00:45,675 Datti una calmata. 14 00:00:45,676 --> 00:00:49,182 Non è una pizzeria, non garantiamo una consegna in meno di 30 minuti. 15 00:00:49,183 --> 00:00:51,251 Avrai il cervello dell'astronauta quando ti arriverà. 16 00:00:51,252 --> 00:00:54,880 Ho controllato casa sua, la sua auto... nessuna traccia del cervello. 17 00:00:54,881 --> 00:00:57,210 Chi è questo tipo? E perché si fa i fatti nostri? 18 00:00:57,211 --> 00:01:00,776 Lavora all'Helton Shelter, una casa di accoglienza vicino al Nine Trolls. 19 00:01:00,777 --> 00:01:03,691 Almeno, fino a poco tempo fa. Questa è la lettera di licenziamento. 20 00:01:04,322 --> 00:01:06,827 Immagino che il ragazzino a cui ho preso le scarpe vivesse lì. 21 00:01:06,828 --> 00:01:10,165 - Magari l'ha semplicemente buttato via. - No, non l'avrebbe mai fatto. 22 00:01:10,356 --> 00:01:14,363 Gli serve, è la prova che esistiamo. "Vedete? Cervelli." 23 00:01:16,147 --> 00:01:19,181 Andiamo a vedere se è pronto a dirci dove ha nascosto la merce. 24 00:01:22,387 --> 00:01:23,475 Ehi, amico. 25 00:01:24,308 --> 00:01:26,291 Per caso ricordi che ne hai fatto del nostro cervello? 26 00:01:26,524 --> 00:01:27,755 Baciami... 27 00:01:28,129 --> 00:01:29,232 il... 28 00:01:29,767 --> 00:01:30,845 culo. 29 00:01:30,872 --> 00:01:32,272 Ammiro la tua grinta... 30 00:01:32,454 --> 00:01:34,065 ma qui Mick Jagger sono io... 31 00:01:34,383 --> 00:01:35,907 "Il tempo è dalla mia parte", no? 32 00:01:44,356 --> 00:01:46,657 {an8}L'INIZIO 33 00:01:44,356 --> 00:01:48,492 Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: iZombie 1x12 - Blaine's World 34 00:01:46,889 --> 00:01:48,876 {an8}IL CONTAGIO 35 00:01:48,935 --> 00:01:51,068 {an8}LA TRASFORMAZIONE 36 00:01:51,076 --> 00:01:53,362 {an8}L'EX FIDANZATO 37 00:01:53,363 --> 00:01:54,759 {an8}IL NUOVO LAVORO 38 00:01:51,569 --> 00:01:54,957 Traduzione e sync: neveraflip, angel_faith, MssMe 39 00:01:54,769 --> 00:01:56,769 {an8}L'AMICO 40 00:01:56,775 --> 00:01:58,842 {an8}LE VISIONI 41 00:01:56,775 --> 00:01:59,951 Traduzione e sync: catvet3590, Agente Ewen, Marko988 42 00:01:58,850 --> 00:02:00,293 {an8}IL PARTNER 43 00:02:00,304 --> 00:02:02,221 {an8}MA IO SONO UNO ZOMBIE 44 00:02:03,966 --> 00:02:07,131 WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: Morgana 45 00:02:07,265 --> 00:02:08,580 E UNO SOLO NE RESTO' 46 00:02:09,162 --> 00:02:14,095 E' sfuggita alla scorta, poi, alle 22:42, il 911 ha ricevuto una chiamata 47 00:02:14,096 --> 00:02:16,913 dalla stanza numero 233 del Piney Trail Lodge. 48 00:02:16,914 --> 00:02:18,136 Era Teresa... 49 00:02:18,137 --> 00:02:21,723 non ha detto una parola, ma quando l'hanno trovata, stringeva ancora la cornetta. 50 00:02:22,096 --> 00:02:23,658 Bastonata a morte. 51 00:02:24,258 --> 00:02:25,907 Doveva incontrare questo tizio... 52 00:02:26,119 --> 00:02:27,309 Cameron. 53 00:02:27,820 --> 00:02:31,700 Le aveva mandato un messaggio in cui le diceva di portare la "roba"... 54 00:02:31,987 --> 00:02:34,273 che apparteneva a questo qui, Sebastian. 55 00:02:34,274 --> 00:02:38,070 Anche lui morto, noto come assassino e presunto faccendiere della Max Rager. 56 00:02:38,229 --> 00:02:42,077 Cameron diceva di voler usare la roba di Sebastian per riuscire a rintracciarlo. 57 00:02:42,078 --> 00:02:43,355 Un po' avventato. 58 00:02:43,356 --> 00:02:46,248 Sappiamo che Sebastian ha ucciso Kimber, la nostra cheerleader. 59 00:02:46,516 --> 00:02:51,147 Presumiamo si sia vendicato su Nate e Kimber per averlo investito e sotterrato vivo. 60 00:02:51,148 --> 00:02:52,611 Sicuramente una buona motivazione. 61 00:02:52,612 --> 00:02:56,313 Ma non escludiamo che sia stato qualcun altro ad uccidere Nate e poi Teresa. 62 00:02:56,314 --> 00:02:59,074 Temo che Cameron sia già faccia a faccia col Creatore. 63 00:02:59,075 --> 00:03:00,910 Nel letto c'erano tracce del suo sangue. 64 00:03:02,002 --> 00:03:04,370 Beh, speriamo che sia in fuga e non già morto. 65 00:03:04,656 --> 00:03:06,136 Diramerò una segnalazione. 66 00:03:06,526 --> 00:03:07,989 Tenetemi informato. 67 00:03:10,039 --> 00:03:11,651 Spero che l'appetito non ti manchi. 68 00:03:12,548 --> 00:03:14,309 Avevo parlato con questa ragazza. 69 00:03:14,599 --> 00:03:17,972 Non per sparlare dei morti, ma era proprio una stronzetta insolente. 70 00:03:17,973 --> 00:03:21,624 - Allora non noterò la differenza. - Fottiti, femminuccia. 71 00:03:22,200 --> 00:03:24,569 L'accusa ha concluso. 72 00:03:30,750 --> 00:03:34,038 La mostarda indiana che mi hai portato è veramente una merda. 73 00:03:34,160 --> 00:03:36,219 Un piacere, come sempre, Olivia Moore. 74 00:03:37,967 --> 00:03:39,727 Liv! Vieni! 75 00:03:44,231 --> 00:03:47,033 Un ex topo zombie... come nuovo. 76 00:03:47,530 --> 00:03:51,735 Pensa, un paio di mesi di sperimentazione e, se tutto va come deve andare... 77 00:03:51,736 --> 00:03:54,705 - sarai come nuova anche tu. - Mesi? Col cazzo. Io sono pronta ora. 78 00:03:54,706 --> 00:03:57,509 Devo forse ricordarti che il nostro primo topo zombie è morto 79 00:03:57,510 --> 00:04:00,664 - a 48 ore dalla somministrazione della cura? - Non mi importa. 80 00:04:01,161 --> 00:04:04,498 L'uomo che volevo sposare ha giurato di uccidere ogni singolo zombie, 81 00:04:04,499 --> 00:04:07,198 e l'altra sera la mia migliore amica mi ha guardata come se fossi un mostro, 82 00:04:07,199 --> 00:04:08,896 cosa che, guarda caso, sono davvero. 83 00:04:09,404 --> 00:04:12,513 Rivoglio la mia vita, Ravi. Mangio cervelli! 84 00:04:12,523 --> 00:04:15,272 E' disgustoso. Io sono disgustosa. 85 00:04:15,930 --> 00:04:18,328 Ti firmo un consenso scritto, basta che me lo lasci fare. 86 00:04:28,216 --> 00:04:29,604 Questo è tutto quello che abbiamo. 87 00:04:30,232 --> 00:04:33,382 Una dose, forse due, se la allunghiamo. 88 00:04:33,793 --> 00:04:38,183 Abbiamo terminato l'Utopium contaminato, e al momento, non posso riprodurlo. 89 00:04:38,716 --> 00:04:40,601 Ma se il nostro piccolo amico sopravvive... 90 00:04:40,638 --> 00:04:42,373 sarà il prossimo traguardo. 91 00:04:42,450 --> 00:04:44,021 Farti tornare una persona normale... 92 00:04:44,022 --> 00:04:46,295 è l'obiettivo primario... 93 00:04:46,441 --> 00:04:48,077 ma è vitale... 94 00:04:48,326 --> 00:04:51,631 poter curare anche tutti gli altri zombie che sono lì fuori. 95 00:04:56,934 --> 00:04:58,173 Suppongo di sì. 96 00:05:01,200 --> 00:05:03,283 Gongola pure, piccolo... 97 00:05:05,329 --> 00:05:06,866 Spostati, topo. 98 00:05:13,714 --> 00:05:15,028 Sono una deficiente. 99 00:05:15,595 --> 00:05:17,703 So chi ha ucciso questi ragazzi. 100 00:05:19,230 --> 00:05:21,185 Max Rager? Come l'hai scoperto? 101 00:05:21,186 --> 00:05:25,066 Nella visione, Teresa stava recuperando il portafoglio di Sebastian. E ricordo... 102 00:05:25,067 --> 00:05:29,550 che lui aveva messo lì la chiavetta con il rapporto che incrimina la Max Rager. 103 00:05:29,733 --> 00:05:32,773 Quello che dice che il loro prodotto causa episodi di psicosi... 104 00:05:32,774 --> 00:05:35,776 che chi ne fa un consumo eccessivo impazzisce, uccidendo le persone. 105 00:05:35,777 --> 00:05:37,924 Quindi pensi che si tratti di questo? 106 00:05:38,244 --> 00:05:40,997 - Recuperare quella chiavetta? - Tutto torna. 107 00:05:41,115 --> 00:05:44,791 La Max Rager ha contattato Nate dal cellulare di Kimber non per chiedergli soldi... 108 00:05:44,792 --> 00:05:45,903 ma per offrirglieli. 109 00:05:45,904 --> 00:05:47,694 Forse i ragazzi non avevano quella chiavetta. 110 00:05:47,695 --> 00:05:50,988 Ma a quanto pare la Max Rager non è disposta a correre alcun rischio. 111 00:05:51,256 --> 00:05:52,904 Forse dovremmo andare a parlarci. 112 00:05:53,269 --> 00:05:54,269 Dici? 113 00:05:55,922 --> 00:05:58,289 Sono venuto spontaneamente. Non ero obbligato. 114 00:05:58,290 --> 00:06:01,253 - E ora questo? - Ha detto che desidera cervelli umani. 115 00:06:01,254 --> 00:06:04,196 - Che ha fatto alla faccia? - E' stato investito da una barca. 116 00:06:04,218 --> 00:06:07,820 - Ed è sopravvissuto? - Beh, sai, in un certo senso. 117 00:06:07,821 --> 00:06:10,888 Il tizio che conduce l'interrogatorio era a capo della Ricerca e Sviluppo. 118 00:06:10,889 --> 00:06:12,423 Prenderai il suo posto. 119 00:06:12,424 --> 00:06:15,757 Sì, ho letto tutto quello che mi hai mandato sulla ricerca del dottor Yeltsin. 120 00:06:16,138 --> 00:06:17,478 - E' all'avanguardia. - Già. 121 00:06:17,972 --> 00:06:19,676 Non riesco a capire perché stia rinunciando. 122 00:06:19,677 --> 00:06:22,059 Beh, non è stata proprio una sua scelta. 123 00:06:28,643 --> 00:06:30,891 Come puoi vedere, è ancora da perfezionare. 124 00:06:31,655 --> 00:06:33,130 Ma, insomma, è la scienza. 125 00:06:33,131 --> 00:06:34,745 Bisogna fare qualche sacrificio. 126 00:06:41,035 --> 00:06:42,739 MORTO UN CAPO... 127 00:06:42,740 --> 00:06:43,905 Uno zombie? 128 00:06:44,463 --> 00:06:47,040 Scusa. Stai dicendo che questo Sebastian è uno zombie? 129 00:06:47,041 --> 00:06:49,284 Beh, non ti soffermare troppo sulla forma. 130 00:06:49,285 --> 00:06:51,510 Va pazzo per i cervelli, sembra che non muoia... 131 00:06:51,511 --> 00:06:53,698 il suo cuore batte ogni sei secondi. 132 00:06:53,699 --> 00:06:57,169 Beh, immagino che, dopo un po', se uno cammina e starnazza come un'anatra... 133 00:06:57,170 --> 00:07:00,406 - Ma come è diventato... - Beh, lui sostiene che... 134 00:07:00,407 --> 00:07:03,587 ha assaggiato per sbaglio il sangue di una ragazza. E' una storia lunga. 135 00:07:03,588 --> 00:07:06,980 Ad ogni modo, dopo si è scoperto che questa ragazza era uno zombie. 136 00:07:06,981 --> 00:07:09,035 Subito dopo, si è risvegliato... 137 00:07:09,036 --> 00:07:11,863 bianco come un lenzuolo, e con una voglia matta di cervelli. 138 00:07:11,864 --> 00:07:13,687 Vaughn, c'è la polizia. 139 00:07:14,221 --> 00:07:15,661 Solo un minuto, Hillary. 140 00:07:16,445 --> 00:07:18,689 Sai, mi piacerebbe vedere uno di questi zombie. 141 00:07:18,690 --> 00:07:20,007 Ne ero certo. 142 00:07:20,364 --> 00:07:21,989 Ecco perché ti ho fatto venire prima. 143 00:07:22,032 --> 00:07:25,020 La ragazza, lo zombie che ha trasformato Sebastian? 144 00:07:25,195 --> 00:07:26,909 E' proprio fuori da quella porta. 145 00:07:26,910 --> 00:07:29,425 Insieme alla polizia di Seattle. Indovina cosa fa? 146 00:07:30,957 --> 00:07:32,504 Il medico legale. 147 00:07:33,259 --> 00:07:34,922 Roba da non crederci, eh? 148 00:07:35,791 --> 00:07:37,674 Hillary, falli entrare, per favore. 149 00:07:38,788 --> 00:07:40,200 Okay, aspettate. 150 00:07:40,201 --> 00:07:41,620 Fatemi capire. 151 00:07:42,307 --> 00:07:43,610 Tre ragazzi sono morti... 152 00:07:43,611 --> 00:07:46,191 e voi insinuate che io sia in qualche modo responsabile? 153 00:07:46,192 --> 00:07:50,422 Abbiamo solo chiesto se lei o qualcun altro della Max Rager ha contattato Nate Boden 154 00:07:50,423 --> 00:07:53,971 offrendo una ricompensa per recuperare i segreti aziendali della Max Rager. 155 00:07:53,972 --> 00:07:56,209 Ma se il sottotesto fosse poco chiaro... 156 00:07:56,210 --> 00:07:57,210 sì... 157 00:07:57,211 --> 00:07:59,299 insinuiamo che lei c'entri qualcosa. 158 00:07:59,300 --> 00:08:03,059 Sono sempre stato a Milano dal nostro ultimo memorabile tête-à-tête. 159 00:08:03,545 --> 00:08:06,188 E quindi non è tornato per il funerale della sua assistente? 160 00:08:06,189 --> 00:08:10,325 Un'assistente determinata a rivelare i nostri segreti aziendali alla stampa? No. 161 00:08:10,455 --> 00:08:12,995 Sebastian Myers, l'uomo che l'ha uccisa... 162 00:08:12,996 --> 00:08:15,352 era la sua guardia del corpo, se non ricordo male. 163 00:08:15,405 --> 00:08:17,533 Ehi! Maniaco che non smette di fissare! 164 00:08:17,534 --> 00:08:19,798 Non sono una camgirl. Ti vedo. 165 00:08:20,211 --> 00:08:23,523 Dunque, abbiamo licenziato Sebastian parecchio tempo fa. 166 00:08:23,524 --> 00:08:25,039 Quando eravamo a Sun Valley... 167 00:08:25,040 --> 00:08:28,400 uno snowboarder ubriaco mi ha urtato e Sebastian l'ha quasi pestato a morte. 168 00:08:28,455 --> 00:08:30,979 Aveva preso troppo seriamente il suo lavoro. 169 00:08:30,994 --> 00:08:33,074 Non auguro mai la morte a nessuno... 170 00:08:33,075 --> 00:08:34,587 okay? Ma non posso nascondere... 171 00:08:34,588 --> 00:08:39,888 che ho provato un certo sollievo quando ho saputo che l'ha investito con una barca. 172 00:08:40,175 --> 00:08:41,746 Probabilmente ha salvato delle vite. 173 00:08:41,992 --> 00:08:43,439 E' sopravvissuto. 174 00:08:44,095 --> 00:08:48,094 - Sul serio? - Poi 4 ragazzi in macchina l'hanno investito, 175 00:08:48,095 --> 00:08:49,631 ed è sopravvissuto anche a quello. 176 00:08:49,632 --> 00:08:53,195 Un testimone sostiene che ha ucciso una di quei ragazzi a mani nude. 177 00:08:53,355 --> 00:08:58,159 Ieri, alle 22:32, la terza di quei ragazzi è stata pestata a morte in un motel. 178 00:08:58,160 --> 00:09:01,034 Beh, non vorrei dirvi come fare il vostro lavoro... 179 00:09:01,035 --> 00:09:03,871 ma, al posto vostro, andrei a cercare Sebastian. 180 00:09:03,872 --> 00:09:05,370 Ma noi sappiamo già dov'è. 181 00:09:05,735 --> 00:09:07,406 E' in una cella dell'obitorio. 182 00:09:07,780 --> 00:09:10,762 E' morto mezz'ora prima della ragazza nel motel. 183 00:09:14,190 --> 00:09:16,539 Ma, se posso chiedere... 184 00:09:16,791 --> 00:09:18,141 com'è morto? 185 00:09:20,294 --> 00:09:21,775 E' stato accoltellato. 186 00:09:21,966 --> 00:09:22,966 Da chi? 187 00:09:23,387 --> 00:09:24,387 Da me. 188 00:09:26,940 --> 00:09:29,537 E' riuscita dove una macchina e una barca hanno fallito. 189 00:09:29,538 --> 00:09:31,913 Non mi conviene averla come nemica! 190 00:09:32,067 --> 00:09:33,366 Scusatemi. 191 00:09:33,473 --> 00:09:36,548 Possiamo tornare a quando ha detto che Sebastian aveva preso... 192 00:09:36,549 --> 00:09:38,942 - troppo seriamente il suo lavoro? - Babineaux. 193 00:09:40,265 --> 00:09:41,607 Quanto tempo fa? 194 00:09:42,466 --> 00:09:43,824 Andiamo a dare un'occhiata. 195 00:09:43,825 --> 00:09:46,653 Qualcuno ha appena pagato un pieno con la carta di credito di Cameron. 196 00:09:46,654 --> 00:09:48,814 - Dobbiamo andare. - Va bene, allora. 197 00:09:48,815 --> 00:09:51,139 Grazie per essere passati, una chiacchierata adorabile. 198 00:09:51,140 --> 00:09:54,071 Tornate a farmi visita. La reception ha il pass del parcheggio. 199 00:09:57,543 --> 00:09:59,024 Deve essere uno schifo. 200 00:10:04,056 --> 00:10:06,485 Dunque, ho fatto un po' di ricerche online... 201 00:10:06,486 --> 00:10:11,215 per capire quanto sopravviverai prima che le parti del corpo si inizino a staccare, 202 00:10:11,222 --> 00:10:12,679 e indovina un po' che ho scoperto? 203 00:10:12,680 --> 00:10:15,869 La maggior parte delle informazioni utili sono state raccolte dai nazisti. 204 00:10:16,296 --> 00:10:17,296 Già. 205 00:10:17,513 --> 00:10:18,994 I nazisti. 206 00:10:19,103 --> 00:10:20,270 Tra geni ci si intende, no? 207 00:10:20,271 --> 00:10:21,425 Volevano sapere... 208 00:10:21,426 --> 00:10:24,168 se c'era qualcosa nei geni di quei bastardi comunisti russi 209 00:10:24,169 --> 00:10:26,784 che gli permettesse di sopravvivere agli inverni di Stalingrado. 210 00:10:26,788 --> 00:10:28,555 Allarme spoiler, non c'era. 211 00:10:28,556 --> 00:10:31,639 A quanto pare, moriamo tutti congelati più o meno allo stesso modo. 212 00:10:32,425 --> 00:10:33,802 Ma sto divagando. 213 00:10:33,811 --> 00:10:36,605 Il punto è che prendevano annotazioni dettagliate. 214 00:10:36,737 --> 00:10:39,585 E grazie a quelle annotazioni, posso tenerti qui dentro, in vita, 215 00:10:39,586 --> 00:10:41,701 e farti soffrire per tutto il tempo che voglio. 216 00:10:41,702 --> 00:10:44,461 Finché non mi darai le informazioni di cui ho bisogno. 217 00:10:44,996 --> 00:10:46,437 Perché lo stai facendo? 218 00:10:46,603 --> 00:10:48,113 Conflitti paterni irrisolti. 219 00:10:48,439 --> 00:10:49,698 Megalomania. 220 00:10:50,186 --> 00:10:51,186 Avidità. 221 00:10:51,996 --> 00:10:52,996 Wow. 222 00:10:53,134 --> 00:10:55,216 Ora sì che mi sento sollevato. 223 00:10:56,290 --> 00:10:58,226 Prima della sua prematura dipartita... 224 00:10:58,227 --> 00:11:02,526 il dottor Yeltsin non faceva altro che parlare di te e della tua ricerca. 225 00:11:02,527 --> 00:11:05,795 - Ti definiva un genio. - Va' a dirlo a quelli della FDA. 226 00:11:05,796 --> 00:11:08,619 Sì, beh, la loro visione delle cose è limitata, vero? 227 00:11:09,129 --> 00:11:11,442 E hai chiuso con la farmaceutica, ora. 228 00:11:11,756 --> 00:11:13,517 Noi produciamo bevande. 229 00:11:13,518 --> 00:11:14,920 E' un settore meno regolamentato. 230 00:11:16,117 --> 00:11:17,636 Ma con ambizioni più alte. 231 00:11:18,837 --> 00:11:20,126 Con la Super Max... 232 00:11:20,127 --> 00:11:22,951 i nostri consumatori non avranno più bisogno di dormire. 233 00:11:23,196 --> 00:11:25,971 La stanchezza sarà solo un lontano ricordo del passato. 234 00:11:26,662 --> 00:11:29,605 La Super Max sarà un'anfetamina... 235 00:11:29,676 --> 00:11:31,986 uno steroide, un oppioide. 236 00:11:31,987 --> 00:11:33,666 Sarò per la serotonina... 237 00:11:33,686 --> 00:11:35,716 quello che Milton Hershey è stato per la cioccolata. 238 00:11:35,717 --> 00:11:37,672 Il dottor Yeltsin ci ha portato in area. 239 00:11:38,177 --> 00:11:40,549 Tu ci farai segnare. 240 00:11:43,440 --> 00:11:46,642 I consumatori potrebbero sviluppare una certa predilezione per i cervelli. 241 00:11:46,643 --> 00:11:50,146 Mi sembra un effetto collaterale che potrebbe danneggiare le vendite. 242 00:11:50,147 --> 00:11:52,743 Ed è per questo che il tuo compito sarà quello di isolare e rimuovere 243 00:11:52,744 --> 00:11:55,391 l'ingrediente della formula che contribuisce... 244 00:11:55,447 --> 00:11:56,876 al "problema zombie". 245 00:11:57,028 --> 00:11:59,561 E per quanto riguarda gli zombie che sono attualmente... 246 00:11:59,721 --> 00:12:01,337 in circolazione, beh... 247 00:12:01,978 --> 00:12:03,336 a questo ci penserò io. 248 00:12:03,652 --> 00:12:05,499 Per quando avrai finito il tuo lavoro... 249 00:12:06,265 --> 00:12:08,955 non ne sarà rimasto nemmeno uno a incidere sui nostri utili. 250 00:12:12,857 --> 00:12:15,388 Quindi a che ora è avvenuto il pagamento? 251 00:12:15,390 --> 00:12:16,675 Alle 7:01 del mattino. 252 00:12:16,676 --> 00:12:19,055 Alle 7:01. 253 00:12:21,096 --> 00:12:23,075 Sì. Mi ricordo di lui. 254 00:12:23,076 --> 00:12:24,933 Puzzava di brutto. 255 00:12:27,567 --> 00:12:30,006 Due bibite. Due hot dog. 256 00:12:30,007 --> 00:12:32,756 Sembra nervoso, ma non sembra sanguinare. 257 00:12:34,806 --> 00:12:36,882 Aiutatemi, vi prego. 258 00:12:37,461 --> 00:12:38,583 L'hanno preso loro. 259 00:12:39,127 --> 00:12:40,598 E gli resta poco tempo. 260 00:12:49,020 --> 00:12:50,489 FUORI DALLE PALLE 261 00:12:50,697 --> 00:12:52,975 Magari rintracciamo di nuovo la sua carta di credito. 262 00:12:52,976 --> 00:12:55,900 Almeno potremmo capire, a grandi linee, dove lo stanno portando. 263 00:12:55,901 --> 00:12:57,397 Ehi, tizio del distributore? 264 00:12:57,398 --> 00:13:00,279 Perché la prossima volta non provi a notare qualcos'altro che non sia il fetore 265 00:13:00,280 --> 00:13:01,867 di una possibile vittima di rapimento? 266 00:13:01,868 --> 00:13:04,885 Non so, ad esempio, il tipo di veicolo da cui è sceso? 267 00:13:04,886 --> 00:13:06,338 Eccovi qui. 268 00:13:07,096 --> 00:13:08,605 Bella sacca di palle! 269 00:13:08,606 --> 00:13:09,916 Non riesce a trattenersi. 270 00:13:10,022 --> 00:13:13,646 - Sì, ho notato. Cos'hai scoperto? - Le armi del delitto... 271 00:13:13,716 --> 00:13:15,907 - Palle da biliardo? - Mentre esaminavo Teresa, 272 00:13:15,908 --> 00:13:18,654 mi è tornato in mente un caso a cui ho lavorato durante il tirocinio. 273 00:13:18,655 --> 00:13:20,786 In quel caso si trattava di palle da snooker. 274 00:13:20,787 --> 00:13:24,635 Lo snooker, essendo un gioco inglese, richiede più abilità del biliardo tradizionale, 275 00:13:24,636 --> 00:13:28,535 e impiega l'uso di 21 palle di dimensioni minori. 276 00:13:28,536 --> 00:13:31,996 Ad ogni modo, le ho trovate in un cassonetto vicino al motel in cui è stata uccisa Teresa. 277 00:13:31,997 --> 00:13:35,025 L'assassino deve averle messe nella federa di un cuscino e poi... sbam! 278 00:13:35,026 --> 00:13:36,026 Babineaux. 279 00:13:36,717 --> 00:13:38,701 Il tuo tizio ha appena chiamato il 911. 280 00:13:38,897 --> 00:13:40,321 Digli di girarmela. 281 00:13:40,659 --> 00:13:42,765 Ci sono delle sale da biliardo vicino al motel? 282 00:13:42,766 --> 00:13:45,225 Posso scoprirlo. Vediamo se a qualcuno mancano queste tre. 283 00:13:46,626 --> 00:13:48,307 Ecco la chiamata al 911. 284 00:13:48,876 --> 00:13:50,255 Amico, devi aiutarmi. 285 00:13:50,496 --> 00:13:52,046 Credo che vogliano farmi fuori. 286 00:13:52,047 --> 00:13:53,875 Può dirmi dove si trova, signore? 287 00:13:53,876 --> 00:13:55,368 Sono nel bagagliaio di una macchina. 288 00:13:55,369 --> 00:13:58,588 Cioè, ci stavamo muovendo, e poi ci siamo fermati per un po' e... 289 00:13:58,717 --> 00:14:00,658 Aspetta... sento qualcosa. 290 00:14:00,863 --> 00:14:02,283 No, no! 291 00:14:03,786 --> 00:14:07,021 Clive. Dalla centrale dicono che ricevono ancora il segnale del cellulare. 292 00:14:07,022 --> 00:14:08,316 Da dove proviene? 293 00:14:11,178 --> 00:14:13,438 Il telefono di Cameron non trasmette più il segnale. 294 00:14:13,808 --> 00:14:15,322 Magari si è scaricata la batteria. 295 00:14:17,017 --> 00:14:18,017 Sì... 296 00:14:18,261 --> 00:14:19,538 sarà sicuramente così. 297 00:14:24,068 --> 00:14:25,179 Toc, toc. 298 00:14:26,576 --> 00:14:28,934 - Devo fare pipì. - Nessuno te lo impedisce, fratello. 299 00:14:28,935 --> 00:14:31,875 Senti, non so se hai fame, ma sai cosa dice sempre mia madre? 300 00:14:31,876 --> 00:14:33,515 "Perché ho smesso di prendere la pillola?" 301 00:14:33,516 --> 00:14:36,578 No. "Alla zuppa non si dice mai di no!" 302 00:14:36,608 --> 00:14:37,662 Dai! 303 00:14:39,886 --> 00:14:40,938 Bravo. 304 00:14:44,487 --> 00:14:46,553 Puoi dire di tutto sulla proprietaria di questo posto, 305 00:14:46,554 --> 00:14:49,674 ma fa una zuppa di fagioli e würstel che è la fine del mondo. 306 00:14:54,512 --> 00:14:55,886 Ma che diavolo? 307 00:14:55,887 --> 00:14:58,390 Oh, devi aver trovato il segreto della nostra ricetta segreta. 308 00:15:00,650 --> 00:15:02,238 Ma dai! 309 00:15:02,416 --> 00:15:04,686 Mangiare cervelli non fa di te un mostro. 310 00:15:04,687 --> 00:15:06,196 Bisogna impegnarsi di più. 311 00:15:09,706 --> 00:15:10,706 Tommy? 312 00:15:11,706 --> 00:15:13,328 Me n'ero quasi dimenticato. 313 00:15:13,447 --> 00:15:15,192 Uno dei tuoi ragazzini scappati di casa... 314 00:15:15,203 --> 00:15:16,866 destinato a non scappare mai più. 315 00:15:33,788 --> 00:15:34,939 Tenga, detective. 316 00:15:35,487 --> 00:15:36,378 TESTE DI CULO 317 00:15:36,379 --> 00:15:37,600 E' di Cameron. 318 00:15:40,577 --> 00:15:41,557 Allora... 319 00:15:41,558 --> 00:15:44,998 direi di trovare un apriscatole gigante e di iniziare a controllare i bagagliai. 320 00:15:47,562 --> 00:15:48,613 Oppure no. 321 00:15:48,614 --> 00:15:52,126 Se uno decide di uccidere Cameron e di lasciarlo in un'auto da demolire... 322 00:15:52,127 --> 00:15:54,716 e vede che ha un telefono, non lo lascia lì acceso. 323 00:15:54,717 --> 00:15:57,406 - Sa che lo troveremmo. - Forse non sapevano avesse il telefono. 324 00:15:57,407 --> 00:15:59,685 E allora, come ha fatto a finire in quella ruota? 325 00:16:00,529 --> 00:16:03,274 C'è una telecamera stradale all'ultimo incrocio. 326 00:16:03,867 --> 00:16:05,558 Dobbiamo vedere quegli scatti. 327 00:16:06,937 --> 00:16:08,137 Cosa cerchiamo? 328 00:16:08,138 --> 00:16:12,214 Non sappiamo il modello né chi la guidava mentre Cameron chiamava dal bagagliaio. 329 00:16:12,215 --> 00:16:14,955 Se il mio presentimento è giusto, riconosceremo il conducente. 330 00:16:14,956 --> 00:16:18,026 Non credo che Vaughn Du Clark sbrighi il suo lavoro sporco personalmente. 331 00:16:18,027 --> 00:16:19,327 Ed eccolo qui. 332 00:16:24,808 --> 00:16:25,808 Cam. 333 00:16:26,138 --> 00:16:27,602 Come ti è venuto in mente? 334 00:16:27,603 --> 00:16:29,744 Probabilmente pensando a tutti i soldi della Max Rager 335 00:16:29,745 --> 00:16:32,162 che non avrebbe dovuto spartire col gruppo. 336 00:16:32,646 --> 00:16:35,130 Rettifico la segnalazione su Cameron Henley... 337 00:16:35,131 --> 00:16:37,493 avvistato per l'ultima volta alla guida di un'Impala bianca. 338 00:16:41,046 --> 00:16:42,046 Ehi. 339 00:16:42,530 --> 00:16:44,262 Per 5 bigliettoni ti lavo il parabrezza. 340 00:16:44,757 --> 00:16:46,123 Sì, e come? Col culo? 341 00:16:46,197 --> 00:16:48,045 Sto iniziando questa stronzata, amico. 342 00:16:48,046 --> 00:16:50,797 Con i tuoi 5 dollari mi compro il sapone per i vetri... 343 00:16:50,798 --> 00:16:52,432 uno straccio e sono in affari. 344 00:16:53,016 --> 00:16:54,016 Ehi. 345 00:16:54,258 --> 00:16:56,411 E se te ne facessi guadagnare 10, di dollari? 346 00:17:11,665 --> 00:17:14,216 Se tu sei la rossa col... 347 00:17:14,217 --> 00:17:15,843 vestito verde... 348 00:17:15,844 --> 00:17:17,860 allora io sono quello con la chiavetta USB. 349 00:17:17,861 --> 00:17:19,015 Fammela vedere. 350 00:17:19,142 --> 00:17:20,860 Dopo aver dato una sbirciata allo zaino. 351 00:17:32,758 --> 00:17:35,326 Spero tu sia stato più discreto con la roba che c'è qui dentro. 352 00:17:35,775 --> 00:17:37,314 Non ho fatto nessuna copia... 353 00:17:37,315 --> 00:17:39,203 - se ti riferisci a questo. - Bene. 354 00:17:40,058 --> 00:17:42,409 Il mio capo non è uno che ti conviene fregare. 355 00:17:42,774 --> 00:17:44,580 Ascolta, se non si fosse capito... 356 00:17:45,093 --> 00:17:46,393 neanche io. 357 00:17:48,399 --> 00:17:49,498 Va bene. 358 00:17:49,875 --> 00:17:51,159 Questo è per te... 359 00:17:52,043 --> 00:17:53,143 Dillinger. 360 00:17:53,651 --> 00:17:56,165 Finiscilo, prima di andartene. Non conviene uscire insieme. 361 00:18:03,480 --> 00:18:05,628 Ho un ginocchio più disgraziato di me, scusate la battuta, 362 00:18:05,629 --> 00:18:07,702 che fa le bizze quando piove. 363 00:18:08,408 --> 00:18:10,347 Se potessi permettermi un biglietto dell'autobus... 364 00:18:10,348 --> 00:18:11,597 Non c'è problema. 365 00:18:11,866 --> 00:18:15,361 per andare in una località più mite, potrei ricominciare a lavorare. 366 00:18:18,261 --> 00:18:19,361 Ricevuto. 367 00:18:21,895 --> 00:18:24,578 Sì, abbiamo un possibile 281 per quella segnalazione. 368 00:18:44,378 --> 00:18:45,625 UNO STRACCIO DI PROVA 369 00:18:47,935 --> 00:18:51,237 Signore, l'ha pagata 10 dollari per controllare la macchina. E poi? 370 00:18:51,238 --> 00:18:53,722 Gli ho controllato la macchina, come aveva chiesto. 371 00:18:53,993 --> 00:18:57,987 Mi sono distratto per tipo un minuto e, quando ho riguardato, c'erano dei tipi... 372 00:18:57,988 --> 00:19:02,129 che uscivano da sotto la macchina. E un attimo dopo, è uscito il ragazzo. 373 00:19:03,146 --> 00:19:05,370 Aveva uno zaino stavolta, questo me lo ricordo. 374 00:19:05,603 --> 00:19:06,703 E io gli ho fatto... 375 00:19:07,394 --> 00:19:08,800 ed è andato via. 376 00:19:09,010 --> 00:19:10,110 E dopo... 377 00:19:12,218 --> 00:19:14,713 Ha fatto un verso strano mentre ti sputacchiava? 378 00:19:15,226 --> 00:19:17,821 Si ricorda altro, per esempio, com'era vestito? 379 00:19:18,313 --> 00:19:20,701 Qualsiasi cosa che possiamo aggiungere nella descrizione? 380 00:19:22,595 --> 00:19:23,631 Lo zaino... 381 00:19:23,956 --> 00:19:25,101 era arancione. 382 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 Ehi? 383 00:19:50,791 --> 00:19:52,105 Sa perché ci siamo fermati? 384 00:19:52,106 --> 00:19:53,384 Siamo al confine. 385 00:19:53,797 --> 00:19:57,578 La dogana canadese controlla i passaporti, fa perquisizioni corporali, cose così. 386 00:19:59,412 --> 00:20:00,686 Gesù, tesoro, rilassati. 387 00:20:00,993 --> 00:20:02,889 Scherzavo sulle perquisizioni corporali. 388 00:20:12,496 --> 00:20:14,986 Ispezione doganale, figliolo. Devi ritornare al tuo posto. 389 00:20:14,987 --> 00:20:16,679 Amico, sto scoppiando. 390 00:20:16,680 --> 00:20:20,740 Delle signore sono chiuse in bagno da mezz'ora, devo... devo correre. 391 00:20:23,265 --> 00:20:25,079 - Va bene. - Grazie, grazie mille. 392 00:20:29,907 --> 00:20:31,371 Aspetta un attimo, figliolo. 393 00:20:33,221 --> 00:20:36,803 Potresti descrivermi di nuovo il ragazzo che stiamo cercando? 394 00:20:41,119 --> 00:20:41,971 Ascolti... 395 00:20:41,972 --> 00:20:44,797 le assicuro che non ho ucciso Nate e Teresa. 396 00:20:45,975 --> 00:20:48,291 Queste sono state usate per picchiare a morte Teresa. 397 00:20:49,410 --> 00:20:53,437 Rubate da una sala da biliardo a due isolati dal motel dove sono stati ritrovati... 398 00:20:53,438 --> 00:20:55,548 il suo cadavere e il tuo sangue. 399 00:20:55,606 --> 00:20:58,268 Il direttore della sala ti ha appena riconosciuto nel confronto. 400 00:20:58,269 --> 00:21:00,263 Scommetto che hai grattato via quella crosta 401 00:21:00,264 --> 00:21:02,772 e hai lasciato il sangue sulle lenzuola per sviarci. 402 00:21:03,280 --> 00:21:06,325 Stessa cosa alla stazione di servizio e con le recite al 911. 403 00:21:06,480 --> 00:21:07,719 Tutta finzione. 404 00:21:11,359 --> 00:21:12,486 Cosa volete da me? 405 00:21:12,487 --> 00:21:15,993 Voglio sapere che razza di persona uccide i suoi amici per 300.000 dollari. 406 00:21:19,073 --> 00:21:20,276 Voglio un accordo. 407 00:21:20,521 --> 00:21:22,696 Voglio essere processato come minore, dopo parlerò. 408 00:21:23,241 --> 00:21:25,449 Altrimenti voglio un avvocato, adesso. 409 00:21:31,445 --> 00:21:34,584 Deve essere da paura quello che c'è su quella chiavetta 410 00:21:34,585 --> 00:21:36,394 se la volevano così tanto. 411 00:21:37,776 --> 00:21:39,860 Cosa mi offrireste in cambio di una copia? 412 00:21:39,861 --> 00:21:43,258 C'è un agente che sta lottando per la sua vita, proprio in questo momento. 413 00:21:43,301 --> 00:21:45,185 Diciamo che ho un'idea migliore. 414 00:21:45,824 --> 00:21:47,525 Che ne dici se ti lasciamo andare... 415 00:21:48,021 --> 00:21:50,468 e ti scortiamo fino all'ingresso dell'edificio? 416 00:21:51,243 --> 00:21:54,133 I nostri addetti stampa diranno che sei stato collaborativo... 417 00:21:54,134 --> 00:21:56,820 e aspettiamo che quelli che ti hanno messo il trasmettitore nello zaino... 418 00:21:56,821 --> 00:21:59,345 gli stessi che hanno piazzato la bomba sotto la tua auto... 419 00:21:59,591 --> 00:22:00,791 ti trovino. 420 00:22:01,487 --> 00:22:03,262 E facciano di te quello che gli pare. 421 00:22:04,204 --> 00:22:05,746 Io non perderò il sonno. 422 00:22:11,582 --> 00:22:16,027 Nate ha ricevuto un messaggio dal cellulare di Kimber, dopo che è morta. 423 00:22:18,050 --> 00:22:20,103 C'era un numero di telefono e una frase... 424 00:22:20,104 --> 00:22:21,313 "Dobbiamo parlare". 425 00:22:21,400 --> 00:22:25,006 Nate ha chiamato e una donna gli ha offerto 300.000 dollari... 426 00:22:25,049 --> 00:22:28,587 per una chiavetta USB che era nel portafogli del pazzo psicopatico che ha ucciso Kimber. 427 00:22:26,419 --> 00:22:27,241 {an8}CHIAVETTA USB 428 00:22:28,588 --> 00:22:30,413 Nate voleva dirlo alla polizia. 429 00:22:30,414 --> 00:22:33,431 Io, invece, volevo il malloppo. Insomma, abbiamo rubato un'auto... 430 00:22:33,432 --> 00:22:36,181 investito e seppellito vivo un tipo... 431 00:22:36,630 --> 00:22:38,594 e come se non bastasse, eravamo pure strafatti. 432 00:22:38,704 --> 00:22:40,814 Dirlo alla polizia non era un'opzione. 433 00:22:40,815 --> 00:22:42,904 E non volevo neanche uccidere Teresa. 434 00:22:42,941 --> 00:22:45,648 Ma abbiamo tutti l'applicazione "Trova i miei amici" sul cellulare... 435 00:22:45,649 --> 00:22:47,224 e non trovandola, l'ho usata... 436 00:22:47,225 --> 00:22:50,650 e indovinate il puntino lampeggiante dove indicava la sua posizione? 437 00:22:48,093 --> 00:22:51,179 {an8}LA MAX RAGER SAPEVA DELLE CRISI VIOLENTE, NASCOSTE LE PROVE 438 00:22:52,028 --> 00:22:53,749 Proprio qui. 439 00:22:53,854 --> 00:22:56,524 A spifferare tutto alla polizia. 440 00:22:56,768 --> 00:22:58,232 Faceva tanto la spaccona... 441 00:22:59,698 --> 00:23:02,441 ma era una pappamolle, quando le cose si mettevano male. 442 00:23:04,469 --> 00:23:06,586 Non mi meraviglio che volessero farla fuori. 443 00:23:06,811 --> 00:23:09,202 L'articolo di Rebecca svela ogni cosa. 444 00:23:09,558 --> 00:23:11,689 Sapevano che il prodotto causava crisi psicotiche, 445 00:23:11,690 --> 00:23:13,927 hanno insabbiato la cosa e sono morte delle persone. 446 00:23:13,928 --> 00:23:16,563 E lei aveva il rapporto incriminante per dimostrare tutto. 447 00:23:17,278 --> 00:23:18,888 Cos'è quel file video? 448 00:23:19,911 --> 00:23:23,050 Non vivere al massimo, superalo. 449 00:23:23,621 --> 00:23:25,071 Super Max. 450 00:23:25,976 --> 00:23:27,396 E' ridicolo. 451 00:23:27,477 --> 00:23:30,143 E' solo caffeina, no? Mica una pozione magica. 452 00:23:30,967 --> 00:23:34,346 Faccio un giro di sotto, aggiorno Ravi su quello che abbiamo scoperto. 453 00:23:34,431 --> 00:23:36,850 Clive ha ragione, è ridicolo. 454 00:23:37,181 --> 00:23:38,871 A meno che non lo sia. 455 00:23:38,872 --> 00:23:41,821 Se una Max Rager trasforma la rabbia in modalità zombie completa... 456 00:23:42,065 --> 00:23:43,735 di cosa sarà capace la Super Max? 457 00:23:44,100 --> 00:23:47,127 Seattle Observer? Devo parlare con il redattore. 458 00:23:49,590 --> 00:23:50,590 Ravi? 459 00:23:52,150 --> 00:23:53,150 Ravi? 460 00:23:54,957 --> 00:23:56,255 Dev'essere bello. 461 00:23:57,222 --> 00:23:58,697 Nessun cervello da mangiare. 462 00:23:59,134 --> 00:24:03,176 Nessun terrificante ricordo di morti da elaborare o su cui tomentarsi. 463 00:24:04,376 --> 00:24:07,515 CHIAMATA IN ARRIVO: RAVI 464 00:24:08,512 --> 00:24:09,703 Ehi, come va? 465 00:24:09,997 --> 00:24:12,187 Hai visto o sentito Major? 466 00:24:12,188 --> 00:24:15,539 Non da quando ha lasciato quelle borse termiche col cervello da me. Perché? 467 00:24:15,540 --> 00:24:17,810 Credo che ieri notte non sia rientrato a casa. 468 00:24:18,051 --> 00:24:19,985 Sono davvero preoccupato per lui, Liv. 469 00:24:19,986 --> 00:24:21,027 Anche io. 470 00:24:21,923 --> 00:24:23,230 Notizie di Peyton? 471 00:24:24,480 --> 00:24:25,751 Purtroppo, no. 472 00:24:27,402 --> 00:24:28,963 Cerco di rintracciare Major. 473 00:24:30,118 --> 00:24:32,039 Sono così stanca di questa vita, Ravi. 474 00:24:32,816 --> 00:24:34,169 Tieni duro. 475 00:24:35,079 --> 00:24:36,459 Ormai non manca molto. 476 00:24:40,955 --> 00:24:44,037 Il nostro ladro di cervelli ha appena ricevuto un messaggio. 477 00:24:44,038 --> 00:24:45,312 Ti piacerà. 478 00:24:45,396 --> 00:24:50,023 {an8}LIV 9:10 PM Buone notizie, Major. Il cervello che mi hai fatto analizzare era di scimmia. Chiamami. 479 00:24:48,695 --> 00:24:50,202 Che mi venga un colpo. 480 00:24:51,274 --> 00:24:53,723 "Una dose, forse due". 481 00:24:53,885 --> 00:24:55,252 Ravi ha detto così. 482 00:24:55,545 --> 00:24:57,994 Ne prenderò metà e affronterò le conseguenze. 483 00:24:58,373 --> 00:24:59,609 O morirò con loro. 484 00:25:00,118 --> 00:25:02,929 Ravi potrà studiarmi per perfezionare la cura. 485 00:25:13,628 --> 00:25:15,377 Cominciavo a preoccuparmi. 486 00:25:15,643 --> 00:25:18,695 Dopo tutto quello che abbiamo passato, queste parole mi scaldano il cuore. 487 00:25:18,863 --> 00:25:20,396 Perché hai il telefono di Major? 488 00:25:20,397 --> 00:25:22,322 Ha preso una cosa che mi appartiene. 489 00:25:22,327 --> 00:25:24,880 - Cerco solo di riprendermela. - Ti prego, non fargli del male. 490 00:25:24,881 --> 00:25:26,024 Hai la mia parola. 491 00:25:26,025 --> 00:25:28,884 Portami quel cervello di scimmia, e non gli succederà niente. 492 00:25:29,195 --> 00:25:32,534 Dal tuo silenzio deduco che non giocherai la carta del "Quale cervello?". 493 00:25:32,897 --> 00:25:34,098 Lo apprezzo molto. 494 00:25:34,344 --> 00:25:35,816 Ma voglio essere chiaro. 495 00:25:36,328 --> 00:25:40,681 Se non riavrò quel cervello, gli aprirò il cranio e mi mangerò il suo. 496 00:25:40,889 --> 00:25:43,960 Il tremito della tua voce e la sua determinazione a morire congelato 497 00:25:43,961 --> 00:25:45,502 piuttosto che farmi il tuo nome, 498 00:25:45,503 --> 00:25:48,689 mi suggeriscono che quel pasto porterebbe la nostra relazione al livello successivo. 499 00:25:48,690 --> 00:25:51,084 Te lo porto. Dimmi dove. 500 00:26:20,653 --> 00:26:21,991 Voglio vedere Major. 501 00:26:21,992 --> 00:26:23,613 Non facciamo due chiacchiere, prima? 502 00:26:23,859 --> 00:26:25,439 Ho tante cose da raccontarti. 503 00:26:26,448 --> 00:26:27,887 Un'altra volta, allora. 504 00:26:28,112 --> 00:26:29,578 Fate uscire il boy scout. 505 00:26:50,527 --> 00:26:51,923 Sì, è proprio lui. 506 00:26:53,057 --> 00:26:55,506 Signorina Moore, è sempre un piacere. 507 00:26:57,089 --> 00:26:58,089 Major! 508 00:27:09,862 --> 00:27:11,539 NON TI VOLTARE 509 00:27:12,386 --> 00:27:13,400 Buonissimo! 510 00:27:13,401 --> 00:27:15,538 Coi trovatelli, non serve fare i sofisticati. 511 00:27:16,393 --> 00:27:18,971 Il sapore naturale basta e avanza. 512 00:27:19,797 --> 00:27:21,691 Odio quel rumore! 513 00:28:28,869 --> 00:28:30,749 Ho provato il liquido pericardico... 514 00:28:30,750 --> 00:28:31,994 la linfa... 515 00:28:34,645 --> 00:28:37,683 Ha un punto di fumo sorprendentemente alto... 516 00:28:40,469 --> 00:28:41,646 A terra! 517 00:29:15,602 --> 00:29:16,602 Oddio. 518 00:29:16,603 --> 00:29:19,549 No, ti prego, è Blaine, mi ha costretto, io non sono altro che... 519 00:29:19,958 --> 00:29:22,033 una che taglia la carne, una cuoca. 520 00:29:23,745 --> 00:29:26,195 - Okay. Fuori di qui. - Grazie. 521 00:29:27,562 --> 00:29:29,196 Grazie, che Dio ti benedica. 522 00:29:46,082 --> 00:29:48,415 A tutte le unità, abbiamo un 10-50N... 523 00:29:48,416 --> 00:29:50,965 rumori molesti al 1021, sulla Decima Avenue. 524 00:29:50,966 --> 00:29:53,875 Gastronomia Meat Cute. Possibili colpi di arma da fuoco... 525 00:29:55,223 --> 00:29:57,266 Centrale, qui è Suzuki, sono sul posto. 526 00:29:57,267 --> 00:30:00,121 Controllo e vi ricontatto se c'è bisogno di rinforzi. 527 00:30:00,276 --> 00:30:01,276 Chiudo. 528 00:30:18,574 --> 00:30:20,208 Prova a salvarti da questo. 529 00:30:52,356 --> 00:30:54,277 Guarda che hai fatto, amico! 530 00:31:00,990 --> 00:31:03,843 Proprio quello che ci serve! Un reclamo per rumori molesti. 531 00:31:03,844 --> 00:31:06,702 Sai gestire una morte lenta e agonizzante, sì? 532 00:31:06,703 --> 00:31:08,678 Grandioso. Spero faccia male. 533 00:31:20,650 --> 00:31:23,548 Santa... Paturnia, se fa male! 534 00:31:26,772 --> 00:31:28,490 Hai ucciso Major, non è vero? 535 00:31:28,964 --> 00:31:31,521 Okay, mettiamo giù la pistola. 536 00:31:31,832 --> 00:31:32,848 Parliamo. 537 00:31:33,148 --> 00:31:35,109 C'è un motivo se non hai mirato alla testa. 538 00:31:35,110 --> 00:31:39,448 Perché sono l'unico che sa chi sono tutti gli zombie di Seattle... 539 00:31:39,449 --> 00:31:41,458 e dove vivono, quindi in effetti... 540 00:31:41,560 --> 00:31:44,266 - non puoi uccidermi. - Hai ucciso Lowell! 541 00:31:45,486 --> 00:31:47,596 Ascoltami un attimo! 542 00:31:48,434 --> 00:31:51,098 Io do da mangiare agli zombie di Seattle. 543 00:31:51,099 --> 00:31:54,263 Se smetto di fare questo lavoro, loro non smetteranno di mangiare. 544 00:31:54,264 --> 00:31:56,492 E avrà inizio l'apocalisse zombie. 545 00:31:57,138 --> 00:32:00,601 Se mi uccidi, tutti quelli che ami diventeranno zombie... 546 00:32:00,602 --> 00:32:02,266 o cibo per zombie. 547 00:32:10,650 --> 00:32:11,650 Liv... 548 00:32:17,364 --> 00:32:18,364 No. 549 00:32:21,152 --> 00:32:22,754 Dobbiamo fermare l'emorragia. 550 00:32:22,755 --> 00:32:24,987 Resta solo qui con me, okay? 551 00:32:26,492 --> 00:32:28,429 Te l'ho detto che gli zombie esistevano. 552 00:32:29,811 --> 00:32:31,408 Non mi hai creduto. 553 00:32:32,335 --> 00:32:33,335 Aspetta. 554 00:32:34,722 --> 00:32:36,170 Oh, ragazzi... 555 00:32:36,454 --> 00:32:37,793 Non lo sa! 556 00:32:40,147 --> 00:32:42,649 Bello, la tua uscita di scena... 557 00:32:42,650 --> 00:32:44,977 sarà decisamente all'insegna dell'ironia. 558 00:32:46,206 --> 00:32:48,680 Il più eminente cacciatore di zombie di Seattle... 559 00:32:48,681 --> 00:32:52,064 per tutto questo tempo, non ha mai capito che proprio la sua amata... 560 00:32:53,520 --> 00:32:54,677 Voglio dire... 561 00:32:54,757 --> 00:32:55,875 i capelli... 562 00:32:56,156 --> 00:32:58,168 gli occhi, il colorito. 563 00:32:58,678 --> 00:33:02,209 Cosa pensavi che fossero? Solo delle scelte di stile molto discutibili? 564 00:33:04,687 --> 00:33:05,687 Liv... 565 00:33:06,694 --> 00:33:07,694 tu... 566 00:33:08,946 --> 00:33:09,946 Major. 567 00:33:11,170 --> 00:33:12,308 Per favore. 568 00:33:12,844 --> 00:33:14,980 - Per favore, io... - Che tristezza! 569 00:33:15,716 --> 00:33:18,703 A cosa è servito tanto rumore e scompiglio? 570 00:33:19,462 --> 00:33:20,510 A nulla. 571 00:33:21,209 --> 00:33:23,777 Ho conoscenze ai piani alti. 572 00:33:24,457 --> 00:33:26,421 Domani le prime pagine dei giornali reciteranno... 573 00:33:26,453 --> 00:33:29,207 "Svitato apre il fuoco in una macelleria". 574 00:33:31,029 --> 00:33:32,546 Uccidete i miei impiegati... 575 00:33:32,919 --> 00:33:34,535 e me ne farò degli altri. 576 00:33:35,156 --> 00:33:37,094 Uccidete i miei clienti... 577 00:33:37,095 --> 00:33:38,447 e me ne farò degli altri. 578 00:33:38,448 --> 00:33:41,167 Fatemi spendere soldi... e me ne farò... 579 00:33:43,358 --> 00:33:44,835 Provaci ora a farne altri, stronzo. 580 00:33:44,836 --> 00:33:47,165 - Che hai fatto? - Ti ho guarito, mazel tov. 581 00:33:47,166 --> 00:33:49,227 Mi hai... Questo è... 582 00:33:51,302 --> 00:33:52,302 No! 583 00:33:53,144 --> 00:33:55,415 No, ora l'hai fatta proprio grossa! 584 00:33:55,416 --> 00:33:57,262 Fammi sapere se sopravvivi. 585 00:33:57,740 --> 00:33:59,672 Ora sei la nostra cavia. 586 00:34:01,729 --> 00:34:04,012 Se ci sarà un'apocalisse zombie... 587 00:34:04,013 --> 00:34:05,849 vorrà dire che non ce l'avrò fatta. 588 00:34:35,049 --> 00:34:36,733 SUPER BAGNO DI SANGUE 589 00:34:45,155 --> 00:34:46,404 Sono Suzuki. 590 00:34:47,333 --> 00:34:48,616 Tutto a posto, qui. 591 00:34:49,292 --> 00:34:51,919 Erano solo dei ragazzini che hanno sparato dei botti. 592 00:35:02,234 --> 00:35:03,878 Cerca di mandarlo giù. 593 00:35:04,916 --> 00:35:09,068 Non soddisferà tutte le tue voglie, ma ti aiuterà a recuperare le forze. 594 00:35:09,436 --> 00:35:10,954 Col tempo, va meglio. 595 00:35:11,438 --> 00:35:13,364 Ma mentirei, se ti dicessi... 596 00:35:13,568 --> 00:35:14,970 che ci si abitua. 597 00:35:14,971 --> 00:35:17,371 Ma mentire ti dovrebbe venire naturale, no? 598 00:35:22,254 --> 00:35:23,654 Ora sei una zombie. 599 00:35:23,655 --> 00:35:26,870 O meglio, sei una zombie da quella sera al lago. 600 00:35:27,826 --> 00:35:31,214 E invece di dirmi la verità, hai pensato fosse più semplice spezzarmi il cuore. 601 00:35:31,215 --> 00:35:33,339 Più giusto, non più semplice. 602 00:35:33,775 --> 00:35:36,410 - So che avresti fatto, se te l'avessi detto. - Non hai fiducia in me. 603 00:35:36,411 --> 00:35:39,590 Ho più fiducia in te che in chiunque altro. 604 00:35:40,561 --> 00:35:43,188 Mi avresti detto che non importava, che... 605 00:35:44,198 --> 00:35:46,285 mi amavi comunque, e... 606 00:35:46,762 --> 00:35:50,218 ti saresti condannato a una vita senza sesso e senza figli. 607 00:35:50,219 --> 00:35:51,459 Sei fatto così. 608 00:35:52,795 --> 00:35:54,426 Non potevo chiederti una cosa simile. 609 00:35:54,427 --> 00:35:56,341 Non potevi chiedermi una cosa simile, ma... 610 00:35:56,342 --> 00:35:58,324 mi hai trasformato in zombie senza il mio permesso. 611 00:35:58,325 --> 00:36:01,054 - Meglio che guardarti morire! - Sai cosa vorrei? 612 00:36:01,055 --> 00:36:03,682 Cosa davvero mi andrebbe, in questo momento? 613 00:36:05,047 --> 00:36:06,179 Un cervello. 614 00:36:06,522 --> 00:36:08,560 Un cervello umano. 615 00:36:09,306 --> 00:36:11,980 Tu... tu li mangi, non è così? Beh... 616 00:36:12,568 --> 00:36:13,980 per forza. 617 00:36:16,602 --> 00:36:19,144 Mangi il cervello dei cadaveri che arrivano in obitorio. 618 00:36:19,145 --> 00:36:20,941 Quando noi zombie mangiamo un cervello... 619 00:36:20,942 --> 00:36:24,523 ereditiamo i ricordi della vittima, così aiuto a risolvere gli omicidi. 620 00:36:24,524 --> 00:36:27,602 Quindi è questo che ti fa dormire la notte? 621 00:36:29,027 --> 00:36:30,127 E io? 622 00:36:32,030 --> 00:36:33,894 Cosa mi farà stare meglio? 623 00:36:34,409 --> 00:36:35,409 Noi? 624 00:36:36,862 --> 00:36:37,962 Almeno spero. 625 00:36:39,685 --> 00:36:41,449 Ora possiamo stare insieme. 626 00:36:43,560 --> 00:36:45,660 Non è come ce l'immaginavamo, ma... 627 00:36:47,470 --> 00:36:49,353 è quello che ci ha riservato il destino. 628 00:36:49,650 --> 00:36:51,684 Non me l'ha riservato il destino, Liv. 629 00:36:52,441 --> 00:36:53,641 Sei stata tu. 630 00:36:54,293 --> 00:36:58,004 La stessa persona che mi ha lasciato ricoverare in una clinica psichiatrica... 631 00:36:58,005 --> 00:37:00,067 che mi ha lasciato credere di essere pazzo. 632 00:37:00,876 --> 00:37:04,763 Ma quando hai giocato a fare Dio, e dovevi decidere se lasciarmi morire o... 633 00:37:04,866 --> 00:37:06,405 farmi diventare così... 634 00:37:06,878 --> 00:37:10,084 hai preso la decisione in base a quello che volevi tu, o... 635 00:37:10,085 --> 00:37:11,920 a quello che pensavi volessi io? 636 00:37:13,174 --> 00:37:15,141 Perché se pensavi che volessi questa vita... 637 00:37:16,174 --> 00:37:18,653 allora non mi conosci poi così bene. 638 00:38:34,743 --> 00:38:36,977 Oh... mio... 639 00:38:50,222 --> 00:38:53,186 RAPPORTO INTERNO SVELA: LA MAX RAGER SAPEVA DELLE CRISI VIOLENTE PROVOCATE DAL PRODOTTO 640 00:39:33,015 --> 00:39:34,015 Sì. 641 00:39:34,196 --> 00:39:37,870 Suzuki deve averli sorpresi e affrontati finché non sarà andato al tappeto. 642 00:39:37,871 --> 00:39:39,206 Ne ha presi cinque. 643 00:39:39,698 --> 00:39:40,698 Pover'uomo. 644 00:39:47,064 --> 00:39:48,064 Aspettate. 645 00:40:03,375 --> 00:40:05,085 Blackstock. Vieni qui. 646 00:40:06,703 --> 00:40:08,703 Va' a prendere Major Lilywhite. 647 00:40:09,002 --> 00:40:10,938 Maschio bianco, sulla 30ina. 648 00:40:12,642 --> 00:40:14,079 Ecco il suo indirizzo. 649 00:40:14,442 --> 00:40:16,291 Fagli un test per i residui di sparo. 650 00:40:16,292 --> 00:40:18,041 - Ma il tenente... - Fallo e basta. 651 00:40:27,023 --> 00:40:29,145 Questo segna la fine della Max Rager? 652 00:40:29,988 --> 00:40:32,208 Credetemi, siamo appena agli inizi. 653 00:40:34,790 --> 00:40:36,490 Vivete al massimo! 654 00:40:55,631 --> 00:40:56,631 Liv? 655 00:40:58,901 --> 00:41:01,427 Qualunque cosa accada, spero che almeno tu potrai perdonarmi. 656 00:41:02,258 --> 00:41:04,114 Dato che l'umanità non lo farà di certo. 657 00:41:04,527 --> 00:41:06,171 Cosa? Che hai fatto? 658 00:41:16,666 --> 00:41:17,666 Mamma? 659 00:41:19,233 --> 00:41:20,233 Oddio. 660 00:41:24,691 --> 00:41:26,904 Suo fratello ha perso molto sangue. 661 00:41:27,377 --> 00:41:30,825 Gliene servirà dell'altro per sopravvivere. Purtroppo, è uno 0 negativo... 662 00:41:30,826 --> 00:41:32,761 e al momento non ne abbiamo. 663 00:41:32,762 --> 00:41:34,684 Anche Liv è 0 negativo. Ricordi? 664 00:41:34,969 --> 00:41:37,275 Quella volta che ti sei ferita alla testa con quel chiodo? 665 00:41:37,276 --> 00:41:38,783 Ti ha donato il sangue Evan. 666 00:41:38,784 --> 00:41:40,738 Grazie a Dio hai risposto al cellulare! 667 00:41:41,949 --> 00:41:43,428 Non abbiamo molto tempo. 668 00:41:43,704 --> 00:41:45,404 Vuole seguirmi, signorina Moore? 669 00:41:55,743 --> 00:41:56,743 Liv. 670 00:41:57,140 --> 00:41:58,453 Va' col dottore. 671 00:42:00,649 --> 00:42:01,649 No. 672 00:42:02,737 --> 00:42:07,237 www.subsfactory.it