Negli episodi precedenti...
Stiamo indagando sull'omicidio di Rebecca Hinton.
Aveva le prove che la bevanda Max Rager stava provocando psicosi temporanee.
Sappiamo del rapporto.
Il suo prodotto uccide le persone.
Liv, cosa sei?
Cameron?
E' il tipo che ha preso il cervello dell'astronauta.
Il tipo che sa troppe cose.
Il tuo contatto di emergenza... Olivia Moore.
- Sì, è mia sorella. - Tra quanto tempo potresti iniziare?
FROZEN MAJOR
Datti una calmata.
Non è una pizzeria, non garantiamo una consegna in meno di 30 minuti.
Avrai il cervello dell'astronauta quando ti arriverà.
Ho controllato casa sua, la sua auto... nessuna traccia del cervello.
Chi è questo tipo? E perché si fa i fatti nostri?
Lavora all'Helton Shelter, una casa di accoglienza vicino al Nine Trolls.
Almeno, fino a poco tempo fa. Questa è la lettera di licenziamento.
Immagino che il ragazzino a cui ho preso le scarpe vivesse lì.
- Magari l'ha semplicemente buttato via. - No, non l'avrebbe mai fatto.
Gli serve, è la prova che esistiamo. "Vedete? Cervelli."
Andiamo a vedere se è pronto a dirci dove ha nascosto la merce.
Ehi, amico.
Per caso ricordi che ne hai fatto del nostro cervello?
Baciami...
il...
culo.
Ammiro la tua grinta...
ma qui Mick Jagger sono io...
"Il tempo è dalla mia parte", no?
{an8}L'INIZIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: iZombie 1x12 - Blaine's World
{an8}IL CONTAGIO
{an8}LA TRASFORMAZIONE
{an8}L'EX FIDANZATO
{an8}IL NUOVO LAVORO
Traduzione e sync: neveraflip, angel_faith, MssMe
{an8}L'AMICO
{an8}LE VISIONI
Traduzione e sync: catvet3590, Agente Ewen, Marko988
{an8}IL PARTNER
{an8}MA IO SONO UNO ZOMBIE
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: Morgana
E UNO SOLO NE RESTO'
E' sfuggita alla scorta, poi, alle 22:42, il 911 ha ricevuto una chiamata
dalla stanza numero 233 del Piney Trail Lodge.
Era Teresa...
non ha detto una parola, ma quando l'hanno trovata, stringeva ancora la cornetta.
Bastonata a morte.
Doveva incontrare questo tizio...
Cameron.
Le aveva mandato un messaggio in cui le diceva di portare la "roba"...
che apparteneva a questo qui, Sebastian.
Anche lui morto, noto come assassino e presunto faccendiere della Max Rager.
Cameron diceva di voler usare la roba di Sebastian per riuscire a rintracciarlo.
Un po' avventato.
Sappiamo che Sebastian ha ucciso Kimber, la nostra cheerleader.
Presumiamo si sia vendicato su Nate e Kimber per averlo investito e sotterrato vivo.
Sicuramente una buona motivazione.
Ma non escludiamo che sia stato qualcun altro ad uccidere Nate e poi Teresa.
Temo che Cameron sia già faccia a faccia col Creatore.
Nel letto c'erano tracce del suo sangue.
Beh, speriamo che sia in fuga e non già morto.
Diramerò una segnalazione.
Tenetemi informato.
Spero che l'appetito non ti manchi.
Avevo parlato con questa ragazza.
Non per sparlare dei morti, ma era proprio una stronzetta insolente.
- Allora non noterò la differenza. - Fottiti, femminuccia.
L'accusa ha concluso.
La mostarda indiana che mi hai portato è veramente una merda.
Un piacere, come sempre, Olivia Moore.
Liv! Vieni!
Un ex topo zombie... come nuovo.
Pensa, un paio di mesi di sperimentazione e, se tutto va come deve andare...
- sarai come nuova anche tu. - Mesi? Col cazzo. Io sono pronta ora.
Devo forse ricordarti che il nostro primo topo zombie è morto
- a 48 ore dalla somministrazione della cura? - Non mi importa.
L'uomo che volevo sposare ha giurato di uccidere ogni singolo zombie,
e l'altra sera la mia migliore amica mi ha guardata come se fossi un mostro,
cosa che, guarda caso, sono davvero.
Rivoglio la mia vita, Ravi. Mangio cervelli!
E' disgustoso. Io sono disgustosa.
Ti firmo un consenso scritto, basta che me lo lasci fare.
Questo è tutto quello che abbiamo.
Una dose, forse due, se la allunghiamo.
Abbiamo terminato l'Utopium contaminato, e al momento, non posso riprodurlo.
Ma se il nostro piccolo amico sopravvive...
sarà il prossimo traguardo.
Farti tornare una persona normale...
è l'obiettivo primario...
ma è vitale...
poter curare anche tutti gli altri zombie che sono lì fuori.
Suppongo di sì.
Gongola pure, piccolo...
Spostati, topo.
Sono una deficiente.
So chi ha ucciso questi ragazzi.
Max Rager? Come l'hai scoperto?
Nella visione, Teresa stava recuperando il portafoglio di Sebastian. E ricordo...
che lui aveva messo lì la chiavetta con il rapporto che incrimina la Max Rager.
Quello che dice che il loro prodotto causa episodi di psicosi...
che chi ne fa un consumo eccessivo impazzisce, uccidendo le persone.
Quindi pensi che si tratti di questo?
- Recuperare quella chiavetta? - Tutto torna.
La Max Rager ha contattato Nate dal cellulare di Kimber non per chiedergli soldi...
ma per offrirglieli.
Forse i ragazzi non avevano quella chiavetta.
Ma a quanto pare la Max Rager non è disposta a correre alcun rischio.
Forse dovremmo andare a parlarci.
Dici?
Sono venuto spontaneamente. Non ero obbligato.
- E ora questo? - Ha detto che desidera cervelli umani.
- Che ha fatto alla faccia? - E' stato investito da una barca.
- Ed è sopravvissuto? - Beh, sai, in un certo senso.
Il tizio che conduce l'interrogatorio era a capo della Ricerca e Sviluppo.
Prenderai il suo posto.
Sì, ho letto tutto quello che mi hai mandato sulla ricerca del dottor Yeltsin.
- E' all'avanguardia. - Già.
Non riesco a capire perché stia rinunciando.
Beh, non è stata proprio una sua scelta.
Come puoi vedere, è ancora da perfezionare.
Ma, insomma, è la scienza.
Bisogna fare qualche sacrificio.
MORTO UN CAPO...
Uno zombie?
Scusa. Stai dicendo che questo Sebastian è uno zombie?
Beh, non ti soffermare troppo sulla forma.
Va pazzo per i cervelli, sembra che non muoia...
il suo cuore batte ogni sei secondi.
Beh, immagino che, dopo un po', se uno cammina e starnazza come un'anatra...
- Ma come è diventato... - Beh, lui sostiene che...
ha assaggiato per sbaglio il sangue di una ragazza. E' una storia lunga.
Ad ogni modo, dopo si è scoperto che questa ragazza era uno zombie.
Subito dopo, si è risvegliato...
bianco come un lenzuolo, e con una voglia matta di cervelli.
Vaughn, c'è la polizia.
Solo un minuto, Hillary.
Sai, mi piacerebbe vedere uno di questi zombie.
Ne ero certo.
Ecco perché ti ho fatto venire prima.
La ragazza, lo zombie che ha trasformato Sebastian?
E' proprio fuori da quella porta.
Insieme alla polizia di Seattle. Indovina cosa fa?
Il medico legale.
Roba da non crederci, eh?
Hillary, falli entrare, per favore.
Okay, aspettate.
Fatemi capire.
Tre ragazzi sono morti...
e voi insinuate che io sia in qualche modo responsabile?
Abbiamo solo chiesto se lei o qualcun altro della Max Rager ha contattato Nate Boden
offrendo una ricompensa per recuperare i segreti aziendali della Max Rager.
Ma se il sottotesto fosse poco chiaro...
sì...
insinuiamo che lei c'entri qualcosa.
Sono sempre stato a Milano dal nostro ultimo memorabile tête-à-tête.
E quindi non è tornato per il funerale della sua assistente?
Un'assistente determinata a rivelare i nostri segreti aziendali alla stampa? No.
Sebastian Myers, l'uomo che l'ha uccisa...
era la sua guardia del corpo, se non ricordo male.
Ehi! Maniaco che non smette di fissare!
Non sono una camgirl. Ti vedo.
Dunque, abbiamo licenziato Sebastian parecchio tempo fa.
Quando eravamo a Sun Valley...
uno snowboarder ubriaco mi ha urtato e Sebastian l'ha quasi pestato a morte.
Aveva preso troppo seriamente il suo lavoro.
Non auguro mai la morte a nessuno...
okay? Ma non posso nascondere...
che ho provato un certo sollievo quando ho saputo che l'ha investito con una barca.
Probabilmente ha salvato delle vite.
E' sopravvissuto.
- Sul serio? - Poi 4 ragazzi in macchina l'hanno investito,
ed è sopravvissuto anche a quello.
Un testimone sostiene che ha ucciso una di quei ragazzi a mani nude.
Ieri, alle 22:32, la terza di quei ragazzi è stata pestata a morte in un motel.
Beh, non vorrei dirvi come fare il vostro lavoro...
ma, al posto vostro, andrei a cercare Sebastian.
Ma noi sappiamo già dov'è.
E' in una cella dell'obitorio.
E' morto mezz'ora prima della ragazza nel motel.
Ma, se posso chiedere...
com'è morto?
E' stato accoltellato.
Da chi?
Da me.
E' riuscita dove una macchina e una barca hanno fallito.
Non mi conviene averla come nemica!
Scusatemi.
Possiamo tornare a quando ha detto che Sebastian aveva preso...
- troppo seriamente il suo lavoro? - Babineaux.
Quanto tempo fa?
Andiamo a dare un'occhiata.
Qualcuno ha appena pagato un pieno con la carta di credito di Cameron.
- Dobbiamo andare. - Va bene, allora.
Grazie per essere passati, una chiacchierata adorabile.
Tornate a farmi visita. La reception ha il pass del parcheggio.
Deve essere uno schifo.
Dunque, ho fatto un po' di ricerche online...
per capire quanto sopravviverai prima che le parti del corpo si inizino a staccare,
e indovina un po' che ho scoperto?
La maggior parte delle informazioni utili sono state raccolte dai nazisti.
Già.
I nazisti.
Tra geni ci si intende, no?
Volevano sapere...
se c'era qualcosa nei geni di quei bastardi comunisti russi
che gli permettesse di sopravvivere agli inverni di Stalingrado.
Allarme spoiler, non c'era.
A quanto pare, moriamo tutti congelati più o meno allo stesso modo.
Ma sto divagando.
Il punto è che prendevano annotazioni dettagliate.
E grazie a quelle annotazioni, posso tenerti qui dentro, in vita,
e farti soffrire per tutto il tempo che voglio.
Finché non mi darai le informazioni di cui ho bisogno.
Perché lo stai facendo?
Conflitti paterni irrisolti.
Megalomania.
Avidità.
Wow.
Ora sì che mi sento sollevato.
Prima della sua prematura dipartita...
il dottor Yeltsin non faceva altro che parlare di te e della tua ricerca.
- Ti definiva un genio. - Va' a dirlo a quelli della FDA.
Sì, beh, la loro visione delle cose è limitata, vero?
E hai chiuso con la farmaceutica, ora.
Noi produciamo bevande.
E' un settore meno regolamentato.
Ma con ambizioni più alte.
Con la Super Max...
i nostri consumatori non avranno più bisogno di dormire.
La stanchezza sarà solo un lontano ricordo del passato.
La Super Max sarà un'anfetamina...
uno steroide, un oppioide.
Sarò per la serotonina...
quello che Milton Hershey è stato per la cioccolata.
Il dottor Yeltsin ci ha portato in area.
Tu ci farai segnare.
I consumatori potrebbero sviluppare una certa predilezione per i cervelli.
Mi sembra un effetto collaterale che potrebbe danneggiare le vendite.
Ed è per questo che il tuo compito sarà quello di isolare e rimuovere
l'ingrediente della formula che contribuisce...
al "problema zombie".
E per quanto riguarda gli zombie che sono attualmente...
in circolazione, beh...
a questo ci penserò io.
Per quando avrai finito il tuo lavoro...
non ne sarà rimasto nemmeno uno a incidere sui nostri utili.
Quindi a che ora è avvenuto il pagamento?
Alle 7:01 del mattino.
Alle 7:01.
Sì. Mi ricordo di lui.
Puzzava di brutto.
Due bibite. Due hot dog.
Sembra nervoso, ma non sembra sanguinare.
Aiutatemi, vi prego.
L'hanno preso loro.
E gli resta poco tempo.
FUORI DALLE PALLE
Magari rintracciamo di nuovo la sua carta di credito.
Almeno potremmo capire, a grandi linee, dove lo stanno portando.
Ehi, tizio del distributore?
Perché la prossima volta non provi a notare qualcos'altro che non sia il fetore
di una possibile vittima di rapimento?
Non so, ad esempio, il tipo di veicolo da cui è sceso?
Eccovi qui.
Bella sacca di palle!
Non riesce a trattenersi.
- Sì, ho notato. Cos'hai scoperto? - Le armi del delitto...
- Palle da biliardo? - Mentre esaminavo Teresa,
mi è tornato in mente un caso a cui ho lavorato durante il tirocinio.
In quel caso si trattava di palle da snooker.
Lo snooker, essendo un gioco inglese, richiede più abilità del biliardo tradizionale,
e impiega l'uso di 21 palle di dimensioni minori.
Ad ogni modo, le ho trovate in un cassonetto vicino al motel in cui è stata uccisa Teresa.
L'assassino deve averle messe nella federa di un cuscino e poi... sbam!
Babineaux.
Il tuo tizio ha appena chiamato il 911.
Digli di girarmela.
Ci sono delle sale da biliardo vicino al motel?
Posso scoprirlo. Vediamo se a qualcuno mancano queste tre.
Ecco la chiamata al 911.
Amico, devi aiutarmi.
Credo che vogliano farmi fuori.
Può dirmi dove si trova, signore?
Sono nel bagagliaio di una macchina.
Cioè, ci stavamo muovendo, e poi ci siamo fermati per un po' e...
Aspetta... sento qualcosa.
No, no!
Clive. Dalla centrale dicono che ricevono ancora il segnale del cellulare.
Da dove proviene?
Il telefono di Cameron non trasmette più il segnale.
Magari si è scaricata la batteria.
Sì...
sarà sicuramente così.
Toc, toc.
- Devo fare pipì. - Nessuno te lo impedisce, fratello.
Senti, non so se hai fame, ma sai cosa dice sempre mia madre?
"Perché ho smesso di prendere la pillola?"
No. "Alla zuppa non si dice mai di no!"
Dai!
Bravo.
Puoi dire di tutto sulla proprietaria di questo posto,
ma fa una zuppa di fagioli e würstel che è la fine del mondo.
Ma che diavolo?
Oh, devi aver trovato il segreto della nostra ricetta segreta.
Ma dai!
Mangiare cervelli non fa di te un mostro.
Bisogna impegnarsi di più.
Tommy?
Me n'ero quasi dimenticato.
Uno dei tuoi ragazzini scappati di casa...
destinato a non scappare mai più.
Tenga, detective.
TESTE DI CULO
E' di Cameron.
Allora...
direi di trovare un apriscatole gigante e di iniziare a controllare i bagagliai.
Oppure no.
Se uno decide di uccidere Cameron e di lasciarlo in un'auto da demolire...
e vede che ha un telefono, non lo lascia lì acceso.
- Sa che lo troveremmo. - Forse non sapevano avesse il telefono.
E allora, come ha fatto a finire in quella ruota?
C'è una telecamera stradale all'ultimo incrocio.
Dobbiamo vedere quegli scatti.
Cosa cerchiamo?
Non sappiamo il modello né chi la guidava mentre Cameron chiamava dal bagagliaio.
Se il mio presentimento è giusto, riconosceremo il conducente.
Non credo che Vaughn Du Clark sbrighi il suo lavoro sporco personalmente.
Ed eccolo qui.
Cam.
Come ti è venuto in mente?
Probabilmente pensando a tutti i soldi della Max Rager
che non avrebbe dovuto spartire col gruppo.
Rettifico la segnalazione su Cameron Henley...
avvistato per l'ultima volta alla guida di un'Impala bianca.
Ehi.
Per 5 bigliettoni ti lavo il parabrezza.
Sì, e come? Col culo?
Sto iniziando questa stronzata, amico.
Con i tuoi 5 dollari mi compro il sapone per i vetri...
uno straccio e sono in affari.
Ehi.
E se te ne facessi guadagnare 10, di dollari?
Se tu sei la rossa col...
vestito verde...
allora io sono quello con la chiavetta USB.
Fammela vedere.
Dopo aver dato una sbirciata allo zaino.
Spero tu sia stato più discreto con la roba che c'è qui dentro.
Non ho fatto nessuna copia...
- se ti riferisci a questo. - Bene.
Il mio capo non è uno che ti conviene fregare.
Ascolta, se non si fosse capito...
neanche io.
Va bene.
Questo è per te...
Dillinger.
Finiscilo, prima di andartene. Non conviene uscire insieme.
Ho un ginocchio più disgraziato di me, scusate la battuta,
che fa le bizze quando piove.
Se potessi permettermi un biglietto dell'autobus...
Non c'è problema.
per andare in una località più mite, potrei ricominciare a lavorare.
Ricevuto.
Sì, abbiamo un possibile 281 per quella segnalazione.
UNO STRACCIO DI PROVA
Signore, l'ha pagata 10 dollari per controllare la macchina. E poi?
Gli ho controllato la macchina, come aveva chiesto.
Mi sono distratto per tipo un minuto e, quando ho riguardato, c'erano dei tipi...
che uscivano da sotto la macchina. E un attimo dopo, è uscito il ragazzo.
Aveva uno zaino stavolta, questo me lo ricordo.
E io gli ho fatto...
ed è andato via.
E dopo...
Ha fatto un verso strano mentre ti sputacchiava?
Si ricorda altro, per esempio, com'era vestito?
Qualsiasi cosa che possiamo aggiungere nella descrizione?
Lo zaino...
era arancione.
Ehi?
Sa perché ci siamo fermati?
Siamo al confine.
La dogana canadese controlla i passaporti, fa perquisizioni corporali, cose così.
Gesù, tesoro, rilassati.
Scherzavo sulle perquisizioni corporali.
Ispezione doganale, figliolo. Devi ritornare al tuo posto.
Amico, sto scoppiando.
Delle signore sono chiuse in bagno da mezz'ora, devo... devo correre.
- Va bene. - Grazie, grazie mille.
Aspetta un attimo, figliolo.
Potresti descrivermi di nuovo il ragazzo che stiamo cercando?
Ascolti...
le assicuro che non ho ucciso Nate e Teresa.
Queste sono state usate per picchiare a morte Teresa.
Rubate da una sala da biliardo a due isolati dal motel dove sono stati ritrovati...
il suo cadavere e il tuo sangue.
Il direttore della sala ti ha appena riconosciuto nel confronto.
Scommetto che hai grattato via quella crosta
e hai lasciato il sangue sulle lenzuola per sviarci.
Stessa cosa alla stazione di servizio e con le recite al 911.
Tutta finzione.
Cosa volete da me?
Voglio sapere che razza di persona uccide i suoi amici per 300.000 dollari.
Voglio un accordo.
Voglio essere processato come minore, dopo parlerò.
Altrimenti voglio un avvocato, adesso.
Deve essere da paura quello che c'è su quella chiavetta
se la volevano così tanto.
Cosa mi offrireste in cambio di una copia?
C'è un agente che sta lottando per la sua vita, proprio in questo momento.
Diciamo che ho un'idea migliore.
Che ne dici se ti lasciamo andare...
e ti scortiamo fino all'ingresso dell'edificio?
I nostri addetti stampa diranno che sei stato collaborativo...
e aspettiamo che quelli che ti hanno messo il trasmettitore nello zaino...
gli stessi che hanno piazzato la bomba sotto la tua auto...
ti trovino.
E facciano di te quello che gli pare.
Io non perderò il sonno.
Nate ha ricevuto un messaggio dal cellulare di Kimber, dopo che è morta.
C'era un numero di telefono e una frase...
"Dobbiamo parlare".
Nate ha chiamato e una donna gli ha offerto 300.000 dollari...
per una chiavetta USB che era nel portafogli del pazzo psicopatico che ha ucciso Kimber.
{an8}CHIAVETTA USB
Nate voleva dirlo alla polizia.
Io, invece, volevo il malloppo. Insomma, abbiamo rubato un'auto...
investito e seppellito vivo un tipo...
e come se non bastasse, eravamo pure strafatti.
Dirlo alla polizia non era un'opzione.
E non volevo neanche uccidere Teresa.
Ma abbiamo tutti l'applicazione "Trova i miei amici" sul cellulare...
e non trovandola, l'ho usata...
e indovinate il puntino lampeggiante dove indicava la sua posizione?
{an8}LA MAX RAGER SAPEVA DELLE CRISI VIOLENTE, NASCOSTE LE PROVE
Proprio qui.
A spifferare tutto alla polizia.
Faceva tanto la spaccona...
ma era una pappamolle, quando le cose si mettevano male.
Non mi meraviglio che volessero farla fuori.
L'articolo di Rebecca svela ogni cosa.
Sapevano che il prodotto causava crisi psicotiche,
hanno insabbiato la cosa e sono morte delle persone.
E lei aveva il rapporto incriminante per dimostrare tutto.
Cos'è quel file video?
Non vivere al massimo, superalo.
Super Max.
E' ridicolo.
E' solo caffeina, no? Mica una pozione magica.
Faccio un giro di sotto, aggiorno Ravi su quello che abbiamo scoperto.
Clive ha ragione, è ridicolo.
A meno che non lo sia.
Se una Max Rager trasforma la rabbia in modalità zombie completa...
di cosa sarà capace la Super Max?
Seattle Observer? Devo parlare con il redattore.
Ravi?
Dev'essere bello.
Nessun cervello da mangiare.
Nessun terrificante ricordo di morti da elaborare o su cui tomentarsi.
CHIAMATA IN ARRIVO: RAVI
Ehi, come va?
Hai visto o sentito Major?
Non da quando ha lasciato quelle borse termiche col cervello da me. Perché?
Credo che ieri notte non sia rientrato a casa.
Sono davvero preoccupato per lui, Liv.
Anche io.
Notizie di Peyton?
Purtroppo, no.
Cerco di rintracciare Major.
Sono così stanca di questa vita, Ravi.
Tieni duro.
Ormai non manca molto.
Il nostro ladro di cervelli ha appena ricevuto un messaggio.
Ti piacerà.
{an8}LIV 9:10 PM Buone notizie, Major. Il cervello che mi hai fatto analizzare era di scimmia. Chiamami.
Che mi venga un colpo.
"Una dose, forse due".
Ravi ha detto così.
Ne prenderò metà e affronterò le conseguenze.
O morirò con loro.
Ravi potrà studiarmi per perfezionare la cura.
Cominciavo a preoccuparmi.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, queste parole mi scaldano il cuore.
Perché hai il telefono di Major?
Ha preso una cosa che mi appartiene.
- Cerco solo di riprendermela. - Ti prego, non fargli del male.
Hai la mia parola.
Portami quel cervello di scimmia, e non gli succederà niente.
Dal tuo silenzio deduco che non giocherai la carta del "Quale cervello?".
Lo apprezzo molto.
Ma voglio essere chiaro.
Se non riavrò quel cervello, gli aprirò il cranio e mi mangerò il suo.
Il tremito della tua voce e la sua determinazione a morire congelato
piuttosto che farmi il tuo nome,
mi suggeriscono che quel pasto porterebbe la nostra relazione al livello successivo.
Te lo porto. Dimmi dove.
Voglio vedere Major.
Non facciamo due chiacchiere, prima?
Ho tante cose da raccontarti.
Un'altra volta, allora.
Fate uscire il boy scout.
Sì, è proprio lui.
Signorina Moore, è sempre un piacere.
Major!
NON TI VOLTARE
Buonissimo!
Coi trovatelli, non serve fare i sofisticati.
Il sapore naturale basta e avanza.
Odio quel rumore!
Ho provato il liquido pericardico...
la linfa...
Ha un punto di fumo sorprendentemente alto...
A terra!
Oddio.
No, ti prego, è Blaine, mi ha costretto, io non sono altro che...
una che taglia la carne, una cuoca.
- Okay. Fuori di qui. - Grazie.
Grazie, che Dio ti benedica.
A tutte le unità, abbiamo un 10-50N...
rumori molesti al 1021, sulla Decima Avenue.
Gastronomia Meat Cute. Possibili colpi di arma da fuoco...
Centrale, qui è Suzuki, sono sul posto.
Controllo e vi ricontatto se c'è bisogno di rinforzi.
Chiudo.
Prova a salvarti da questo.
Guarda che hai fatto, amico!
Proprio quello che ci serve! Un reclamo per rumori molesti.
Sai gestire una morte lenta e agonizzante, sì?
Grandioso. Spero faccia male.
Santa... Paturnia, se fa male!
Hai ucciso Major, non è vero?
Okay, mettiamo giù la pistola.
Parliamo.
C'è un motivo se non hai mirato alla testa.
Perché sono l'unico che sa chi sono tutti gli zombie di Seattle...
e dove vivono, quindi in effetti...
- non puoi uccidermi. - Hai ucciso Lowell!
Ascoltami un attimo!
Io do da mangiare agli zombie di Seattle.
Se smetto di fare questo lavoro, loro non smetteranno di mangiare.
E avrà inizio l'apocalisse zombie.
Se mi uccidi, tutti quelli che ami diventeranno zombie...
o cibo per zombie.
Liv...
No.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Resta solo qui con me, okay?
Te l'ho detto che gli zombie esistevano.
Non mi hai creduto.
Aspetta.
Oh, ragazzi...
Non lo sa!
Bello, la tua uscita di scena...
sarà decisamente all'insegna dell'ironia.
Il più eminente cacciatore di zombie di Seattle...
per tutto questo tempo, non ha mai capito che proprio la sua amata...
Voglio dire...
i capelli...
gli occhi, il colorito.
Cosa pensavi che fossero? Solo delle scelte di stile molto discutibili?
Liv...
tu...
Major.
Per favore.
- Per favore, io... - Che tristezza!
A cosa è servito tanto rumore e scompiglio?
A nulla.
Ho conoscenze ai piani alti.
Domani le prime pagine dei giornali reciteranno...
"Svitato apre il fuoco in una macelleria".
Uccidete i miei impiegati...
e me ne farò degli altri.
Uccidete i miei clienti...
e me ne farò degli altri.
Fatemi spendere soldi... e me ne farò...
Provaci ora a farne altri, stronzo.
- Che hai fatto? - Ti ho guarito, mazel tov.
Mi hai... Questo è...
No!
No, ora l'hai fatta proprio grossa!
Fammi sapere se sopravvivi.
Ora sei la nostra cavia.
Se ci sarà un'apocalisse zombie...
vorrà dire che non ce l'avrò fatta.
SUPER BAGNO DI SANGUE
Sono Suzuki.
Tutto a posto, qui.
Erano solo dei ragazzini che hanno sparato dei botti.
Cerca di mandarlo giù.
Non soddisferà tutte le tue voglie, ma ti aiuterà a recuperare le forze.
Col tempo, va meglio.
Ma mentirei, se ti dicessi...
che ci si abitua.
Ma mentire ti dovrebbe venire naturale, no?
Ora sei una zombie.
O meglio, sei una zombie da quella sera al lago.
E invece di dirmi la verità, hai pensato fosse più semplice spezzarmi il cuore.
Più giusto, non più semplice.
- So che avresti fatto, se te l'avessi detto. - Non hai fiducia in me.
Ho più fiducia in te che in chiunque altro.
Mi avresti detto che non importava, che...
mi amavi comunque, e...
ti saresti condannato a una vita senza sesso e senza figli.
Sei fatto così.
Non potevo chiederti una cosa simile.
Non potevi chiedermi una cosa simile, ma...
mi hai trasformato in zombie senza il mio permesso.
- Meglio che guardarti morire! - Sai cosa vorrei?
Cosa davvero mi andrebbe, in questo momento?
Un cervello.
Un cervello umano.
Tu... tu li mangi, non è così? Beh...
per forza.
Mangi il cervello dei cadaveri che arrivano in obitorio.
Quando noi zombie mangiamo un cervello...
ereditiamo i ricordi della vittima, così aiuto a risolvere gli omicidi.
Quindi è questo che ti fa dormire la notte?
E io?
Cosa mi farà stare meglio?
Noi?
Almeno spero.
Ora possiamo stare insieme.
Non è come ce l'immaginavamo, ma...
è quello che ci ha riservato il destino.
Non me l'ha riservato il destino, Liv.
Sei stata tu.
La stessa persona che mi ha lasciato ricoverare in una clinica psichiatrica...
che mi ha lasciato credere di essere pazzo.
Ma quando hai giocato a fare Dio, e dovevi decidere se lasciarmi morire o...
farmi diventare così...
hai preso la decisione in base a quello che volevi tu, o...
a quello che pensavi volessi io?
Perché se pensavi che volessi questa vita...
allora non mi conosci poi così bene.
Oh... mio...
RAPPORTO INTERNO SVELA: LA MAX RAGER SAPEVA DELLE CRISI VIOLENTE PROVOCATE DAL PRODOTTO
Sì.
Suzuki deve averli sorpresi e affrontati finché non sarà andato al tappeto.
Ne ha presi cinque.
Pover'uomo.
Aspettate.
Blackstock. Vieni qui.
Va' a prendere Major Lilywhite.
Maschio bianco, sulla 30ina.
Ecco il suo indirizzo.
Fagli un test per i residui di sparo.
- Ma il tenente... - Fallo e basta.
Questo segna la fine della Max Rager?
Credetemi, siamo appena agli inizi.
Vivete al massimo!
Liv?
Qualunque cosa accada, spero che almeno tu potrai perdonarmi.
Dato che l'umanità non lo farà di certo.
Cosa? Che hai fatto?
Mamma?
Oddio.
Suo fratello ha perso molto sangue.
Gliene servirà dell'altro per sopravvivere. Purtroppo, è uno 0 negativo...
e al momento non ne abbiamo.
Anche Liv è 0 negativo. Ricordi?
Quella volta che ti sei ferita alla testa con quel chiodo?
Ti ha donato il sangue Evan.
Grazie a Dio hai risposto al cellulare!
Non abbiamo molto tempo.
Vuole seguirmi, signorina Moore?
Liv.
Va' col dottore.
No.
www.subsfactory.it