1 00:01:22,000 --> 00:01:24,300 "Ceux qui ne me cherchaient pas m'ont trouvé... 2 00:01:24,600 --> 00:01:27,700 Je me suis manifesté à ceux qui ne s'informaient pas de moi." 3 00:01:28,100 --> 00:01:29,800 (Épître de St Paul aux Romains, 10-20) 4 00:01:32,700 --> 00:01:35,100 Notre histoire commence... 5 00:01:35,500 --> 00:01:38,000 dans le camp de "personnes déplacées"... 6 00:01:38,400 --> 00:01:39,700 de Farafa, en Italie. 7 00:01:51,445 --> 00:01:53,946 Vous me prêtez votre sweater bleu ? 8 00:01:54,072 --> 00:01:56,741 Vous êtes toutes devenues folles ici, 9 00:01:56,867 --> 00:02:00,578 depuis qu'il y a des soldats de l'autre côté des barbelés. 10 00:02:00,704 --> 00:02:03,080 Ils ont été prisonniers pendant des années. 11 00:02:03,207 --> 00:02:06,834 Maintenant ils voudraient s'amuser un peu. 12 00:02:14,051 --> 00:02:15,218 Que dit-elle ? 13 00:02:15,385 --> 00:02:19,000 Et ceux qui ignorent le sort de leurs familles... 14 00:02:19,300 --> 00:02:21,700 et n'ont plus de foyer. 15 00:02:22,500 --> 00:02:24,300 On ne vient pas ici pour s'amuser ! 16 00:02:24,600 --> 00:02:28,900 Mon soldat recherche encore ses parents. 17 00:02:29,733 --> 00:02:35,947 La Police dit qu'ils ne sont pas revenus de Cassino après l'exode. 18 00:02:36,073 --> 00:02:40,743 Il a fait des démarches à Rome pour les trouver... 19 00:02:49,378 --> 00:02:51,921 Karin, c'est votre troubadour ! 20 00:03:04,893 --> 00:03:06,811 A plus tard. 21 00:03:12,150 --> 00:03:13,776 Bonne chance... 22 00:03:13,902 --> 00:03:15,611 J'essaierai ! 23 00:03:57,154 --> 00:03:59,071 - Bonsoir. - Bonsoir. 24 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 Alors que dites-vous ? 25 00:04:01,408 --> 00:04:03,534 - Il fait froid, ce soir. - Quoi ? 26 00:04:03,660 --> 00:04:06,120 Il fait frais... froid ! 27 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 Froid, froid. 28 00:04:10,459 --> 00:04:12,168 Je ne vous comprends pas. 29 00:04:12,294 --> 00:04:14,253 Je ne peux pas dire en anglais ! 30 00:04:55,003 --> 00:04:57,213 Je aime vous très, très. 31 00:04:57,381 --> 00:05:00,758 Dites-moi : O prendere o lasciare. 32 00:05:00,884 --> 00:05:04,762 Je ne sais pas... Je ne comprends pas... 33 00:05:04,888 --> 00:05:07,390 Prenez-moi ou laissez-moi ! 34 00:05:07,557 --> 00:05:10,184 Pourquoi riez-vous ? 35 00:05:10,310 --> 00:05:13,521 Vous êtes fou... Vous ne savez rien de moi. 36 00:05:13,647 --> 00:05:15,523 Nous nous sommes à peine parlé... 37 00:05:15,649 --> 00:05:18,317 et vous voulez m'épouser ! 38 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 Bien sûr. 39 00:05:20,237 --> 00:05:23,114 - Je ne vous comprends pas. - Je suis fou de vous ! 40 00:05:25,492 --> 00:05:29,620 Et si je n'étais pas ce que vous croyez ? 41 00:05:29,746 --> 00:05:31,946 Je connais les femmes, en ce cas... je vous ferai voir ! 42 00:05:33,792 --> 00:05:36,836 Qu'est-ce que ça veut dire ? Oh, vous me corrigerez ! 43 00:05:36,962 --> 00:05:38,546 Oh, ces barbelés ! 44 00:05:38,672 --> 00:05:40,673 Je ne peux continuer à désobéir 45 00:05:40,799 --> 00:05:42,591 pour qu'on me garde ici... 46 00:05:47,514 --> 00:05:50,599 Vous devez vous décider 47 00:05:54,187 --> 00:05:57,732 Je vous dirai ce que j'aurai décidé... 48 00:05:57,858 --> 00:06:00,026 demain soir. 49 00:06:00,152 --> 00:06:02,361 Il est simple et gentil... 50 00:06:02,487 --> 00:06:05,114 il vient d'une île de la Méditerranée... 51 00:06:05,240 --> 00:06:07,575 - Vous l'aimez ? - Il dit que c'est beau. 52 00:06:10,704 --> 00:06:13,039 Il parle à peine l'anglais. 53 00:06:13,165 --> 00:06:15,332 Mais il est amusant. 54 00:06:15,459 --> 00:06:17,960 Comme un gosse. 55 00:06:18,086 --> 00:06:20,921 - Qu'allez-vous faire ? - Je ne sais. 56 00:06:21,048 --> 00:06:22,715 Que puis-je faire ? 57 00:06:22,841 --> 00:06:25,926 Il veut m'épouser. Il est drôle. 58 00:06:26,053 --> 00:06:30,139 On verra. Tout dépend si j'obtiens mon visa pour l'Argentine. 59 00:06:30,307 --> 00:06:32,975 Sinon, je sais ce que je ferai. 60 00:06:37,981 --> 00:06:39,815 Bonjour. 61 00:07:00,170 --> 00:07:02,463 - Bonjour. - Bonjour. 62 00:07:14,684 --> 00:07:18,020 - Votre nom ? - Karin Bjornsen. 63 00:07:19,147 --> 00:07:21,690 - Lieu de naissance ? - Kovno, Lithuania. 64 00:07:24,861 --> 00:07:28,030 - Date de naissance ? - 8 mai 1920. 65 00:07:30,867 --> 00:07:33,202 - Nom de votre père ? - Karl Bjornsen. 66 00:07:36,373 --> 00:07:37,832 Nom de jeune fille de votre mère ? 67 00:07:37,958 --> 00:07:40,167 Maria Pasvalys. 68 00:07:40,293 --> 00:07:43,587 - Votre profession ? - Aucune. 69 00:07:47,801 --> 00:07:50,719 Parlez-nous de vous et dites-nous 70 00:07:50,846 --> 00:07:53,055 pourquoi vous êtes internée ici. 71 00:07:53,223 --> 00:07:55,516 En 1939, j'étais en Tchécoslovaquie. 72 00:07:55,642 --> 00:07:59,353 J'étais mariée à un architecte qui a été tué après l'invasion. 73 00:07:59,479 --> 00:08:01,730 J'ai émigré en Yougoslavie. 74 00:08:01,898 --> 00:08:04,984 Après l'occupation allemande, je suis allée en Italie. 75 00:08:05,110 --> 00:08:07,570 J'étais recherchée par la police. 76 00:08:07,696 --> 00:08:10,614 J'y suis entrée clandestinement et je me suis installée 77 00:08:10,740 --> 00:08:14,118 avec de faux papiers. 78 00:08:14,244 --> 00:08:16,203 Après le 8 septembre 79 00:08:16,329 --> 00:08:21,208 on n'a pas été trop inquiétés pendant l'occupation allemande. 80 00:08:21,334 --> 00:08:24,461 Puis j'ai été internée 81 00:08:24,588 --> 00:08:26,547 par les autorités italiennes. 82 00:08:32,262 --> 00:08:35,848 Avez-vous une autorisation pour émigrer en Argentine ? 83 00:08:56,620 --> 00:08:59,455 Le consul dit que cette lettre ne suffit pas 84 00:08:59,581 --> 00:09:02,291 pour autoriser votre émigration en Argentine. 85 00:09:02,417 --> 00:09:04,585 - Je vois. - Bonjour. 86 00:09:17,974 --> 00:09:20,643 - Merci. 87 00:09:21,978 --> 00:09:23,395 Merci. 88 00:12:18,071 --> 00:12:19,822 J'ai froid ! 89 00:12:20,907 --> 00:12:23,158 On sera mieux en bas. 90 00:12:23,284 --> 00:12:24,827 Allons-y. 91 00:12:37,674 --> 00:12:39,800 Donnez-moi mon manteau. 92 00:12:39,926 --> 00:12:42,803 J'ai été prisonnier, en Australie. 93 00:12:42,929 --> 00:12:45,264 Moi, en Afrique du Sud. 94 00:12:45,390 --> 00:12:47,266 - Vous allez à Stromboli ? - Oui. 95 00:12:47,392 --> 00:12:49,560 Je travaille au phare. 96 00:13:02,073 --> 00:13:03,907 Le volcan ! 97 00:13:07,370 --> 00:13:08,871 Viens. 98 00:13:10,999 --> 00:13:12,666 Regarde. 99 00:13:20,216 --> 00:13:22,217 - Toujours en éruption ? - Oui. 100 00:13:22,343 --> 00:13:24,052 Regarde. 101 00:13:24,179 --> 00:13:26,138 Les pierres tombent dans la mer ! 102 00:14:04,594 --> 00:14:05,969 Attends. 103 00:14:12,268 --> 00:14:14,811 - Mes valises ! - Oui. Assieds-toi. 104 00:14:36,876 --> 00:14:38,669 Vincenzo ! 105 00:15:09,492 --> 00:15:11,952 Je vous verrai à mon retour du phare. 106 00:16:23,399 --> 00:16:25,108 Merci, mon Père. 107 00:16:25,234 --> 00:16:26,902 Enchanté. 108 00:16:27,028 --> 00:16:30,781 Ainsi vous avez reçu les papiers et le mariage a pu être célébré. 109 00:16:30,907 --> 00:16:32,658 Parfait ! 110 00:16:34,619 --> 00:16:36,578 Je comprends l'anglais. 111 00:16:36,746 --> 00:16:39,289 Je suis heureux quand quelqu'un revient... 112 00:16:39,415 --> 00:16:42,584 avec sa femme pour élever une famille. 113 00:16:42,752 --> 00:16:45,921 Voyez-vous, tant des nôtres sont déjà partis... 114 00:16:46,089 --> 00:16:49,925 ou en attente de partir pour... 115 00:16:50,093 --> 00:16:53,095 l'Argentine, l'Australie, l'Amérique, la France, l'Angleterre... 116 00:16:53,262 --> 00:16:56,598 où ils ont des parents qui leur envoient l'argent du voyage. 117 00:17:02,397 --> 00:17:05,941 La terre... La vie ici est dure. 118 00:17:07,944 --> 00:17:11,196 St Bartolo, notre patron, vous bénira. 119 00:17:11,322 --> 00:17:16,034 C'est St Bartolo qui a arrêté le feu et la lave 120 00:17:16,160 --> 00:17:18,412 de ses mains 121 00:17:18,538 --> 00:17:20,455 et sauvé nos foyers. 122 00:17:22,291 --> 00:17:24,459 Vous serez heureuse ici, n'est-ce pas ? 123 00:17:24,627 --> 00:17:26,670 C'est votre pays, à présent. 124 00:17:26,796 --> 00:17:29,089 Merci, père. 125 00:17:29,215 --> 00:17:31,133 Au revoir, père. 126 00:17:38,599 --> 00:17:40,308 C'est un enfant. 127 00:17:42,311 --> 00:17:44,479 Pourquoi lui as-tu baisé la main ? 128 00:17:44,647 --> 00:17:46,481 C'est la coutume. 129 00:17:50,778 --> 00:17:52,696 C'est une île fantôme ! 130 00:17:53,781 --> 00:17:55,198 Personne n'y vit ! 131 00:17:55,324 --> 00:17:58,618 S'il n'y avait personne, y aurait-il un bébé ? 132 00:18:12,508 --> 00:18:14,134 Zia Rosaria. 133 00:18:21,601 --> 00:18:23,560 Karin... ma tante Rosaria. 134 00:18:23,686 --> 00:18:25,246 - Enchantée. - Ravie de vous rencontrer. 135 00:18:25,313 --> 00:18:27,898 - Vous parlez l'anglais ? - J'ai vécu en Amérique. 136 00:18:28,024 --> 00:18:30,025 Beaucoup de gens d'ici ont vécu en Amérique. 137 00:18:30,151 --> 00:18:33,195 - Et vous êtes revenue ? - C'est mon pays. 138 00:18:33,321 --> 00:18:35,197 Allons-y... Mon bateau est encore bon ? 139 00:18:35,321 --> 00:18:37,197 Non. Il est pourri. 140 00:18:38,659 --> 00:18:40,535 Comment marche la pêche ? 141 00:18:55,200 --> 00:18:56,700 Vincent Barnao est revenu ? 142 00:18:56,928 --> 00:18:58,720 Oui, mais il est reparti pour l'Australie. 143 00:18:58,888 --> 00:19:01,056 Personne ne peut envoyer d'argent. 144 00:19:01,224 --> 00:19:03,308 Sa sœur lui a envoyé l'argent. 145 00:19:05,645 --> 00:19:08,355 Celui-ci est mort à la guerre. 146 00:19:08,481 --> 00:19:11,274 Sa famille est allée sur le continent. 147 00:19:13,653 --> 00:19:15,529 Tout le monde est parti. 148 00:19:23,955 --> 00:19:25,705 Voilà notre maison ! 149 00:19:33,130 --> 00:19:36,591 Viens. 150 00:20:20,428 --> 00:20:23,805 - Bientôt, tout sera comme avant ! - Avant quoi ? 151 00:20:26,976 --> 00:20:29,227 Regarde. 152 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 C'est la chambre ! 153 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Regarde, Karin, comme c'est beau ! 154 00:20:54,503 --> 00:20:56,046 Karin. 155 00:21:03,012 --> 00:21:04,804 Karin, vient ! 156 00:22:26,095 --> 00:22:29,431 Tu vois ? 157 00:22:29,557 --> 00:22:31,683 Je comprends. 158 00:22:31,809 --> 00:22:33,768 Regarde... la lave descend de la montagne. 159 00:22:34,937 --> 00:22:36,312 Maisons... 160 00:22:36,439 --> 00:22:38,982 et champs détruits... 161 00:22:39,108 --> 00:22:42,861 Mais les plus forts demeurent. Tu comprends ? 162 00:22:42,987 --> 00:22:46,573 On reconstruit les maisons. La terre... 163 00:22:50,619 --> 00:22:53,538 Nouvelle terre. 164 00:22:53,664 --> 00:22:55,165 Tu vois ? 165 00:22:55,291 --> 00:22:57,959 On plante à nouveau, de l'orge... des vignes... 166 00:23:00,504 --> 00:23:02,630 Laisse-moi ! 167 00:23:08,596 --> 00:23:10,930 Peu m'importe votre orge, 168 00:23:11,057 --> 00:23:15,143 vos vignes ou vos terres ! 169 00:23:15,311 --> 00:23:18,480 Je veux quitter cette île ! 170 00:23:18,606 --> 00:23:21,232 Comme tous ceux qui vivaient ici... 171 00:23:21,358 --> 00:23:23,234 et sont partis au loin ! 172 00:23:28,491 --> 00:23:30,784 C'est mon pays ! 173 00:23:30,910 --> 00:23:33,661 Tu es ma femme ! Tu resteras parce que je le veux ! 174 00:25:26,066 --> 00:25:30,570 19.377 lires. 175 00:25:31,864 --> 00:25:34,741 - C'est tout ce que tu as ? - Oui. 176 00:25:34,867 --> 00:25:38,036 - Que comptes-tu faire avec ça ? - Un tas de choses. 177 00:25:38,162 --> 00:25:40,288 Je suis ta femme... 178 00:25:40,456 --> 00:25:42,957 C'est ta maison, mais je ne suis pas comme toi ! 179 00:25:45,419 --> 00:25:48,421 Tu as bien dormi, la nuit dernière... 180 00:25:48,547 --> 00:25:50,465 Moi pas ! 181 00:25:52,593 --> 00:25:54,135 Je suis différente de toi ! 182 00:25:54,261 --> 00:25:56,304 Très différente. 183 00:25:58,307 --> 00:26:00,475 J'appartiens à une autre classe... 184 00:26:02,478 --> 00:26:04,896 Je ne peux pas vivre dans cette saleté ! 185 00:26:05,022 --> 00:26:08,149 Ce n'est pas une vie pour des gens civilisés. 186 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 Va, compte tes 19.000 lires. 187 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 Il t'en faut bien plus pour une femme comme moi ! 188 00:26:14,823 --> 00:26:17,992 Moins vite... Je ne comprends pas... 189 00:26:18,118 --> 00:26:20,620 Tu comprends ça ? L'argent, l'argent, l'argent ! 190 00:26:20,746 --> 00:26:23,498 Il t'en faut bien plus pour une femme comme moi ! 191 00:26:23,624 --> 00:26:25,583 Je suis civilisée. 192 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Je suis habituée à bien mieux que ça ! 193 00:26:28,003 --> 00:26:31,047 Que penses-tu faire de cet argent ? 194 00:26:31,173 --> 00:26:33,466 Ici, tout doit être changé ! 195 00:26:33,592 --> 00:26:36,302 - Oui... tout changer... - Mais quand ? 196 00:26:36,428 --> 00:26:39,347 Il faut le faire tout de suite ! Je suis ta femme et c'est ta maison. 197 00:26:39,473 --> 00:26:42,684 Il faut que je puisse vivre ici, je ne suis pas un animal ! 198 00:26:42,810 --> 00:26:46,771 Oui... je comprends. Tu verras... 199 00:26:46,897 --> 00:26:49,190 Oui, je verrai. 200 00:29:32,020 --> 00:29:40,020 Je veux m'en aller ! 201 00:31:07,199 --> 00:31:08,908 Qu'y a-t-il ? 202 00:31:18,126 --> 00:31:19,877 Tu pleures ? 203 00:31:21,547 --> 00:31:23,714 - Non. - Non ? 204 00:31:27,594 --> 00:31:30,638 Ce n'est pas toi... 205 00:31:39,314 --> 00:31:41,732 Comment t'appelles-tu ? 206 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Oui, oui. 207 00:31:48,949 --> 00:31:50,992 Dis quelque chose ! 208 00:31:51,118 --> 00:31:52,827 Dis quelque chose ! 209 00:31:54,997 --> 00:31:56,539 Non. 210 00:31:56,665 --> 00:31:58,457 Parle-moi ! 211 00:31:58,584 --> 00:32:01,043 Parle. Parle. 212 00:34:51,381 --> 00:34:53,090 Qui êtes-vous ? 213 00:34:53,216 --> 00:34:55,217 Ces gens ont travaillé en Amérique. 214 00:34:55,343 --> 00:34:58,929 L’Amérique est un grand pays, c'est beau. 215 00:34:59,055 --> 00:35:02,349 Nous venons réparer cette maison. 216 00:35:02,476 --> 00:35:04,769 Beaucoup d'entre nous ont travaillé en Amérique. 217 00:35:04,895 --> 00:35:07,021 J'ai un fils en Amérique, 218 00:35:07,189 --> 00:35:10,024 j'y travaillais dans les ports. 219 00:35:10,150 --> 00:35:12,985 J'ai gagné de l'argent... 220 00:35:13,111 --> 00:35:17,698 Le dimanche, j'allais à la pêche. 221 00:35:17,866 --> 00:35:19,992 même en auto. 222 00:35:20,118 --> 00:35:22,453 Pour obtenir mon chèque d'aide. 223 00:35:22,579 --> 00:35:25,790 Tout le monde a une auto, en Amérique. 224 00:35:25,916 --> 00:35:27,792 Nous allons tous à Stromboli. 225 00:35:27,918 --> 00:35:29,919 Vous voyez ce trou ? 226 00:35:30,045 --> 00:35:33,672 Le volcan est dangereux. Parfois il entre en éruption, 227 00:35:33,799 --> 00:35:37,134 il projette des pierres... 228 00:35:37,260 --> 00:35:39,178 qui retombent, font des trous... 229 00:35:39,304 --> 00:35:42,389 et brûlent tout, comme en 1944. 230 00:35:42,516 --> 00:35:43,933 Mais l'Amérique ? 231 00:35:44,059 --> 00:35:47,019 Je l'ai quittée. C'est très bien pour les jeunes. 232 00:35:47,145 --> 00:35:50,564 Je suis vieux, je suis revenu à Stromboli. 233 00:35:50,732 --> 00:35:55,152 Il est vieux et sa cervelle est affaiblie... 234 00:35:55,278 --> 00:35:59,949 Je ne veux pas mourir ici, mais rejoindre mon fils à Brooklyn. 235 00:36:00,075 --> 00:36:02,827 Il m'enverra l'argent du voyage. 236 00:36:02,953 --> 00:36:06,914 J'irai dans une dizaine d'années. 237 00:36:07,082 --> 00:36:09,083 - Quel âge avez-vous ? - 73 ans. 238 00:36:24,140 --> 00:36:26,892 Madame, madame ! 239 00:36:42,951 --> 00:36:44,827 Bonjour, comment ça va aujourd'hui ? 240 00:36:44,953 --> 00:36:47,663 Bonjour, père. 241 00:36:47,789 --> 00:36:50,082 Je me demandais comment ça allait... 242 00:36:50,208 --> 00:36:52,334 Vous voyez... Je reste dehors. 243 00:36:52,460 --> 00:36:56,005 Ma maison est pleine de vieux ouvriers... 244 00:36:56,131 --> 00:36:58,048 - Asseyez-vous. - Merci. 245 00:36:58,174 --> 00:37:02,052 Avec du temps et de la patience, tout ira bien. 246 00:37:02,178 --> 00:37:05,389 Vous voulez parler de cette île et du volcan ? 247 00:37:05,515 --> 00:37:08,475 Non. De vous et votre foyer... 248 00:37:08,602 --> 00:37:10,978 Peut-être pourrai-je vous aider. 249 00:37:11,146 --> 00:37:15,399 J'ai dit à votre mari de prendre les tuiles de la maison Moleta. 250 00:37:15,525 --> 00:37:18,777 Les Moleta ont quitté l'île il y a 26 ans. 251 00:37:18,904 --> 00:37:21,280 Ça ne les gênera pas. 252 00:37:21,406 --> 00:37:24,033 Je suis chargé de veiller sur les biens 253 00:37:24,159 --> 00:37:26,160 de ceux qui sont partis. 254 00:37:29,289 --> 00:37:32,166 Ces tuiles égaieront votre maison... 255 00:37:32,292 --> 00:37:34,293 et personne n'y trouvera à redire. 256 00:37:36,129 --> 00:37:40,090 Ceux qui sont partis aident ceux qui restent. 257 00:37:40,216 --> 00:37:43,594 Et je leur sers d'intermédiaire. 258 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 Alors aidez-nous... 259 00:37:46,264 --> 00:37:48,724 Je ne puis supporter cette vie ! 260 00:37:48,850 --> 00:37:51,977 Antonio est si jeune... Je l'aime, mais... 261 00:37:52,103 --> 00:37:54,688 il ne comprend pas ce que je ressens. 262 00:37:54,814 --> 00:37:56,607 Je crois que si. 263 00:37:58,276 --> 00:38:00,903 Je sais avec quelle ardeur il a cherché du travail. 264 00:38:01,029 --> 00:38:05,616 Mais la pêche est commencée et les équipages sont au complet. 265 00:38:05,742 --> 00:38:08,702 A Stromboli il n'y a que quatre bateaux. 266 00:38:08,870 --> 00:38:11,538 Le reste vient des autres îles. 267 00:38:11,706 --> 00:38:16,001 Pourtant Antonio a trouvé. 268 00:38:16,127 --> 00:38:18,712 Il a fait taire son orgueil. 269 00:38:18,838 --> 00:38:21,298 Il possédait son bateau, avant... 270 00:38:21,424 --> 00:38:25,052 Il a fait cela pour vous. Il me l'a dit. 271 00:38:25,220 --> 00:38:29,098 Je sais, il fait de son mieux mais... 272 00:38:29,224 --> 00:38:32,893 Ne comprend-il pas que je ne peux vivre ici ? 273 00:38:33,019 --> 00:38:36,397 Pour partir, il faut de l'argent et savoir où aller. 274 00:38:37,899 --> 00:38:41,402 Si les gens d'ici ne songent qu'à partir... 275 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 alors, moi, une étrangère ! 276 00:38:44,280 --> 00:38:46,740 Ces rochers noirs, cette désolation, 277 00:38:46,908 --> 00:38:48,784 cette terreur ! 278 00:38:50,328 --> 00:38:53,539 Cette île me rend folle ! Ne nous aiderez-vous pas ? 279 00:38:53,665 --> 00:38:55,207 Vous êtes jeunes. 280 00:38:55,333 --> 00:38:57,710 Faites des économies au lieu de dépenser. 281 00:38:57,836 --> 00:39:01,505 Alors un jour, peut-être, vous pourrez partir. 282 00:39:01,631 --> 00:39:03,757 Mais, en attendant, 283 00:39:03,925 --> 00:39:06,969 rendez ce foyer plus agréable pour vous deux. 284 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 Ainsi, l'attente sera plus facile. 285 00:39:10,473 --> 00:39:12,641 Et Dieu miséricordieux vous aidera. 286 00:39:12,767 --> 00:39:14,935 Il ne l'a jamais fait avant. 287 00:41:50,550 --> 00:41:52,384 Karin ! 288 00:41:52,510 --> 00:41:55,721 Regarde ! Quel poisson ! 289 00:41:55,847 --> 00:41:59,808 J'en ai beaucoup ! Nous sommes riches ! 290 00:41:59,934 --> 00:42:02,102 Je vais aller les vendre à Messine ! 291 00:42:02,228 --> 00:42:04,188 Quels poissons ? De quoi parles-tu ? 292 00:42:04,314 --> 00:42:07,482 Comme ça... tu vois ? Beaucoup, beaucoup ! 293 00:42:15,158 --> 00:42:20,871 Nous les vendrons 294 00:44:52,523 --> 00:44:54,608 - Madame ! - Oui ? 295 00:44:58,613 --> 00:45:01,531 C'est fini ! Vous voulez voir ? 296 00:45:01,657 --> 00:45:03,450 Oui. J'arrive. 297 00:45:10,500 --> 00:45:12,959 - Ça vous plaît ? - C'est merveilleux ! 298 00:45:17,882 --> 00:45:20,092 Vous aimez ? 299 00:45:20,218 --> 00:45:22,552 C'est merveilleux ! Juste merveilleux ! 300 00:45:22,678 --> 00:45:24,930 Merci. Merci beaucoup. 301 00:45:28,643 --> 00:45:30,977 Avez-vous fini de peindre le banc ? 302 00:45:31,145 --> 00:45:33,480 Je vais le mettre ici tout de suite. 303 00:45:33,648 --> 00:45:35,649 Et la chaise, ça va ? 304 00:45:35,775 --> 00:45:38,652 Non... Coupez les pieds ! 305 00:45:38,820 --> 00:45:41,363 Je vais les couper. Vous les voulez plus courts ? 306 00:45:41,489 --> 00:45:43,657 Oui, comme les autres chaises. 307 00:45:43,783 --> 00:45:47,577 Je veux que toutes les chaises soient basses. 308 00:45:47,703 --> 00:45:49,413 Merci. 309 00:46:33,082 --> 00:46:35,000 Bonjour. 310 00:46:35,126 --> 00:46:38,795 Voulez-vous entrer pour voir la maison ? 311 00:46:38,921 --> 00:46:42,716 C'est gentil d'être venues me voir. 312 00:46:46,554 --> 00:46:48,555 J'aimerais que veniez visiter la maison. 313 00:46:48,723 --> 00:46:52,434 Entrez. 314 00:46:52,560 --> 00:46:56,146 Dites-leur que je voudrais qu'elles entrent. 315 00:47:06,407 --> 00:47:08,200 - Vous leur avez dit ? - Oui. 316 00:47:08,326 --> 00:47:11,077 - Qu'ont-elles dit ? - Elles n'ont rien répondu. 317 00:47:11,245 --> 00:47:14,539 Bonjour, Rosaria. Voulez-vous voir la maison ? 318 00:47:14,665 --> 00:47:17,167 - Non. - Mais qu'y a-t-il ? 319 00:47:17,293 --> 00:47:20,962 Pourquoi cette hostilité ? Qu'ai-je donc fait ? 320 00:47:21,088 --> 00:47:24,549 Vous manquez de modestie ! 321 00:47:26,594 --> 00:47:29,513 Mais je n'ai rien fait de mal ! 322 00:47:29,639 --> 00:47:31,723 Est-ce ma faute si j'ai d'autres goûts ? 323 00:47:31,849 --> 00:47:34,434 Je suis différente et j'agis différemment. 324 00:47:34,602 --> 00:47:36,853 J'essaie d'embellir la maison ! 325 00:47:36,979 --> 00:47:38,939 Quel mal y a-t-il ? 326 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Vous n'êtes pas modeste. 327 00:47:59,877 --> 00:48:01,795 Le temps s'éclaircit ? 328 00:48:01,963 --> 00:48:04,089 Il y a trop de vent, de l'autre côté de l'île. 329 00:48:04,215 --> 00:48:06,341 Mon mari ne rentrera pas ce soir ? 330 00:48:06,467 --> 00:48:09,135 Non, je ne pense pas. 331 00:48:09,262 --> 00:48:12,889 Alors conduisez-moi chez cette femme qui pique à la machine. 332 00:48:13,015 --> 00:48:15,016 Celle qui a fait mes rideaux. 333 00:48:15,142 --> 00:48:17,394 Elle finira ma nouvelle robe. 334 00:48:17,520 --> 00:48:20,146 Ça me fera passer le temps. 335 00:48:20,314 --> 00:48:24,484 Cette femme a une réputation douteuse. 336 00:48:24,652 --> 00:48:27,237 Ça m'est égal ! 337 00:48:27,363 --> 00:48:30,323 Je suis assez grande ! Est-ce loin ? 338 00:48:30,491 --> 00:48:32,325 - Derrière l'église. - Attendez-moi. 339 00:48:32,493 --> 00:48:35,954 Je vais chercher ce qu'il faut et vous m’emmènerez. 340 00:48:57,518 --> 00:48:59,352 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 341 00:48:59,520 --> 00:49:01,521 Peut-être pas exprès. 342 00:49:15,870 --> 00:49:17,579 Elle habite là. 343 00:49:17,705 --> 00:49:19,706 Elle parle anglais ? 344 00:49:19,832 --> 00:49:21,791 - Non. - Venez avec moi... 345 00:49:21,917 --> 00:49:23,293 - Non. - Pourquoi ? 346 00:49:23,419 --> 00:49:25,545 Ma femme est très jalouse ! 347 00:49:25,671 --> 00:49:29,007 Très bien. Bonsoir. Merci. 348 00:49:29,133 --> 00:49:30,675 Au revoir. 349 00:49:42,480 --> 00:49:45,315 - Bonsoir. - Bonsoir. 350 00:49:45,441 --> 00:49:49,778 Pourriez-vous piquer à la machine pour moi ? 351 00:49:49,904 --> 00:49:51,571 Oui. 352 00:50:04,502 --> 00:50:06,086 Oui. 353 00:50:06,212 --> 00:50:07,796 Voilà. 354 00:50:19,517 --> 00:50:21,393 Oh, c'est vous ! 355 00:50:22,937 --> 00:50:25,689 - Qu'y a-t-il ? Malade ? - Non... La malaria. 356 00:50:25,815 --> 00:50:27,774 Oh, malaria. 357 00:50:27,942 --> 00:50:30,276 Mais... et le phare ? 358 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 Mon collègue y est. 359 00:50:31,946 --> 00:50:35,990 Il y reste seul jusqu'à votre rétablissement ? 360 00:50:36,117 --> 00:50:37,575 Oui. 361 00:50:45,376 --> 00:50:47,961 Madame ? 362 00:50:48,087 --> 00:50:49,671 Merci. 363 00:51:06,313 --> 00:51:08,732 Parfait. Je vais l'essayer. 364 00:51:08,858 --> 00:51:11,401 Il fait déjà nuit ! 365 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 - Karin ! - Tu es rentré ? 366 00:52:48,374 --> 00:52:50,375 - Allons-nous en ! - Laisse-moi remettre ma robe ! 367 00:52:50,501 --> 00:52:53,211 - Tu ne veux pas que je sois ridicule. - Tout de suite ! 368 00:53:27,288 --> 00:53:28,913 Viens. 369 00:53:31,333 --> 00:53:33,001 Vaurienne ! 370 00:53:34,920 --> 00:53:37,338 Je te casserai la figure ! 371 00:53:37,464 --> 00:53:39,465 Mais je n'ai rien fait de mal ! 372 00:53:39,633 --> 00:53:41,593 J'y suis allé pour utiliser sa machine à coudre. 373 00:53:41,719 --> 00:53:43,636 Tu es allée chez une fille perdue ! 374 00:53:46,765 --> 00:53:49,851 - Tu vas voir ça. - Tu ne me fais pas peur ! 375 00:53:49,977 --> 00:53:51,019 Vaurienne ! 376 00:54:23,886 --> 00:54:26,887 L'argent t'est monté à la tête. 377 00:54:29,017 --> 00:54:31,726 C'est pour ça que tu agis ainsi ! 378 00:54:33,646 --> 00:54:36,564 Combien ton poisson t'a-t-il rapporté ? 379 00:54:36,690 --> 00:54:38,483 Voilà. 380 00:54:42,404 --> 00:54:44,238 Combien ça fait ? 381 00:54:44,365 --> 00:54:47,742 30.000 lires... Environ 40 dollars. 382 00:54:47,868 --> 00:54:49,619 30.000 lires. 383 00:54:49,745 --> 00:54:52,872 Mes camarades ont gagné plus que moi. 384 00:54:53,040 --> 00:54:56,834 Ils m'ont exploité parce que tu es différente. 385 00:54:56,961 --> 00:55:00,004 Ils savent que je dois m'occuper de toi. 386 00:55:00,130 --> 00:55:02,215 et que je ne peux attendre pour trouver mieux. 387 00:55:02,341 --> 00:55:04,884 Ils m'ont fait une plus petite part. 388 00:55:05,010 --> 00:55:06,803 Mais je travaillerai davantage. 389 00:55:14,186 --> 00:55:16,229 Je travaillerai plus pour toi. 390 00:55:20,275 --> 00:55:22,151 Ne te tracasse pas pour ça. 391 00:55:23,237 --> 00:55:25,530 - Donne-moi une allumette. - Oui. 392 00:55:40,671 --> 00:55:43,089 Tu as tout changé. 393 00:55:43,257 --> 00:55:44,841 Les portraits ? 394 00:55:44,967 --> 00:55:47,885 Oui, ceux de ta famille... Je les ai enlevés. 395 00:55:48,012 --> 00:55:50,430 - La Vierge ? - La Vierge aussi. 396 00:55:50,597 --> 00:55:53,891 - Ma mère l'y avait mise. - Très bien. 397 00:55:54,018 --> 00:55:56,477 Je ne l'ai pas jetée. Je l'ai rangée. 398 00:55:56,603 --> 00:55:58,104 Regarde ici. 399 00:55:59,606 --> 00:56:03,067 Un arbre... dans la maison ? 400 00:56:03,193 --> 00:56:05,236 Ça ne te plaît pas ? 401 00:56:06,405 --> 00:56:08,031 Si. 402 00:56:08,157 --> 00:56:09,741 Peut-être. 403 00:56:12,953 --> 00:56:15,663 J'ai suivi votre conseil. 404 00:56:15,789 --> 00:56:20,168 J'ai cherché à améliorer notre intérieur... 405 00:56:20,294 --> 00:56:22,712 pour rendre l'attente plus facile. 406 00:56:24,048 --> 00:56:27,717 Mais quand il l'a vu, cela ne lui a pas plu. 407 00:56:29,887 --> 00:56:34,724 Il n'a rien dit, mais... j'ai vu qu'il était choqué... 408 00:56:34,850 --> 00:56:37,018 et ce matin, il a cherché 409 00:56:37,144 --> 00:56:40,563 tout ce que j'avais remisé... 410 00:56:40,689 --> 00:56:44,275 vieilleries, portraits, images pieuses 411 00:56:44,401 --> 00:56:48,446 En le voyant les regarder je me suis rendu compte de sa nostalgie... 412 00:56:48,572 --> 00:56:51,532 et de sa rancune envers moi. 413 00:56:51,658 --> 00:56:53,451 Je le comprends. 414 00:56:53,577 --> 00:56:57,163 Antonio est un garçon très simple. 415 00:56:57,289 --> 00:57:01,834 Le seul événement de sa vie a été le service militaire. 416 00:57:01,960 --> 00:57:06,631 Je le comprends, mon Père, mais moi, qui me comprend ? 417 00:57:06,757 --> 00:57:08,758 Vous êtes le seul... 418 00:57:08,884 --> 00:57:11,844 qui le pourrait peut-être. 419 00:57:11,970 --> 00:57:15,048 Je vous en prie, conseillez-moi et aidez-moi ! 420 00:57:15,174 --> 00:57:18,184 Je deviens folle ! Je suis si malheureuse ! 421 00:57:18,310 --> 00:57:21,020 Je souffre... Croyez-moi ! 422 00:57:21,146 --> 00:57:23,606 Ayez du courage. 423 00:57:23,732 --> 00:57:25,691 Vous êtes jeunes tous les deux. 424 00:57:25,818 --> 00:57:30,113 Dois-je gâcher ma jeunesse ici ? Je ne puis continuer ! 425 00:57:30,239 --> 00:57:32,448 Mais que voulez-vous faire ? 426 00:57:32,574 --> 00:57:34,867 Je ne sais pas. 427 00:57:35,035 --> 00:57:38,371 Essayez de trouver un moyen de m'aider ! 428 00:57:38,539 --> 00:57:40,373 Aidez-moi ! 429 00:57:40,541 --> 00:57:43,876 Antonio, vous savez. Il parle si mal l'anglais. 430 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 Si je ne parle pas comme une enfant, 431 00:57:46,171 --> 00:57:47,964 il ne comprend pas. 432 00:57:48,090 --> 00:57:49,882 Un mot suffit à le bouleverser. 433 00:57:50,050 --> 00:57:52,135 Expliquez-le-lui. 434 00:57:52,261 --> 00:57:54,178 Il n'a pas besoin d'explications. 435 00:57:54,304 --> 00:57:58,432 Il est aussi malheureux que vous. Peut-être davantage. 436 00:57:58,559 --> 00:58:00,893 Alors il n'y a aucun espoir. 437 00:58:01,019 --> 00:58:02,937 Soyez calme et patiente. 438 00:58:03,063 --> 00:58:07,024 J'essaierai d'écrire à des amis d'Amérique ou d'Australie... 439 00:58:07,151 --> 00:58:10,611 pour voir s'il y a moyen de vous y envoyer. 440 00:58:10,737 --> 00:58:13,114 Croyez-vous que ce soit possible ? 441 00:58:13,240 --> 00:58:17,201 Je le pense. Les gens de cette île 442 00:58:17,327 --> 00:58:19,120 sont de braves gens. 443 00:58:19,246 --> 00:58:23,082 Par exemple, Francesco de Mattina, qui est allé en Amérique. 444 00:58:23,208 --> 00:58:27,086 Il est mort veuf, sans enfants... 445 00:58:27,254 --> 00:58:32,425 et il a laissé 3.000 dollars, toute sa fortune, à Stromboli... 446 00:58:32,593 --> 00:58:35,428 Pour les vieillards, et pour l'entretien du cimetière. 447 00:58:35,554 --> 00:58:38,764 Il m'a confié cet argent. 448 00:58:38,891 --> 00:58:42,518 Je savais que vous étiez le seul capable de nous sauver ! 449 00:58:42,644 --> 00:58:46,981 Je ne suis qu'un humble prêtre, mais je comprends la souffrance. 450 00:58:47,107 --> 00:58:50,610 Les morts trouvent leur paix même dans un cimetière désolé 451 00:58:50,736 --> 00:58:53,779 battu par le vent et brûlé par le soleil, alors que les vivants 452 00:58:53,947 --> 00:58:57,325 La mémoire de notre ami ne serait-elle pas mieux honorée 453 00:58:57,451 --> 00:59:00,953 si vous donniez cet argent à deux êtres qui veulent vivre ? 454 00:59:01,121 --> 00:59:04,081 - Peut-être, mais je ne peux pas - Écoutez ! 455 00:59:04,208 --> 00:59:07,668 Vous ignorez tout de moi, de mon passé. 456 00:59:09,796 --> 00:59:12,757 J'ai vécu dans l'erreur... J'ai péché. 457 00:59:12,883 --> 00:59:15,384 J'ai poursuivi des illusions, 458 00:59:16,470 --> 00:59:19,805 comme si une force mauvaise me poussait... 459 00:59:19,932 --> 00:59:22,350 Mais à présent je comprends mes torts. 460 00:59:22,476 --> 00:59:26,854 Je veux vivre une autre vie, mais ceci est trop ! 461 00:59:26,980 --> 00:59:31,234 On ne peut passer d'un extrême à l'autre ! 462 00:59:33,237 --> 00:59:35,196 Ce que vous me dites, je le savais. 463 00:59:35,322 --> 00:59:39,659 J'ai sympathisé avec vous dès votre arrivée. 464 00:59:39,785 --> 00:59:43,579 Aussi vous ai-je donné toute l'aide spirituelle possible. 465 00:59:46,124 --> 00:59:48,251 Vous êtes un homme bon ! 466 00:59:54,675 --> 00:59:56,384 Merci. 467 00:59:59,388 --> 01:00:01,347 Ceci vous calmera. 468 01:00:03,642 --> 01:00:06,519 - Buvez-le. - J'ai honte, mon Père. 469 01:00:06,645 --> 01:00:08,562 J'ai pu faire le mal, 470 01:00:08,689 --> 01:00:11,774 mais je ne cherche qu'un peu de bonheur. 471 01:00:11,900 --> 01:00:14,485 Je viens d'une bonne famille, 472 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 mais nous avons tout perdu à la guerre... 473 01:00:18,865 --> 01:00:21,200 J'ai rencontré un homme... 474 01:00:21,326 --> 01:00:24,704 un officier de l'armée d'invasion. 475 01:00:24,871 --> 01:00:27,915 Il semblait plus humain que les autres... 476 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 jeune et gai... 477 01:00:32,462 --> 01:00:35,214 J'ai été prise au piège, comme les autres.. 478 01:00:37,217 --> 01:00:40,970 Sans doute, j'ai péché, mais j'ai payé. 479 01:00:41,096 --> 01:00:46,350 Vous êtes un homme sensible, expérimenté... 480 01:00:46,476 --> 01:00:49,020 Je ne suis qu'un humble prêtre. 481 01:00:49,146 --> 01:00:52,857 Mais je peux être plus franche avec vous qu'avec Antonio. 482 01:00:55,110 --> 01:00:57,862 Vous seul pouvez me réconforter. 483 01:00:57,988 --> 01:01:01,115 Je ne suis que le prêtre d'une paroisse de pêcheurs ! 484 01:01:01,241 --> 01:01:04,535 - Vos qualités d'humanité... - Je suis prêtre ! 485 01:01:04,661 --> 01:01:08,748 Et je ne puis vous assister que par la confession ou la prière. 486 01:01:15,589 --> 01:01:18,090 Votre Dieu ne m'aidera pas ! 487 01:01:21,094 --> 01:01:25,723 Je ne peux vous témoigner que de la pitié. 488 01:01:25,849 --> 01:01:27,892 Puisse Dieu vous guider. 489 01:01:28,018 --> 01:01:30,853 Calmez-vous ! Méditez ! 490 01:01:30,979 --> 01:01:32,480 Pensez ! 491 01:01:55,128 --> 01:01:57,129 Déjà rentré ? 492 01:01:57,297 --> 01:02:00,341 - Pourquoi si tôt, aujourd'hui ? - Où étais-tu ? 493 01:02:00,467 --> 01:02:03,219 Je me suis promenée... 494 01:02:03,345 --> 01:02:06,222 du côté de l'église. Qu'est-ce que c'est ? 495 01:02:06,348 --> 01:02:08,224 Un furet... que j'ai acheté. 496 01:02:08,350 --> 01:02:10,267 Un furet. 497 01:02:10,394 --> 01:02:13,187 Combien l'as-tu payé ? 498 01:02:13,313 --> 01:02:16,524 Demain commence la pêche au thon. 499 01:02:16,650 --> 01:02:20,236 - Et ça ? - De l'appât à poisson. 500 01:02:20,362 --> 01:02:22,613 Pourquoi as-tu acheté ce furet ? 501 01:02:22,739 --> 01:02:24,657 Pour prendre des lapins sauvages. 502 01:02:24,783 --> 01:02:26,492 Des lapins ? Comment ? 503 01:02:26,660 --> 01:02:28,452 Tu veux voir ? 504 01:02:30,789 --> 01:02:32,039 Regarde. 505 01:02:32,165 --> 01:02:34,500 Que vas-tu faire ? 506 01:02:34,626 --> 01:02:36,419 Tu es fou ! 507 01:02:46,471 --> 01:02:48,013 C'est horrible ! 508 01:02:51,143 --> 01:02:55,020 - Arrête ! Pauvre bête ! - C'est bon. 509 01:02:55,147 --> 01:02:58,274 Tu es cruel ! Sauvage ! 510 01:02:58,400 --> 01:03:00,192 Idiot ! 511 01:05:04,609 --> 01:05:06,402 Oh, hello. 512 01:05:14,578 --> 01:05:16,161 Comment allez-vous ? 513 01:05:17,747 --> 01:05:19,999 Vous sentez-vous mieux, maintenant ? 514 01:05:29,509 --> 01:05:31,343 Qu'est-ce que c'est ? 515 01:05:31,469 --> 01:05:33,137 Un Une pieuvre. 516 01:05:45,358 --> 01:05:47,026 Regardez ! 517 01:05:52,032 --> 01:05:53,991 Regardez ! 518 01:05:55,035 --> 01:05:56,869 Grand cornard ! 519 01:07:23,623 --> 01:07:25,541 Cocu ! 520 01:07:40,807 --> 01:07:43,851 Cocu ! Cocu ! 521 01:08:22,223 --> 01:08:24,808 Le dîner est sur la table... Je n'en veux pas. 522 01:08:26,060 --> 01:08:28,645 Qu'est-ce que tu as ? 523 01:08:28,772 --> 01:08:30,564 Qu'est-ce que j'ai fait ? 524 01:08:30,690 --> 01:08:32,524 Arrête ! 525 01:09:35,880 --> 01:09:37,089 Viens ! 526 01:10:02,657 --> 01:10:04,533 La messe commence. 527 01:11:07,847 --> 01:11:10,349 - Allons-nous en ! - Reste ! Ne bouge pas. 528 01:13:09,302 --> 01:13:12,054 Je voulais te faire une surprise ! 529 01:13:12,180 --> 01:13:14,139 Approche ! 530 01:13:17,780 --> 01:13:20,739 Approche encore un peu. Conduis-nous au bord. 531 01:13:25,380 --> 01:13:26,739 Que disais-tu ? 532 01:13:26,780 --> 01:13:30,939 Qu'il ne manquait plus que ça, la Karin aujourd'hui ! 533 01:13:54,680 --> 01:13:57,182 Tu ne regrettes pas que je sois venue ? 534 01:13:59,352 --> 01:14:01,269 Il fallait que je te voie... 535 01:14:01,395 --> 01:14:03,772 Je veux être avec toi. 536 01:14:03,898 --> 01:14:06,191 Tu as changé, toi aussi... 537 01:14:06,317 --> 01:14:08,568 Détends-toi ! Souris ! 538 01:14:08,694 --> 01:14:10,737 Je m'en irai, si tu le veux. 539 01:14:10,863 --> 01:14:14,241 Je ne veux pas t'embarrasser devant les autres... 540 01:14:28,089 --> 01:14:30,048 On a du poisson. 541 01:20:31,660 --> 01:20:33,453 Jésus, Marie ! 542 01:20:33,579 --> 01:20:35,163 Jésus, Marie ! 543 01:20:35,289 --> 01:20:37,165 Merci, Jésus ! Merci, Marie ! 544 01:20:50,137 --> 01:20:51,971 Allons-y ! 545 01:20:53,766 --> 01:20:55,934 - Comment te sens-tu ? - Mieux. 546 01:20:56,060 --> 01:20:57,977 La pêche t'a plu ? 547 01:20:59,939 --> 01:21:01,606 Non... C'était horrible. 548 01:21:01,732 --> 01:21:03,608 Qu'est-ce qui se passe ? 549 01:21:03,734 --> 01:21:05,777 Je ne me sens pas bien... 550 01:21:05,903 --> 01:21:07,278 Pourquoi ? 551 01:21:11,784 --> 01:21:13,618 Tu crois que... 552 01:21:13,744 --> 01:21:15,620 Peut-être ? 553 01:21:15,788 --> 01:21:18,248 Oui. Trois mois... 554 01:21:18,374 --> 01:21:20,250 Je crois que je suis enceinte. 555 01:21:20,376 --> 01:21:23,378 Mon Dieu ! 556 01:21:23,504 --> 01:21:25,463 Je suis si heureux ! 557 01:21:26,549 --> 01:21:29,425 - Et toi ? - Oui. 558 01:21:29,552 --> 01:21:32,011 Oui, je suis heureuse aussi. 559 01:27:52,601 --> 01:27:54,685 Ce canot à moteur... 560 01:27:54,853 --> 01:27:56,687 il vient nous aider ? 561 01:27:56,855 --> 01:27:59,190 Non. Il est de Ginostra... 562 01:27:59,316 --> 01:28:02,318 - Ginostra ? - Un village... 563 01:28:02,444 --> 01:28:04,570 de l'autre côté de l'île. 564 01:29:39,708 --> 01:29:41,584 Regarde ! Notre maison est intacte. 565 01:29:55,640 --> 01:29:58,225 J'ai à te parler... 566 01:29:58,351 --> 01:30:00,478 Je ne veux plus rester ici. 567 01:30:02,439 --> 01:30:04,482 Je veux partir. 568 01:30:07,319 --> 01:30:10,488 Je ne veux pas avoir un enfant ici. 569 01:30:11,990 --> 01:30:13,949 Et alors ? 570 01:30:14,076 --> 01:30:16,077 Je m'en vais ! Je deviens folle, ici ! 571 01:30:18,830 --> 01:30:20,998 Plutôt que de l'avoir ici, je... 572 01:30:21,124 --> 01:30:24,335 - Lors de l'éruption de 1930... - J'en ai vu assez comme ça hier ! 573 01:30:24,503 --> 01:30:26,420 Je ne vis pas en 1930. 574 01:30:29,132 --> 01:30:31,675 Je m'en vais ! Rien ne peut me retenir ! 575 01:30:31,843 --> 01:30:33,177 Mais, Karin... 576 01:30:33,345 --> 01:30:34,970 Donne-moi l'argent que tu as. 577 01:30:35,097 --> 01:30:37,473 J'espère que tu ne refuseras pas. C'est si peu... 578 01:30:37,599 --> 01:30:41,143 - C'est trop peu. - La vie ne m'effraie pas 579 01:30:41,269 --> 01:30:44,355 si je suis libre, si je peux lutter et me défendre. 580 01:30:44,481 --> 01:30:46,273 Je le sais. 581 01:30:46,399 --> 01:30:49,485 Tu ne vas pas me garder ici ? 582 01:30:49,611 --> 01:30:52,029 Inutile de me regarder ainsi ! 583 01:30:52,197 --> 01:30:55,032 Ça ne te fait pas de bien. 584 01:30:55,158 --> 01:30:57,368 Rien ne peut me faire rester ici ! 585 01:31:59,931 --> 01:32:03,475 Va me chercher de l'eau ! Je veux me laver ! 586 01:32:10,817 --> 01:32:13,068 Tu m'entends ? 587 01:32:34,549 --> 01:32:38,010 Que fais-tu ? Ouvre ! 588 01:32:38,136 --> 01:32:40,429 Qu'est-ce qui te prend ? 589 01:32:40,555 --> 01:32:42,389 Ouvre la porte ! 590 01:33:40,532 --> 01:33:42,199 Approchez ! 591 01:33:44,411 --> 01:33:46,203 Vous m'entendez ? 592 01:33:46,371 --> 01:33:48,080 Je ne peux pas sortir ! 593 01:33:48,206 --> 01:33:51,375 Mon mari a cloué la porte ! 594 01:33:51,543 --> 01:33:54,503 Je vous expliquerai... 595 01:33:54,629 --> 01:33:56,880 L'escalier est derrière... 596 01:34:05,056 --> 01:34:07,141 - Merci - Alors ? 597 01:34:07,267 --> 01:34:09,727 Ne parlons pas ici... Venez ! 598 01:34:31,708 --> 01:34:33,417 On est bien, ici... 599 01:34:35,170 --> 01:34:37,129 C'est tranquille... 600 01:34:38,423 --> 01:34:39,757 Asseyons-nous. 601 01:34:42,677 --> 01:34:44,678 Mon mari est jaloux... 602 01:34:46,222 --> 01:34:47,973 C'est une brute ! 603 01:34:49,434 --> 01:34:52,102 Il est jaloux de vous ! 604 01:34:52,228 --> 01:34:54,268 Rappelez-vous le soir quand vous aviez la malaria... 605 01:34:54,272 --> 01:34:57,066 chez la couturière... 606 01:34:59,110 --> 01:35:01,070 Il m'a fait une scène terrible. 607 01:35:01,196 --> 01:35:03,322 Et quand il a su que je vous avais revu... 608 01:35:03,448 --> 01:35:05,491 quand vous pêchiez la pieuvre... 609 01:35:08,578 --> 01:35:11,997 il m'a battue comme une bête ! 610 01:35:12,123 --> 01:35:15,125 Je ne peux plus le supporter ! 611 01:35:15,293 --> 01:35:17,294 Mais je ne puis partir... 612 01:35:17,420 --> 01:35:19,129 sans votre aide. 613 01:35:20,840 --> 01:35:23,480 Il est impossible de s'échapper. Si je pouvais gagner le village... 614 01:35:23,510 --> 01:35:26,512 de l'autre côté de l'île... 615 01:35:26,638 --> 01:35:28,514 mais je n'ai pas d'argent. 616 01:35:28,640 --> 01:35:31,058 Si vous voulez, je peux vous aider. 617 01:35:31,184 --> 01:35:33,560 Vous pouvez ? 618 01:35:33,686 --> 01:35:36,188 Il est capable de tout ! 619 01:35:36,314 --> 01:35:39,650 - Vous n'avez pas peur ? - Je n'ai pas peur. 620 01:35:39,776 --> 01:35:42,319 Je peux demander un congé... 621 01:35:42,487 --> 01:35:45,614 Je ne veux plus le voir. Je veux partir tout de suite ! 622 01:35:45,740 --> 01:35:48,867 - Je peux vous emmener à Ginostra. - Pas vous... 623 01:35:48,993 --> 01:35:51,787 Tout se sait, ici... Je m'en irai seule... 624 01:35:51,913 --> 01:35:53,539 Vous ne pouvez pas ramer... 625 01:35:53,665 --> 01:35:55,499 J'irai à pied. 626 01:35:55,667 --> 01:35:58,043 Il vous faudra côtoyer le volcan... 627 01:35:58,169 --> 01:36:00,462 Peu importe... Il le faut ! 628 01:36:00,588 --> 01:36:02,131 Et après ? 629 01:36:02,257 --> 01:36:05,259 A Ginostra, il y a des bateaux à moteur... 630 01:36:05,385 --> 01:36:09,012 Quelqu'un m'amènera à Lipari ou à Messine. 631 01:36:09,180 --> 01:36:11,098 Vous ne voulez pas que je vous aide ? 632 01:36:12,559 --> 01:36:14,393 Bien sûr que si... 633 01:36:17,439 --> 01:36:20,441 mais vous ne pouvez partir ! 634 01:36:20,567 --> 01:36:24,319 Je le pourrai dans quelques jours. 635 01:36:24,446 --> 01:36:26,447 Je voudrais bien attendre, 636 01:36:26,573 --> 01:36:28,449 mais je ne peux pas ! 637 01:36:28,575 --> 01:36:30,576 Je vais vous donner de l'argent... 638 01:39:51,486 --> 01:39:53,195 Oh, mon Dieu ! 639 01:41:36,841 --> 01:41:39,426 Assez. Assez. 640 01:41:43,097 --> 01:41:45,766 Assez ! 641 01:42:03,659 --> 01:42:10,081 Je suis à bout ! 642 01:42:15,087 --> 01:42:17,172 Je n'ai pas le courage ! 643 01:42:18,216 --> 01:42:20,091 Le courage... 644 01:42:23,513 --> 01:42:26,056 J'ai peur ! J'ai peur ! 645 01:42:29,977 --> 01:42:31,853 J'ai peur ! 646 01:43:32,248 --> 01:43:40,248 Oh, mon Dieu ! 647 01:43:49,140 --> 01:43:51,141 Quel mystère ! 648 01:43:56,314 --> 01:43:58,189 Quelle beauté ! 649 01:44:48,032 --> 01:44:51,201 Non ! Je ne peux pas y retourner ! 650 01:44:53,204 --> 01:44:55,080 Je ne peux pas. 651 01:44:59,794 --> 01:45:01,711 Ils sont horribles... 652 01:45:06,425 --> 01:45:08,843 Tout était si horrible ! 653 01:45:08,970 --> 01:45:11,888 Ils ne savent ce qu'ils font... 654 01:45:14,016 --> 01:45:15,642 Je suis pire encore... 655 01:45:31,701 --> 01:45:33,952 Je le sauverai... 656 01:45:40,584 --> 01:45:43,586 mon enfant innocent. 657 01:45:45,798 --> 01:45:47,674 Dieu ! 658 01:45:47,800 --> 01:45:49,592 Mon Dieu ! 659 01:45:49,719 --> 01:45:51,511 Aidez-moi ! 660 01:45:55,016 --> 01:45:58,393 Donnez-moi la force, 661 01:45:58,519 --> 01:46:00,562 la compréhension... 662 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 et le courage ! 663 01:46:05,818 --> 01:46:07,944 Oh Dieu ! 664 01:46:08,112 --> 01:46:11,614 Oh Dieu ! 665 01:46:14,452 --> 01:46:16,536 Mon Dieu ! 666 01:46:18,456 --> 01:46:21,291 Dieu de miséricorde ! 667 01:46:21,459 --> 01:46:24,169 Dieu !