Eerder in "Stitchers"
Waarom pleegde je vader zelfmoord?
Dat deed hij niet. En hij was niet mijn vader.
Mijn naam is Maggie Baptiste. Ik werk aan een project, dat iemand
met jouw specifieke aanleg nodig heeft.
Welkom bij het ritsprogramma.
Is dit eerder gedaan?
Ze heet Marta. Ze kon het niet aan.
We werken voor een geheime instantie
die doordringt tot het brein van lijken en hun herinneringen leest.
Vertrek voor ik jullie beide taser.
Leugendetectors werken niet bij mij.
Vanwege je aandoening.
Ik weet dat jij relaties niet snapt, echt totaal niet.
Wat is je probleem, waardoor je geen vrienden hebt?
In wiens bed werd ik wakker? - Het mijne.
We moeten de dood van een onderzoekswetenschapper onderzoeken.
Hij en zijn partner ontwikkelden de ritstechnologie.
Hij heette Ed Clark.
Wie was zijn partner? - Je vader.
Waarom waren je vader en jij niet hecht?
Jij bent de rechercheur. Rechercheer.
Ik doe mee.
Vertaling: VanBill Controle: AssenzA www.addic7ed.com
Waar zijn mijn spullen? Je gooide er mij toch uit?
Ja, weet je...
Ik was gewoon boos.
Ik heb het allemaal terug gezet.
Heb je het op dezelfde plek gezet? - Ben je mal.
Vertel, hebben jullie de bommenlegger gestopt?
Ja, we hebben voorkomen dat de universiteit veranderde in een krater.
Dat meen je niet.
Ongelooflijk dat de doden je dingen vertellen.
Wanneer doe je het weer? - Morgen.
Wat doe je?
Ik voelde me slechts over...
hoe ik me gedroeg, dat ik je beschuldigde van slechte dingen.
En je liet schorsen.
Daarom heb ik een laten-we-vrienden-zijn diner gekookt.
Ik probeer te zeggen, dat het me spijt.
Ziet "sorry" er zo uit? - Ja.
Serieus?
Oké.
En zo ziet "kwaad" eruit.
Laat het registreren, dat ik je rits onder protest.
Leg jij zaken vast? - Nee, het is een uitdrukking.
Oordopjes.
We weten nog niet wat er de vorige keer fout ging.
Ik raakte iets aan. Ik zag wat.
Nou en? - Ja, lekker belangrits.
Die blijft leuk.
Je moet ook niets aanraken.
Je bent in andermans geheugen. Het is immaterieel.
Sorry. Heb ik je super geheime technologie kapot gemaakt?
Misschien. - Je had de monitoren moeten zien.
Ze flipten allemaal op hetzelfde moment.
Flipten? - Flipten, wobbelden... blabla?
Ik moet begrijpen hoe je een ongrijpbaar object kon aanraken
en hoe je onze computer in de soep liet draaien.
In de soep draaien? Is dat de echte term of weer een uitdrukking?
Dat zijn echte termen. Wij zijn wetenschappers.
Hoeveel tijd hebben we?
Het brein van het exemplaar wordt onbruikbaar binnen 48 uur.
Het exemplaar heeft een naam, Ed Clark.
Inderdaad. Sorry. - Kirsten, ik wil gewoon dat je veilig bent.
Jij denkt, vanwege het voorval met de andere ritser...
Marta. - Juist, Marta.
Je denkt dat dat ook met mij kan gebeuren? - Ik weet het niet.
Oké.
Totdat je het weet, ga ik erin.
Ik stond niet dicht bij Ed, maar hij voedde me wel op.
Ik moet uitvinden hoe hij echt stierf. Dat ben ik hem verschuldigd.
Ben je klaar voor wat je kunt gaan zien?
Laten we dat uitvinden.
Iedereen op zijn post.
Lichten naar 20%, alsjeblieft.
Missieklok is op vijf minuten gezet.
Ik wil een gaan, niet-gaan voor neurosync-rits.
Wat gebeurt er?
Ed kan wachten.
Er is iets tussen gekomen.
Vertaling: VanBill
Lisa Keller, 18 jaar. Stierf gisteravond op een dansfeest aan een overdosis.
Wat was de drug? - Burundanga.
Het komt uit Colombia.
Staat bekend als "de duivels adem". In feite de engste drug op de planeet.
Linus.
Bij lage dosering vermindert de drug remmingen.
Je gaat dingen doen, die je normaal niet doet.
Maar bij hoge dosis veroorzaakt het desoriëntatie, hallucinaties, kramp
en uiteindelijk de dood.
Je liet me niet in Ed's geheugen ritsen vanwege een drugsonderzoek?
Sorry, maar is het oprollen van een verschrikkelijke drug jouw tijd niet waard?
Ed's herinneringen verdwijnen in minder dan twee dagen.
Die van dit meisje twee keer zo lang. Tel maar uit.
Deze drug is nieuw in L.A. Als het populair wordt
gaan er honderden kinderen dood.
Zie je, ik heb het uitgeteld.
Je hebt me overgehaald voor je morbide verbond
door te zeggen, dat ik kon uitvinden hoe Ed echt stierf. Moord of zelfmoord.
En dat kun je ook, maar pas nadat we weten waar Lisa haar drugs haalde.
Prima.
Gaan we dit nog doen?
Geboren op 13 juni 1991.
Geen rijbewijs, vanwege een of andere aandoening.
Moeder, dood. Vader, locatie onbekend.
Er zitten grote gaten in haar verleden. - Wat is je punt, Fisher?
Er klopt iets niet met Kirsten Clark.
De vent die doorgaat voor haar vader, waar ze niet hecht mee is,
is maar een familievriend die haar heeft opgevoed.
En waarom wordt ze beschermd door een onderdeel van de NSA?
Stel, en dat is een grote aanname, stel dat je gelijk hebt.
Weet je wat mijn advies zou zijn? Laat het los.
Wat Kirsten Clark ook van plan is, het is niet voor de politie en niet voor jou.
Kapitein. - Lisa Keller.
Overdosis op een dansfeest gisteren. Ga het onderzoeken.
Haar moeder is een rechter, dus ga volgens het boekje.
Die Kirsten Clark...
Laat het los.
Dit is rechercheur Quincy Fisher, diefstal, doodslag.
Wanneer krijg ik het toxicologisch rapport van die overdosis van gisteren?
Ja, Lisa Keller.
Hoezo, je kunt het lichaam niet vinden?
Het klinkt erg, maar dat is het niet.
Je kunt het lijk niet vinden. Hoezo is dat niet erg?
Er komen en gaan zoveel lijken. Zoiets gebeurt.
Heb je nooit je autosleutels verloren? - Ga je dat nou echt vergelijken?
Duidelijk niet Lisa Keller. - Nee.
Heb je dit gerapporteerd?
Rechercheur, je bent nieuw hier en je wilt de dingen goed doen.
Geef me een paar dagen en ik vind je Lisa Keller.
Waar ze nu ook is, het maakt haar niks uit.
Ik ga praten met de organisator van het dansfeest. Ik ben over een paar uur terug.
Vind haar lichaam.
Doe ik.
We hebben een probleem.
Exemplaar is gereed.
Ze is zo jong. - Laten we starten.
Hoe sneller dit voorbij is, hoe sneller ik in Ed kan. Dat is alles.
Iedereen op zijn post.
De lichten naar 20%, alsjeblieft.
Atoomkracht voor stroom. Turbines voor snelheid.
Missieklok staat klaar.
Ik wil een gaan, niet-gaan voor neurosync-rits.
Levenstekens. - Gaan.
Sub-bio. - Gaan.
Techniek. - Gaan.
Communicatie. - Ja, we kunnen gaan.
Medisch. - Gaan.
Communicatietest. Hoor je me, stoere?
Ja, ik hoor je.
We hebben Lisa's herinneringen zo goed mogelijk in kaart gebracht.
Zo goed mogelijk? Is er een beter team beschikbaar?
Ze was high. Het is onduidelijk hoe dat de herinneringen beïnvloedt.
Moet ik me zorgen maken? - Geen idee. Je weet het in 3, 2, 1.
Activeer neurosync-rits.
Ben je in orde? Wat zie je?
Er zijn hier veel mensen.
Laten we de normale stem gebruiken, bouwvakker. Alleen jij hoort de muziek.
Oké, duidelijk.
Verken je omgeving. Kijk rond.
Ik kan niet goed zien. Ik voel me heel vreemd.
Het is de herinnering van de drug. - Lisa's geheugen voelt de drugs.
Neem me dan verder terug.
We kunnen niet verder terug dan een paar minuten voor de drugs.
Vanwege de drugs kunnen we moeilijk door het geheugen. Moeten we je wippen?
Nee. Ik moet dit voor elkaar krijgen.
Ik zie een vent. Hij lijkt de baas.
Er is een meisje. Ik voel dat Lisa haar kent.
Ze heet Denise.
Lisa wil, dat ze met haar vertrekt.
Wat?
Toestand instabiel. - Ze komt in de problemen.
Hartslag 133, temperatuur 39 graden.
Linus, kunnen we haar nog wippen? - Nee, daarvoor is het te laat.
Oké, gabber, ik geef je een blinkende cent als je jezelf onder controle krijgt.
Ik ga wippen. - Herinner...
Voornaam, Kirsten. Pincode...
ikhartjelinus - Ik ga dat zeker veranderen.
En?
Lisa nam geen overdosis. Tenminste, niet per ongeluk.
Ze is vermoord.
Volgens de politiegegevens waren geen van Lisa's vriendinnen gisteren bij haar.
En Denise dan? - Volgens Lisa's social media
heeft ze geen vriendin die zo heet. - Ik voelde ook geen vriendschap.
Het was bescherming.
Lisa wilde Denise tegen iets beschermen.
En daaraan ging ze dood?
Trouwens, nadat Lisa de drugs moest nemen,
gingen je hartslag en ademhaling op en neer alsof je aan het ketsen was.
Ja, de drugs...
lieten iedereen in monsters veranderen.
Laat me in Ed ritsen. - Niet totdat dit onderzoek is afgerond.
Er valt verder niets te zien.
De drugs vervormden alles en deze superhelden weten van toeten noch blazen.
Dat is niet waar. - Ik dacht aan het bestellen van een pizza.
Laat me dan weer in Lisa ritsen. Dan kijk ik of ik wat gemist heb.
Je moet wachten tot na de absolute herstelperiode.
Wat? - De absolute herstelperiode.
Die tijd is nodig, zodat de neuronen zich kunnen herstellen.
Vanwege de overdrachtssnelheid van kaliumzout tussen cellen.
Als je trakteert, dan vertel ik er alles over.
Klopt. Als hij er een paar op heeft, dan praat hij over niets anders.
Hoe lang is de absolute herstelperiode?
Tussen de vijf en twaalf uur. Elk exemplaar en rits is anders.
Rits me dan in Ed, terwijl we wachten.
De apparatuur kan maar op één persoon tegelijk worden afgesteld.
We hebben geen tijd om te wisselen. - Wacht de absolute herstelperiode af.
Je ritst opnieuw in Lisa. Daarna hebben we het over Ed.
Kan ik naar huis om te rusten? Ik ben vermoeid van de rits.
Natuurlijk. Wil je een lift?
Ja. Wat aardig van je.
Linus, analyseer de data.
Bekijk of we het effect van de drugs op de herinneringen kunnen onderdrukken.
Nou bestel ik zeker een pizza.
Kunnen we onderweg nog even stoppen?
Ja.
Waar zijn we? - Hier was het dansfeest.
Wacht even.
Kirsten, wacht, stop.
Wacht.
Je hebt tegen me gelogen. We zijn één team en je loog tegen mij.
We moeten elkaar vertrouwen. Alleen dan kunnen we samenwerken.
Ben je klaar?
Laat me wat ophelderen.
We zijn geen teamleden. We zijn geen collega's.
Ik doe dit alleen om uit te vinden wat er met Ed gebeurd is.
En dan ben ik klaar met jij, Maggie en deze hele poppenkast.
Dat is zeker verhelderend.
Excuses voor de poppenkast opmerking.
Maar we willen de drugs van de straat af halen, nietwaar?
Lisa's herinneringen waren vervormd. Misschien dat de echte plek
me helpt om de herinneringen beter te plaatsen.
Oké. Maar we doen het onopvallend en Grabthar's hamer,
maak alsjeblieft niemand boos.
Zoals je dat meestal doet.
Het interesseert me niet welke nieuw geluid je nodig vindt.
Wil je die troep hier draaien? Word dan muziekproducent.
Ziet het er bekend uit?
Ja, die eikel daar.
Kaartverkoop begint om 9 uur. - Wie heeft Lisa Keller vermoord?
Ik weet het niet. Drugs, volgens de krant.
En wie gaf haar die drugs? - Ik weet het niet.
En ik spreek de waarheid. Want ik moet mijn zaak laten draaien.
En dode kinderen, die betalen niet voor een dansfeest.
Is dat je uitleg? - En die vent dan,
die foto's nam? Misschien zag hij wat. - Dat is Raff.
Hij is mijn fotograaf, een soort van. Val hem maar niet lastig.
Raff is niet zo aardig als Cleaver hier.
We zijn niet bang van jou.
Ik snap niet waarom je woest bent. We weten nu meer.
We weten dat als ik Cleaver tegen kom, dat ik dan urine lek.
Hoe moet dit? Me verontschuldigen. Schudden we de hand?
Je weet echt niet hoe je je moet verontschuldigen?
Nee, het is geen vaardigheid van mij. - Maggie vermoordt ons.
Verman je, hengst. Maggie heeft ons meer nodig dan andersom.
Toontje lager, muurbloempje. Ze is een voormalig CIA moordenaar.
Dit konden we verwachten.
Mevrouw Clark.
Nerd. - Ik heet Cameron.
Wat doen jullie hier? - Daarvoor word je niet genoeg betaald, rechercheur.
Laat me raden, een geheime missie, nietwaar?
Als we dat zouden zeggen, dan zou het niet geheim zijn, hè?
Zegt de naam Lisa Keller jullie iets?
Fisher, schaak je?
Nee. - Nou, ik wel.
Koningin slaat paard.
Ik ben meer van "Kolonisten van Catan".
Wat weten we nu meer? De naam Raff?
Ja. - Dat is niet eens een echte naam.
Hoe moeten we hem vinden? We weten niet wie hij is.
We weten waar hij gaat zijn. Breng me naar huis.
Dit keer echt? Of gaan we naar een verschrikkelijke plek?
Echt.
Daarna gaan we naar een verschrikkelijke plek.
Wat is het probleem? Je kunt dit.
Ik zei het al, ik dans niet.
Vanavond wel. - Dansen?
Gaan we naar een dansfeest? - Cameron en ik wel.
Dan ga ik mee. Tenzij het een date is. - Dat is het niet.
Je gaat niet mee. Het is werk. - Nou en? Het is een dansfeest.
De instantie heeft niet alle dansfeesten onder controle.
Of wel?
Jullie hebben me nodig. Zijn jullie daar wel eens naartoe geweest?
Dat dacht ik al. Ik zal de danstaal wel vertalen naar beginners.
Het is goed om iemand te hebben, die weet waar we op moeten letten.
Prima. Maar ik ga niet zonder ondersteuning.
Goed. Breng een exotisch iemand.
Hé, maatje. Ik heb het drugfilteringalgoritme bedacht.
Ik draai nu wat simulaties.
Geweldig. Ik heb een andere missie voor je.
We gaan naar een dansfeest, vanavond.
Ga jij naar dansfeesten? - Natuurlijk niet.
Maar vanavond wel en jij ook.
Geweldig. Ik heb al lang niet meer gedanst.
Ik wist niet dat je danste. - Kerel, je weet heel veel niet over me.
Waarom fluisteren we?
Ik wist niet dat we aan het fluisteren waren.
Mooi. Wanneer kunnen we weer ritsen? - Over ongeveer vijf uur.
Dan verwacht ik iedereen weer over vier uur en 59 minuten.
Laten we daan dansen.
Mijn God.
Je bent nog naïever dan ik dacht.
Wat is er? - Niets, als je naar boekhoudersconferentie gaat.
Hoe moet ik me kleden dan?
Niet als een makelaar.
Kom op, kom op.
Wil je er ook één? - Dat is allemaal voor jou, verlichte regenboog.
Daar zijn ze.
Woef. - Zeg dat nooit meer.
Kirsten ziet er goed uit.
Is dat de kamergenote? - Camille. Ja.
Kirsten, je ziet er... - Kalm aan, proefkonijn.
Ik wilde zeggen "goed uit". - Camille, dit is Linus.
Woef. - Serieus?
Zullen we dansen? - Als jij leidt, dan volg ik, schatje.
Luister, we kunnen meer doen als we ons opsplitsen in paren.
Maatjes.
Dus wij tweeën. - Blijkbaar.
Maatjes? - Of zoiets.
Ik laat je weten als ik Raff zie. - Oké.
Ben je ooit op een dansfeest geweest? - Nee, maar het voelt van wel.
Je danst leuk.
Wat? - Ik zei, je danst leuk.
Ik doe zumba. - Wat?
Zumba. - Oké.
Wie zoeken we eigenlijk? - Ik heb geen idee.
Je ziet eruit als politie. - Wat?
Je moet je aanpassen.
Dans.
Ik zei dat ik nooit naar een dansfeest ga, niet dat ik niet dans.
Wat doe je? - Iemand helpen. Kom op.
Niet slecht. Je leert snel.
Dank je.
Daar is ze. Het is Denise.
Jij bent Denise. - Wie ben jij?
We zijn vrienden van Lisa Keller. - Ik zag haar sterven.
Weet ik. Ik was erbij. Waar is die idioot Raff?
We hebben hem gevonden. - Waarom praat je met mijn vriendin?
Ik heb niks tegen haar gezegd, nietwaar?
Voor dat woord tenminste.
We halen je hier weg.
Wie heeft je verteld waar we zijn? - Lisa, vanmorgen.
Laat mij maar. Ben je een "Kolonisten van Catan"-man?
Meer een "Risk"-man, zie ik.
Serieus? - Hij had een mes. Wil je dood?
Hé, we zijn aan het dansen.
Dat zijn ze.
Herinner je mij?
Ik weet, dat je mij zult herinneren.
Woef. - Heeft ze een taser?
Laten we opsplitsen. Zoeken jullie op de parkeerplaats.
Cameron en ik doen de voorkant. - Wie zoeken?
Niet nu, Fisher. - Stop.
Ik moet haar redden. - Ik zei stop.
Kirsten. - Kirsten, stop nu.
Iedereen plat op de grond. Nu.
Kom op, man. Dit is mijn beste shirt. - Nu.
Speelt u voetbal, mevrouw Clark?
Ik wel. Doelpunt.
We onderzoeken de dood van Lisa Keller.
Stop met praten - Ze is vermoord.
En hoe weet je dat?
Omdat we de herinneringen uit haar dode brein hebben gelezen.
Het heet ritsen.
Er er iemand in Los Angeles die je dat niet hebt verteld?
Iedereen opstaan.
Ik kan het bewijzen.
Dit kan niet waar zijn.
Wat is hier gaande?
Maggie, je herinnert je rechercheur Fisher?
Wie heeft dit goedgekeurd?
Als het wat uitmaakt, ik wilde ze arresteren, totdat Kirsten me hier naartoe bracht.
Het maakt geen verschil.
Het is duidelijk, dat je ons veldwerk niet kunt voorkomen,
dus het is handig om iemand van de politie in het team te hebben.
Iets handig vinden is niet je werk.
En jij zou Kirsten alleen observeren en aan mij rapporteren.
Niet je betrokkenheid bij het programma bekendmaken.
Ben jij betrokken?
Ik heb dat niemand verteld, dus die komt op jouw conto.
Kirsten, wacht.
Fisher, kom met me mee, alsjeblieft.
Toen je vanochtend wakker werd, dacht je dat de dag zo zou verlopen?
Ik ook niet. - Wacht even.
Raak me niet aan. Je loog tegen mij. - Niet waar.
Ik heb niet alles verteld, maar nooit gelogen.
Hoe lang bespioneer je me al?
Vrijwel het hele afgelopen jaar.
Toen we kamergenoten werden, bracht Maggie me hier en deed een aanbod.
Ze zouden al mijn onderhouds- en studiekosten dekken, als ik je zou bespioneren.
Al je onderhouds- en studiekosten? - Ja.
Dat is een goed aanbod. - Ja, hè?
Ik hoefde je alleen in de gaten te houden en rapporteren bij vreemd gedrag.
En heb je dat gedaan? - Nee, want alles wat je doet is vreemd.
En mijn schorsing, vanwege je onderzoek?
Daartoe hebben ze me aangezet.
Ze hadden je nodig. Heel hard nodig.
En ze wilden je aanmoedigen om mee te doen aan het programma.
En jij vindt het vreemd, dat ik moeilijk vrienden maak.
Kirsten heeft ons allebei afgetroefd.
Ze is...
wat anders. - Je weet nog niet de helft.
Werkt dit echt? - Ritsen?
Ja.
Wat ga je doen met je kennis over ons programma?
Dat heb ik nog niet besloten.
Ik zal je helpen bij de keuze.
Na onze ontmoeting gisteren, heb ik je nagezocht.
Wat heb je gevonden?
Je bent als een pitbull. Als je ergens je tanden in zet, dan laat je niet meer los.
Dat is bewonderenswaardig voor een agent, maar beroerd voor een echtgenoot.
Houd het beschaafd.
Je vasthoudendheid heeft je al je huwelijk gekost.
Het gaat je nog wel een overplaatsing kosten naar een andere divisie.
Ik ben klaar hier.
Je bent ook slim en hebt rondgesnuffeld bij de patholoog-anatoom.
Ik weet dit, omdat die arts ook in ons programma zit.
Zo komen we aan onze exemplaren.
Wie zijn jullie? - Een instantie met een zeer breed mandaat.
Inclusief de L.A. politie? - In het bijzonder de L.A. politie.
Je bent de minst populaire eerlijke rechercheur in heel L.A.
Maar word je onderdeel van het ritsprogramma
en ik maak je de meest succesvolle, minst populaire eerlijke rechercheur in L.A.
Dus je probeert me te werven?
Kirsten heeft gelijk. Ik kan hun veldwerk niet voorkomen.
Ik weet ook niet, of ik dat moet proberen.
Zij ziet dingen tijdens de rits, die alleen zij kan opvolgen.
Ze heeft wat steun nodig. - Ik?
Je blijft bij de L.A. politie, maar uitgeleend aan het ritsprogramma.
Houd mijn mensen veilig. Ik geef je de arrestatie zodra we de zaak sluiten.
Ik kan geen eer opstrijken voor andermans werk. - We zijn een team.
Gezamenlijke eer, gezamenlijke schuld.
Je weet hoe je in een team moet werken? - herstelperiode is voorbij.
We kunnen weer in Lisa Keller ritsen.
Wil je zien, waarvan je deel bent geworden?
Volgens mij ben je de duivel. - Dat niet,
maar ik bewonder zijn resultaten.
Haar hartslag neemt toe.
Luister, genieën, ik ben nog steeds omgeven door monsters.
Het onderdrukken van de drugs heeft niet gewerkt.
Omdat we dat nog niet gedaan hebben. Linus.
Toepassen van het filter.
Nu.
Hoe ziet het eruit? - Beter. Veel beter.
Ze stabiliseert. - Zo ziet 20 minuten in de toekomst eruit.
Ik zie ze.
Cameron, demp de achtergrondmuziek.
Momentje.
Ik ga je hier weghalen. - Waarheen? Terug naar de opvang?
Voor nu. Daarna terug naar huis in Montana.
Raff zorgt voor me. Hij zegt, dat er een knaller aankomt.
Een knaller? Blijf hier.
Ze is klaar met jou. Duidelijk? - Je bent lekker als je boos bent.
Je hebt me nog niet boos gezien.
Ik weet van je knaller. Houd Denise daarbuiten.
Nu ben ik bezorgd. - Laat me los.
Denk je, dat je bijzonder bent?
Omdat je werkt met weglopers en ze probeert te redden?
Red jezelf.
Raff propt de drugs in Lisa's mond.
Droom zacht.
Denise, laat me je helpen. - Het is te laat.
Denise, kom hier.
Ik ga wippen.
11545 San Fernando road. De drugs zitten Raff's tas.
Lisa Keller werkte met weggelopen tieners. Zo ontmoette ze Denise.
Lisa wilde Denise bij Raff weg krijgen, dus hij vermoordde haar.
Betrouwbaarheid? - 100%.
We hebben een huiszoekingsbevel nodig. - Op basis van wat?
Je bedenkt wel wat. - Hé Fisher.
Welkom bij het ritsprogramma.
Luister. Dit spul kun je nergens anders krijgen.
Net als op tv, maar dit is groen, niet blauw. En het is echt.
Ik wil je op mijn lijst zetten, maar je moet wel willen.
Score.
Waarom huil je?
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Toen ik je ontmoette, heb je nooit iets over drugs gezegd.
Ik begrijp het. Echt.
Dus je zegt, dat je weer terug naar de straat wilt.
Is dat wat je zegt?
Want daar zal ik je dumpen. Waar ik je gevonden heb.
Ik wil gewoon naar huis. - Schatje, je bent thuis.
Victor Thomas, je bent gearresteerd voor de moord op Lisa Keller.
Denise, ik ben Kirsten. We gaan je hier weg krijgen.
Ga zitten. - Hoe wist je waar ik was?
Lisa heeft me dat verteld.
Moet je me niet mijn rechten vertellen? - Uiteindelijk.
Er zit een wachtwoord op zijn computer. - Wachtwoord, alsjeblieft.
Waarvoor?
Het is sneller dan inbreken in je computer, om uit te vinden waar je je drugs haalt.
Bekijk het maar.
Wachtwoord, alsjeblieft.
Dit is politiegeweld. - Jammer dan, dat we niet van de politie zijn.
Ik ga me omkleden.
Heb je Ed voorbereid om in te ritsen?
Ja, maar... - Cameron, hoe snel kun je de computer omzetten.
Wacht.
Het is te laat.
Dit klopt niet. - Wat klopt niet?
Ed is voorbij. Hij kan niet meer geritst worden.
Dat is onzin. - Het is waar. De neurale gaten zijn te groot.
We kunnen niets meer ritsen. Het spijt me.
Kirsten, het spijt me zo.
Je wist precies wat je deed.
Je bent expres over de Keller-zaak begonnen, zodat ik niet in Ed kon ritsen.
Je geeft me te veel krediet. - Wisten zij ervan?
Camille, Linus en Cameron?
Nee, want er was geen plan. Sorry van Ed, maar zoiets gebeurt soms.
Je hebt het beloofd.
Nee, als je de Keller-zaak snel genoeg kon oplossen, dan kon je in Ed ritsen.
Dat deed je niet. En je kun het niet.
Wat weet Ed, dat ik niet mag zien?
Waarom ik mijn ouders nauwelijks herinner? Of waar mijn vader is?
De waarheid over de moord op Ed?
Kom met me mee.
Op dit moment wordt Ed's huis leeggehaald.
Morgen wordt alles bezorgd in het huis dat hij je heeft nagelaten.
Elk papiertje, foto, boek, USB stick en knuffel
wordt van jou.
Misschien vind je de antwoorden in die dozen.
Kijk naar haar. Want het moet voor iedereen duidelijk zijn,
wat jullie vandaag hebben gedaan.
Waar zou Denise zijn zonder het ritsprogramma?
Kirsten.
Je gaf Lisa Keller haar stem terug.
Al was het alleen maar, om af te maken wat ze begon.
Herinner je je de monsters in haar geheugen?
Er zijn overal monsters. Met deze technologie kunnen we ze stoppen.
Ik heb gekeken. Er zitten geen monsters onder je bed.
Kijk opnieuw, Ed.
Monsters bestaan niet.
Ik heb nooit van monsters gehouden.
Laten we ze pakken.
Vertaling: VanBill Controle: AssenzA www.addic7ed.com