1 00:00:00,193 --> 00:00:01,613 Eerder in "Stitchers" 2 00:00:01,638 --> 00:00:02,690 Waarom pleegde je vader zelfmoord? 3 00:00:02,715 --> 00:00:04,057 Dat deed hij niet. En hij was niet mijn vader. 4 00:00:04,091 --> 00:00:06,839 Mijn naam is Maggie Baptiste. Ik werk aan een project, dat iemand 5 00:00:06,876 --> 00:00:08,870 met jouw specifieke aanleg nodig heeft. 6 00:00:09,003 --> 00:00:10,440 Welkom bij het ritsprogramma. 7 00:00:10,534 --> 00:00:11,682 Is dit eerder gedaan? 8 00:00:11,745 --> 00:00:13,035 Ze heet Marta. Ze kon het niet aan. 9 00:00:13,060 --> 00:00:14,589 We werken voor een geheime instantie 10 00:00:14,614 --> 00:00:17,065 die doordringt tot het brein van lijken en hun herinneringen leest. 11 00:00:17,090 --> 00:00:18,706 Vertrek voor ik jullie beide taser. 12 00:00:18,731 --> 00:00:20,300 Leugendetectors werken niet bij mij. 13 00:00:20,325 --> 00:00:21,925 Vanwege je aandoening. 14 00:00:21,950 --> 00:00:24,456 Ik weet dat jij relaties niet snapt, echt totaal niet. 15 00:00:24,636 --> 00:00:27,159 Wat is je probleem, waardoor je geen vrienden hebt? 16 00:00:27,431 --> 00:00:29,369 In wiens bed werd ik wakker? - Het mijne. 17 00:00:30,040 --> 00:00:32,480 We moeten de dood van een onderzoekswetenschapper onderzoeken. 18 00:00:32,550 --> 00:00:34,651 Hij en zijn partner ontwikkelden de ritstechnologie. 19 00:00:34,917 --> 00:00:35,730 Hij heette Ed Clark. 20 00:00:35,957 --> 00:00:37,284 Wie was zijn partner? - Je vader. 21 00:00:37,485 --> 00:00:38,774 Waarom waren je vader en jij niet hecht? 22 00:00:38,954 --> 00:00:40,759 Jij bent de rechercheur. Rechercheer. 23 00:00:40,942 --> 00:00:42,142 Ik doe mee. 24 00:00:43,932 --> 00:00:46,932 Vertaling: VanBill Controle: AssenzA www.addic7ed.com 25 00:01:02,954 --> 00:01:05,422 Waar zijn mijn spullen? Je gooide er mij toch uit? 26 00:01:05,688 --> 00:01:07,285 Ja, weet je... 27 00:01:07,728 --> 00:01:10,343 Ik was gewoon boos. 28 00:01:10,689 --> 00:01:12,483 Ik heb het allemaal terug gezet. 29 00:01:12,696 --> 00:01:15,337 Heb je het op dezelfde plek gezet? - Ben je mal. 30 00:01:16,313 --> 00:01:19,894 Vertel, hebben jullie de bommenlegger gestopt? 31 00:01:20,133 --> 00:01:24,198 Ja, we hebben voorkomen dat de universiteit veranderde in een krater. 32 00:01:24,751 --> 00:01:26,105 Dat meen je niet. 33 00:01:26,555 --> 00:01:28,633 Ongelooflijk dat de doden je dingen vertellen. 34 00:01:28,719 --> 00:01:30,685 Wanneer doe je het weer? - Morgen. 35 00:01:33,172 --> 00:01:34,372 Wat doe je? 36 00:01:37,140 --> 00:01:38,759 Ik voelde me slechts over... 37 00:01:39,740 --> 00:01:42,933 hoe ik me gedroeg, dat ik je beschuldigde van slechte dingen. 38 00:01:42,973 --> 00:01:44,522 En je liet schorsen. 39 00:01:44,677 --> 00:01:49,488 Daarom heb ik een laten-we-vrienden-zijn diner gekookt. 40 00:01:55,170 --> 00:01:57,048 Ik probeer te zeggen, dat het me spijt. 41 00:01:57,494 --> 00:02:01,418 Ziet "sorry" er zo uit? - Ja. 42 00:02:13,728 --> 00:02:14,928 Serieus? 43 00:02:19,077 --> 00:02:20,277 Oké. 44 00:02:21,729 --> 00:02:24,519 En zo ziet "kwaad" eruit. 45 00:02:35,559 --> 00:02:38,082 Laat het registreren, dat ik je rits onder protest. 46 00:02:38,120 --> 00:02:40,316 Leg jij zaken vast? - Nee, het is een uitdrukking. 47 00:02:40,359 --> 00:02:41,559 Oordopjes. 48 00:02:41,664 --> 00:02:43,874 We weten nog niet wat er de vorige keer fout ging. 49 00:02:43,961 --> 00:02:45,599 Ik raakte iets aan. Ik zag wat. 50 00:02:45,640 --> 00:02:48,351 Nou en? - Ja, lekker belangrits. 51 00:02:50,849 --> 00:02:52,166 Die blijft leuk. 52 00:02:52,277 --> 00:02:54,171 Je moet ook niets aanraken. 53 00:02:54,233 --> 00:02:56,773 Je bent in andermans geheugen. Het is immaterieel. 54 00:02:57,617 --> 00:03:00,867 Sorry. Heb ik je super geheime technologie kapot gemaakt? 55 00:03:01,124 --> 00:03:03,804 Misschien. - Je had de monitoren moeten zien. 56 00:03:03,921 --> 00:03:05,703 Ze flipten allemaal op hetzelfde moment. 57 00:03:05,763 --> 00:03:07,795 Flipten? - Flipten, wobbelden... blabla? 58 00:03:07,827 --> 00:03:11,881 Ik moet begrijpen hoe je een ongrijpbaar object kon aanraken 59 00:03:11,948 --> 00:03:14,116 en hoe je onze computer in de soep liet draaien. 60 00:03:14,201 --> 00:03:17,092 In de soep draaien? Is dat de echte term of weer een uitdrukking? 61 00:03:17,129 --> 00:03:20,037 Dat zijn echte termen. Wij zijn wetenschappers. 62 00:03:23,062 --> 00:03:24,742 Hoeveel tijd hebben we? 63 00:03:24,888 --> 00:03:27,716 Het brein van het exemplaar wordt onbruikbaar binnen 48 uur. 64 00:03:27,765 --> 00:03:29,563 Het exemplaar heeft een naam, Ed Clark. 65 00:03:29,755 --> 00:03:33,584 Inderdaad. Sorry. - Kirsten, ik wil gewoon dat je veilig bent. 66 00:03:34,638 --> 00:03:38,153 Jij denkt, vanwege het voorval met de andere ritser... 67 00:03:38,174 --> 00:03:40,403 Marta. - Juist, Marta. 68 00:03:40,513 --> 00:03:44,239 Je denkt dat dat ook met mij kan gebeuren? - Ik weet het niet. 69 00:03:44,623 --> 00:03:45,823 Oké. 70 00:03:47,392 --> 00:03:49,505 Totdat je het weet, ga ik erin. 71 00:03:50,274 --> 00:03:53,258 Ik stond niet dicht bij Ed, maar hij voedde me wel op. 72 00:03:53,485 --> 00:03:56,999 Ik moet uitvinden hoe hij echt stierf. Dat ben ik hem verschuldigd. 73 00:03:57,163 --> 00:03:59,224 Ben je klaar voor wat je kunt gaan zien? 74 00:04:00,412 --> 00:04:01,995 Laten we dat uitvinden. 75 00:04:04,155 --> 00:04:05,873 Iedereen op zijn post. 76 00:04:06,756 --> 00:04:08,569 Lichten naar 20%, alsjeblieft. 77 00:04:11,117 --> 00:04:13,282 Missieklok is op vijf minuten gezet. 78 00:04:15,784 --> 00:04:18,392 Ik wil een gaan, niet-gaan voor neurosync-rits. 79 00:04:20,086 --> 00:04:21,286 Wat gebeurt er? 80 00:04:24,077 --> 00:04:25,499 Ed kan wachten. 81 00:04:26,204 --> 00:04:27,425 Er is iets tussen gekomen. 82 00:04:46,545 --> 00:04:49,545 Vertaling: VanBill 83 00:04:52,896 --> 00:04:57,839 Lisa Keller, 18 jaar. Stierf gisteravond op een dansfeest aan een overdosis. 84 00:04:58,134 --> 00:05:01,055 Wat was de drug? - Burundanga. 85 00:05:01,157 --> 00:05:02,626 Het komt uit Colombia. 86 00:05:02,652 --> 00:05:07,430 Staat bekend als "de duivels adem". In feite de engste drug op de planeet. 87 00:05:07,548 --> 00:05:08,748 Linus. 88 00:05:10,544 --> 00:05:13,356 Bij lage dosering vermindert de drug remmingen. 89 00:05:13,400 --> 00:05:15,404 Je gaat dingen doen, die je normaal niet doet. 90 00:05:15,423 --> 00:05:19,196 Maar bij hoge dosis veroorzaakt het desoriëntatie, hallucinaties, kramp 91 00:05:19,391 --> 00:05:20,959 en uiteindelijk de dood. 92 00:05:21,194 --> 00:05:24,968 Je liet me niet in Ed's geheugen ritsen vanwege een drugsonderzoek? 93 00:05:25,233 --> 00:05:29,625 Sorry, maar is het oprollen van een verschrikkelijke drug jouw tijd niet waard? 94 00:05:29,783 --> 00:05:32,685 Ed's herinneringen verdwijnen in minder dan twee dagen. 95 00:05:33,139 --> 00:05:35,639 Die van dit meisje twee keer zo lang. Tel maar uit. 96 00:05:35,793 --> 00:05:37,937 Deze drug is nieuw in L.A. Als het populair wordt 97 00:05:37,938 --> 00:05:40,309 gaan er honderden kinderen dood. 98 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 Zie je, ik heb het uitgeteld. 99 00:05:42,756 --> 00:05:45,838 Je hebt me overgehaald voor je morbide verbond 100 00:05:46,004 --> 00:05:49,731 door te zeggen, dat ik kon uitvinden hoe Ed echt stierf. Moord of zelfmoord. 101 00:05:49,786 --> 00:05:55,196 En dat kun je ook, maar pas nadat we weten waar Lisa haar drugs haalde. 102 00:06:00,376 --> 00:06:01,829 Prima. 103 00:06:02,941 --> 00:06:04,556 Gaan we dit nog doen? 104 00:06:10,818 --> 00:06:13,082 Geboren op 13 juni 1991. 105 00:06:13,216 --> 00:06:15,723 Geen rijbewijs, vanwege een of andere aandoening. 106 00:06:15,882 --> 00:06:18,326 Moeder, dood. Vader, locatie onbekend. 107 00:06:18,621 --> 00:06:22,169 Er zitten grote gaten in haar verleden. - Wat is je punt, Fisher? 108 00:06:22,276 --> 00:06:24,731 Er klopt iets niet met Kirsten Clark. 109 00:06:24,975 --> 00:06:27,975 De vent die doorgaat voor haar vader, waar ze niet hecht mee is, 110 00:06:28,014 --> 00:06:30,231 is maar een familievriend die haar heeft opgevoed. 111 00:06:30,476 --> 00:06:35,464 En waarom wordt ze beschermd door een onderdeel van de NSA? 112 00:06:35,609 --> 00:06:38,804 Stel, en dat is een grote aanname, stel dat je gelijk hebt. 113 00:06:39,171 --> 00:06:41,750 Weet je wat mijn advies zou zijn? Laat het los. 114 00:06:42,273 --> 00:06:46,280 Wat Kirsten Clark ook van plan is, het is niet voor de politie en niet voor jou. 115 00:06:46,374 --> 00:06:47,607 Kapitein. - Lisa Keller. 116 00:06:48,389 --> 00:06:51,694 Overdosis op een dansfeest gisteren. Ga het onderzoeken. 117 00:06:52,039 --> 00:06:54,405 Haar moeder is een rechter, dus ga volgens het boekje. 118 00:06:54,928 --> 00:06:56,128 Die Kirsten Clark... 119 00:06:57,578 --> 00:06:58,778 Laat het los. 120 00:07:08,573 --> 00:07:11,132 Dit is rechercheur Quincy Fisher, diefstal, doodslag. 121 00:07:11,984 --> 00:07:15,693 Wanneer krijg ik het toxicologisch rapport van die overdosis van gisteren? 122 00:07:16,863 --> 00:07:18,783 Ja, Lisa Keller. 123 00:07:20,430 --> 00:07:22,604 Hoezo, je kunt het lichaam niet vinden? 124 00:07:24,876 --> 00:07:26,937 Het klinkt erg, maar dat is het niet. 125 00:07:27,108 --> 00:07:29,518 Je kunt het lijk niet vinden. Hoezo is dat niet erg? 126 00:07:29,644 --> 00:07:32,728 Er komen en gaan zoveel lijken. Zoiets gebeurt. 127 00:07:33,076 --> 00:07:36,814 Heb je nooit je autosleutels verloren? - Ga je dat nou echt vergelijken? 128 00:07:44,559 --> 00:07:47,701 Duidelijk niet Lisa Keller. - Nee. 129 00:07:48,012 --> 00:07:49,537 Heb je dit gerapporteerd? 130 00:07:49,776 --> 00:07:53,330 Rechercheur, je bent nieuw hier en je wilt de dingen goed doen. 131 00:07:53,457 --> 00:07:57,010 Geef me een paar dagen en ik vind je Lisa Keller. 132 00:07:57,318 --> 00:08:00,513 Waar ze nu ook is, het maakt haar niks uit. 133 00:08:01,677 --> 00:08:06,174 Ik ga praten met de organisator van het dansfeest. Ik ben over een paar uur terug. 134 00:08:06,786 --> 00:08:08,827 Vind haar lichaam. 135 00:08:09,641 --> 00:08:10,849 Doe ik. 136 00:08:22,626 --> 00:08:24,242 We hebben een probleem. 137 00:08:37,736 --> 00:08:40,037 Exemplaar is gereed. 138 00:08:41,582 --> 00:08:44,839 Ze is zo jong. - Laten we starten. 139 00:08:48,452 --> 00:08:52,061 Hoe sneller dit voorbij is, hoe sneller ik in Ed kan. Dat is alles. 140 00:08:56,787 --> 00:08:58,173 Iedereen op zijn post. 141 00:08:59,784 --> 00:09:01,658 De lichten naar 20%, alsjeblieft. 142 00:09:02,297 --> 00:09:04,396 Atoomkracht voor stroom. Turbines voor snelheid. 143 00:09:04,575 --> 00:09:05,919 Missieklok staat klaar. 144 00:09:06,056 --> 00:09:08,344 Ik wil een gaan, niet-gaan voor neurosync-rits. 145 00:09:08,369 --> 00:09:09,923 Levenstekens. - Gaan. 146 00:09:10,150 --> 00:09:11,445 Sub-bio. - Gaan. 147 00:09:11,633 --> 00:09:12,951 Techniek. - Gaan. 148 00:09:13,158 --> 00:09:15,017 Communicatie. - Ja, we kunnen gaan. 149 00:09:15,252 --> 00:09:16,519 Medisch. - Gaan. 150 00:09:16,962 --> 00:09:19,259 Communicatietest. Hoor je me, stoere? 151 00:09:19,307 --> 00:09:20,509 Ja, ik hoor je. 152 00:09:20,657 --> 00:09:23,563 We hebben Lisa's herinneringen zo goed mogelijk in kaart gebracht. 153 00:09:23,675 --> 00:09:26,767 Zo goed mogelijk? Is er een beter team beschikbaar? 154 00:09:26,904 --> 00:09:29,967 Ze was high. Het is onduidelijk hoe dat de herinneringen beïnvloedt. 155 00:09:30,236 --> 00:09:33,732 Moet ik me zorgen maken? - Geen idee. Je weet het in 3, 2, 1. 156 00:09:33,774 --> 00:09:35,362 Activeer neurosync-rits. 157 00:09:41,977 --> 00:09:43,752 Ben je in orde? Wat zie je? 158 00:09:49,868 --> 00:09:51,851 Er zijn hier veel mensen. 159 00:09:55,401 --> 00:09:59,681 Laten we de normale stem gebruiken, bouwvakker. Alleen jij hoort de muziek. 160 00:10:00,253 --> 00:10:02,362 Oké, duidelijk. 161 00:10:04,579 --> 00:10:06,936 Verken je omgeving. Kijk rond. 162 00:10:13,189 --> 00:10:17,679 Ik kan niet goed zien. Ik voel me heel vreemd. 163 00:10:17,962 --> 00:10:22,133 Het is de herinnering van de drug. - Lisa's geheugen voelt de drugs. 164 00:10:22,493 --> 00:10:24,788 Neem me dan verder terug. 165 00:10:24,900 --> 00:10:27,789 We kunnen niet verder terug dan een paar minuten voor de drugs. 166 00:10:27,814 --> 00:10:31,569 Vanwege de drugs kunnen we moeilijk door het geheugen. Moeten we je wippen? 167 00:10:31,595 --> 00:10:35,078 Nee. Ik moet dit voor elkaar krijgen. 168 00:10:44,317 --> 00:10:47,826 Ik zie een vent. Hij lijkt de baas. 169 00:10:51,515 --> 00:10:55,280 Er is een meisje. Ik voel dat Lisa haar kent. 170 00:10:55,639 --> 00:10:57,037 Ze heet Denise. 171 00:10:58,343 --> 00:11:01,503 Lisa wil, dat ze met haar vertrekt. 172 00:11:01,996 --> 00:11:03,196 Wat? 173 00:11:13,494 --> 00:11:16,003 Toestand instabiel. - Ze komt in de problemen. 174 00:11:16,036 --> 00:11:18,473 Hartslag 133, temperatuur 39 graden. 175 00:11:18,848 --> 00:11:22,268 Linus, kunnen we haar nog wippen? - Nee, daarvoor is het te laat. 176 00:11:22,317 --> 00:11:25,801 Oké, gabber, ik geef je een blinkende cent als je jezelf onder controle krijgt. 177 00:11:42,362 --> 00:11:44,059 Ik ga wippen. - Herinner... 178 00:11:44,349 --> 00:11:47,623 Voornaam, Kirsten. Pincode... 179 00:11:47,833 --> 00:11:50,476 ikhartjelinus - Ik ga dat zeker veranderen. 180 00:12:01,792 --> 00:12:03,058 En? 181 00:12:03,482 --> 00:12:06,476 Lisa nam geen overdosis. Tenminste, niet per ongeluk. 182 00:12:07,058 --> 00:12:08,813 Ze is vermoord. 183 00:12:14,512 --> 00:12:18,235 Volgens de politiegegevens waren geen van Lisa's vriendinnen gisteren bij haar. 184 00:12:18,391 --> 00:12:21,486 En Denise dan? - Volgens Lisa's social media 185 00:12:21,674 --> 00:12:25,132 heeft ze geen vriendin die zo heet. - Ik voelde ook geen vriendschap. 186 00:12:25,164 --> 00:12:27,942 Het was bescherming. 187 00:12:28,124 --> 00:12:30,288 Lisa wilde Denise tegen iets beschermen. 188 00:12:30,373 --> 00:12:31,728 En daaraan ging ze dood? 189 00:12:31,890 --> 00:12:34,413 Trouwens, nadat Lisa de drugs moest nemen, 190 00:12:34,608 --> 00:12:37,858 gingen je hartslag en ademhaling op en neer alsof je aan het ketsen was. 191 00:12:38,288 --> 00:12:39,898 Ja, de drugs... 192 00:12:43,417 --> 00:12:45,722 lieten iedereen in monsters veranderen. 193 00:12:53,579 --> 00:12:58,337 Laat me in Ed ritsen. - Niet totdat dit onderzoek is afgerond. 194 00:12:58,525 --> 00:12:59,837 Er valt verder niets te zien. 195 00:13:00,383 --> 00:13:04,703 De drugs vervormden alles en deze superhelden weten van toeten noch blazen. 196 00:13:04,829 --> 00:13:07,940 Dat is niet waar. - Ik dacht aan het bestellen van een pizza. 197 00:13:09,124 --> 00:13:12,444 Laat me dan weer in Lisa ritsen. Dan kijk ik of ik wat gemist heb. 198 00:13:12,571 --> 00:13:15,577 Je moet wachten tot na de absolute herstelperiode. 199 00:13:15,744 --> 00:13:18,006 Wat? - De absolute herstelperiode. 200 00:13:18,063 --> 00:13:20,953 Die tijd is nodig, zodat de neuronen zich kunnen herstellen. 201 00:13:20,993 --> 00:13:23,648 Vanwege de overdrachtssnelheid van kaliumzout tussen cellen. 202 00:13:24,711 --> 00:13:27,102 Als je trakteert, dan vertel ik er alles over. 203 00:13:27,266 --> 00:13:30,317 Klopt. Als hij er een paar op heeft, dan praat hij over niets anders. 204 00:13:30,811 --> 00:13:33,060 Hoe lang is de absolute herstelperiode? 205 00:13:33,416 --> 00:13:37,344 Tussen de vijf en twaalf uur. Elk exemplaar en rits is anders. 206 00:13:37,479 --> 00:13:39,335 Rits me dan in Ed, terwijl we wachten. 207 00:13:39,478 --> 00:13:42,336 De apparatuur kan maar op één persoon tegelijk worden afgesteld. 208 00:13:42,537 --> 00:13:46,595 We hebben geen tijd om te wisselen. - Wacht de absolute herstelperiode af. 209 00:13:46,783 --> 00:13:50,696 Je ritst opnieuw in Lisa. Daarna hebben we het over Ed. 210 00:13:56,111 --> 00:13:59,712 Kan ik naar huis om te rusten? Ik ben vermoeid van de rits. 211 00:13:59,841 --> 00:14:01,809 Natuurlijk. Wil je een lift? 212 00:14:02,801 --> 00:14:05,177 Ja. Wat aardig van je. 213 00:14:05,997 --> 00:14:08,473 Linus, analyseer de data. 214 00:14:08,624 --> 00:14:12,163 Bekijk of we het effect van de drugs op de herinneringen kunnen onderdrukken. 215 00:14:12,306 --> 00:14:14,038 Nou bestel ik zeker een pizza. 216 00:14:14,257 --> 00:14:16,785 Kunnen we onderweg nog even stoppen? 217 00:14:18,037 --> 00:14:19,237 Ja. 218 00:14:33,556 --> 00:14:36,626 Waar zijn we? - Hier was het dansfeest. 219 00:14:38,978 --> 00:14:40,178 Wacht even. 220 00:14:40,536 --> 00:14:42,843 Kirsten, wacht, stop. 221 00:14:43,910 --> 00:14:45,110 Wacht. 222 00:14:47,910 --> 00:14:50,903 Je hebt tegen me gelogen. We zijn één team en je loog tegen mij. 223 00:14:50,965 --> 00:14:54,111 We moeten elkaar vertrouwen. Alleen dan kunnen we samenwerken. 224 00:14:54,454 --> 00:14:55,654 Ben je klaar? 225 00:14:56,371 --> 00:14:58,452 Laat me wat ophelderen. 226 00:14:58,855 --> 00:15:01,126 We zijn geen teamleden. We zijn geen collega's. 227 00:15:01,331 --> 00:15:04,735 Ik doe dit alleen om uit te vinden wat er met Ed gebeurd is. 228 00:15:05,049 --> 00:15:08,299 En dan ben ik klaar met jij, Maggie en deze hele poppenkast. 229 00:15:09,104 --> 00:15:11,130 Dat is zeker verhelderend. 230 00:15:15,126 --> 00:15:17,024 Excuses voor de poppenkast opmerking. 231 00:15:17,469 --> 00:15:20,467 Maar we willen de drugs van de straat af halen, nietwaar? 232 00:15:21,360 --> 00:15:24,805 Lisa's herinneringen waren vervormd. Misschien dat de echte plek 233 00:15:24,869 --> 00:15:27,562 me helpt om de herinneringen beter te plaatsen. 234 00:15:28,961 --> 00:15:33,150 Oké. Maar we doen het onopvallend en Grabthar's hamer, 235 00:15:33,175 --> 00:15:34,771 maak alsjeblieft niemand boos. 236 00:15:36,309 --> 00:15:38,234 Zoals je dat meestal doet. 237 00:15:40,656 --> 00:15:43,987 Het interesseert me niet welke nieuw geluid je nodig vindt. 238 00:15:44,314 --> 00:15:46,930 Wil je die troep hier draaien? Word dan muziekproducent. 239 00:15:47,726 --> 00:15:49,190 Ziet het er bekend uit? 240 00:15:49,622 --> 00:15:51,178 Ja, die eikel daar. 241 00:15:55,012 --> 00:15:58,411 Kaartverkoop begint om 9 uur. - Wie heeft Lisa Keller vermoord? 242 00:15:59,997 --> 00:16:02,844 Ik weet het niet. Drugs, volgens de krant. 243 00:16:03,450 --> 00:16:06,465 En wie gaf haar die drugs? - Ik weet het niet. 244 00:16:06,895 --> 00:16:09,950 En ik spreek de waarheid. Want ik moet mijn zaak laten draaien. 245 00:16:10,163 --> 00:16:12,558 En dode kinderen, die betalen niet voor een dansfeest. 246 00:16:12,697 --> 00:16:15,366 Is dat je uitleg? - En die vent dan, 247 00:16:15,425 --> 00:16:18,908 die foto's nam? Misschien zag hij wat. - Dat is Raff. 248 00:16:19,134 --> 00:16:22,873 Hij is mijn fotograaf, een soort van. Val hem maar niet lastig. 249 00:16:23,883 --> 00:16:26,705 Raff is niet zo aardig als Cleaver hier. 250 00:16:33,109 --> 00:16:34,910 We zijn niet bang van jou. 251 00:16:42,034 --> 00:16:44,706 Ik snap niet waarom je woest bent. We weten nu meer. 252 00:16:44,873 --> 00:16:48,097 We weten dat als ik Cleaver tegen kom, dat ik dan urine lek. 253 00:16:50,010 --> 00:16:54,987 Hoe moet dit? Me verontschuldigen. Schudden we de hand? 254 00:16:56,353 --> 00:16:58,674 Je weet echt niet hoe je je moet verontschuldigen? 255 00:16:59,212 --> 00:17:02,873 Nee, het is geen vaardigheid van mij. - Maggie vermoordt ons. 256 00:17:03,680 --> 00:17:06,978 Verman je, hengst. Maggie heeft ons meer nodig dan andersom. 257 00:17:07,003 --> 00:17:11,054 Toontje lager, muurbloempje. Ze is een voormalig CIA moordenaar. 258 00:17:13,119 --> 00:17:15,387 Dit konden we verwachten. 259 00:17:17,155 --> 00:17:18,355 Mevrouw Clark. 260 00:17:19,627 --> 00:17:21,790 Nerd. - Ik heet Cameron. 261 00:17:22,041 --> 00:17:25,440 Wat doen jullie hier? - Daarvoor word je niet genoeg betaald, rechercheur. 262 00:17:26,611 --> 00:17:29,362 Laat me raden, een geheime missie, nietwaar? 263 00:17:30,907 --> 00:17:33,662 Als we dat zouden zeggen, dan zou het niet geheim zijn, hè? 264 00:17:33,743 --> 00:17:36,662 Zegt de naam Lisa Keller jullie iets? 265 00:17:36,887 --> 00:17:39,562 Fisher, schaak je? 266 00:17:41,256 --> 00:17:43,075 Nee. - Nou, ik wel. 267 00:17:43,808 --> 00:17:45,544 Koningin slaat paard. 268 00:17:49,140 --> 00:17:52,646 Ik ben meer van "Kolonisten van Catan". 269 00:17:59,296 --> 00:18:03,187 Wat weten we nu meer? De naam Raff? 270 00:18:03,271 --> 00:18:05,538 Ja. - Dat is niet eens een echte naam. 271 00:18:05,773 --> 00:18:07,998 Hoe moeten we hem vinden? We weten niet wie hij is. 272 00:18:08,023 --> 00:18:10,549 We weten waar hij gaat zijn. Breng me naar huis. 273 00:18:10,654 --> 00:18:13,521 Dit keer echt? Of gaan we naar een verschrikkelijke plek? 274 00:18:13,546 --> 00:18:14,746 Echt. 275 00:18:15,585 --> 00:18:17,757 Daarna gaan we naar een verschrikkelijke plek. 276 00:18:26,085 --> 00:18:28,378 Wat is het probleem? Je kunt dit. 277 00:18:28,522 --> 00:18:31,339 Ik zei het al, ik dans niet. 278 00:18:31,421 --> 00:18:33,271 Vanavond wel. - Dansen? 279 00:18:33,468 --> 00:18:36,137 Gaan we naar een dansfeest? - Cameron en ik wel. 280 00:18:36,795 --> 00:18:39,865 Dan ga ik mee. Tenzij het een date is. - Dat is het niet. 281 00:18:39,999 --> 00:18:43,905 Je gaat niet mee. Het is werk. - Nou en? Het is een dansfeest. 282 00:18:44,171 --> 00:18:47,353 De instantie heeft niet alle dansfeesten onder controle. 283 00:18:47,632 --> 00:18:48,832 Of wel? 284 00:18:49,513 --> 00:18:53,328 Jullie hebben me nodig. Zijn jullie daar wel eens naartoe geweest? 285 00:18:55,202 --> 00:18:58,490 Dat dacht ik al. Ik zal de danstaal wel vertalen naar beginners. 286 00:18:59,746 --> 00:19:02,694 Het is goed om iemand te hebben, die weet waar we op moeten letten. 287 00:19:03,483 --> 00:19:05,608 Prima. Maar ik ga niet zonder ondersteuning. 288 00:19:05,724 --> 00:19:07,238 Goed. Breng een exotisch iemand. 289 00:19:14,101 --> 00:19:17,987 Hé, maatje. Ik heb het drugfilteringalgoritme bedacht. 290 00:19:18,012 --> 00:19:19,597 Ik draai nu wat simulaties. 291 00:19:19,713 --> 00:19:22,137 Geweldig. Ik heb een andere missie voor je. 292 00:19:22,660 --> 00:19:26,918 We gaan naar een dansfeest, vanavond. 293 00:19:28,191 --> 00:19:30,431 Ga jij naar dansfeesten? - Natuurlijk niet. 294 00:19:30,942 --> 00:19:32,322 Maar vanavond wel en jij ook. 295 00:19:34,409 --> 00:19:37,359 Geweldig. Ik heb al lang niet meer gedanst. 296 00:19:38,019 --> 00:19:41,131 Ik wist niet dat je danste. - Kerel, je weet heel veel niet over me. 297 00:19:41,572 --> 00:19:42,948 Waarom fluisteren we? 298 00:19:43,168 --> 00:19:45,884 Ik wist niet dat we aan het fluisteren waren. 299 00:19:46,153 --> 00:19:51,017 Mooi. Wanneer kunnen we weer ritsen? - Over ongeveer vijf uur. 300 00:19:51,192 --> 00:19:54,585 Dan verwacht ik iedereen weer over vier uur en 59 minuten. 301 00:20:00,121 --> 00:20:01,334 Laten we daan dansen. 302 00:20:25,554 --> 00:20:27,212 Mijn God. 303 00:20:27,741 --> 00:20:29,983 Je bent nog naïever dan ik dacht. 304 00:20:30,534 --> 00:20:34,935 Wat is er? - Niets, als je naar boekhoudersconferentie gaat. 305 00:20:35,203 --> 00:20:36,887 Hoe moet ik me kleden dan? 306 00:20:38,366 --> 00:20:40,221 Niet als een makelaar. 307 00:20:41,849 --> 00:20:43,423 Kom op, kom op. 308 00:21:01,196 --> 00:21:04,288 Wil je er ook één? - Dat is allemaal voor jou, verlichte regenboog. 309 00:21:06,719 --> 00:21:07,919 Daar zijn ze. 310 00:21:11,700 --> 00:21:14,538 Woef. - Zeg dat nooit meer. 311 00:21:19,950 --> 00:21:22,309 Kirsten ziet er goed uit. 312 00:21:22,519 --> 00:21:25,314 Is dat de kamergenote? - Camille. Ja. 313 00:21:27,339 --> 00:21:30,621 Kirsten, je ziet er... - Kalm aan, proefkonijn. 314 00:21:30,824 --> 00:21:33,637 Ik wilde zeggen "goed uit". - Camille, dit is Linus. 315 00:21:34,596 --> 00:21:36,860 Woef. - Serieus? 316 00:21:38,871 --> 00:21:41,740 Zullen we dansen? - Als jij leidt, dan volg ik, schatje. 317 00:22:02,482 --> 00:22:05,717 Luister, we kunnen meer doen als we ons opsplitsen in paren. 318 00:22:06,242 --> 00:22:07,442 Maatjes. 319 00:22:09,208 --> 00:22:10,586 Dus wij tweeën. - Blijkbaar. 320 00:22:11,170 --> 00:22:13,413 Maatjes? - Of zoiets. 321 00:22:13,583 --> 00:22:15,683 Ik laat je weten als ik Raff zie. - Oké. 322 00:22:40,994 --> 00:22:44,737 Ben je ooit op een dansfeest geweest? - Nee, maar het voelt van wel. 323 00:23:05,314 --> 00:23:06,968 Je danst leuk. 324 00:23:07,502 --> 00:23:09,721 Wat? - Ik zei, je danst leuk. 325 00:23:09,845 --> 00:23:11,673 Ik doe zumba. - Wat? 326 00:23:11,988 --> 00:23:14,562 Zumba. - Oké. 327 00:23:14,798 --> 00:23:18,283 Wie zoeken we eigenlijk? - Ik heb geen idee. 328 00:23:20,808 --> 00:23:23,190 Je ziet eruit als politie. - Wat? 329 00:23:23,478 --> 00:23:25,207 Je moet je aanpassen. 330 00:23:25,993 --> 00:23:27,193 Dans. 331 00:23:28,451 --> 00:23:31,408 Ik zei dat ik nooit naar een dansfeest ga, niet dat ik niet dans. 332 00:23:34,283 --> 00:23:38,298 Wat doe je? - Iemand helpen. Kom op. 333 00:24:07,879 --> 00:24:10,663 Niet slecht. Je leert snel. 334 00:24:11,080 --> 00:24:12,280 Dank je. 335 00:24:15,696 --> 00:24:17,589 Daar is ze. Het is Denise. 336 00:24:30,520 --> 00:24:32,210 Jij bent Denise. - Wie ben jij? 337 00:24:32,351 --> 00:24:36,115 We zijn vrienden van Lisa Keller. - Ik zag haar sterven. 338 00:24:36,386 --> 00:24:40,443 Weet ik. Ik was erbij. Waar is die idioot Raff? 339 00:24:41,902 --> 00:24:44,714 We hebben hem gevonden. - Waarom praat je met mijn vriendin? 340 00:24:44,906 --> 00:24:46,936 Ik heb niks tegen haar gezegd, nietwaar? 341 00:24:49,150 --> 00:24:50,606 Voor dat woord tenminste. 342 00:24:58,600 --> 00:25:00,057 We halen je hier weg. 343 00:25:00,326 --> 00:25:03,917 Wie heeft je verteld waar we zijn? - Lisa, vanmorgen. 344 00:25:04,522 --> 00:25:09,540 Laat mij maar. Ben je een "Kolonisten van Catan"-man? 345 00:25:12,556 --> 00:25:14,127 Meer een "Risk"-man, zie ik. 346 00:25:17,998 --> 00:25:21,480 Serieus? - Hij had een mes. Wil je dood? 347 00:25:27,155 --> 00:25:28,553 Hé, we zijn aan het dansen. 348 00:25:32,326 --> 00:25:33,599 Dat zijn ze. 349 00:25:35,910 --> 00:25:37,110 Herinner je mij? 350 00:25:39,196 --> 00:25:41,254 Ik weet, dat je mij zult herinneren. 351 00:25:45,339 --> 00:25:47,574 Woef. - Heeft ze een taser? 352 00:25:50,575 --> 00:25:53,419 Laten we opsplitsen. Zoeken jullie op de parkeerplaats. 353 00:25:53,472 --> 00:25:55,714 Cameron en ik doen de voorkant. - Wie zoeken? 354 00:25:56,031 --> 00:25:57,729 Niet nu, Fisher. - Stop. 355 00:25:57,964 --> 00:26:00,928 Ik moet haar redden. - Ik zei stop. 356 00:26:01,260 --> 00:26:03,256 Kirsten. - Kirsten, stop nu. 357 00:26:04,714 --> 00:26:06,803 Iedereen plat op de grond. Nu. 358 00:26:07,063 --> 00:26:09,702 Kom op, man. Dit is mijn beste shirt. - Nu. 359 00:26:18,780 --> 00:26:20,686 Speelt u voetbal, mevrouw Clark? 360 00:26:21,519 --> 00:26:24,261 Ik wel. Doelpunt. 361 00:26:24,551 --> 00:26:26,522 We onderzoeken de dood van Lisa Keller. 362 00:26:26,577 --> 00:26:28,826 Stop met praten - Ze is vermoord. 363 00:26:29,662 --> 00:26:30,942 En hoe weet je dat? 364 00:26:31,886 --> 00:26:35,417 Omdat we de herinneringen uit haar dode brein hebben gelezen. 365 00:26:35,764 --> 00:26:36,984 Het heet ritsen. 366 00:26:37,324 --> 00:26:40,093 Er er iemand in Los Angeles die je dat niet hebt verteld? 367 00:26:43,424 --> 00:26:44,678 Iedereen opstaan. 368 00:26:48,331 --> 00:26:49,644 Ik kan het bewijzen. 369 00:27:04,445 --> 00:27:06,851 Dit kan niet waar zijn. 370 00:27:08,147 --> 00:27:10,272 Dit kan niet waar zijn. 371 00:27:12,094 --> 00:27:13,612 Wat is hier gaande? 372 00:27:13,992 --> 00:27:17,151 Maggie, je herinnert je rechercheur Fisher? 373 00:27:17,710 --> 00:27:19,023 Wie heeft dit goedgekeurd? 374 00:27:19,230 --> 00:27:23,414 Als het wat uitmaakt, ik wilde ze arresteren, totdat Kirsten me hier naartoe bracht. 375 00:27:23,824 --> 00:27:25,206 Het maakt geen verschil. 376 00:27:25,473 --> 00:27:28,319 Het is duidelijk, dat je ons veldwerk niet kunt voorkomen, 377 00:27:28,351 --> 00:27:31,256 dus het is handig om iemand van de politie in het team te hebben. 378 00:27:31,315 --> 00:27:33,436 Iets handig vinden is niet je werk. 379 00:27:33,512 --> 00:27:37,557 En jij zou Kirsten alleen observeren en aan mij rapporteren. 380 00:27:37,742 --> 00:27:40,599 Niet je betrokkenheid bij het programma bekendmaken. 381 00:27:41,025 --> 00:27:42,556 Ben jij betrokken? 382 00:27:46,623 --> 00:27:52,053 Ik heb dat niemand verteld, dus die komt op jouw conto. 383 00:27:54,123 --> 00:27:55,590 Kirsten, wacht. 384 00:27:58,321 --> 00:28:01,167 Fisher, kom met me mee, alsjeblieft. 385 00:28:07,198 --> 00:28:10,189 Toen je vanochtend wakker werd, dacht je dat de dag zo zou verlopen? 386 00:28:10,214 --> 00:28:13,088 Ik ook niet. - Wacht even. 387 00:28:13,260 --> 00:28:15,854 Raak me niet aan. Je loog tegen mij. - Niet waar. 388 00:28:16,408 --> 00:28:18,580 Ik heb niet alles verteld, maar nooit gelogen. 389 00:28:19,032 --> 00:28:21,005 Hoe lang bespioneer je me al? 390 00:28:22,712 --> 00:28:26,156 Vrijwel het hele afgelopen jaar. 391 00:28:27,072 --> 00:28:32,021 Toen we kamergenoten werden, bracht Maggie me hier en deed een aanbod. 392 00:28:32,954 --> 00:28:38,055 Ze zouden al mijn onderhouds- en studiekosten dekken, als ik je zou bespioneren. 393 00:28:38,857 --> 00:28:41,660 Al je onderhouds- en studiekosten? - Ja. 394 00:28:41,942 --> 00:28:44,689 Dat is een goed aanbod. - Ja, hè? 395 00:28:45,229 --> 00:28:49,943 Ik hoefde je alleen in de gaten te houden en rapporteren bij vreemd gedrag. 396 00:28:50,721 --> 00:28:53,899 En heb je dat gedaan? - Nee, want alles wat je doet is vreemd. 397 00:28:54,104 --> 00:28:56,509 En mijn schorsing, vanwege je onderzoek? 398 00:28:57,871 --> 00:28:59,620 Daartoe hebben ze me aangezet. 399 00:29:01,697 --> 00:29:04,457 Ze hadden je nodig. Heel hard nodig. 400 00:29:04,860 --> 00:29:07,806 En ze wilden je aanmoedigen om mee te doen aan het programma. 401 00:29:09,289 --> 00:29:12,662 En jij vindt het vreemd, dat ik moeilijk vrienden maak. 402 00:29:21,819 --> 00:29:24,405 Kirsten heeft ons allebei afgetroefd. 403 00:29:24,850 --> 00:29:26,520 Ze is... 404 00:29:27,686 --> 00:29:31,320 wat anders. - Je weet nog niet de helft. 405 00:29:32,593 --> 00:29:35,376 Werkt dit echt? - Ritsen? 406 00:29:36,148 --> 00:29:37,348 Ja. 407 00:29:40,855 --> 00:29:44,344 Wat ga je doen met je kennis over ons programma? 408 00:29:45,490 --> 00:29:46,935 Dat heb ik nog niet besloten. 409 00:29:47,053 --> 00:29:49,114 Ik zal je helpen bij de keuze. 410 00:29:49,252 --> 00:29:52,311 Na onze ontmoeting gisteren, heb ik je nagezocht. 411 00:29:53,517 --> 00:29:54,968 Wat heb je gevonden? 412 00:29:55,664 --> 00:30:01,093 Je bent als een pitbull. Als je ergens je tanden in zet, dan laat je niet meer los. 413 00:30:01,246 --> 00:30:05,062 Dat is bewonderenswaardig voor een agent, maar beroerd voor een echtgenoot. 414 00:30:06,243 --> 00:30:07,446 Houd het beschaafd. 415 00:30:07,499 --> 00:30:10,081 Je vasthoudendheid heeft je al je huwelijk gekost. 416 00:30:10,358 --> 00:30:14,876 Het gaat je nog wel een overplaatsing kosten naar een andere divisie. 417 00:30:15,990 --> 00:30:17,333 Ik ben klaar hier. 418 00:30:17,550 --> 00:30:22,362 Je bent ook slim en hebt rondgesnuffeld bij de patholoog-anatoom. 419 00:30:22,410 --> 00:30:26,136 Ik weet dit, omdat die arts ook in ons programma zit. 420 00:30:26,496 --> 00:30:28,572 Zo komen we aan onze exemplaren. 421 00:30:30,072 --> 00:30:35,359 Wie zijn jullie? - Een instantie met een zeer breed mandaat. 422 00:30:35,887 --> 00:30:39,385 Inclusief de L.A. politie? - In het bijzonder de L.A. politie. 423 00:30:43,647 --> 00:30:46,913 Je bent de minst populaire eerlijke rechercheur in heel L.A. 424 00:30:47,022 --> 00:30:49,486 Maar word je onderdeel van het ritsprogramma 425 00:30:49,873 --> 00:30:54,276 en ik maak je de meest succesvolle, minst populaire eerlijke rechercheur in L.A. 426 00:30:55,947 --> 00:30:57,486 Dus je probeert me te werven? 427 00:30:57,683 --> 00:31:01,373 Kirsten heeft gelijk. Ik kan hun veldwerk niet voorkomen. 428 00:31:02,022 --> 00:31:04,055 Ik weet ook niet, of ik dat moet proberen. 429 00:31:04,324 --> 00:31:08,027 Zij ziet dingen tijdens de rits, die alleen zij kan opvolgen. 430 00:31:08,437 --> 00:31:11,145 Ze heeft wat steun nodig. - Ik? 431 00:31:11,483 --> 00:31:15,199 Je blijft bij de L.A. politie, maar uitgeleend aan het ritsprogramma. 432 00:31:15,423 --> 00:31:20,312 Houd mijn mensen veilig. Ik geef je de arrestatie zodra we de zaak sluiten. 433 00:31:20,431 --> 00:31:23,368 Ik kan geen eer opstrijken voor andermans werk. - We zijn een team. 434 00:31:23,370 --> 00:31:25,995 Gezamenlijke eer, gezamenlijke schuld. 435 00:31:27,353 --> 00:31:31,185 Je weet hoe je in een team moet werken? - herstelperiode is voorbij. 436 00:31:31,292 --> 00:31:33,020 We kunnen weer in Lisa Keller ritsen. 437 00:31:34,406 --> 00:31:36,595 Wil je zien, waarvan je deel bent geworden? 438 00:31:37,904 --> 00:31:41,481 Volgens mij ben je de duivel. - Dat niet, 439 00:31:42,672 --> 00:31:44,540 maar ik bewonder zijn resultaten. 440 00:31:55,720 --> 00:31:57,939 Haar hartslag neemt toe. 441 00:32:00,388 --> 00:32:03,896 Luister, genieën, ik ben nog steeds omgeven door monsters. 442 00:32:03,935 --> 00:32:06,490 Het onderdrukken van de drugs heeft niet gewerkt. 443 00:32:06,696 --> 00:32:08,782 Omdat we dat nog niet gedaan hebben. Linus. 444 00:32:09,010 --> 00:32:10,568 Toepassen van het filter. 445 00:32:13,287 --> 00:32:14,487 Nu. 446 00:32:16,421 --> 00:32:19,671 Hoe ziet het eruit? - Beter. Veel beter. 447 00:32:19,805 --> 00:32:24,073 Ze stabiliseert. - Zo ziet 20 minuten in de toekomst eruit. 448 00:32:27,440 --> 00:32:28,640 Ik zie ze. 449 00:32:31,717 --> 00:32:34,956 Cameron, demp de achtergrondmuziek. 450 00:32:35,208 --> 00:32:36,477 Momentje. 451 00:32:37,552 --> 00:32:41,037 Ik ga je hier weghalen. - Waarheen? Terug naar de opvang? 452 00:32:41,164 --> 00:32:43,257 Voor nu. Daarna terug naar huis in Montana. 453 00:32:43,344 --> 00:32:47,052 Raff zorgt voor me. Hij zegt, dat er een knaller aankomt. 454 00:32:47,470 --> 00:32:49,822 Een knaller? Blijf hier. 455 00:32:55,245 --> 00:32:58,628 Ze is klaar met jou. Duidelijk? - Je bent lekker als je boos bent. 456 00:32:58,733 --> 00:33:00,846 Je hebt me nog niet boos gezien. 457 00:33:01,212 --> 00:33:04,109 Ik weet van je knaller. Houd Denise daarbuiten. 458 00:33:04,509 --> 00:33:09,983 Nu ben ik bezorgd. - Laat me los. 459 00:33:12,517 --> 00:33:14,668 Denk je, dat je bijzonder bent? 460 00:33:16,341 --> 00:33:19,968 Omdat je werkt met weglopers en ze probeert te redden? 461 00:33:21,509 --> 00:33:22,869 Red jezelf. 462 00:33:26,309 --> 00:33:28,642 Raff propt de drugs in Lisa's mond. 463 00:33:32,420 --> 00:33:34,156 Droom zacht. 464 00:33:52,031 --> 00:33:54,818 Denise, laat me je helpen. - Het is te laat. 465 00:33:56,289 --> 00:33:58,805 Denise, kom hier. 466 00:34:14,125 --> 00:34:15,325 Ik ga wippen. 467 00:34:19,778 --> 00:34:23,216 11545 San Fernando road. De drugs zitten Raff's tas. 468 00:34:23,343 --> 00:34:26,240 Lisa Keller werkte met weggelopen tieners. Zo ontmoette ze Denise. 469 00:34:26,241 --> 00:34:29,090 Lisa wilde Denise bij Raff weg krijgen, dus hij vermoordde haar. 470 00:34:29,218 --> 00:34:30,569 Betrouwbaarheid? - 100%. 471 00:34:30,607 --> 00:34:33,146 We hebben een huiszoekingsbevel nodig. - Op basis van wat? 472 00:34:33,147 --> 00:34:36,933 Je bedenkt wel wat. - Hé Fisher. 473 00:34:38,201 --> 00:34:40,444 Welkom bij het ritsprogramma. 474 00:34:50,228 --> 00:34:52,661 Luister. Dit spul kun je nergens anders krijgen. 475 00:34:53,280 --> 00:34:57,568 Net als op tv, maar dit is groen, niet blauw. En het is echt. 476 00:34:57,851 --> 00:35:00,381 Ik wil je op mijn lijst zetten, maar je moet wel willen. 477 00:35:01,053 --> 00:35:02,987 Score. 478 00:35:13,890 --> 00:35:15,611 Waarom huil je? 479 00:35:17,480 --> 00:35:19,418 Ik wil hier niets mee te maken hebben. 480 00:35:19,877 --> 00:35:23,286 Toen ik je ontmoette, heb je nooit iets over drugs gezegd. 481 00:35:26,771 --> 00:35:30,638 Ik begrijp het. Echt. 482 00:35:32,640 --> 00:35:35,288 Dus je zegt, dat je weer terug naar de straat wilt. 483 00:35:37,183 --> 00:35:38,488 Is dat wat je zegt? 484 00:35:40,349 --> 00:35:43,078 Want daar zal ik je dumpen. Waar ik je gevonden heb. 485 00:35:43,664 --> 00:35:48,182 Ik wil gewoon naar huis. - Schatje, je bent thuis. 486 00:35:59,239 --> 00:36:02,502 Victor Thomas, je bent gearresteerd voor de moord op Lisa Keller. 487 00:36:03,732 --> 00:36:06,971 Denise, ik ben Kirsten. We gaan je hier weg krijgen. 488 00:36:08,747 --> 00:36:11,820 Ga zitten. - Hoe wist je waar ik was? 489 00:36:12,420 --> 00:36:13,932 Lisa heeft me dat verteld. 490 00:36:15,048 --> 00:36:17,594 Moet je me niet mijn rechten vertellen? - Uiteindelijk. 491 00:36:17,633 --> 00:36:21,419 Er zit een wachtwoord op zijn computer. - Wachtwoord, alsjeblieft. 492 00:36:22,257 --> 00:36:23,732 Waarvoor? 493 00:36:23,757 --> 00:36:28,085 Het is sneller dan inbreken in je computer, om uit te vinden waar je je drugs haalt. 494 00:36:28,632 --> 00:36:29,832 Bekijk het maar. 495 00:36:32,405 --> 00:36:34,379 Wachtwoord, alsjeblieft. 496 00:36:35,499 --> 00:36:39,051 Dit is politiegeweld. - Jammer dan, dat we niet van de politie zijn. 497 00:36:48,684 --> 00:36:50,018 Ik ga me omkleden. 498 00:36:50,410 --> 00:36:54,229 Heb je Ed voorbereid om in te ritsen? 499 00:36:54,466 --> 00:36:57,463 Ja, maar... - Cameron, hoe snel kun je de computer omzetten. 500 00:36:57,486 --> 00:36:58,686 Wacht. 501 00:36:59,918 --> 00:37:01,133 Het is te laat. 502 00:37:08,353 --> 00:37:10,626 Dit klopt niet. - Wat klopt niet? 503 00:37:22,095 --> 00:37:24,557 Ed is voorbij. Hij kan niet meer geritst worden. 504 00:37:25,696 --> 00:37:29,485 Dat is onzin. - Het is waar. De neurale gaten zijn te groot. 505 00:37:29,790 --> 00:37:32,575 We kunnen niets meer ritsen. Het spijt me. 506 00:37:33,059 --> 00:37:34,688 Kirsten, het spijt me zo. 507 00:37:52,315 --> 00:37:53,829 Je wist precies wat je deed. 508 00:37:53,855 --> 00:37:57,516 Je bent expres over de Keller-zaak begonnen, zodat ik niet in Ed kon ritsen. 509 00:37:57,549 --> 00:38:00,509 Je geeft me te veel krediet. - Wisten zij ervan? 510 00:38:00,805 --> 00:38:02,056 Camille, Linus en Cameron? 511 00:38:02,161 --> 00:38:07,110 Nee, want er was geen plan. Sorry van Ed, maar zoiets gebeurt soms. 512 00:38:07,332 --> 00:38:08,933 Je hebt het beloofd. 513 00:38:09,107 --> 00:38:13,751 Nee, als je de Keller-zaak snel genoeg kon oplossen, dan kon je in Ed ritsen. 514 00:38:14,379 --> 00:38:16,582 Dat deed je niet. En je kun het niet. 515 00:38:17,175 --> 00:38:20,590 Wat weet Ed, dat ik niet mag zien? 516 00:38:21,590 --> 00:38:25,412 Waarom ik mijn ouders nauwelijks herinner? Of waar mijn vader is? 517 00:38:25,576 --> 00:38:27,651 De waarheid over de moord op Ed? 518 00:38:30,491 --> 00:38:31,779 Kom met me mee. 519 00:38:41,362 --> 00:38:44,065 Op dit moment wordt Ed's huis leeggehaald. 520 00:38:44,120 --> 00:38:47,222 Morgen wordt alles bezorgd in het huis dat hij je heeft nagelaten. 521 00:38:47,299 --> 00:38:52,297 Elk papiertje, foto, boek, USB stick en knuffel 522 00:38:52,737 --> 00:38:54,033 wordt van jou. 523 00:38:56,774 --> 00:38:59,768 Misschien vind je de antwoorden in die dozen. 524 00:39:04,939 --> 00:39:09,754 Kijk naar haar. Want het moet voor iedereen duidelijk zijn, 525 00:39:10,040 --> 00:39:11,750 wat jullie vandaag hebben gedaan. 526 00:39:11,922 --> 00:39:14,373 Waar zou Denise zijn zonder het ritsprogramma? 527 00:39:15,821 --> 00:39:17,021 Kirsten. 528 00:39:17,874 --> 00:39:20,107 Je gaf Lisa Keller haar stem terug. 529 00:39:20,563 --> 00:39:24,133 Al was het alleen maar, om af te maken wat ze begon. 530 00:39:24,408 --> 00:39:26,947 Herinner je je de monsters in haar geheugen? 531 00:39:27,339 --> 00:39:32,624 Er zijn overal monsters. Met deze technologie kunnen we ze stoppen. 532 00:39:40,589 --> 00:39:45,091 Ik heb gekeken. Er zitten geen monsters onder je bed. 533 00:39:47,496 --> 00:39:49,059 Kijk opnieuw, Ed. 534 00:39:51,058 --> 00:39:53,976 Monsters bestaan niet. 535 00:39:58,909 --> 00:40:00,674 Ik heb nooit van monsters gehouden. 536 00:40:02,643 --> 00:40:03,975 Laten we ze pakken. 537 00:41:20,354 --> 00:41:23,354 Vertaling: VanBill Controle: AssenzA www.addic7ed.com