- Nelle puntate precedenti di Royal Pains... - C'è bisogno della mamma.
Torno subito, okay?
Qualcosa la sta soffocando...
e io la tirerò fuori.
Che fate? Quella è mia figlia.
Dovrà risolvere la cosa col Servizio Protezione Bambini.
Toglimi... toglimi le mani di dosso!
- E' in arresto. - Cosa?
Salve.
Sono il dottor Jeremiah Sacani. Sono qui per Divya Katdare.
E' così che si dice?
Sì, "Ka-da-ri". Sono un suo amico.
La sua amica è davvero un bel tipino.
Sono qui per portarla a casa.
Mi spiace. Stanotte resta qui.
E' necessario, capo Kern?
Sono l'agente Kern, e sì.
Posso sapere perché?
Tanto per cominciare ha aggredito un agente di polizia.
Divya? E' sicuro?
Abbastanza sicuro, visto che ero io quando ho cercato di trattenerla.
Mi spiace, deve essere stato molto difficile per lei.
Perché cercava di trattenerla?
Abbiamo trovato la figlia da sola in una Range Rover su Windmill Lane,
lei era a fare shopping. E per cavarsela, ha detto di essere appena arrivata,
che era un dottore o che so io, e stava soccorrendo qualcuno.
Divya è assistente medico. E' una professione accreditata e totalmente rispettata.
Okay, buonanotte.
Potrebbe confermare le tempistiche
con la ricevuta della carta di credito del suo parchimetro.
- Ci sta lavorando qualcuno proprio ora. - Ha chiamato il 911?
Avrà controllato il registro delle chiamate.
Se la signorina Katdare stava soccorrendo qualcuno,
di sicuro il registro supporterà la sua versione dei fatti.
Che ne pensi di "padre"?
- Oh, Evan. - Fa troppo Hemingway?
Allora semplicemente "papà"? "Papi"?
Tutti dicono "papi".
"Signore". E' troppo formale?
Non credi di correre un po' troppo?
Sono solo emozionato.
Chi l'avrebbe detto che fare un bambino sarebbe stato così divertente?
Pensa solo a quanto sarà più divertente, quando saremo di nuovo a casa nostra.
Perché, qui non sei a tuo agio?
Ascolta, io...
apprezzo davvero che Hank ci permetta di stare qui.
Solo...
- Niente privacy? - Già.
- Le voci si propagano. - Puoi dirlo forte.
- Così forte che ti avrà sentito anche Hank. - Questo mi risolleva il morale.
Già.
Dove stai andando?
- A prendere un bicchiere d'acqua. - Non puoi.
E se l'ospite di Hank fosse ancora qui? E se stessero...
facendo un loro bambino, di sotto? Usa il rubinetto del bagno.
Dobbiamo davvero tornare a casa nostra.
Appena smettono di uscire serpenti dal camino!
"Papino".
Giusto.
Beh, buongiorno.
Presumo abbia passato una bella serata anche tu.
Non proprio.
- L'hai fatta dormire fuori? - No, certo che no.
Quando alle 4 mi ha lasciato salire, le ho detto di dormire sul divano, ma...
Sì, davvero.
Andava tutto bene... all'inizio.
Quella la finisci?
Io... no, no.
Non ho nulla contro un sano appetito.
Ma dopo la mia bistecca, si è scolata due bottiglie di vino.
- Oh, ce n'è ancora! - Ma il massimo è stato...
Dottor Sexy...
Sì?
Potresti dare un'occhiata a questa cosa che ho in fronte?
Voglio... solo essere sicura
che non sia un tumore, o una ciste, o un qualcosa di grave.
- E'... - Sì.
Okay. Diciamo che è una di quelle volte dove c'è una notizia buona e una cattiva.
Non hai un tumore, ma hai una zecca.
Lo sapevo che non dovevo dormire nel furgone di quel tipo.
Non potevo lasciarla tornare a casa in quello stato, perciò eccola qui.
- Già. - Perché sussurrate voi due?
- L'hai fatta dormire fuori? - No, non l'ho fatta dormire fuori.
Ciao, buongiorno.
Gesù.
La mia testa.
Becki, questo è mio fratello Evan, e sua moglie Paige.
Ti prendo dell'aspirina.
- Una dozzina o due dovrebbero bastare. - Già.
Salve. Piacere di conoscerti.
- Non è troppo imbarazzante, dai. - Non preoccuparti.
E' un po' imbarazzante, ma possiamo farcela.
Come hai passato la notte?
Ti senti bene?
Faccio fatica a...
- Ehi, Hank. Becki non respira. - Sì?
Okay, okay, stai calma.
Mettiti seduta.
Ecco. Ti è già capitato prima?
- Mai. - Okay.
Becki, hai delle allergie?
Okay, Evan, vai a prendere la mia borsa. Prendimi delle EpiPen.
In famiglia ci sono stati casi di anafilassi?
Sembra una reazione allergica a qualcosa.
Devo...
Ho saputo di casi dove il morso di una certa zecca
ha causato un'allergia alla carne rossa.
Credo tu abbia una reazione ritardata alla bistecca di ieri sera.
Ora ti faccio un'iniezione che dovrebbe aiutarti a respirare.
- Non ha funzionato. - No, infatti.
D'accordo, devo intubare. Becki, ora ti sdraio.
Piano.
Ecco.
Okay.
Va tutto bene, Becki.
No, l'anafilassi ha causato troppo gonfiore. Non riesco a inserire il tubo.
- E quindi? - Un'altra EpiPen.
E se non funziona?
Allora dovrò fare una cricotirotomia d'emergenza per aprire una via respiratoria.
- Dannazione. - Non ha funzionato?
Allora fai la crico-cosa?
Prevede che... oh, sì, okay.
Ha funzionato?
Ha funzionato, ha funzionato.
Stai bene, va tutto bene.
Okay, Becki, prova a metterti dritta.
Grazie.
Fortuna che non ho rovinato un così bell'appuntamento.
Vero. Vero.
Ehi, che ne dici di due uova strapazzate e un po' di proteine?
Allora... gliel'hai chiesto?
- Troppo presto? - Sì.
Traduzione e sync: Jules, Parzylla nixmiller, Daphoene, Moffia, Stiniages
Revisione: MalkaviaN
Che fine ha fatto il nostro impavido capo? Sono le cinque passate.
- Non è da Evan tardare a una riunione. - Scusate il ritardo.
Evan arriva subito.
L'ha fatto stamattina. Vi piacerà.
Buongiorno, angeli.
Hank.
Divs.
- Jeremiah. - Ciao, Evan.
- Questo perché ci sediamo sempre così. - Siete tutti bellissimi. E...
In effetti ho una camicia nuova. Grazie.
Possiamo iniziare?
- Scherziamo? - Divya, per favore smetti di parlare.
- Come cavolo... - Benvenuti alla riunione semestrale HankMed.
Mi dispiace di non poterci essere di persona, ma...
i miei orari all'ospedale non me l'hanno permesso.
Davanti a voi, avete l'ordine del giorno,
un riepilogo e un verbale della nostra ultima riunione.
Se andate a pagina uno...
Allora, vado a farmi un bagel prima di attaccare alle 10.
- Io ho finito i pannolini. - Ci vediamo dopo, ragazzi.
Jeremiah.
Volevo ringraziarti ancora...
per aver tirato fuori da lì me e Sashi ieri.
Meno male che dovevi venirmi a prendere, in stazione, così ho potuto aiutarti.
E' un po' che cerco di capire, come hai fatto?
In realtà è molto semplice.
Ho dato di testa.
Quando l'ho fatto io, ho peggiorato la rabbia del poliziotto.
No, T.E.S.T.A. è un acronimo che Bob, il mio nuovo psicologo,
usa in caso di interazioni sociali particolarmente delicate.
- Non sapevo andassi da un altro psicologo. - Già.
Abbiamo colloqui molto interessanti.
E' un tipo fuori dal comune.
T.E.S.T.A., ti dicevo.
T.
"Tenere lo sguardo dell'interlocutore".
Sì, "Ka-da-ri". Sono un suo amico.
E, "Effetto reazione".
E' necessario, capo Kern?
S, "Simpatizzare".
Mi spiace, deve essere stato molto difficile per lei.
T, "Testare".
Ha chiamato il 911? Avrà controllato il registro delle chiamate.
E, infine, A, "Ammazzare".
Non inteso letteralmente come omicidio, è un modo per dire "dare la mazzata finale".
Già, ci sei proprio riuscito.
E meno male che dovevo venirti a prendere alla stazione!
Ciao ciao, Evan.
Tu devi essere Hank.
Josh Dunlap.
Ho quasi finito.
Stai lì o cosa?
D'accordo.
- Tu corri? - Faccio jogging più che altro.
Tanto per curiosità, per quanto continuiamo?
Oggi ho un altro paziente, e ho già fatto la doccia.
Ancora qualche metro.
Per me sono una ventina di chilometri.
Caspita, forse non dovevo lamentarmi.
Tranquillo. Mi sto allenando per l'Hamptons Triathlon.
Ah, sì, è domenica, giusto?
Sì, esatto.
Questa è il mio ultimo tempo.
117 minuti, 3 secondi.
Ogni secondo conta, ogni passo si conta. Ne hai mai visto uno?
- No. - Si chiama RaceBand.
Rileva e registra automaticamente i dati quando corro, pedalo, nuoto,
e ne ho fatto molto ultimamente.
Ecco. L'ultimo scatto.
- Su, forza. - Aspetta.
Che c'è, Josh?
Ecco...
io... cavolo, ultimamente sono sempre debole alla fine.
Anziché aumentare la resistenza...
sono sempre stordito e... affaticato.
Dici che sto esagerando?
E' probabile.
Senti...
so di non essere un modello per un triathlon...
ma l'allenamento per questa gara...
è la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Insomma...
preferisco morire che arrendermi proprio adesso.
Che dici se evitiamo entrambe le cose?
Sì, sarebbe fantastico.
Morgan, ciao bello.
Dottor Foley, ho ricevuto la sua richiesta del Wi-Fi negli ascensori. Ci sto lavorando.
- Grazie, Evan. - Stan, ho ricevuto la tua email.
Ho visto che voi inservienti fate spesso gli straordinari. Vi ridurrò le ore.
- Grazie, signor Lawson. - Figurati.
Margaret Redding, caposala. All'Hamptons Heritage da 11 anni. La chiamano Maggie.
Sì. Lei chi è?
Evan R. Lawson. Il nuovo responsabile.
Ah, ho sentito che era responsabile provvisorio.
Può chiamarmi Margaret.
Perfetto.
Sai, ho sempre voluto fare il triathlon.
- Beh, non è mica una cosa da niente. - Certo.
E' che nuotare in mare aperto mi distruggeva sempre.
Sai, tutti abbiamo un punto debole, Hank.
- Per questo ci si allena. - Giusto.
All'inizio, il mio punto debole era la corsa.
E la bici. E il nuoto.
Però adesso nuoto per più di un chilometro e mezzo. Senza problemi.
Sai, potrei allenarti io.
Oggi pomeriggio ho appuntamento con l'oceano. Vieni?
Sì, se non ho una giornata troppo dura, magari ti raggiungo.
Grandioso.
Sarà più buono di quanto sembri.
Ha cavolo riccio, sedano, siero biologico, buonissimo.
Altri cambiamenti nella dieta?
Dato che la gara si avvicina, ho iniziato a mettere olio MCT e creatina nelle bibite.
- Per darmi più energia. - Sì, ecco...
dovrebbe darti più energia, ma sembra che non funzioni.
Anzi, potrebbe aumentare la pressione sanguigna.
Perché non ti bevi quei frullati senza la creatina?
Sono sicuro che saranno ugualmente buoni.
Senti, sei arrivato fin qui, e domenica andrai benissimo, anche senza quella roba.
Beh, non è solo domenica che mi preoccupa.
Una delle cose migliori del RaceBand è l'aspetto sociale.
Condivido i miei allenamenti con altri, vedere quanto miglioro.
Competizione giornaliera con i compagni.
Compagna. Jane, la mia ragazza.
E mi sta stracciando.
Beh, è bello che vi allenate insieme. E' così che vi siete conosciuti?
No. Dio, no. Ci siamo conosciuti dove lo fanno tutti, di questi tempi.
Certo. Giusto.
E dove sarebbe?
- Ehi. - Ehi.
Ehi. Ehi.
- Cosa hanno detto della riunione via video? - L'hanno... l'hanno adorata.
Non sei rimasta, vero?
Dovevo prepararmi per incontrare il disinfestatore.
Va bene. I serpenti sono spariti?
No. Pare che "Disinfestiamo da tutto", non faccia proprio tutto.
Quindi... siamo al punto di partenza.
Voglio solo tornare a casa così possiamo prepararci per avere un bambino.
Lo faremo, lo faremo. Dobbiamo solo rimanere pazienti, okay?
Senti, Evan, devo andare. Ho una riunione con un cliente con Russel.
Ehi.
Sistemeremo tutto quanto.
Okay.
Cercherò di essere più paziente.
Però non posso fare a meno di sentirmi entusiasta ed esaltata...
perché è tutto così nuovo ed eccitante.
Cioè, Evan, saremo genitori per la prima volta.
Lo so.
Okay, devo scappare.
Ciao.
CLINICA DELLA FERTILITA' RED HOOK, BROOKLYN.
Salve. Io...
Ipoteticamente, se qualcuno avesse fatto una donazione...
circa 13 anni fa...
c'è un modo per sapere se...
ha generato delle persone?
Non ti piacciono, non ti piacciono. Non le piacciono.
Mi piace la tua camicia.
Grazie.
Okay, le pose sono un po'...
- forzate. - Penso che Hank sembri un vincente.
Toni della pelle molto accurati.
Hai fatto tu le foto, Jeremiah?
Già.
Non so come ho evitato gli appuntamenti online finora, ma...
penso che non sarò per niente bravo.
Ci sono più siti e applicazioni di incontri che appuntamenti veri e propri.
Ci sono Tinder, Snapchat,
- Coffee Meet Bagel, Grindr. - Non credo ti interessi Grindr.
Non penso di voler scorrere e cliccare e cliccare due volte e mettere "mi piace".
Mi fa sentire la mancanza di tempi più semplici, sapete?
Che cosa ne è stato degli incontri faccia a faccia?
Allora perché lo fai?
Credo che dopo il mio ultimo appuntamento, devo essere aperto a qualsiasi possibilità.
E poi tutti si incontrano così, al giorno d'oggi.
Davvero?
Hank, perché non le leggi il profilo che hai scritto?
Certo, ottima idea. Gradirei l'opinione di una donna.
Okay.
Ehi, scusate il ritardo.
Evan, Hank stava per leggere a Divya il suo profilo per un sito di incontri.
L'ho aiutato a scriverlo. Ci dici cosa ne pensi?
Certo, sì. Sì.
Avevi detto di volere l'opinione di una donna.
Certo, felice di aiutare.
Okay.
"Sono Hank.
"Sono un dottore single cresciuto nel New Jersey.
"In seguito mi sono trasferito a Brooklyn,
"dove ho lavorato in pronto soccorso, per un po'.
"Poi sono..."
"Mah Jong, street dance, fluente in spagnolo."
Allora... cosa ne pensi?
Ev?
Fantastico.
Pronto?
Okay, saremo subito da lei.
Nuovo paziente. E' un'emergenza.
Vado io. Dovresti restare e lavorare sul nostro profilo.
Intendo il tuo profilo.
Va bene, okay. Grazie.
Tutto bene?
Certo. Perché?
No, sembri solo un tantino distratto, e...
non posso credere a quello che dico, ma mi serve la tua opinione.
Te l'ho detto, è fantastico. E' perfetto.
Sul serio?
Dimmi una cosa che ho detto.
Okay, scusami.
E' solo che...
Devo confessarti una cosa.
Quando mi sono trasferito a Brooklyn dopo il college...
io...
avevo bisogno di soldi.
E, beh, c'era una...
banca del seme.
Ma certo che c'era.
- Ho fatto una donazione. - Certo che l'hai fatto.
Ho chiamato per sapere cosa ne hanno fatto. Cioè,
se l'hanno usato...
e quante volte, ma non vogliono parlarne al telefono.
Quindi...
Cosa penserà Paige sapendo che potrei avere più figli di un giocatore dell'NBA?
Perché, 13 anni dopo, la cosa ti preoccupa?
L'avevo totalmente dimenticato.
Poi Paige è rimasta incinta e me ne sono ricordato.
- Paige è incinta? - No, lo era. Adesso non più.
Non è questo il punto. Il punto è che ci stiamo provando e Paige non sa...
che il nostro bambino, quando arriverà, potrebbe avere centinaia di fratelli.
Okay, okay, non funziona così.
Potresti parlarmi della gravidanza di Paige?
Era incinta.
E poi non lo era più.
E' di grande aiuto. Grazie.
Terminata la gravidanza è andata da un dottore? Come sta?
Il suo dottore è fuori città, questa settimana.
Aspettare non sembrava una cosa grave. Perché, lo è?
No, no, sono sicuro che sta bene. Ma ti dispiace se la chiamo?
- Certo. - Okay.
Un'ultima cosa, donare lo sperma?
Cosa avevi in testa? Ci sono modi più semplici per fare soldi.
Dimmene uno.
Hai ragione.
Grazie per essere arrivati subito.
Avanti, Gretl, sopra.
Sono Caroline Koch.
Sono il dottor Sacani. Lei è Divya. Ha detto che era un'emergenza?
La mia lingua è morta.
La sente indolenzita o le fa male?
Molto peggio.
E la cosa grave è che so com'è successo.
- Lo sa? - Già.
Anche se io e Gunther non abbiamo figli, abbiamo i nostri bambini,
e come ogni buona madre, adoro i miei bambini.
E dimostro loro affetto con molti baci e coccole.
Ieri dopo aver baciato Gretl, mi sono accorta che aveva portato qui uno scoiattolo morto.
In realtà era mezzo scoiattolo, la metà sbagliata.
Lei mi sembra familiare.
Comunque, dopo aver visto il roditore morto,
mi è venuta subito la nausea perché ho capito...
che qualsiasi veleno la carogna ha trasmesso alla dolce Gretl, lei l'ha passata a me.
- Quanto tempo mi rimane? - Possiamo vedere la sua lingua?
Signora Koch, lei non morirà.
Beh, prima o poi sì, ovviamente. Ma ha preso
del Pepto-Bismol quando le è venuta la nausea?
Come lo sa?
La sua lingua nera è causata dal bismuto, un ingrediente del Pepto-Bismol.
Il bismuto può combinarsi con lo zolfo presente nella saliva
e produrre quel tipo di colorazione,
ma è solo una brutta lingua e la colorazione passerà da sola.
Grazie.
Pensate che ironia, se Gunther mi sopravvivesse!
La sua lingua è morta anni fa, ma quello... non è un problema.
Okay, piacere di averla conosciuta.
Fermi, fermi, fermi. Non...
andatevene subito. C'è un'altra cosa che mi sta uccidendo.
Divya.. dove ti ho già vista?
Da Blackstone?
Alla Spa Watermill?
Sei "mamma mondana abbandona bebè".
Hai aggredito quell'agente.
- Non è andata così. - Come fa a saperlo?
Tesoro, non si parla d'altro su Danspapers.com.
{an8} MAMMA MONDANA ABBANDONA BEBE'!
- Asp... - Mi spiace, signora.
Dovrà risolvere la cosa col Servizio Protezione Bambini.
Servizio Protezio... cosa?
{an8} MAMMA MONDANA ABBANDONA BEBE'!
Ehi, ehi, toglimi...
- toglimi le mani di dosso! - Signora, lei è in arresto.
Più di metà delle prime gravidanze finiscono con un aborto poco dopo il concepimento.
Di solito, la madre nemmeno se ne accorge.
Ma, visto che ormai i test domestici individuano gravidanze in tempi record,
le donne scoprono le gravidanze prima che l'aborto avvenga,
come penso sia successo a te.
Pensi che succederà di nuovo?
Non lo so.
Ma l'ecografia è a posto.
Okay.
Ehi.
Stai bene?
Sono triste.
E...
ho paura di...
non potere avere figli.
Non so nulla dei miei genitori biologici e nemmeno...
la loro storia clinica.
Capisco che la cosa ti possa mettere in ansia.
Sai, potresti fare un test genetico.
Cioè, potrebbe aiutarti... a sapere se puoi avere figli o no.
Il punto è che...
penso di aver paura di saperlo.
Allora, sei pronto?
Beh...
non ne sono sicuro.
Pensavo di iniziare con un chilometro e mezzo.
Cosa?
Scherzavo.
No, faremo con calma.
- Okay. - Più o meno.
Ti...
ho preso un regalo.
Sì. C'è anche la mia app.
- Già, ora siamo compagni d'allenamento. - Bello.
Se inizierai a battere la fiacca, ti scriverò di tornare al lavoro.
Grazie, penso.
Allora...
che possibilità ci sono che la tua app mi aiuti con gli appuntamenti online?
Non so, bello. Tu sei l'uomo vincente.
Forse puoi dare qualche consiglio a un vecchio come me.
Sì, un bel dottore single e di successo. Certo...
- dev'essere terribile per te. - No, seriamente, non sono capace.
Non so nemmeno scegliere la foto.
- Seriamente? - Seriamente.
Beh, sai cosa?
Dovresti provare con il sito che uso io.
Già, non serve una foto per iniziare.
Ti mette in contatto con la gente in base a chi sei,
non a che aspetto hai.
- Sembra più nel mio stile. - E poi, sai, dopo che hai...
trovato un'affinità con il tuo profilo, potete scambiarvi immagini.
Sì, ma non ho ancora nemmeno un profilo.
- Davvero? - Davvero.
- Non sei per niente bravo. - Per niente. No.
Okay.
Allora...
ci sono certe caratteristiche...
che puoi inserire nel tuo profilo e che attireranno una valanga di donne.
- Okay. - Tipo, che suoni la chitarra.
O che guardi "Homeland".
- O che hai tatuaggi. - Tu... tu lo fai?
Beh, ho visto "Homeland".
Tipo, un paio di volte.
Cos'ha detto Jane quando ha scoperto che non suoni la chitarra e non hai tatuaggi?
Te lo dirò quando lo scoprirà.
Già. Io e Jane non ci siamo mai incontrati davvero.
E' di Sydney.
- Facciamo tutto online. - Okay, vedi, non capisco.
Com'è...?
Ci conosciamo meglio di molte coppie.
Cioè, posso seguire il suo regime d'allenamento,
il suo battito cardiaco, la sua dieta.
- Allora, quando arriva? - Domani.
Conosci un bravo tatuatore?
Scherzavo.
Più o meno.
Onestamente...
se potessi rifare tutto da capo...
sarei completamente sincero.
- Sì? - Il mio unico consiglio...
è di essere te stesso.
Sì.
Okay.
Allora, pronto?
Assolutamente.
- Facciamolo. - Sì.
Bene, regola il ritmo.
Hank! Vengo a prenderti.
Hank, aspettami.
Bracciate lente e tranquille.
Devo rallentare?
Josh?
Josh!
Scusami! Chiama il 911!
Subito, per favore!
Dannazione!
Respira, Josh.
Forza.
Dannazione!
Forza, Josh!
Puoi farcela.
Forza!
Così. Così.
Okay, okay, respira, respira.
Stai bene?
- Penso di sì. - Okay, ricordi cos'è successo?
Te lo stavo per chiedere.
Okay.
Ti porteremo all'ospedale e lo scopriremo.
Andrà tutto bene, bello.
Salve. Salve, sono Evan R. Lawson. Sono il nuovo amministratore.
Volevo solo parlarvi un po' del mio piano per rendere efficiente...
il...
Sapete, rendere...
Papino!
Salve, sono Evan R. Lawson, il nuovo amministratore. Lieto di conoscerla.
Sì, ci siamo incontrati stamattina.
- Davvero? - Certo.
Non si ricorda?
Naturalmente, sì, sì. Lei è...
Inizia con la M.
- Margaret. - Giusto, sì!
E' qui da 11 anni e odia esser chiamata "Maggie".
Si troverà benissimo qui.
Ehi.
Che succede? Sembravi impazzito e ora io sono impazzita.
Sono felice che tu sia qui.
Qui dentro.
Da giovane, ho fatto un terribile errore. Okay, prima di incontrarti, molto prima.
Non ho pensato alle conseguenze per il mio futuro, il nostro futuro.
Hai un figlio.
Forse più di uno.
Sei già stato sposato?
No, certo che no. Io...
mi servivano soldi.
Eri un gigolò.
Che cosa? No, io... Senti...
Ho donato il mio sperma a una banca del seme.
Li ho chiamati prima per saperne di più,
ma non volevano dirmi nulla al telefono, perciò ci andrò domani.
No, no, no.
Ci andremo entrambi.
Fantastico.
Pensavi davvero che potessi essere uno gigolò?
Scusa.
Non ci sono anomalie sul tuo ECG e anche i risultati della risonanza erano buoni.
Cosa pensi sia successo?
Non ne sono sicuro, ma è meglio se resti qui finché non avrò i risultati delle analisi.
Potrebbe esser dovuto all'ansia?
Sì, certo. Il primo triathlon può render tutti nervosi.
No, non si tratta solo della gara.
Ricordi quando ho detto che condivido le statistiche degli allenamenti con Jane?
Beh, quel che non ho detto è che in realtà ho inventato io RaceBand.
Quindi posso entrare e...
aggiustare un po' i dati.
Perciò hai migliorato i risultati.
Già.
E' che...
allenarci insieme ci ha resi così uniti.
Abbiamo legato grazie a questa gara.
Poi...
i miei tempi hanno smesso di migliorare e mi sono spaventato.
Pensavo "e se non le piacessi più?"
E' che... lei mi piace davvero, Hank.
E' speciale.
Voglio essere l'uomo che Jane pensa io sia.
Non ci posso credere.
E' assolutamente ridicolo!
Che cosa è ridicolo?
Dicono che sono una stronza piena di soldi...
una bugiarda e una madre terribile.
Guardano questo e pensano di sapere cos'è successo, ma non ne hanno idea,
e pensano subito al peggio.
Non dovresti dar credito a queste persone. Una di loro ha scritto "fisico" con la K.
Ho salvato una vita quel giorno.
Ma nessuno ci crede perché non si vede su nessun video.
Quelli che scrivono questi commenti sono bulli.
L'unica cosa peggiore del bullismo fisico è quello virtuale...
tranne che per i pugni e il sangue...
e il doversi nascondere in bagno.
Forse il bullismo fisico è peggio, ma...
questi possono solo fare gli spacconi.
Non ti conoscono.
E non contano niente.
Per cena avranno qualcos'altro con cui fare i moralisti.
Quel che importa è che hai salvato una vita...
e che Sashi sa che sei una buona madre.
Già.
Okay, bracciate lente e tranquille.
Bracciate lente e tranquille.
Sì, sono Hank.
Hank, ehi... sono caduto,
e ho preso il polso per controllare il battito...
Josh, Josh, chiama un'infermiera. Farà più in fretta.
Non posso. Ho lasciato l'ospedale.
Cosa? Perché?
Un medico mi ha detto che le analisi del sangue erano a posto.
Ho preso la bici e devo essere svenuto di nuovo
perché mi ricordo solo di essermi ritrovato a terra.
Due volte in due giorni.
Dove sei?
Non lo so.
Ma ovunque io sia, non ho polso.
Ehi.
Ehi, come mi hai trovato?
Con RaceBand.
I soccorsi stanno arrivando.
Fammi dare un'occhiata.
Sono... un po' distrutto.
Ecco, lì fa male.
- Dove? - Il braccio.
- Ah sì? Qui dove il gomito? - No, no, mi fa male dentro.
E' un infarto?
Non penso, no.
Si tratta di tamponamento cardiaco o fibrillazione ventricolare?
O di dissezione aortica?
- Come sai... - Ho cercato su Google i sintomi.
Non c'è altro da fare tranne aspettare di morire.
Sembra che tutto porti alla morte.
Già, mai cercare i sintomi su Google.
Non penso sia nessuno di quelli,
e non penso sia pericardite costrittiva.
- Sai, penso sia... - Arterite di Takayasu?
Sì, in realtà penso sia proprio questo.
Fammi solo controllare una cosa.
Niente flusso brachiale.
Non hai polso nel braccio sinistro, ma nel destro sembra a posto.
Aggiungi le vertigini, il dolore articolare e la mancanza di fiato
e la Takayasu ha senso.
Ora che so come si pronuncia, cosa significa?
E' un disturbo infiammatorio che può causare
una costrizione dell'arco aortico tale da impedire ai vasi sanguigni
di portare abbastanza sangue al cervello quando ti alleni.
Questo spiegherebbe gli svenimenti.
E vuol dire che quando arriverà l'ambulanza, tornerai in ospedale
e ci resterai finché non ti dirò che puoi andartene.
Sì.
No, no, Josh, sono serio.
Non molto con quel costume da triathlon.
Il tuo vecchio quartiere è molto chic.
Non quando ci vivevo.
Il posto più carino era un palazzo pieno di spazzatura.
Dev'essere stato difficile iniziare per conto tuo...
sotto una montagna di debiti studenteschi.
Cercare il tuo primo lavoro.
Sì, già.
Ho capito perché hai dovuto donare lo sperma per far quadrare i conti.
Già.
E' una storia divertente.
L'ho fatto per un panino.
Scusa, un cosa?
Di Defonte.
I migliori panini del mondo.
Ho già l'acquolina se penso al Big Daddy da 30 centimetri con cetrioli extra.
Comunque, Defonte accetta solo contanti.
Ma io non ne avevo quel giorno.
Ma volevo davvero un Big Daddy. Cosa avrei dovuto fare?
E poi...
guardo in quella direzione.
{an8}CLINICA DELLA FERTILITA'
Dall'altra parte della strada.
Ho pensato che sarebbe stata la soluzione ideale.
Finché non ho scoperto, dopo aver fatto la donazione,
che non ti pagano per il primo campione.
Riesci a crederci?
L'hai fatto per un panino?
E' possibile che ci voglia così tanto tempo?
Forse ho dozzine di schede o cose simili?
- Quindi potrei avere dozzine di bambini. - O...
vuol dire che è passato così tanto tempo che non riesce a trovare la tua scheda.
Ma se avessi dei bambini per il mondo, e loro volessero conoscere il loro padre...
sarebbero una famiglia.
La nostra famiglia.
Evan R. Lawson.
Salve. Sì, siamo qui.
Ricorda, quando ci ha detto di aspettare?
Ho trovato la sua documentazione. Di sicuro non abbiamo mai usato il suo campione.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
- Di sicuro? - Già, perché "di sicuro"?
Avrei donato il mio sperma per questo panino.
Capisco perché hai fatto quel che hai fatto.
Dai, mangia. Ti sentirai meglio.
Non ho motilità.
Non nessuna motilità. Una bassa motilità.
- Bassa non significa nessuna. E' solo... - Lenta...
giusto?
Lo sperma lento. Esatto. Il mio sperma...
è lento, pigro e fiacco.
Ho gli spermatozoi che si sdraiano e giocano al morto.
Ho spermatozoi...
demotivati e sfigati. Ho gli spermatozoi sfigati!
Potete parlare dello sperma a voce bassa? Questo è un ristorante per famiglie.
- Certo. - Ci scusi!
Di' quello che vuoi sui tuoi nuotatori lenti.
La settimana scorsa uno di loro ha attraversato il canale.
Questo è vero.
- Aspettavamo un bambino. - Sì,
e non sappiamo perché non sia sopravvissuto.
Forse ho io dei problemi genetici.
Non incolpare te stessa.
No, no, nessuno ha colpa.
Solo il mio DNA e il tuo.
Impareremo tutto quello che possiamo.
Forse restare incinta sarà più difficile di quello che avevamo pensato.
Ma almeno saremo informati.
Hank è un medico. Può aiutarci.
No, Paige, non diremo a mio fratello dei mio sperma patetico e inadeguato, okay?
Va bene, non sei perfetto...
e neanch'io.
E stiamo cercando di avere un bambino.
E anche lui non sarà perfetto.
Ma quando avremo il nostro piccolino...
saremo la più perfetta famiglia imperfetta.
Non vedo l'ora.
Voglio davvero essere...
- un "papino". - Lo so.
Su, mangia paparino.
Avrai bisogno di tutta la tua forza.
Quindi ti metteranno un tubo retinato nell'aorta per mantenerla aperta,
significa che sarai l'orgoglioso detentore di un innesto stent.
Sembra davvero molto divertente.
Dovrò saltare la gara?
Sì, temo proprio di sì.
E anche se non c'è una cura per l'arterite di Takayasu, con un check up annuale
dovresti ritornare alla normalità.
Quindi potrai fare la gara del prossimo anno. Anche se per allora, ti straccerò a nuoto.
Sai, sono un ottimo allenatore.
Più di quanto immagini.
Stasera ho un appuntamento, grazie al tuo consiglio.
Ottimo.
- E' una fan di Homeland? - E' una fan dei New York Mets.
MetsFan86.
Ascolteremo la partita contro i Phillies stasera. E' una sua idea.
- Vecchia scuola. - Sì.
Buon gusto in fatto di squadre di baseball. Potrebbe essere amore.
A proposito...
- com'è andata con Jane? - Sta arrivando proprio adesso.
Non so se dovrei essere più emozionato o terrorizzato.
Forse entrambi.
Hai ragione.
Ehi, quando arriverà...
credi che dovrei fare un po' l'indifferente...
o forse, aprirmi, mostrarmi vulnerabile?
Cosa ne pensi di essere te stesso?
E se non funzionasse, puoi farti dare qualche lezione di chitarra e un tatuaggio.
Okay.
Ottimo consiglio.
Tu sei HamptDoc17?
E tu MetsFan86?
E' destino.
Sì.
Come ti senti?
Un milione di volte meglio, grazie a HamptDoc17.
Immagina se fossi finita con HamptDoc12.
Sì, stavo giusto pensando la stessa cosa.
Guarda, so che ieri notte non ho fatto una buona impressione.
Mi dispiace...
e anche un po' mortificata.
E la cosa peggiore è che tu sei davvero una brava persona.
Puoi darmi una seconda occasione?
Certo.
Certo che posso.
Grandioso.
- Carina la tovaglia. - Sì.
Mio Dio, è davvero una bellissima serata, non credi?
Sì, certo.
Allora, sei sempre stata una fan dei Mets o..
No, in realtà non seguo il baseball.
E' un suggerimento della mia coinquilina, ha detto che avrei ricevuto molti contatti.
Eccomi qui.
Ti va uno shot?
Sì, certo.
Sì, c'erano dei candidati eccezionali a Philadelphia.
Ho eliminato quelli che mi piacevano meno, ma...
con un po' di fortuna, il Centro per Malattie Rare e Orfane...
il laboratorio, avrà lo staff al completo per la fine del mese.
- Fantastico. - Sì, e con più personale,
saremo in grado di progettare geneticamente nuovi modelli...
dall'ideazione alla microiniezione, alla valutazione e alla caratterizzazione.
Grazie.
Torno subito.
E' una cosa molto importante, Sashi.
Sai, quando una malattia colpisce solo poche migliaia di persone, i fondi sono limitati.
Ma noi saremo in grado di accelerare la ricerca e lo sviluppo
di nuove cure con la costruzione di modelli preclinici,
non solo per noi stessi ma per tutto il mondo.
Vieni qui. Vieni qui.
- C'è qualche problema? - Era il mio avvocato.
Gli avvocati di Rafa hanno visto quel mio video online...
Sono tornati alla carica con l'accordo di custodia.
Pensano di poter dimostrare la mia incapacità nel fare la madre.
www.subsfactory.it