Negli episodi precedenti...
Gli avete sparato, signor Reid...
per difendervi.
Le obbligazioni al portatore...
- Cosa volete sapere? - Dove sono?
E'...
un mistero.
Perché me lo avete portato?
Avete veramente dimenticato cosa significhi
il nome Theodore Patrick Swift, vostro suocero?
Credete forse che Susan fosse coinvolta nella faccenda?
Questo riporta indietro una vita?
Ho paura per noi due. Ho paura che ci perderemo di nuovo.
Tu mi hai salvata.
Ma voi dovreste iniziare domani.
Voglio sapere se riesco a vederlo.
A vedere il demone che si è annidato in te.
INFUSO DI CASCARILLA CONCENTRATA
LAUDANO
OPPIO
TINTURA DI CINCHONA
APERTO
Ebbene?
Lo avete?
Mi ha fatta stare molto male, signore.
E' previsto che sia così.
Londra, in tutto il suo splendore e in tutta la sua oscurità.
Torniamo a godere della sua luce e ad angosciarci della sua ombra,
i Ripper Street Blues di Subsfactory presentano...
Ripper Street s03e07 - Live Free, Live True -
{an5}The SF Division Officers:
Arden, StimArchivista, Mikaelsongirl, ~McC~, Blackdafne, Fede84.p, Sydar
The Chief Inspector: Spigui
www.subsfactory.it
"Vivi libero, vivi onestamente"
- Che veleno terribile ti ha dato? - Ti prego...
adesso basta.
Devi andare a lavoro.
Non posso.
Non ti lascio da sola.
Dobbiamo comportarci come sempre.
Devi andare a lavoro, come sempre.
Prendi il tuo tè...
fumi una sigaretta...
- e fai il tuo dovere, come sempre. - Continuerai a non dirmelo?
Chi è il bastardo che ti ha stuprata?
Non te lo dirò.
Per il tuo bene, non te lo dirò.
Abbiamo troppo da perdere.
CASEGGIATI OBSIDIAN. ABITAZIONI DI QUALITA' PER LAVORATORI ONESTI.
Signor Havelock? E' arrivato Tait!
Ma sai che diamine di ore sono, eh?
Sabato hai staccato prima, perdendo mezzo pomeriggio
ed ora arrivi in ritardo di mezz'ora!
Il capo mi chiede perché siamo indietro!
Mary è stata male.
Non ho voluto lasciarla da sola.
Recupererai quelle ore.
Mary?
No.
No. No, no. Devi andartene. Non deve trovarti qui, te l'ha detto! No!
Te l'ha detto, no...
Ma sono stata io a rivoltarmi contro di lui...
dopo tutto quello che mi ha dato...
tutte le sue attenzioni.
E ho portato tutti questi problemi in casa sua.
Se dovesse scoprirlo, sarà colpa mia.
- Scoprirlo? E come? - Devi andartene.
Non dev'esserci più dolore, ecco perché non deve scoprirlo.
- Non capisco, che vuoi dire? - E, così, avrò messo fine a tutto...
a tutto quello che ha costruito...
alla felicità che eravamo finalmente riusciti a trovare.
Il signor Currie, un farmacista...
non è più in grado di dispensare la sua medicina.
E' troppo presto, non vi siete ancora rimesso, signore.
Non ho ancora bisogno di una sedia o di un'infermiera.
Davvero? Siete il ritratto della salute?
Un uomo a cui, di recente, hanno sparato in testa. Ma certo.
Non so perché diamine siete tornato a fare questo vecchio e duro gioco.
Avete detto la vostra, Bennet.
Torniamo a questo gioco, dunque.
Non vi chiederò perché è ancora nella vostra tasca e non al suo dito.
Come...
Dunque, costui?
Una rapina?
Ma cosa c'è da rubare, qui dentro?
Quale farmacista lascia una bottiglia priva di contrassegno?
Uno sicuro del suo contenuto.
Questa è l'ultima...
spinta in profondità, con violenza...
con le dita, incastrata a forza.
Gli hanno fatto mangiare il suo danaro...
perché ci si strozzasse.
No, non è la causa della morte.
Un colpo alla testa lo ha preceduto. Un'arma pesante, grezza, ma efficace.
E hanno ucciso quest'uomo, ma la rabbia persiste e deve essere soddisfatta...
si deve esprimere una sorta di oltraggio, una ripugnanza relativa al danaro.
Ne avete determinato il contenuto?
E' una bella pozione.
- Menta poleggio e cantaride officinale. - Causa un aborto spontaneo.
Dunque, il nostro uomo praticava aborti.
Ma...
è un rimedio fatto in casa, da quattro soldi, niente per cui uccidere.
E' qui che le cose diventano strane. Il composto di Currie...
contiene una dose massiccia di piombo.
Causa danni al cervello e ai nervi, trauma addominale.
- L'avvelenamento potrebbe essere fatale? - Nel peggiore dei casi, coma e morte.
Dunque...
un tizio ha messo nei guai la sua ragazza...
hanno deciso di porvi fine. Il farmacista l'avvelena gravemente, forse mortalmente.
Il farmacista presenta il conto. Oltre al danno, la beffa.
Così, uccide lo spietato figlio di puttana...
prende ogni banconota che ha pagato e gliele spinge tutte in gola.
Dobbiamo trovare la ragazza, qualsiasi sorte abbia avuto. E, con lei, il suo uomo.
Il libro mastro del farmacista, signore. Aveva al soldo un apprendista.
Cercherà di nascondersi, dovete trovarlo.
Drake, setacciate gli obitori in cerca di altre vittime.
Io andrò alla clinica Obsidian.
Se è sopravvissuta, non c'è dubbio che sia finita lì.
Sono qui come poliziotto, non come paziente.
Siete comunque un paziente e per un po' non dovreste essere un poliziotto.
Dormite?
No.
Vedete doppio?
- Avete mal di testa? - No.
Sì.
Sì, occasionalmente.
Cerchiamo l'assassino di un farmacista.
Sono gravi...
i mal di testa?
Alcuni, un paio, sì.
Crediamo che il farmacista praticasse aborti.
Ed immagino che voi avreste motivo di curare le clienti di uomo simile.
Spingete verso di me.
State riacquistando forza.
E posso essere un poliziotto, per un momento?
No.
Non le curo.
Cerco di rimediare.
Le rattoppo.
Applico pezzi di fasciatura ad una ferita in continuo peggioramento.
E la ferita stessa...
non guarisce mai.
Queste donne, queste...
creature infelici vengono da me per un aiuto.
E' così che lo chiamano.
E come ogni dottore di questa città...
potrei mettere fine ai loro problemi con facilità. Al sicuro.
Ma è illegale.
Così, devo allontanarle perché vengano maciullate...
e fatte a pezzi da questi ciarlatani...
criminali che operano illegalmente nei vicoli più nascosti.
E tornano da me, dopo...
e devo rimediare a quel pessimo lavoro.
E poi ritornano da me...
di nuovo incinte...
e non posso curarle o educarle, perché...
agli occhi della legge, parlare di contraccezione è osceno! Scusatemi...
ispettore.
Queste circostanze mi rendono furibonda.
A queste specifiche donne, clienti di questo farmacista, hanno somministrato il piombo.
E' così.
Ho avuto quattro casi di avvelenamento da piombo.
Non ne sapevo niente, poi ho letto di un caso a Sheffield:
si è verificata un'ondata di aborti...
e la causa è stata il piombo presente nella fornitura idrica.
Le donne del posto hanno iniziato a usarlo...
dato che il piombo è facile da procurarsi.
In punto di morte, tutte e quattro le mie pazienti...
tutte con danni irreparabili...
per aver dovuto sopportare anche procedure fisiche...
così tante volte...
Cosa intendete esattamente con "procedure"?
L'uso di strumenti di chirurgia interna.
Quindi, questo farmacista usava sia gli strumenti che la medicina?
Sì.
E' qualcosa di inconcepibile.
Queste donne, queste sventurate... vorrei parlare con loro.
Potreste darmi i loro nomi, per cortesia?
Non mi dicevano i loro veri nomi.
Venivano qui con garanzia di riservatezza. Noi non facevamo domande...
altrimenti non sarebbero venute...
e allora non ci sarebbe stata nessuna speranza per loro.
Sono venuto per sentire la vostra risposta.
La mia risposta è sì.
Sapevo che non mi avreste deluso.
La mia allieva prediletta, ho sempre apprezzato il vostro coraggio.
Parlo solo per me.
La mia mecenate, Miss Hart, deve esserne persuasa.
Allora discuteremo le modalità.
Il tuo ragazzone ti ha sbattuto in strada, Rosie?
Cos'hai combinato, bambina?
Sono arrivata.
Ho disfatto le valigie.
Cosa cercate?
Documenti, possedimenti, permessi di costruire.
State grondando.
Questa stanza mi fa star male.
Credo che gli appaltatori approfittino del fatto che Capshaw non ci sia più.
Mi vedono senza difese e hanno scelto il momento giusto.
Vogliono prendere il controllo dell'espansione della proprietà.
Ma cosa potete fare?
Come potete erigervi da sola contro questi uomini?
Non ho sopportato quell'uomo malvagio per essere annichilita.
Padroneggerò questo lavoro.
Studierò questo mondo, tutti i suoi meccanismi.
Potrò non avere artigli, ma ho cervello...
ed è più affilato e tagliente di qualsiasi zanna e qualsiasi lama.
Prima di tutto, devo trovare l'accordo originale.
Vattene subito, prima che George ritorni e ti trovi qui.
Se si dovesse scoprire...
Qual è il tuo segreto, dunque, Tait?
Mi dispiace, Edwin.
Mi dispiace.
Non m'importa cosa tu e Tait stiate nascondendo.
Devi andare da un dottore, o morirai.
Voi siete l'apprendista del farmacista ucciso, Currie. L'abortista, Currie.
Chi avrebbe voluto uccidere quest'uomo?
Cosa ne sapete al riguardo, ragazzo?
Non ne so niente, signore. Bado solamente al negozio.
Due persone in obitorio, avvelenamento da piombo, finora non identificate.
Il signor Currie, quindi, colpevole di omicidio.
Non ne so niente, signore!
Polvere di gesso, tagliata col piombo per provocare l'aborto.
Diluite voi queste polveri, apprendista?
Sì, signore, ma... sono soltanto dei composti inutili che produco.
Quindi non vi farà alcun male assaggiarne un sorso.
Ora, ragazzo...
mi direte ciò che sapete.
Bado al negozio, signore, nient'altro!
Il signor Currie indirizzava le donne, non sapevo i loro nomi!
Il signor Currie le indirizzava dove erano eseguite le procedure.
Da chi le indirizzava? Chi altri era coinvolto?
Chi eseguiva queste operazioni?
Non lo so, signore. Non mi è mai stato detto!
Questi uomini, ragazzo, mutilavano queste donne!
Le avvelenavano.
Alcune le uccidevano, ma altre potevano rimanere in fin di vita.
Ora mi direte chi sono questi uomini.
Uno è morto, ma restano gli altri
e se muore un'altra ragazza sottoposta alle loro cure,
la colpa è vostra!
Non lo so, signore. Lo giuro, non me l'hanno detto!
Lo giuro, signore, sulla vita di mia madre! Non posso dirvi ciò che non so!
- Solo l'indirizzo! L'indirizzo! - Sì!
Sutherland Buildings, numero 4!
Numero 4!
Ora...
si può tagliare la polvere di gesso con qualsiasi cosa...
perfino con lo zucchero.
Mi aspettavo che una simile attività illegale avesse una stanza sul retro.
E' una sala operatoria.
Interessante.
Perché hanno cancellato le etichette?
Visite multiple, pagamenti multipli, profitto garantito: è quello che pensavo.
Ma qui è stato speso del danaro. Perché? A che scopo? Che...
furfante dilettante, intento a far soldi, si preoccupa di creare un posto simile?
Questa non è l'opera di un principiante.
Questa è una...
struttura professionale.
Perché usare il piombo... un'applicazione brutale, violenta, quando hai questo?
Qui sono stati conclusi molti affari.
Affari per i quali il signor Currie è stato ucciso.
Potrebbe averlo scoperto e minacciato di renderlo pubblico.
O era diventato un ostacolo?
Ognuna di queste donne è stata qui diverse volte.
Fornivano i loro nomi, qui.
Si fidavano di questi uomini.
E qui...
i soldi che hanno speso così duramente.
Qui ci sono almeno 200 ghinee.
Una cassaforte.
Lasciavano i loro soldi in questa borsa.
Richiede una domanda, vero?
Allora cosa tenevano in cassaforte?
Miss Hart...
il mio mentore, il dottor Rolle.
Signora, grazie di concederci il vostro tempo.
Non mi illudevo di avere la possibilità di parlare con voi.
Vi ascolto.
Miss Hart...
non vorrei sembrarvi irriconoscente...
ma sono avvilita.
Profondamente.
E' come se ogni giorno falciassi le erbe nocive,
ma, restando le radici, le piante non fanno altro che ricrescere.
Parlate chiaramente.
Il dottor Rolle...
è un membro della Lega Malthusiana.
Non la conosco.
E' un'organizzazione il cui scopo è educare le donne alla contraccezione.
C'è una clinica, in Olanda, dove offriamo tali consigli.
Gli olandesi...
sono molto progrediti in questo campo.
Darei alle mie pazienti le informazioni di cui necessitano...
ma vorrei dar loro di più.
Vorrei dar loro l'aiuto che implorano...
una procedura medica sicura.
Intendete praticare l'aborto alla clinica.
Assolutamente no.
E' illegale.
- La legge fa schifo. - Riconoscete, di certo...
che ci sono pericoli.
Crediamo...
valga la pena rischiare.
E qui ci salutiamo, signore.
Le richieste da voi avanzatemi sono legittime.
Lo so, in quanto donna in un mondo propriamente maschile.
E la corda che mi offrono non è abbastanza lunga da tirare.
Neanche per impiccarmici.
Mi spiace abbiate fatto un viaggio a vuoto.
Perdonate la mia impudenza.
Non conoscete l'uomo che state respingendo.
Mi ha incoraggiata, fin dall'inizio...
per la mia istruzione medica...
colma di pregiudizi.
Ha intravisto i talenti di una donna...
e li ha coltivati.
Ebbene, mi complimento...
ma la mia risposta rimane invariata.
Grazie ancora per il vostro tempo. Buona giornata, Miss Hart.
Di certo...
basterebbe che non venisse a saperlo.
Jackson...
questa cassaforte. Il suo contenuto è di vitale importanza.
Una Thomas Yale, manopola singola...
semplice, elegante...
- meravigliosa. - Basta apprezzamenti. Potete forzarla?
No. Però credo che, se avessi 65 ore...
Si tratta di una procedura molto complessa.
Beh, il Pinkerton, a quanto pare, non è uno scassinatore.
Se sapessi forzare casseforti nel modo in cui rompete le noci, con la testa nuda...
sarei sull'Orient in prima classe verso Yokohama, adesso.
- In breve, non potete aprirla? - Non ho detto questo...
Userò la polvere da sparo.
Jackson, non danneggerete il contenuto. Manterrete tutto immacolato. Sono prove.
Ho detto gelignite esplosiva? No, ho detto polvere da sparo.
- Abbiate un minimo di fiducia. - Fate in fretta, allora. E queste...
queste bottiglie, cosa contengono, da doverne nascondere il contenuto?
Avete il vostro bel da fare, capitano.
Allora è un bene che abbia finito il bourbon. Ho qualcosa in cambio per voi, comunque.
L'impatto che ha ucciso il chimico ha colpito la materia cerebrale e l'ha bruciata.
E' un'ustione chimica causata da un potente alcalino caustico.
- Nel negozio c'erano sostanze chimiche. - No, i chimici non trattano questi elementi.
C'è del silicato di calcio, del solfato di calcio.
Mi riporta...
al cemento Portland.
Malta?
L'arma era uno strumento.
Un costruttore.
Sergente, l'elenco dei cantieri.
Sì, signore.
Ci hanno chiamato per un disordine in un cantiere, non molto tempo fa.
I caseggiati Obsidian.
Ecco. Una zuffa.
Il signor Edwin Havelock, accusato di aggressione...
- ma le accuse non sono mai state mosse. - Dov'è il registro degli edifici Sutherland?
Sergente Duncan...
Havelock. Signora Mary Havelock.
Cos'è una zuffa?
Thilda?
Dov'è la signora Forbes?
Sei sola?
Beh, sono fuggita.
Non devi...
andare in giro da sola. Non devi vagare per le strade senza protezione.
Drake, andate al caseggiato a interrogare la signora Havelock.
Ho altri affari di cui occuparmi.
- Sì, signore. - Venite qui.
Portate questa lettera a Miss Cobden...
e portatela qui con voi.
Non...
tornate senza di lei.
Bennet!
Desidero informarti del mio nuovo indirizzo...
poiché ho lasciato la casa dei Morton.
Miss Susan mi ha presa con sé. Ora risiedo agli Obsidian...
dovessi...
aver bisogno...
o voglia di incontrarmi.
Alloggi da Miss Hart?
Non posso esserne contento.
E' una mia amica.
E' amica solo di se stessa e dei propri interessi.
E' sempre stata buona con me...
- e non hai alcun diritto di parlare come... - Non voglio che abiti lì.
Devo lavorare. Un uomo è stato assassinato.
Ti prego, Rose, fidati di me. Penso solo alla tua felicità.
Verrò a farti visita più tardi.
Usciamo insieme per una passeggiata.
Sono della polizia.
Ispettore Drake.
Cerco il signor Edwin Havelock.
Temiamo per la moglie, Mary.
Non è sposato.
Voi chi siete?
George Tait, signore.
Non so dove sia. E' stato via tutto il giorno.
Questa Mary, allora, la conoscete?
E' la sua fidanzata?
Non conosco le sue amanti, signore.
Se lo vedete...
dite al signor Havelock che lo stiamo cercando.
Buona giornata, signor Tait.
Ecco, Edmund...
come vedete, sono venuta.
Ho avuto, dopotutto, poca scelta a riguardo.
Perdonate la mia asprezza, Jane, immagino capirete.
Salve, Mathilda.
Edmund, come mai è qui?
Non sopporta la signora Forbes, la nostra governante.
E' fuggita ed è venuta qui di sua volontà, non scortata, attraverso strade pericolose.
Starà volentieri, credo, di nuovo con voi, se la terrete d'occhio per me.
Potete sempre contare su di me...
Edmund.
Solo non...
vi prego...
datelo per scontato.
Non saprei che altro fare.
A chi dovrei chiedere?
Dovreste chiedere a voi stesso.
Perché è scappata dalla sua governante?
Perché è venuta qui? Perché ha cercato voi?
E' perché...
vuole stare accanto a voi...
suo papà.
Mentre voi...
volete sempre stare coi morti di Whitechapel.
Non riesco a immaginare...
cosa vi trattiene qui, Edmund.
Ma dovete abbandonare l'idea, per quanto lusinghiera per voi...
che le vite di questo distretto dipendano tutte dalla vostra protezione.
In realtà, ce n'è solo una.
I suoi bisogni sono la vostra unica preoccupazione.
La sua felicità...
la sua salute... la sua educazione.
Rifletteteci...
Edmund.
Mary!
La mia ragazza.
Morirò?
E' solo che...
sento avvicinarsi il pericolo...
e non posso lasciare George.
Per me è stato sia un padre che una madre.
Riuscirà mai a perdonarmi?
Non morirete.
Me ne sono assicurata.
Ma c'è una brutta notizia.
Non potrò mai più avere un bambino, vero?
Chi erano questi uomini?
Chi è il dottore che vi ha fatto del male?
Non mi direte il suo nome?
Siete voi l'uomo che l'ha portata a questa situazione?
Mary!
Mary Tait! Mia figlia!
Voi.
No... ma dovevate averla.
George!
- No! - L'avete avuta, alla fine, eh?
Mostrateglielo! Siete stato voi!
Chiudete la bocca! Calmatevi entrambi, subito!
Signore...
una giovane donna, portata qui in grave pericolo,
per intossicazione da piombo e emorragia. Quest'uomo...
il signor George Tait. L'ho già incontrato. E' il padre, a quanto pare.
Ha assalito quest'uomo, il signor Edwin Havelock,
che ha sedotto la giovane e le ha causato questi problemi.
E' troppo debole, non possono muoverla, e la Frayn non ci lascia interrogarla.
La sua vita è in pericolo.
Signor Havelock...
vi stavamo cercando.
Signor Glynn!
Spiegatevi.
Avete triplicato gli affitti.
Queste dimore, signor Glynn, sono per i poveri lavoratori del distretto,
e ve ne state approfittando a spese loro.
Sono somme da estorsione. Non sono quelle concordate.
Non era stato concordato nulla,
perché il povero Capshaw, il vostro ormai defunto avvocato,
ha incontrato il suo meritato destino prima ancora di poter firmare le carte.
Eravate d'accordo col signor Capshaw. Era un accordo tra gentiluomini.
O forse voi non lo siete?
O siete un gentiluomo che se ne approfitta?
- No, non credo. - Se proprio devo spiegarvelo, signora,
questa è la vera natura degli affari, approfittarsene.
E la mia convinzione sull'inadeguatezza delle donne nel perseguir affari rimane invariata.
Mi dispiace, signora, ma un contratto non firmato non è un contratto.
Trovatevi un altro Capshaw,
e desistite all'immischiarvi negli affari degli uomini.
No, signor Glynn.
Non troverò nessun altro. Sarò il signor Capshaw di me stessa.
E quando mi rivedrete,
desidererete il ritorno di quello scaltro assassino,
perché sembrerà un agnellino, al confronto.
Signor Edwin Havelock,
Mary Tait, incinta di vostro figlio,
ha chiesto al farmacista Currie per abortire e per questo sta enormemente soffrendo.
L'uomo, Currie, è stato ucciso da voi per vendicare questa sofferenza.
Cosa?
No.
No, non ho ucciso nessuno.
La vostra discussione col signor Tait...
di che natura è?
Mi ha respinto!
Mi ha rifiutato Mary, io...
- ho chiesto di corteggiarla e ha rifiutato. - E voi avete fatto di più.
L'avete sedotta, dando inizio a questa terribile storia.
Le ho salvato la vita.
L'ho trovata in casa sua, di lui, badate bene,
che perdeva sangue.
Ma non voleva chiamare un medico.
"No", ha detto, "se si dovesse scoprire...".
Sono le sue parole. Perciò perché non chiedete a lui?
Chiedetegli perché la sua preziosa figlia preferisce morire, che tradirlo.
Cos'è?
Polvere da sparo.
Cinese, ovviamente.
E non dovrebbe stare qui?
Cristo!
Dammela!
Non puoi stare qui, ragazzina.
Reid, vostra figlia è scappata!
Grace.
Su, signorina Reid, dovete tornare di sopra, come ha detto vostro padre.
Rose mia, hai parlato col tuo Bennet?
Hai ancora dei dubbi sulle sue intenzioni?
Non ho...
dubbi che voglia rendermi sua moglie.
Questo sorriso, però, è triste.
Ma, ovviamente...
il Blewett avrà un usignolo in meno.
Resterà nel suo nido,
a nutrire i suoi pulcini.
E...
una donna non può essere sia una madre che una cantante?
Credo dipenda dal marito.
A volte, credo di essere più complicata ora che nella mia vecchia vita.
Confesso che ci sono attimi in cui vorrei abbandonare questo bel palazzo
e tornare a quel lurido bordello.
Già!
Coi miei amici attorno...
e le mie speranze...
per un attimo realizzate.
Suvvia!
Per godervi le attenzioni
del signor Fitzroy...
o del signor Lloyd?
Quei...
poveri e molesti sciagurati, così pieni della loro importanza?
I loro affari, i loro accordi. Non...
non capivo una sola parola, metà delle volte.
Tutti quegli uomini, che raccontano i loro segreti...
Il signor Nathaniel Glynn.
Te lo ricordi?
E come posso dimenticare?
Qual era la sua ragazza preferita? Ricordamelo.
Lily.
E povera Lily, a lui piace ancora.
La polvere farà saltare la serratura...
e il peso della macchina, contemporaneamente, la farà aprire.
Così credo.
- E' costata molto quella macchina, vero? - E' così, signore.
Orribile macchina rumorosa...
- mai usata. - Siete certo, capitano Jackson,
che questa cosa non distruggerà la cassaforte, il contenuto,
questa stanza e metà della mia centrale?
Non ne sono sicuro.
Jackson, controllate queste carte.
- Cosa sono, ora, un segretario? - Siete un medico, no?
E questo è lavoro medico, mi par di capire.
Jackson.
Jackson, non uscirete finché non saprete il contenuto di queste carte.
Fate in fretta. Ci son due linee d'indagine che si stanno separando davanti a noi.
La discussione tra Edwin Havelock e George Tait, per la ragazza, Mary,
la vittima del signor Currie. Come si colloca in quest'omicidio è ancora da chiarire.
Ma questa... questa è una struttura medica...
solo Dio sa quanto male è stato fatto qui dentro.
Stiamo spostando il prigioniero, signore!
Il signor George Tait, signore.
Dichiara che Mary Tait è sua figlia, nata nel 1875.
Non vi è alcun certificato di nascita per Mary Tait qui a Whitechapel,
Non vi è traccia né di lei, né di lui, il padre.
Potrebbe averla adottata?
Non vi sono prove, signore,
né documenti legali.
Infatti sto facendo pressione per trovare qualsiasi documento riguardante George Tait.
Non vi è nessun libro contabile con le sue proprietà.
Infatti, l'indirizzo che ci ha fornito...
è Shelley Walk, ma non riesco a trovarlo.
Esiste un appezzamento desolato,
Shelly's Ground, con delle dimore poverissime...
- costruite dagli abitanti. - E' un occupante abusivo.
Credo, signore, che abbiamo davanti un uomo
che vive da una vita al di sopra della legge.
Potete dirmi qualcosa, signore?
Sono preoccupato per la mia Mary. Potete dirmi come sta?
Vi daremo notizie.
Ma non è vostra figlia, come ci avete detto.
Non è sangue mio.
Ma sono il suo protettore da cinque anni...
da quando ne aveva 15.
Siete un muratore...
un uomo comune.
Sì, signore.
No, signor Tait, non comune.
Ufficialmente non esistete.
Siete un detenuto, forse.
Ma non vedo segni.
O un latitante, fuggito dall'esercito.
Marina?
No, signore.
Non sono mai stato un detenuto.
Ma un prigioniero di sicuro.
Un latitante, un disertore?
No, ma fuggito.
Non sono mai salpato, signore.
Non ho mai lasciato i confini di questo quartiere.
Ma sono stato in posti che mai avrei pensato di vedere.
Non mi piacciono gli indovinelli, signor Tait.
I fatti sono che siete clandestino...
con una relazione illegittima con una ragazza.
Una ragazza sola al mondo e alla vostra mercé.
Mettiamola così.
Ne avete tratto piacere ed è rimasta incinta,
ma il rimedio al frutto del vostro stupro si è dimostrato orribilmente brutale,
le sue sofferenze inimmaginabili, così, per il vostro senso di colpa e rimorso,
voi... avete ucciso l'uomo, il farmacista.
Currie, il fautore di questo...
Stuprata?
Oh, signore, non sapete che dite!
Il mio unico pensiero era preservarla...
salvarla dalle vili attenzioni degli uomini, e dal dolore delle conseguenze.
E uccidereste per lei, vero?
Questa preziosa fanciulla.
No, signore.
Non sono un assassino.
Signora!
Non potete entrare.
Questo è un club per gentiluomini.
Ci sono regole severe.
Signor Nathaniel Glynn, un imprenditore che si sottrae ai suoi impegni.
Ma non vi sottrarrete al nostro contratto.
No...
lo firmerete adesso, davanti ai vostri raffinati amici e soci.
Il prezzo è come concordato all'inizio.
Signora, dovete andarvene subito.
O dovrò informare questi bravi gentiluomini...
delle false condizioni cui avete sottoposto i loro investimenti?
L'affare Witham Fields Land, per esempio.
Avete venduto la terra con un maggiorazione promettendo affitti da 3.000 sterline l'anno.
Questo sul presupposto dell'interesse della East End Dwellings Company...
- di costruire le loro abitazioni... - E con questo?
Quando eravate stato informato dal signor Trafford...
dell'inadeguatezza dei terreni alla costruzione.
Ho qui la lettera...
datata 2 febbraio...
in cui si ritirano.
Come l'avete avuta?
Questa donna ha perso il senno per venire qui,
e credere di potermi imporre i suoi termini.
Potete congedarmi, signori, come vecchia proprietaria di un bordello...
ma ricordo molti dei volti presenti.
Sappiate...
che i segreti che avete spifferato...
alle anonime ragazze da cui avete tratto piacere...
vantandovi delle vostre innumerevoli bravate...
ora mi appartengono...
per dispensarli come ritengo opportuno.
Avete mangiato troppe ostriche, Miss Hart...
o è il Porto che vi ha disturbato lo stomaco?
Oh, non vi biasimo.
Cercherei anche io l'oblio, fossi in voi.
Dite cosa volete.
Theodore Swift.
M'interessa vostro padre.
Non è affar mio.
{an8}THEODORE SWIFT SCOMPARSO
Ha dissolto le sue imprese...
liquidato i suoi beni,
le sue case a New York, Newport, Chicago sono avvolte dalle lenzuola, prive di vita.
Se intendete vomitare di nuovo, vi prego di fare attenzione alle mie scarpe.
Non ne so nulla.
Theodore P. Swift...
perseguitato dalla sua stessa vita, costretto a vagare per i mari sconfinati...
costretto a trovare un rifugio per il suo denaro sporco.
Dove mai potrà trovare un riparo sicuro?
Tra tutte le città scintillanti del mondo, quale sceglierà di chiamare "casa"?
Qui non sarebbe il benvenuto.
Non gli parlo né ho intenzione di farlo.
E' la persona che mi è più lontana ed estranea al mondo.
Ma non per molto, Miss Hart...
non se sta già arrivando.
Se lo trovate alla vostra porta, chiamatemi.
Ve ne sarei obbligato.
Qualcuno ha chiesto un gelato alla fragola?
No.
No? Oh, allora lo riporto indietro.
Zio Bennet!
Devo stare qui tutto il giorno?
E' molto noioso.
Mangia, ragazza, o diventeranno fragole sciolte.
Che ne pensi di questo...
"non sono mai stato un detenuto, ma un prigioniero".
"Non ho mai lasciato queste strade,
ma sono stato in posti che mai avrei pensato di vedere."
Cos'è?
E' un indovinello.
Non un detenuto, ma un prigioniero.
Un prigioniero che non ha commesso crimini.
Esatto...
Posti che non avrei mai pensato di vedere...
Sì.
"Non puoi stare qui, ragazzina."
E' una ragazza?
Non penso proprio, tesoro mio.
Non ho fatto niente di male, ma devo starmene seduta qui tutto il giorno,
chiusa sotto chiave.
E' per questo che devo sempre scappare.
E' per questo che fuggo dalla signora Forbes.
E mi si dice sempre: "Questo non è posto per te, ragazzina".
Donald, gli effetti personali di Tait.
Grazie.
Prendo questa, se posso.
GIUGNO
AGOSTO
Venite a ribadire la vostra questione?
Miss Hart...
se poteste vedere capire la disperazione di queste donne.
Dar loro una scelta,
che il loro stile di vita non concede, non essendo una vita sotto loro controllo...
Vi ricordo, Miss Hart...
che una volta vi ho reso un servizio...
senza far domande...
e che mi ha reso complice di un oscuro crimine,
di cui non ho mai parlato...
- finora. - Non serve dire altro.
Non serve che cadiate così in basso.
Ho cambiato idea.
La penso come voi.
Condivido il vostro coraggio, dottoressa Frayn.
Finanzierò questo progetto.
Voi mi avete fortemente scoraggiata...
siete stata molto dura.
- Parlavate di legalità. - La legalità...
è una falsa promessa.
La promessa di integrazione, ma il suo vero scopo è escludere, controllare.
Sono incinta, dottoressa Frayn...
e nubile.
Non è... fantastico?
Se fossi rimasta in quel bordello...
avrei affrontato il problema in modo diverso.
Ma desideravo essere rispettabile.
A quanto pare, questa è la mia condanna.
Sono i registri delle procedure mediche.
Si tratta di un caso di studio.
Descrive quattro trattamenti.
Ogni volta con uno strumento diverso,
ma dice che, dopo questi quattro interventi, non è stata provocata alcuna emorragia.
Perché non è lo scopo di questo lavoro.
Lo scopo di questo lavoro...
non è assistere...
ma sperimentare.
La mia teoria è questa.
Una donna chiede aiuto a questo uomo...
ma lui fa solo finta di assisterla.
In realtà, conduce i suoi esperimenti.
Le dà quello che chiede, solo dopo aver ottenuto da lei ciò che gli serve.
- Quindi, questi sono esperimenti? - Sono esperimenti...
su esseri viventi...
a loro insaputa.
Non riesco a capire.
Non c'è molto qui, ma qualsiasi cosa voglia ottenere, non ci è ancora riuscito.
Qui dice di non essere ancora soddisfatto, che gli occorrono più casi.
Uno studio medico molto più frequentato.
Chi è costui?
- Lo conosciamo? E' di sicuro un medico. - Ho già la risposta, guardate.
Ho trovato questa fattura tra le sue carte.
Un ordine fatto a un'azienda olandese, la Alder Smits.
Grace contatterà il porto di Tilbury.
Qui c'è scritta una strana storia, signor Tait.
Volete sentirla?
Sì, signore.
"E' stata aperta un'indagine sulla morte di un operaio.
A quanto pare, il defunto, conosciuto come Harry Stokes...
era in realtà una donna...
di nome Harriet Stokes.
Aveva lavorato per 30 anni come carbonaio."
Una storia davvero strana, signore.
"Non sono mai stato un detenuto...
ma un prigioniero.
Non ho mai lasciato queste strade,
ma sono stato in posti che mai avrei pensato di vedere."
Siete sfuggita a una vita fatta di limiti.
Vi siete vestita da uomo...
per essere libera di fare ciò che volevate.
Entrare in luoghi dove, altrimenti, non sareste stata accettata.
E Mary...
volevate proteggere anche lei...
dai pericoli di un'esistenza femminile.
Ma l'hanno trovata comunque.
Quell'ingiustizia...
che lei potesse...
cadere nelle mani...
di un uomo come Currie.
E così come...
avete deciso della vostra vita,
avete deciso di farvi giustizia da sola.
Avete una grande immaginazione, signore.
E questa bambina...
che all'inizio pensavo...
fosse vostra sorella...
in realtà siete voi.
E questa...
questa bella donna...
la vostra cara madre.
Basta così.
Mi avete smascherata.
Oh, madre mia.
Ebbe 12 figli.
Ogni anno, era costretta a mettere al mondo un nuovo figlio.
Mio padre incurante, insisteva sui suoi diritti.
Mi chiedo cosa sia una donna?
Cosa sia una moglie?
La mia Mary...
ho lottato perché trovasse il miglior marito...
o nessuno.
Ma ha trovato lui, questo villano.
Questo Havelock, questo sbruffone, spaccone.
Non ho visto qualità in lui...
nessuna pazienza.
Ho rivisto mio padre in lui e gli ho detto di no...
ma lui insiste nel volerla.
Lei è così dolce.
Il cuore più puro..
ormai contaminato.
Pensava di risolvere tutto, che non avrei mai saputo.
Diceva di star male.
Ma, alla fine, ha confessato.
Non potevo...
far niente.
Non potevo tornare indietro.
Vederla in quel modo.
Ha affrontato tutto da sola.
Devastata...
rovinata dagli uomini a cui aveva chiesto aiuto.
"Sgualdrina"...
così l'ha chiamata.
Il farmacista...
quel Currie.
Dopo tutto quello che le ha fatto...
dopo quello che ha patito.
Così l'ho eliminato...
e non me ne pento, perché ora non farà più del male.
Il mio unico rimpianto è di non aver uccisi entrambi!
Perché tu mi hai ucciso!
Ma impiccheranno me!
Devo chiedervi il vostro vero nome.
Sarah Elizabeth James.
Sarah Elizabeth James...
siete accusata dell'omicidio del dottor John Currie.
Jackson, Mary Tait...
è stata resa sterile da questi uomini, povera ragazza. Potrebbe...
essere lei la risposta, la chiave che ci condurrà a questo medico?
Questi...
idrossido di potassio...
perossido di idrogeno, acido lattico, tutti metodi contraccettivi difettosi.
Perché gli esperimenti dovevano spingersi oltre.
Oltre l'aborto?
Signore...
la Alder Smits, notizie da Tilbury.
Un pacco sta per essere spedito alla clinica Obsidian...
all'attenzione della dottoressa Amelia Frayn.
Bene, allora...
mettiamoci a lavoro.
Credo di essere riuscito a perfezionare la procedura.
Un progresso significativo.
La paziente subirà poche complicazioni.
Il trattamento è definitivo.
Ma qui parlate...
di sterilizzazione.
Abbiamo parlato di trattamenti sicuri, contraccezione, ma...
voi proponete la sterilizzazione.
La prevenzione di gravidanze indesiderate è il nostro comune obiettivo, giusto?
Pensavo fossimo d'accordo.
Se vogliamo debellare questa peste incontrollabile, questa piaga
dobbiamo estirpare la popolazione fertile.
E non è ragionevole...
aspettare la prima coppia di incoscienti.
Vorrei ricordarvi, signore...
che state parlando di essere umani.
E vorreste farmi credere che tutti gli essere umani sono uguali.
Che tutte le creature di Whitechapel sono paragonabili a me...
a mia moglie, a voi?
Questi uomini e donne incontinenti...
non possono essere istruiti. Non ci si può fidare. Astinenza...
castità, sono virtù a loro sconosciute, è per questo che procreano.
Povertà, malattia...
un milione di bocche spalancate che richiedono di essere sfamate.
E, nella loro fame, covano eversione, ribellione...
rivoluzione.
Una popolazione senza controllo, che raddoppierà tre volte entro fine secolo.
Voi avete reso sterili queste donne...
senza che ne fossero a conoscenza,
- contro la loro volontà! - Altrimenti non avrebbero acconsentito.
Ed intendete praticarlo qui...
in segreto, nel mio ambulatorio.
Su queste donne, che si rivolgono a me come ultima speranza?
Dottoressa Frayn.
Quest'uomo...
questo... Anthony Rolle.
E' stato lui. Lui ha mutilato Mary Tait e altre.
Mi ero illusa...
che il vostro interesse nei miei riguardi fosse indice di merito.
Mi ero figurata un alleato, infine...
pronto a combattere al mio fianco contro l'indecente silenzio...
della professione medica.
Ma voi...
non siete che un pazzo.
Dottor Anthony Rolle...
vi vedrò ai ferri per le sofferenze che avete inflitto.
Se solo mi avesse detto di sì.
Non sono il disgraziato che crede.
Ero accecato dal mio odio verso di lui.
Per un periodo.
Non fosse stato per quello, ti volevo.
Se mi avessi parlato...
sarei stato al tuo fianco.
Avrei fatto la cosa giusta.
Non l'avrebbe mai sopportato.
Ed io non avrei mai potuto lasciarlo.
Oh, quale crudeltà.
Deve indossare...
quel vestito?
Dev'essere privato...
perfino della dignità, mentre si dirige alla forca?
No, non può essere.
Non... non è possibile.
Mia cara ragazza.
Perdonami, ti ho soffocato. Oh, tesoro mio, va tutto bene.
Oh, George.
Oh, George mio, padre mio.
Fammi una promessa.
Vivi una vita...
coraggiosa e gioiosa.
Qualunque direzione tu decida di prendere.
Mi ero immaginata una casa...
un marito amorevole...
un figlio per me, nipote per te.
Allora ritrova la tua gioia in qualcos'altro.
Vivi la vita pienamente.
Vivi libera...
e vivi onestamente.
Promettimelo.
No. No!
- No! No! - Vivi onestamente, piccola mia!
No!
Ho fatto esercizio di scrittura.
- Hai concluso? - Per oggi.
Allora possiamo andare al mare?
Potrai levarti scarpe e calze, e passeggiare nell'acqua.
Lo faremo...
ma non ancora.
Dobbiamo rimanere a Whitechapel ancora per un pochino.
Ma io voglio andare al mare.
Io e te da soli, e gli uccelli, e la luce del sole.
Lo so, cuore mio, e lo faremo, lo faremo.
Non manca molto.
Rimango...
per portare tutto alla sua conclusione...
cosicché entrambi saremo liberi.
Ti devo delle scuse.
Sono stato troppo duro.
Ho delle riserve su Miss Hart, ma queste non si estendono a te.
Il legame che hai con lei è solamente tuo, ed io...
ho ritenuto fosse mio diritto...
che mi spettasse, comandarti...
conoscere meglio di te ciò che ti rende felice.
Rose...
io non sarò un uomo simile...
e tanto meno un marito simile.
Se, certo...
è come marito, che mi vedi.
Io non potrei affidarmi...
a nessun altro.
Credo che il primo momento di felicità da me mai conosciuto...
sia stato guardarti in volto.
Nato sotto una cattiva stella..
e indirizzato su un'ardua strada, questo ragazzo, Bennet.
Il nome significa "benedetto"...
ma troppo spesso mi sono sentito maledetto...
destinato solo ad una fine infame.
Rose...
so bene che hai già avuto un assaggio di felicità.
No, ne... ne sono felice.
Non ho alcun rancore.
Però...
non avrò pace...
finché non avrò esteso quel semplice assaggio ad una vita intera.
Alla perfezione.
Bennet.
Quella...
soddisfazione...
e la gioia che provo ora sono...
come... acqua zuccherata paragonata al miele.
Tieni.
Ora, non è certo al livello del tuo Edgar Morton.
E'...
è piccolino.
Non è che... una cosa da niente.
Mia Rose.
Com'è possibile...
che questa...
cosa da niente...
mi apra un tale mondo di felicità?
Questa stanza ti si addice.
Per quanto credo che tu sia nata per vivere in grande. Sei...
sei tornata al punto di partenza.
E' come se io non ci fossi mai stato.
Dobbiamo sempre mostrarci zanne e artigli, come un paio di gatti randagi?
Sono contenta che tu sia qui.
Avevo idea di mandarti a chiamare.
Bene, sono a tua disposizione.
- Matthew... - Ora...
qual è il suo piano?
Vuole forse farmi credere che è umana?
Ebbene, vediamo.
Questi sono polpastrelli...
laddove pensavo di trovare artigli.
Non vuoi abbandonare la tua acredine.
Ed a ragione.
Per quanto uccida una parte di me.
Ho trovato questa.
Ricordi quel giorno?
Ti rompesti una costola con il corsetto, dalle risate.
Le risate sono per gli sciocchi.
Cos'è questo?
Ti stancherai mai di questi scherzetti da scolaretto?
Miss Susan, c'è un uomo per voi.
Non sapevo che cosa fare.
Theodore Swift.
Era solo questione di tempo, prima che vi faceste vivo.
Ma certamente.
Padre.
Ebbene?
Non mi dai un dannato bacio?
CONTINUA...
Io sbarco qui...
e mi sale la bile.
C'è un altro cerchio avvolto attorno a me, un'altra...
serpe.
Preparatevi a subire l'ira divina.
E' come dite voi, signor Reid.
Sbagliamo sempre...
in una maniera o nell'altra.
Non lo vedete, signore?
La cara signora Hart.
Potremmo agire subito...
veder fatto del bene.
Non uccido un uomo da quasi 15 anni!
www.subsfactory.it