EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nee.
Blijf maar zitten. Ik heb geen hulp nodig.
Oké. Oorlogsmannen van Bernard Shaw. Heb je dat al gelezen?
Nadat hij door een gruwelijk zaagongeluk z'n armen is kwijtgeraakt,
maakt hij een proces van zelfontdekking door.
Hij beseft dat hij met z'n benen hetzelfde kan als met z'n armen.
Doe je dit nou de hele dag?
Ik doe straks ook nog een dutje, hoor.
Met "arms" bedoelen ze vast wapens.
Het kan het allebei zijn.
Hij heeft geen armen, dus hij moet de wapens met z'n voeten vasthouden.
Zo, van: "Geen beweging, klojo."
Heb je niks beters te doen?
Heb je dat niet gehoord, van dat dutje?
Je boft maar, want schoonmaken is rotwerk.
Je moest eens weten wat er zich allemaal ophoopt in de douches.
Hele steden van schaamhaar
voor de spinnen en bacteriën die er wonen.
Jij maakt er steden van.
Ik zou haarjungle hebben gezegd. De spinnen springen door de schaamharen.
De bacteriën zeggen: "Godver, wat regent het hier vaak. Ga weg."
Heb je 't gehoord van de nieuwe baan?
Je krijgt er een dollar per uur voor.
Een dollar per uur? Dan is het vast veel erger dan schaamhaarstad.
Dus nu is het schaamhaarstad.
Hebben ze je niet genoeg bedonderd met die banenmarkt?
Ho even. Wacht.
Ik heb twee Cherry cola's van dat wijf gekregen. En het recht om op te scheppen.
De pot op ermee. Mijn baan is de beste.
Veel meer waard dan een dollar per uur.
Entspannung is onbetaalbaar.
Dat betekent ontspanning.
Ik ga nu bijvoorbeeld even uit m'n honingpot likken.
Het is 8.00 uur. Zit je nu al aan de drank?
In de nor is het altijd 17.00 uur.
Wat is dit nu?
Wat is er?
M'n honing is gestolen.
Winnie de Poeh, Verhalen uit het getto.
Gisteren zaten ze vol. -Misschien was het een dier.
Je vergeet dat er hier een stel dieven wonen.
Baas? Ik heb nog niks van de managers gehoord over de ziekteverzekering.
Ik heb m'n recepten eindelijk online gezet, onder de oude regeling.
Ik moest m'n nichtje $50 betalen voor haar hulp.
Zeg alstublieft dat er niks verandert.
Ik heb er niks over gehoord.
De C-vleugel heeft vanmorgen nieuwe matrassen gekregen.
En er zijn klapdeuren voor alle douchecellen.
Het is een rookgordijn. Ik vertrouw het voor geen cent.
Hebben jullie nog een betaalde baan?
Graag gedaan.
Gaat het wel? -Ik moest even afkoelen.
Ik zweet op de raarste plekken. -Doe 'n ijsklontje in je beha en ga door.
Ze willen de inventaris om 3 uur hebben. Waar is Norma? Ze zou toch helpen?
In sommige gevangenissen leer je brandbestrijding. Misschien is dat het.
Wil je branden blussen?
Nee, maar voor een dollar per uur doe ik alsof ik het leer.
Ik wil wel een grote slang vasthouden.
Ze schijnen een callcenter op te zetten.
Met mijn sexy stem krijg ik enorme commissie.
Commissie? Vast. 10% van niks voor elke niks die je nikst.
Niemand hier biedt zich aan voor de nieuwe baan, begrepen?
Dit is fijn werk.
Norma. Een aardappel, twee aardappels. Ga ze tellen.
De rest: Hup, wortels snijden.
Wees blij dat jullie geen wc's meer hoeven te schrobben.
Wat heb je daar?
Begin je voor jezelf? Nee?
Ga die bij de andere optellen.
Ik wil cijfers zien.
Stel dat je vuilnis moet oprapen langs de weg?
Ze betalen niet veel voor dom werk.
Er is vaardigheid en intelligentie voor nodig.
Waar wou jij dan indruk mee maken? Je eyeliner-vaardigheden
of je kennis van woorden in emocore die op somber rijmen?
Flikker toch op. Wij hebben je je kind niet afgenomen.
Bek dicht over dingen die je niet weet. -Ik heb tenminste ambitie.
Slijmjurk.
Ambitie? Noem je je ADD zo? Kijk, daar glinstert iets. Kutwijf.
Wou je vechten?
Kom op, dan. Ik kan je heus wel aan.
Jij. Ga pannen schuren.
Wat? Belachelijk. Zij is begonnen. -Nu.
Ik ben deze deprimerende plek zo zat.
Marisol, kom hier en ga aan het werk.
Ik mis je zo. Ik ben zo jaloers.
Het is werk. En het is Kesha.
Je mist echt niks.
Wanneer mag ik met je gaan verkopen? Of zelf gaan verkopen?
M'n telefoonrekeningen zijn idioot hoog. Geef me nou iets.
Op mijn school snakken ze ernaar. -Ik betaal je telefoonrekeningen wel.
Ik wil zelf geld verdienen.
Om een cadeautje voor je te kopen.
Jij bent m'n cadeau.
Zorg dat ik je niet moet komen halen. -Ik kom er zo aan.
Ik moet ophangen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kom nu meteen. Ik moet gaan koken.
Je hoeft niet te koken. We halen wel iets. Hamburgers of zo.
Die worden niet met liefde bereid.
Ik heb veel huiswerk. -Je hebt echt werk.
Mrs Ramirez moet die jurk vóór het weekend hebben.
Waarom hoeft Marco dit nooit te doen? -Maak je niet druk om Marco.
Je leert een vak, dat is belangrijk.
Om als een illegale gastarbeider in 'n slavenhok te werken.
Pas op je woorden, Marisol.
En zorg dat je recht naait.
Mrs Ramirez mag op de bruiloft van haar zoon geen scheve zoom hebben.
Is dit voor een bruiloft? Er zit geen rug in.
Dit is de Golden Globe-jurk van Emma Stone.
Maar Mrs Ramirez is wel 57.
Haar rug is nog mooi.
Hij ziet er prachtig uit.
Weet ik. Ik doe m'n werk goed.
Maar zelfs al deed ik dat niet,
toch zet ik er een Calvin Klein-label in.
Dus nu werkt Theresa Gonzales voor Calvin Klein.
Mensen geloven meestal wat je ze vertelt.
Wat is al die kletspraat over die nieuwe werktaak?
Kletspraat?
De roddels, de geruchten, de informatie.
Iemand zei iets over feesten organiseren. Toen luisterde ik niet meer.
De werkplaats is saai zonder Nicky's lopende commentaar.
Ik wil wel een nieuwe werktaak.
Is m'n uiterlijk afstotend?
Hard, afschrikwekkend. Niet aantrekkelijk.
Het heeft iets hards,
je uiterlijk.
Wat ben je open en eerlijk. Goed zo.
Hoe kan ik het zachter maken?
Het was toch voorbij tussen Dmitri en jou?
Ik vroeg niet of je je met m'n leven wou bemoeien. Ik wil alleen schoonheidsadvies.
Schoonheid komt van binnenuit.
Maar als je je eyeliner in de hoeken wat uitwrijft,
je haar niet zo piekerig maakt
en wat lichtere lippenstift gebruikt, kan dat geen kwaad.
Hallo, Pearson.
Goedemorgen. Zeg maar Danny.
Wij gebruiken meestal de achternaam.
Ook goed. Wat jij het beste vindt.
Moet je naar de wc?
Nee.
Ik moest m'n handen wassen.
Soms moet ik vijf metalen voorwerpen tellen voor ik kan plassen.
Scharnier, scharnier, spoelknop, kraan, tap.
Ik hou alles in de gaten. Na jou.
Jullie hebben de directeur ontslagen. Dat verraste me.
We hebben de functie geabsorbeerd, wat dat ook betekent.
Alsof we hem hebben opgezogen.
Het goede nieuws is dat jij hier nu onze belangrijkste man bent.
Tot nu toe is iedereen er blij mee. -Fijn.
Kunnen we misschien een vergadering regelen met alle oude en nieuwe mensen?
Dan weet iedereen wat er gebeurt. -Ja, prima.
Jones of Carson of zo iemand is al iets dergelijks aan het regelen.
Iedereen kijkt in z'n agenda. Het duurt eeuwen. Ze willen allemaal 't baasje zijn.
Deze dag, die dag. Ik zorg dat het wordt geregeld.
Zorg jij ervoor? -Ja. Ik laat het je weten.
Mr Caputo?
Dit heb ik voor u gemaakt. -Kijk eens aan.
Is er nieuws over die nieuwe baan? -Er is nog niks bevestigd. Loop maar door.
Goed.
Maar u moet weten dat ik veel talenten heb, naast misdaad en papier-maché
Dat geloof ik graag. -Mooi.
Hoe weten ze het van die baan?
Jullie renoveren een gebouw dat al sinds de jaren 90 leegstaat.
Als ze denken dat ze de sleur kunnen doorbreken, happen ze meteen toe.
Dat wou ik graag bespreken. Jullie zetten de gevangeniseconomie op z'n kop
als jullie werk creeeren dat tien keer zo veel betaalt als de rest.
Dat kan uit de hand lopen.
Dat begrijp ik.
We hebben een systeem om dat meer in de hand te houden.
Een systeem?
Geweldig. Kunnen we dat bespreken?
Ja. Dat kan nu wel. Kom naar m'n kantoor,
dan schenk ik een paar grote glazen water in.
Ik... -Je moet plassen, hÃ¨?
Heel erg.
Oké. We praten er nog wel over.
Hallo. -Red. Wou je mij spreken?
Ik kwam wat water halen. Het is zulk prachtig weer.
O, ja? Ik zit binnen aan m'n administratie te werken.
Wie is de echte gevangene? -Ik, toch nog.
Je ziet er... Ik weet het niet. Wat lichter uit.
Ik voel me ook lichter.
Het bestuur heeft de zeepdispensers gerepareerd.
Het is alsof overal nieuwe mogelijkheden ontstaan.
Grappig dat je dat zegt. Ik sprak laatst--
Healy, ik heb een vraag voor je.
Reznikov, toch? -Red.
Berdie. Sorry dat ik stoor.
Weet je wie er een gat in m'n bureau kan boren?
Ik wil er alle kabels door steken, dan hangen ze niet los.
Als je zoiets wilt, moet dat eerst goedgekeurd worden.
Wat stom. Wie werkt er bij onderhoud?
Je moet 't zelf uitzoeken. -Toe, geef me een naam.
Vraag het aan Portolino of Wiggins. Zij kunnen je wel helpen.
Geweldig, bedankt.
Kom een keer naar m'n schone, draadloze kantoor kijken.
Dan drinken we 'n kop thee. Tot kijk, Healy.
Vind je je nieuwe collega maar niks?
Ze is pittig. Wie is er nu zo?
Ja. Pittig is iets voor koffie. Voor mensen is het iets slechts.
Je hebt een knoopje overgeslagen.
Ziezo. Nu zie je er perfect uit.
Dank je.
Ik wou net
een pittig kopje koffie gaan halen.
Drink niet te veel.
Dat kan je darmslijmvlies ontsteken en dan gaan je darmen irriteren.
Ik zal eraan denken.
Weet je wat ze in sommige culturen met eierdieven doen? Ze hakken hun handen af.
Volgens m'n berekeningen ben je me vier handen schuldig.
Toen ik je hielp met Vee hadden we een interculturele afspraak.
Ik heb je geen toestemming gegeven om voor jezelf te beginnen, Magische Norma.
Vooral niet gratis. En vooral niet als je niet weet wat je doet.
Santeria is iets heel serieus.
Als je ermee rotzooit, maak je de orisha's kwaad. Dat kan ik niet gebruiken.
En daarom pak ik
m'n kaars terug.
Kijk nou eens. M'n eieren, m'n kralen en m'n honing.
Dit is jouw geschiedenis niet.
Het is jouw cultuur niet. Het is afgelopen.
Oké, hou de honing maar. Maar alleen om op te eten.
Als je er iets mee zalft, is het het laatste zoete dat je ooit krijgt.
Gloria kan de pot op. M'n sollicitatie wordt top, net als bij de banenmarkt.
Toen heb je verloren.
Nu is er geen publiek bij en hoeven ze niet politiek correct te zijn
en het aan de dikke zwarte te geven.
Maar Gloria heeft gelijk. Het is fijn met z'n allen.
Wie weet wie ze sturen om je te vervangen.
Stel dat ze gemeen is of van Coldplay houdt? We werken zo lekker samen.
Moet ik dat lelijke haarnetje dragen en pannen schuren omdat we zo fijn werken?
Daar ben ik te goed voor. -Zeg je dat je beter bent dan ik?
Jij bent ook goed. Ik zeg alleen dat ik ambities heb.
Altijd al. Zelfs hier.
Als ik die schort om heb,
draag ik hem ironisch.
Dat wist ik niet.
Ik dacht: Ik doe wat m'n moeder doet en vervals het gewoon.
Doe je scheikunde?
Echt niet.
Ik vond illustraties voor op vloeipapier. Ik printte ze uit en maakte ze nat.
Ik föhnde ze droog, maakte er vierkantjes van en ik kon nep-lsd gaan verkopen.
Halverwege de wedstrijd had ik alles al verkocht.
Ik heb er meer gemaakt. Kersjes, heel schattig.
Kijk, ik heb flatform-laarzen gekocht.
Wat mooi. Een platte hak en een platformzool in één.
Daarom heten ze ook "flatform-laarzen", stomkop.
Marisol.
Hé, Arturo. Arturo's vrienden.
Willy zag groene aliens toen hij op je spul tripte.
Het waren kabouters. -Aliens zijn veel cooler.
Maar ze droegen kleine mutsen.
Dat kunnen aliens niet vanwege hun voelsprieten.
Kun je ons nog meer bezorgen? Jason wil het uitproberen.
Hij is nogal depri de laatste tijd. -Ja, ik kan wel wat regelen.
Maar denk eraan, het is niet om de werkelijkheid te ontvluchten,
maar om hem te accepteren.
Begrepen.
Jezus. Het werkt.
Mensen geloven wat je zegt. -Nu nog wel.
Straks wordt er iemand kwaad en wil z'n geld terug of stompt je in je gezicht.
Als ze terugkomen zeg ik: "Wat gebeurde er toen je het innam?"
Als ze "niks" zeggen, zeg ik: "Wat is niks?
Men zegt dat er niks was toen 't universum ontstond. Maar lege ruimte is niet niks.
Stel je open voor de mogelijkheden.
Misschien doe je het verkeerd."
Dan komen ze terug omdat ze denken dat ze het niet goed hebben gedaan.
Ik heb hier over nagedacht. -Je bent een geschift genie.
Kijk eens aan. Je bent helemaal rond.
Overal rond. Wat mooi.
Zeg het nu maar. Heb je hem gevonden?
Daya, die klootzak is met de noorderzon vertrokken.
Z'n huis is leeg, op wat oude kleren na.
En een mok die op een granaat leek.
Die vond ik mooi. Ik heb hem voor je bewaard.
Maar hij is verdwenen.
Daya, laat die vent toch doodvallen. Je bent beter af zonder hem.
Hij had maar één been.
Als je lichaamsdelen verliest, ben je wel heel onverantwoordelijk.
Ik ben zo'n kreng geweest. Ik heb hem weggejaagd.
Er groeit een wezen in je.
Daardoor zeg je en doe je allerlei rare dingen die nergens op slaan.
Maar een echte man weet dat hij dat negen maanden lang moet slikken.
Als het moet, ga je vreemd.
Maar je gaat er niet vandoor.
Zelfs die loser van een vader van je bleef tot je twee was.
Dat hij weg is, zegt alles over hem. Het is jouw schuld niet.
Wat gebeurt er nu?
Jij zorgt toch voor de baby, hé?
Daya, ik hou van jou en van je moeder, maar ik heb het echt zwaar.
En je oude oma heeft iets met een ouwe vent die ze bij tai chi heeft ontmoet.
Ik zie haar bijna nooit meer.
Christina is wel moederlijk. Misschien kan zij een tijdje voor de baby zorgen.
Ze zit op de middelbare school. -Nou en? De school loopt heus niet weg.
En ze heeft er al twee jaar op zitten.
Het zit wel goed.
Ik dacht dat hij van me hield. -Dat deed ie vast. Net als alle mannen.
Want je bent zo'n lieve meid.
Maar weet je,
soms is liefde niet sterk.
Die vent was een mietje.
Die baby in me is net een granaat.
Binnenkort ontploft hij en ga ik er ook aan.
Het is geen mok.
M'n arme baby.
Het spijt me, Daya.
Als het helpt: de volgende keer dat ik die hufter zie,
steek ik een kapotte fles in z'n kont
en schiet hem in z'n maag, zodat hij langzaam leegbloedt.
Dat zal ik voor je doen. -Dank je.
Graag gedaan.
De test moet binnen 12 minuten af zijn.
Twaalf minuten.
Geef eerlijk antwoord.
Geef na afloop de potloden terug.
Wie z'n potlood niet teruggeeft, mag het...
Houden. -...boekje in.
Wie zullen we daar hebben?
Wat? Het is het proberen waard.
Hou je kop en doe je test.
Een test?
Daar ben ik heel slecht in. Dan krijg ik jeuk en word ik angstig.
Ik kan niet helder nadenken. -Dat is 'n smoes omdat je dom bent.
Draai het papier pas om als ik dat zeg.
Nu weet ik dat het menens is met dat werk. Een schriftelijke test? Verrek.
Dan laten ze ons vast kernkoppen bouwen of zoiets.
Denk je echt dat ze misdadigers wapens laten maken?
Wie weet. Ik heb gehoord dat de nieuwe bazen contractanten voor het leger zijn.
Ze zijn vast iets slechts van plan. Ze laten ons napalm maken
of de pokken als wapen gebruiken.
Wat het ook is, we gaan hier met kieuwen en extra vingers weg.
Zo werkt het niet met mutaties. -Nee? Hoe dan wel?
Onze baby's krijgen de kieuwen en de extra vingers.
Wij krijgen verschillende vormen van kanker en huidaandoeningen en zo.
Doe de test dan niet. Dan heb ik 'n grotere kans.
Je verdient er 89 cent meer dan in het magazijn.
Ik wil die ventilator van $16 uit de winkel.
Of je gebruikt gewoon die hand met die extra vinger die je krijgt.
Oké, dames. Begin maar.
Wat is dit nu? "Waar of niet waar?
Ideeën zijn belangrijker dan de realiteit."
We mogen de vragen niet bespreken.
Lees vraag drie eens.
"Mee eens of niet mee eens? De meeste mensen zijn dapper."
Wat zegt mijn mening over dapperheid over wat voor werknemer ben?
Zo makkelijk.
"Soms word ik overweldigd door m'n ontzag voor de natuur."
Zo voel ik dat wel, maar dat moet ik niet zeggen, hé?
Niemand wil een bomenridder in dienst.
Tenzij het zo'n ecobedrijf is dat bamboevorken maakt.
Wat hebben jullie gehoord? -Stilte, dames.
Als een van ons het krijgt en de ander niet, spreken we af dat we het niet doen.
Dat spreekt vanzelf.
"Het kost me veel tijd om te proberen om dingen te begrijpen.
Het kost me veel tijd
om te proberen om dingen te begrijpen." Wat bedoelen ze daarmee?
Stil. Ik probeer me te concentreren.
"Ik geloof dat mensen in wezen deugdzaam zijn."
Mee eens.
Je moet eerlijk antwoorden. -Ik geloof dat echt.
Je zit hier tussen de criminelen.
Je moet dieper kijken.
Diep van binnen willen mensen goed zijn.
Maar ze verkloten het.
Ik dacht dat we een gesprek zouden krijgen, niet zo'n rare test.
Mond dicht, Gonzales.
Deze test is heel simpel.
Zou je zeggen dat ik "op de achtergrond blijf"?
Ik vind 't al lastig genoeg om zelf te antwoorden.
Moet ik de jouwe nu ook nog doen? Kom nou.
Sorry.
Ik ga ja zeggen. Ik blijf op de achtergrond.
M'n moeder zei altijd dat stilte heel luid kan zijn.
Maar zij hield nooit haar bek.
Jezus, wat is dit moeilijk.
Stilte, dames.
Hé, wat heb jij op 15 geantwoord?
Ik verpruts het.
Zie je? Nu krijg ik overal jeuk.
Doe 't zelf.
O, god. Hier kun je je toch niet concentreren?
Gonzales, je bent klaar.
Ik heb hem nog niet af. -Je bent klaar.
Geef me de test en je potlood.
Mij een zorg. Achterlijke test.
Ik spreek geen Spaans, dus ik neem aan dat je zei:
"Een prettige dag nog."
Krijg de tering.
Daar bijt er weer een in het stof.
Wil je me geld helpen uitgeven? -Je spaarde toch voor 'n auto?
Ik moet in emotionele kleding investeren.
De auto komt later wel. Ik moet me voor mezelf kleden. En voor Ian.
Wat nu?
Zien jullie me nu?
Want ik kan mezelf zien. -Jason. Hij tript.
Ik ben een spiegel voor mezelf. -Godverdomme.
Ik ben van zilver en ik glans.
Jason, stomme idioot.
Ik zak voor wiskunde en westerse beschaving.
Daar zakt iedereen voor. -Hoe komt ie daar?
De pot op ermee.
Plant wat boerenkool. Ik heb gehoord dat het heel populair is.
Dat spul dat de hele dag op de schaal blijft liggen? Dat is garnering.
Het schijnt vol vitaminen te zitten.
Je had gelijk.
Het is prachtig weer.
Hallo, Jones. Ouwe bonenstaak.
Over bonenstaken gesproken, Jones heeft een paar verzoeken voor de groentetuin.
Haal je maar niks in je hoofd.
Ik weet heus wel hoe een marihuanaplant eruitziet.
Ik ga naar een leukere plek.
Nee, blijf hier. Bij ons is het leuk.
Ga zitten. -Nou, geweldig leuk.
Ik ben een keer naar een hippie-muziek- festival geweest. Ik was een jaar of tien.
M'n moeder was weg en m'n oudere broer moest op me passen.
We liftten er met z'n vrienden heen.
Wat ben je toch een rebel.
Nee. Ik was doodsbang.
Twee dagen lang zat ik met 'n golfbal in m'n keel
m'n tranen in te houden.
Het was een enorme chaos. Het goot, maar 't deed niemand wat.
Iedereen dwaalde rond.
Ze dansten spiernaakt, onder de modder. Het was ongelofelijk.
Was u op Woodstock? -Ergens in het noorden van de staat.
En iemand stal m'n voetbal van Johnny Unitas.
Ik heb nog nooit zo graag naar huis gewild. Dat begrijpen jullie toch, hé?
Dat klinkt als een heel traumatische ervaring.
Ik weet het niet.
M'n broer is nu verzekeringstaxateur.
Hij doet vooral boten en andere vaartuigen.
Dit is fijn.
Frisse lucht.
Goed gezelschap.
Zij wil dit. Vind jij dat er eetbaar uitzien?
Hoe denk je dat je het hebt gedaan? -Geen idee.
Kom op, we beginnen net.
Ik trek m'n kinharen uit, is dat niet genoeg?
Moet ik ook nog rennen? -Geest, lichaam.
Ik besef net dat ik met allebei dik tevreden ben.
Ik loop verder.
Kom op, naar de kas. Daarna gaan we langzamer.
Vooruit.
Als ik m'n haren eruit zweet... M'n tieten flappen alle kanten op.
Zeg dat dat een Margarita is. -Ja. Limonade.
Van de beste poeders uit de winkel.
Met de roze zoetstof, niet die blauwe. -Lekker.
Dank je.
Ik sta al vier uur mest te scheppen.
Het nieuwste gerucht is dat de nieuwe opperheren
hier genetisch gemodificeerde tarwe gaan uittesten.
Zie je wel? Wie zegt dat de nor je niet op de buitenwereld voorbereidt?
Als we hier weg zijn, kan ik elektricien worden en jij tuinier.
Dan nemen we een pick-uptruck.
Dan zijn we het stereotype van lesbo's.
Dan scheren we niet meer en gaan we kamperen.
We kunnen naar golftoernooien.
Nee? Oké, geen golf.
Wie is die meid?
Ze draagt geen oranje dus ze is niet nieuw.
Ik had haar nog nooit gezien, maar vandaag twee keer.
Een gevangenisfenomeen. Je denkt dat je iedereen kent en merkt dan 'n meisje op
met een wijnvlek op haar gezicht
dat al die tijd dat jij er bent al met je in de werkplaats werkt.
Maar ze viel je nooit op.
Nee. Dat fenomeen heet in jezelf gekeerd zijn.
Serieus, er is iets met haar.
Ze is super louche en haar Disney-prinses is duidelijk Jasmine.
Kijk. Ze keek naar me.
Twee keer op één dag, vanuit het niets. Dat is vreemd.
En hij weet dat ik hier zit.
Dus je zegt dat Kubra een meisje heeft gevonden dat de bak inging,
of beter nog, iemand heeft overtuigd om zich te laten arresteren
en naar de gevangenis te laten sturen,
en het zo heeft weten te regelen dat ze hier zou worden geplaatst?
Speciaal om jou iets aan te doen?
Echt, die vent is verknipt.
Hij doet het via een omweg.
Hij stuurt geen meid die er Cypriotisch uitziet.
Dat is iets voor beginnelingen. Je bent een paranoïde racist.
Ze vindt je vast gewoon mooi.
Maar als ze je probeert te versieren, sla ik dat wijf in elkaar.
Ik heb ze over je horen praten. Ze zeggen dat je kunt helpen.
Ik voel me echt klote.
Ben je een soort goeroe?
Ik ben een keer naar Amma geweest, de knuffelheilige.
Ik stond drie uur in de rij, maar toen werd Seamus misselijk.
Hij zei dat het door de zon en de chia-pudding kwam,
maar hij was vast gewoon ongeduldig.
Ik had die knuffel echt nodig.
Ik weet niet waarom ik wegging.
Toch wel.
Ik ging weg zodat Seamus en Meadow
naar 't meer konden om te neuken en te slacklinen.
Dus ik ben m'n knuffel misgelopen.
Zijn dat goede vrienden volgens jou?
Waarom heb ik geen mensen die echt om me geven?
Misschien ligt het aan mij. Ik ben lui geweest.
Maar hier kan ik ook banden scheppen, toch?
Ik zie hier overal mensen die om elkaar geven.
Ze zijn hier allemaal ooit nieuw geweest.
Daar zit wat in.
Ik snap het. Dat doe je dus.
Je geeft mensen een veelbetekenende blik, waar ze hun gevoelens op projecteren.
Het biedt echt troost.
Ik voel me beter.
Dank je.
Gevangenen, niet aanraken.
Bedankt voor je hulp.
Stelen van iemand die het gratis weggeeft.
Dat is dubbel negatief karma.
Ja, dat is echt verknipt.
Je weet toch dat dit over 'n week pas klaar is, hé?
Over 'n week?
Rome is ook niet in één dag gebouwd.
De pot op met Rome.
Ik wil aangeschoten worden.
Heb je verdachten? -Het kan Papadakis zijn.
Haar spul maakte meiden ziek.
Misschien wil ze m'n geheime ingrediënt stelen.
Kaneel. -Meloen.
Nee en nee. Val dood. Ik vertel het niet.
Volgens mij is die eekhoorn dood.
Hij ligt al die tijd al op die tak.
Niet doen.
Dan komt hij op je gezicht af en krabt hij je ogen uit.
M'n neef had een fret die dat deed.
Het kan die eekhoorn geen ruk schelen. -Misschien is hij achterlijk.
Misschien is hij dronken.
Zeg je dat dat ding m'n alcohol heeft gejat?
Kom nou, zeg. Die zakken zijn zwaar en ze waren diep begraven. Echt niet.
Zo klein is hij niet.
Misschien heeft z'n pa 'n wasbeer geneukt en is hij zo'n kruising.
Een eekbeer.
Z'n staart is 'n beetje gestreept. -Bedankt.
Eekhoorns en wasberen kunnen niet paren.
Het zijn verschillende soorten.
Wat hij ook is, hij is je probleem.
Je moet je voorraad verdedigen.
M'n vader hield de stinkdieren weg met plas en cayennepeper.
Ik bied eerst maar m'n excuses aan,
wat ik in de loop van de tijd al vaak voor George heb moeten doen.
Maar dit is wel andere koek.
Ik zou het niet over koek moeten hebben--
U mag het hebben.
"Het?"
Het kind?
Ik weet niet of het 'n jongen of 'n meisje is. Hoe dan ook, ik wil het niet.
Ma zegt dat u 'n mooi huis hebt, dus dan krijgt hij z'n eigen kamer.
Dat is waar.
Je ziet er verdrietig uit.
Ik ben zwanger in de gevangenis. Dacht u dat ik zou stralen van geluk?
Nee, maar ik dacht dat we er meer over zouden moeten praten.
Wat valt er te zeggen? Ik voel niks voor dit kind.
Het is moeilijk om van iets te houden dat op je blaas drukt.
Ik weet nog dat ik net zo'n kont kreeg als m'n tante Louise. Dat was niet mooi.
Maar ik weet ook nog dat ik heel levendige dromen had.
Dit is niks om van te dromen. Het was gewoon een fout.
Als u iets wilt bewijzen door dat op u te nemen, hebt u m'n zegen.
Ik probeer ook iets te bewijzen.
Ik weet dat dat absurd is, maar ik... Hij was altijd...
Toen ik uit het ziekenhuis kwam, gaf de zuster me George in een dekentje en zei:
"Je hebt een lastig kind. Succes." En ze had gelijk.
Ik had meer moeten doen. Ik was jong en niet gelukkig getrouwd.
In de loop der tijd besef je die dingen gewoon.
Dus...
Luister. Hij is mijn zoon.
Hij is mijn verantwoordelijkheid. Ik hou van hem en ik zal van dat kind houden.
Ik ga dit goed doen. Ik ben toegewijd.
U mag hem hebben. Mag ik gaan?
O, god. Je kent me niet eens.
Ik kan wel een bijlmoordenaar zijn die jassen maakt van babyhuiden of zoiets.
Ik kijk veel naar misdaadprogramma's.
U wilt de baby en ik heb ja gezegd. Waarom blijft u me onder druk zetten?
Ik ben bang dat je van gedachten verandert.
Ik ben bang dat je uit je depressie komt en zegt: "Wat dacht ik wel niet?"
Hebt u een formulier? Dan onderteken ik het nu.
U krijgt een tweede kans en hoef ik me alleen maar druk te maken om mezelf.
Je kunt niks ondertekenen tot je bent bevallen.
Nu snap ik het.
Is er iemand met wie je kunt praten?
Een therapeut of zo?
Dat is een oude, blanke man die 'n band probeert te scheppen door Hola te zeggen.
En u boft, want m'n moeder ziet deze overeenkomst helemaal zitten.
Ik praat af en toe met haar, als ze zich niet als 'n kutwijf gedraagt.
Hup, team.
Ik kom je snel weer opzoeken, dan praten we verder.
Het was fijn om je te ontmoeten, Dayanara.
Dag.
Kijk.
NIEUWE BAAN
Hoera. Een nieuwe lente, een nieuw geluid.
Natuurlijk heeft Chapman de baan. Ja, dat ben ik.
De koningin van de nieuwe baan
Ja. Ik ben niemand z'n dienstmeisje meer.
Hou daarmee op. Je weet niet eens of dit goed werk is.
Je poetst toch graag?
Maar ik heb gefaald, T.
Ik had het tegenovergestelde moeten antwoorden.
Het tegenovergestelde van mij is beter.
Het tegenovergestelde van jou is saai.
Je bent duidelijk te creatief voor dat werk.
Zitten jullie erbij?
Nee.
We beloven dat we ons goed betaalde werk er niet te veel in zullen wrijven.
Het is puur zakelijk. Genadeloos.
Vind je dat ik naar de kapper moet voor m'n eerste dag?
Ja, ga ervoor. De sexy look met krullen.
Ik ga m'n haar mooi krullen.
Hé, Gonzales.
Gefeliciteerd. Je hebt de baan, zag ik. -Echt? Allejezus.
Ik heb mezelf helemaal zitten opvreten.
Maar m'n intelligentie moet hebben gewerkt.
Te gek. En jij?
Nee, ik zit nog in de stront, zogezegd.
Calgon, haal me hier weg. -Rot voor je.
Maar ik ga tegen iedereen zeggen om voorzichtig te plassen.
Om je leven wat makkelijker te maken.
Dank je.
Aan de kant. Schiet op.
Kijk eens hoe dicht we bij elkaar slapen.
We kunnen elkaars kleren lenen.
De lijst van de nieuwe werktaak hangt er. Zullen we gaan kijken?
Zoek je nog steeds naar buikdanseressen met messen?
Om met Philip K. Dick te spreken:
"Vreemd hoe paranoia de realiteit soms kan beïnvloeden."
Kubra is vast dol op me nu ik voor hem heb gelogen.
Misschien ben ik z'n handlangster wel.
Wat zou ik als mes gebruiken?
Je eigen tandenborstel. -Krijg de tyfus.
Serieus, heeft hij contact opgenomen?
Nee, ik maak maar een grapje. Misschien ook niet.
Hou op, Piper. Je maakt me bang. Wees eerlijk.
Heb je met hem gepraat? Je moet het me vertellen.
Dus als jij een drugsdealer zou zijn, hypothetisch gesproken,
en ik bij narcotica werkte, en jij me vroeg of ik agent was?
Net als in 21 Jump Street? -Zo, ja.
Ik ben niet ingehuurd om je te vermoorden.
Of me psychologisch te martelen? -Niet door Kubra in elk geval.
Maak hier geen grapjes over.
De kans dat hij iemand achter me aan stuurt, is heel reeel.
Je hebt gelijk.
Ik hou ermee op.
Tenzij ik 'n wapen in m'n beha heb. Je kunt maar beter even kijken.
Jij wil altijd alles in de hand hebben.
Ik zeg alleen dat je via Howard Street drie minuten eerder was geweest.
Ik ben gewoon efficiënt.
Het gaat om drie minuten. En ik vind de huizen op Maple Street mooi.
Die met de rode deur en de bandenschommel?
Dan geloof ik dat de wereld mooi is.
Dat is belangrijker dan drie minuten.
Ik heb minder uren. -Zie je wel? Ik had gelijk. Ik wist het.
Een rookgordijn. Het spijt me, Ford.
Mijn werkuren zijn gehalveerd.
Klootzakken.
Zouden alleen wij het zijn? Werken we niet goed?
Door jou stal een gevangene een busje en reed iemand dood.
Krijg wat, O'Neill. Dat was mijn schuld niet.
Nee, dit doen die vrekkige zakenlui.
Wie neemt onze uren over?
Meer vrekken. Ze vermenigvuldigen zich als gremlins.
Vind je de wereld nog steeds mooi?
Wat vind je ervan? Straalt de swag van me af?
Je wrijft het er helemaal niet in.
Dat zei ik niet. Dat was Watson.
Heb je met Poussey gepraat?
Die heeft de test niet gedaan.
Nee. Ze heeft het veel te druk met een denkbeeldige alcohol-stelende washoorn.
Ze staat buiten in cirkels te pissen en "vallen" te zetten.
Je moet haar de waarheid vertellen.
Zeg dat jij het hebt gepakt, voor ze echt doordraait.
Zijn het humane vallen?
Cartoonesk, een stok en een doos.
Ik zie haar liever als een idioot rondrennen
dan de hele dag slapen en drinken. Nu beweegt ze tenminste.
Ze beweegt en wordt nog gekker dan Looney Tunes hier.
Ze heeft een doel. Ik vertel het haar wel een keer, ooit.
Wacht liever. Als je eenmaal weet dat de Kerstman niet bestaat, kun je 't vergeten.
Wat heeft de Kerstman ermee te maken? -Het is goed om ergens in te geloven.
Grote, dronken eekhoorns, de Kerstman.
Dat stond ook in de test. "Ideeën zijn belangrijker dan de realiteit."
Was je 't daarmee eens? Geen wonder dat je die baan niet hebt.
De realiteit die zij bedoelden, is dat je je suf werkt voor die lui.
Jij hebt ze eigenlijk verteld dat ze de pot op kunnen.
Zo bedoelde ik het niet.
Denk je dat ik met iemand moet gaan praten om het uit te leggen?
Die kans is verkeken.
Tijd om schaamhaarbergen op te vegen.
Ik vind het eerder schaamhaarnesten. -Iedereen heeft verdomme een mening.
Ik geef jullie straks als troost een Snickers. Ik ga in rook op.
Nee.
Ik mis iets in m'n leven.
Hoeveel ik ook lees en tuinier, m'n gedachten dwalen af.
Ik heb een behoefte.
Een overweldigende behoefte. Een drang.
Een honger.
Een honger? -Ja.
Ik mis de gloed. Die blos op m'n wangen, die je alleen krijgt van echte--
Passie.
Ja. Dat begrijp ik.
Geef me iets wat me kan verteren, Healy.
Ik krijg er blaren, brandplekken en rugpijn van, maar het is werk.
Echt werk. Daar verlang ik naar.
Heb je het over de keuken?
Het is bewezen dat gepensioneerden meer kans hebben om alzheimer te krijgen.
Ik wil niet net als Jimmy worden en rondlopen met ondergoed op m'n hoofd.
Ik heb een doel nodig. Stimulatie.
Mendoza doet het prima in de keuken. We hebben geen reden om haar te vervangen.
Dus je moet...
Je moet elders zoeken naar je--
Je moet je doel elders zoeken.
Met het nieuwe regime veranderen er vast dingen.
Misschien kun je dit er nog bij veranderen.
Alsjeblieft. Kameraden onder elkaar.
Luister. Het is het protocol.
Je bent betrapt met die drugs.
Caputo geeft echt geen toestemming.
Jij bent zover niet gekomen zonder het systeem te manipuleren.
Ik heb respect voor het systeem. -Heb je niet ook respect voor mij?
Jezus, Red.
Ik dacht dat je anders was.
Ik wed dat veel meiden niet eerlijk hebben geantwoord.
Ik volgens mij ook niet.
Ja. Het was verwarrend.
Ik moest 'n keer een test doen toen ik SA wilde worden.
Wat is een SA? -Studentenadviseur.
Voor de campus op de universiteit.
Die baan kreeg ik ook niet. We zijn vast te emotioneel.
Is dat dan slecht?
Je wordt er geen goede werknemer door. Ik las vanmorgen een vreselijk artikel
over 'n vrouw in Iran, die gestenigd is wegens overspel.
Ik ben er zo overstuur van,
dat ik deze stapel was al vier keer opgevouwen heb.
Als je emotioneel bent, ben je onproductief.
Ik word graag stoned. -Wie niet?
Ja. Stoned. Zo leuk.
Goed.
Walmart.
Hoe zit het daarmee? Zo'n grote winkel. Ik ben er een keer geweest.
Ze hebben er veel goedkoop spul, zeg.
Alles wat je je maar kunt wensen.
Kijk even naar de hotdogs. Ze raken vast op.
Net bijgevuld.
Hou 't bij. Iedereen let weer op z'n koolhydraten. Ik kom om in de broodjes.
Kijk eens wie ons vereert met een bezoek.
Doe 'n schort om. De straf komt straks wel.
Ik heb de baan.
Ik begin over 'n paar minuten. Ik wou het je vertellen.
O, ja?
Wat attent van je om je gezicht te laten zien als je je familie de rug toekeert.
Ik heb 't verdiend. Wees trots op me.
Vanwege die test? Ik heb gehoord wat ze vroegen. Het ging nergens over.
Duidelijk wel, en ik heb goed geantwoord. Blanca deed ook mee en is niet gekozen.
Ben je nu beter dan wij? Ben je uitverkoren?
Pas maar op, Norma. Je krijgt concurrentie van Flaca.
Ja, ik ben beter dan jullie allemaal.
Ik haalde op school zessen omdat ik te complex ben
voor het reguliere onderwijs. Ik ben geboren om geweldig te zijn.
Fijn dat de nor je helpt om de grens van je kunnen te bereiken.
Stelletje nullen.
Marisol, zet dat ding zachter. Ik kan niet nadenken.
Moet je bij dat rotwerk dan nadenken? Rechte lijn, dan omdraaien.
Veel privé-eilanden in de Keys worden voor ruim $10 miljoen verkocht.
Ik moet hier ook alles doen.
Marisol Gonzales?
Mag ik even met je praten?
We arresteren je. -Waar hebt u het over?
Wat is er?
Jason Anders' toestand is kritiek. Hoop maar dat ie 't redt.
Ja. Hij is aardig, maar dat is mijn schuld niet.
Je hebt hem 'n verboden middel verkocht. -Ik heb hem 'n stukje papier verkocht.
Hij draaide zelf door.
Luister. Ik heb hem papier verkocht met niks anders dan water en inkt erop.
Het was nep. -Z'n reactie was anders echt.
En het is sowieso een overtreding. -Ik begrijp het niet.
Ze arresteren me voor het niet verkopen van drugs.
Ze heeft fraude gepleegd en mensen in gevaar gebracht. Lees maar na.
Dit is niet waar. Dit kan niet waar zijn.
Ik heb niks gedaan. -We gaan.
Nee. Het was papier. -We praten er op het bureau wel over.
Ik heb begrepen dat de nieuwe banen zijn toegewezen--
Ik heb de test gelezen. Hoe kwamen jullie daarop?
Gewoon van internet gehaald.
Is het een nieuwe beoordelingstechniek?
Het was een soort persoonlijkheidstest. We hebben ze niet nagekeken.
Jones heeft gewoon 40 willekeurige namen gekozen.
Dat waren de winnaars.
Is dat jullie systeem? Willekeurige selectie?
Mijn systeem is ze laten denken dat er een systeem is,
dan haten ze ons niet als ze de baan niet krijgen,
maar zichzelf omdat ze niet aan de eisen voldeden.
Je hebt de dossiers van die vrouwen toch doorgenomen, hé?
Heb je gezorgd dat er geen risico's zijn?
We zetten er cipiers neer.
We hebben veel succes geboekt met dit model.
Ons model, dat we niet toestaan dat gewelddadige criminelen
scherpe voorwerpen krijgen, of dat brand- stichters in de keuken werken, werkt ook.
Je hebt gelijk.
Nee, ik begrijp het. Je hebt gelijk.
We zullen je de lijst sturen.
Als er problemen zijn, laat je ons dat weten en passen wij de lijst aan.
Slim van je, Caputo. Bedankt.
Ik ben blij dat je hier bent.
Fijn.
Geweldig.
Gefeliciteerd met deze felbegeerde baan.
Dit is jullie kans om een vak te leren waar veel vraag naar is.
We hopen dat jullie dit net zo serieus nemen als wij toen we jullie selecteerden.
Dames, welkom bij Whispers.
Cool.
Whispers Lente-uitverkoop
Gaan we onderbroeken maken?