UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No.
No te levantes. Me arreglo sola, gracias.
De acuerdo. El hombre y las armas, de Bernard Shaw.
¿Lo leíste?
Después de perder los brazos en un accidente espantoso con un arma,
el hombre se embarca en un viaje de autodescubrimiento
¡y comprende que las piernas pueden hacer todo lo que hacen los brazos!
¿Esto es lo que haces todo el día?
También tengo programada una siesta para más tarde.
Seguramente "armas" se refiere al tema de la guerra.
Podría ser las dos cosas. ¿Sabes?
El tipo se queda sin brazos
y tiene que aprender a sostener el arma con los pies.
Como: "¡Alto, perra!".
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿No escuchaste lo de la siesta?
Cielos, tienes suerte, carajo, porque trabajar en mantenimiento apesta.
Deberías ver lo que se acumula en las esquinas de las duchas.
Como metrópolis de vello púbico y esa mierda,
plagadas de arañas y bacterias que crecen--
Te volviste urbana, ¿no?
Yo habría dicho "selvas de vello púbico". Las arañas saltarían de pelo en pelo.
Las bacterias dirían: "Carajo. Cuánta lluvia. Quítate".
¿Te enteraste del nuevo trabajo?
Dicen que pagarán un dólar la hora.
¿Un dólar la hora?
Mierda, seguro es peor que las ciudades de vello púbico.
¿Ahora son ciudades?
Cielos, ¿no te engañaron ya con esa mierda de la feria de empleo?
Disculpa, pausa.
Le saqué dos Pepsis sabor cereza a esa desgraciada y pude alardear.
A la mierda con eso. Mi trabajo es el mejor.
Vale mucho más que un dólar la hora.
La Entspannung no tiene precio.
Eso quiere decir "relajación".
Hablando del tema, voy a ir a servirme un poco de "mi miel".
Son las 8:00 de la mañana. ¿Ya estás bebiendo?
En prisión, son siempre las 5:00 de la tarde.
¿Qué carajo...?
¿Qué pasa?
Me robaron la miel.
Winnie the Pooh: Cuentos del gueto.
-Ayer estas estaban llenas. -Quizá fue algún animal.
Olvidas que convivimos con un montón de ladronas.
Cielos.
¿Jefe?
Los empresarios estos aún no nos dijeron nada sobre nuestros beneficios.
Al fin logré subir mis recetas a Internet, con nuestro plan viejo.
Tuve que pagarle $50 a mi sobrina para que me ayudara.
Por favor, dígame que no habrá cambios.
No sé nada.
Esta mañana llegaron los colchones para el dormitorio C.
Además, pusieron puertas en todos los baños.
Es una cortina de humo. Lo sé, no confío en ellos.
¿Ustedes llegaron aquí sabiendo que tenían un empleo remunerado?
De nada.
-¿Todo en orden? -Necesito refrescarme.
Me sudan partes que no sabía que podían sudar.
Métete un cubito en el sostén y vuelve a trabajar.
Los tipos nuevos quieren el inventario listo a las 3:00.
¿Y Norma? Creí que estaba ayudando.
No me molestaría manejar una manguera grande.
Oí que instalarán un centro de llamadas.
Con mi voz sensual, ganaré excelentes comisiones.
¿Comisiones? Claro.
Ganarás el 10% de nada por cada nada de nada.
Ninguna se postulará para el empleo nuevo, ¿comprenden?
Tenemos algo muy bueno aquí.
¡Norma! ¡Ponte a contar papas!
Y las demás empiecen a rebanar zanahorias.
Y agradezcan que ya no tienen que fregar baños.
¿Qué tienes ahí?
¿Piensas trabajar sola? ¿No? Claro.
Ve a contar con las demás. ¡Vamos!
¡Necesito números!
¿Y si resulta ser recoger basura al costado de la ruta?
No pagan tanto por trabajos tontos.
No, sea lo que sea, hará falta talento e inteligencia.
Sí, y ¿con qué los impresionarás?
¿Con tu talento para maquillarte
o con tu inteligencia para encontrar rimas en canciones emo?
Púdranse tú y tu estúpida cara triste. Nosotras no te quitamos a tu bebé.
Cállate si no sabes de qué mierda hablas.
Cállate tú. Por lo menos, yo tengo ambición.
Tú, ve a fregar ollas.
-¿Qué? Qué asco. ¡Ella empezó esta mierda! -¡Ahora!
Me tiene harta este lugar deprimente, carajo.
Te extraño mucho. Me da mucha envidia.
Cariño, es trabajo. Y la puta Kesha.
No te pierdes nada. En serio.
¿Cuándo me dejarás vender contigo? ¿O vender lo mío propio?
Todos los meses pago fortunas de teléfono. Dame algo.
Los chicos de mi escuela se mueren por comprar.
Si es por la factura de teléfono, la pago yo.
Quiero ganar mi propio dinero.
Y comprarte un regalo.
Tú eres mi regalo, cariño.
Tengo que cortar, cariño.
-Te amo. -Y yo a ti.
¿Esto es para una boda? Tiene la espalda descubierta.
Es el vestido melocotón de Emma Stone en los Globos de Oro.
Pero la Sra. Ramírez tiene como 57 años.
Todavía tiene una espalda bonita.
Te quedó estupendo.
Ya sé. Hago buenos trabajos.
Pero aun si no fuera así...
Le voy a coser una etiqueta de Calvin Klein.
Así que ahora eres Theresa Gonzales para Calvin Klein.
En general, la gente cree lo que les dices.
¿Qué es todo ese runrún sobre el trabajo nuevo?
¿Runrún?
El chisme, el rumor, la info.
Una dijo que era para organizar fiestas. Después de eso, dejé de escuchar.
Trabajar en el taller apesta sin los comentarios constantes de Nicky.
No me molestaría cambiar de trabajo.
-¿Me veo intimidante? -¿Intimidante?
Ruda, atemorizante. No agradable a la vista.
Hay cierta rudeza
en tu aspecto general.
Escúchate siendo sincera y franca. Bien.
Dime cómo suavizarme un poco.
Creí que lo tuyo con Dmitri había terminado.
No te invité a hurgar en mi intimidad.
Solo quería un consejo de belleza.
La belleza proviene del interior.
No obstante, podrías esfumarte el borde del delineador,
no pararte el pelo
y usar un lápiz labial más claro.
Hola, Pearson.
Buenos días. Puedes llamarme Danny.
Aquí solemos llamarnos por el apellido.
Estupendo. Sí, como te parezca mejor.
¿Vas a ir?
No. Solo me--
Tenía las manos-- Tenía que lavarme las manos.
A veces tengo que contar cinco objetos metálicos para poder orinar.
Bisagra, bisagra, botón, llave, grifo.
Tengo todo vigilado. Después de ti.
Claro.
Así que echaron al alcaide. Eso fue una sorpresa.
Sí. Absorbimos el puesto. Lo que sea que signifique eso.
Como si lo hubiéramos succionado o algo así.
Pero la buena noticia para ti es que tú estás a cargo ahora.
-Hasta ahora, todos están contentos. -Genial. Yo...
Estaba pensando en que nos reuniéramos, todos, los antiguos y los nuevos.
-Para ponernos de acuerdo. -Sí. Claro.
No, creo que Jones o quizá Carson organizará algo así.
Todos están revisando sus agendas. Lleva una eternidad, ¿me explico?
Todos quieren ser el macho alfa.
¡A esta hora! ¡No, a esta! Pero lo decidiré pronto.
-¿Tú lo decidirás? -Sí, te avisaré.
¿Sr. Caputo?
Le hice esto.
Vaya.
¿Se sabe algo del trabajo nuevo?
No está confirmado, Black. Sigue tu camino.
Bien.
Pero quiero que sepa que tengo una gran variedad de talentos,
además de delinquir y trabajar el papel maché.
-No me cabe la menor duda. -Bien.
¿Cómo es que saben sobre el trabajo?
Están renovando un edificio que está desocupado desde los años noventa.
Las chicas se alteran ante el menor cambio en la monotonía.
En verdad, ese era uno de los temas que quería tratar con el equipo.
La economía de la prisión se desequilibra
si se ofrece un trabajo que paga 10 veces más de lo normal.
Podrían surgir problemas.
Sí, comprendo. Bueno, nosotros...
Tenemos un sistema que creo que limitará los problemas.
-¿Un sistema? -Sí.
Maravilloso. ¿Te parece que podrías explicármelo?
Claro, sí. Ahora mismo.
Vamos a mi oficina.
Nos tomamos dos grandes vasos de agua.
-Yo... -Tienes ganas de orinar, ¿no?
Muchísimas.
De acuerdo. Luego continuamos.
De acuerdo.
-Hola, Roja. -¡Hola!
¿Venías a verme?
Vine a tomar agua. Es un día precioso.
¿Sí? Estaba encerrado con el papeleo.
-¿Quién es el verdadero preso? -Sigo siendo yo, creo.
Te ves, no sé, renovada.
Me siento renovada.
Las nuevas autoridades repararon todos los dispensadores de jabón.
Parece que surgen nuevas oportunidades a nuestro alrededor.
Qué curioso que digas eso.
Justamente el otro día hablaba con--
Oye, Healy. Quiero preguntarte algo.
-Reznikov, ¿no? -Roja.
Berdie. Perdonen la interrupción.
¿Sabes quién podría hacerme un agujero en el escritorio?
Para los cables de la luz y la computadora,
así no quedan todos colgando.
Cuando necesitas algo así,
primero debes pedir autorización a Administración.
¿Qué? Tonterías. ¿Quién está en Mantenimiento?
Tendrás que arreglártelas sola.
Vamos, dame un nombre.
Pregúntale a Portolino o Wiggins. Ellas podrán ayudarte.
Magnífico, gracias.
Ven a visitarme, Roja. Verás mi ambiente limpio y sin cables.
Nos tomaremos una taza de té. Hasta luego, Healy.
¿No te agrada tu nueva colega?
Es animada. ¿Quién es así de animado?
Estoy de acuerdo. Animados son los dibujos. En la gente, es feo.
Olvidaste abrochar un botón.
Listo. Ahora estás perfecto.
Gracias.
Justo iba
a la sala de recreación a servirme un café para "animarme".
No bebas demasiado.
El café puede inflamar las paredes del intestino delgado
y causar colon irritable.
Lo tendré en mente.
¿Sabes qué hacen ciertas culturas a la gente que roba huevos?
Les cortan las manos.
Según mi último conteo, me debes cuatro putas manos.
Cuando te ayudé con el tema de Vee,
tuvimos un entendimiento intercultural.
Pero no recuerdo haberte dado permiso para que siguieras sola, Maga Norma.
Y menos, gratis.
Y menos cuando no sabes qué carajo haces.
La santería es una mierda muy seria.
¡Si haces idioteces, enfadarás a los orishas!
¡Mira! No quiero esa carga.
Y por eso voy a llevarme
mi vela.
Mira. Mis huevos, mis cuentas, mi miel.
Esto no es tu historia.
No es tu cultura. Se acabó.
Bien, puedes quedarte con la miel, pero solo para comerla.
Si te veo ungir algo con esto,
será el último momento dulce de tu vida.
No me importa lo que diga Gloria, voy a postularme.
Me luciré en la entrevista, como en la feria de empleo.
Perdiste en esa feria.
Sí, pero esta vez no habrá público,
así que no serán políticamente correctos
y se lo darán a esa gorda negra para que no se ponga triste.
Pero Gloria tiene razón.
Es bueno estar todas juntas.
Quién sabe a quién pondrán para reemplazarte.
¿Y si es mala o le gusta Coldplay?
Así funciona todo bien.
Así que ¿tengo que ponerme ese gorro feo
y pasar el día fregando cacerolas porque funciona bien?
Yo doy para mucho más.
-O sea que ¿eres mejor que yo? -¡No!
Tú también eres muy buena. Solo digo que tengo aspiraciones.
Siempre las tuve, incluso aquí dentro.
Cuando uso ese delantal en la cocina...
En realidad, lo uso de forma irónica.
No tenía idea.
Así que se me ocurrió hacer como mi mamá y dejar todo.
¿Sabes algo de química?
No. Ni por casualidad.
Busqué imágenes prediseñadas.
Las imprimí.
Las humedecí.
Luego las sequé con secador,
las corté en cuadraditos, y ya tenía mi negocio en marcha.
Ahora vendo ácido falso.
Lo llevé al partido del viernes. Se me acabó en el entretiempo.
-¿Qué? -Ayer hice más.
Unas cerecitas simpatiquísimas.
Y mira, ¡me compré plataformas chatas!
Qué simpáticas. Son altas, pero sin tacón, ¿no?
Por eso se llaman "plataformas chatas", idiota.
Oye, Marisol.
Hola, Arturo. Y amigos de Arturo.
Willy dijo que vio alienígenas verdes después de probar tu mierda.
-Eran duendes. -Los alienígenas son más geniales.
Pero tenían gorritos.
Los alienígenas no pueden tener gorritos, por las antenas.
¿Podrías darnos un poco más? Mi amigo Jason quiere probarlo.
Ha estado bastante deprimido.
Sí, puedo darles más.
Pero recuerden, no es para huir de la realidad,
más bien es para aceptarla.
Sí, señora.
Por Dios. De verdad funciona.
-Todos creen lo que les dices. -Hasta que dejen de creer.
Alguien volverá enfadado y exigirá que le devuelvas el dinero
o te dará un puñetazo.
No.
Si alguien vuelve, le diré: "Aguarda. ¿Qué pasó cuando lo tomaste?".
Y si dice: "Nada", le contestaré: "¿Qué es nada?
Porque algunos dicen que no había nada cuando se creó el universo,
pero ¿el espacio vacío no es ya algo?
Abre la mente a las posibilidades.
Quizá no lo hayas hecho bien".
Y luego volverá porque pensará que no lo hizo bien.
Amiga, lo tengo todo bien pensado.
-Eres un genio demente. -Sí.
¡Mírate! Toda redonda.
Redonda por todos lados. Qué bonita.
Ve al grano. ¿Lo encontraste?
Daya, ese hijo de puta se largó con su cojera a otra parte.
Me metí en su casa. No dejó nada, salvo ropa de mierda.
En el fregadero, había una taza con forma de granada.
Me gustó y me la llevé para ti.
Pero él desapareció.
Daya, al carajo con ese tipo. Estás mejor así.
Tenía una sola pierna.
Si vas por ahí perdiendo partes del cuerpo,
¡eres un irresponsable de mierda!
Fui una perra. Lo alejé.
Tienes una vida creciendo en tu interior.
Eso te hace decir y hacer todo tipo de mierdas sin ningún sentido.
Pero un hombre de verdad sabe que debe soportarlo por nueve meses.
Si lo necesita, puede buscarse un poco de acción por otro lado.
Pero no se va.
Hasta el perdedor de tu padre se quedó hasta que tú tuviste dos años.
Él eligió irse. No fue tu culpa.
¿Qué pasará ahora?
Tú cuidarás al bebé, ¿cierto?
Daya, te quiero y quiero a tu madre, pero afuera está todo muy difícil, carajo.
Y tu santa abuela
está saliendo con un viejo que conoció en tai chi.
¡Ya casi no la veo nunca!
Christina tiene pasta de mamá.
Quizá ella pueda cuidar al bebé por un tiempo.
Está en la secundaria.
¿Y? ¡La secundaria no se irá a ningún lado!
Además, ya fue como dos años, ¿no?
Está todo bien.
Realmente creí que me amaba.
Y seguramente así fue, Daya. Todos los tipos te aman.
Porque eres una buena chica.
Pero ¿sabes qué?
A veces el amor es fuerte, y otras veces es débil.
¡Ese tipo era un maricón!
Siento que esto en mi interior es como una granada.
Y que pronto explotará y me arrastrará a mí también.
No es una taza.
Mi pobre bebé.
Lo lamento, Daya.
Si te hace sentir mejor, cuando vuelva a ver a ese hijo de puta,
le voy a meter una botella rota en el culo
y le voy a pegar un tiro en el estómago para que se desangre.
-Eso haré por ti. -Gracias.
De nada.
Tienen 12 minutos para hacer el examen.
Doce minutos.
Respondan con sinceridad.
Y al final del examen, deben devolver todos los lápices.
Si no devuelven los lápices, recibirán un...
-Regalo. -...informe.
Miren quién vino.
¿Un examen?
¡Mierda, soy pésima en los putos exámenes! Me pica todo y me pongo nerviosa.
No puedo pensar bien.
No miren el examen hasta que les diga.
Ahora sé que es un trabajo en serio. ¿Un examen escrito?
¡Maldita sea!
Seguramente nos tengan todo el día armando misiles o alguna mierda de esas.
¿De verdad crees que pondrán a criminales a fabricar armas?
No sé.
Dicen que los nuevos jefes son contratistas militares.
Seguro traman alguna maldad.
Nos harán fabricar napalm
o convertir la viruela en arma biológica.
Sea lo que sea,
saldremos de aquí con branquias de pez y dedos extra.
Así no son las mutaciones.
¿En serio? ¿Cómo son?
Nuestros bebés nacerán con branquias y dedos extra.
Nosotras tendremos distintos tipos de cáncer y lesiones.
Alguna mierda así.
Si les preocupa tanto, no hagan el examen. Más posibilidades para mí.
Pero ganaré 89 centavos más que en el almacén.
Le tengo ganas a un ventilador de $16 que vi en la despensa.
O podrías usar esa mano con dedos extra para ventilarte.
Muy bien, señoritas. Pueden comenzar.
¿Qué carajo es esto? "¿Verdadero o falso?
Las ideas son más importantes que las cosas reales".
No podemos comentar las preguntas.
Fíjense en la pregunta tres.
"¿Estás de acuerdo o no? La mayoría de las personas son valientes".
¿Mi concepto sobre la valentía
les indicará si soy buena empleada? ¿Cómo?
Qué fácil.
De acuerdo. Bien.
"Puedo sentirme sobrecogida por la naturaleza".
A veces me siento así, pero no debería decirlo, ¿cierto?
Nadie quiere a un ecologista fanático como empleado.
Salvo que sea una de esas empresas ecológicas
que hacen tenedores de bambú.
¿Qué se rumorea?
¡Silencio, señoritas!
Hagamos un trato: Si una consigue el trabajo, y la otra no,
no lo aceptamos.
Como si hiciera falta decirlo.
"Paso casi todo el tiempo intentando comprender las cosas.
Paso casi todo el tiempo
intentado comprender las cosas".
¿Qué quieren decir?
¿Te callas? No puedo concentrarme.
"Creo que la gente es intrínsecamente moral".
Estoy de acuerdo.
-Debes contestar con sinceridad. -Es lo que creo.
Tienes que pensar un poco más allá.
Todos quieren ser buenos. Muy en el fondo, en serio.
Pero hacen cagadas.
Pensé que iban a entrevistarnos,
no a tomarnos un examen para cerebritos, carajo.
¡Silencio, Gonzales!
¿Tú dirías que "intento pasar desapercibida"?
Ya me cuesta bastante contestar mis preguntas.
¿También quieres que conteste las tuyas? ¡Por favor!
Perdón.
Voy a poner que sí, intento pasar desapercibida.
Mi mamá siempre decía que el silencio dice más que mil palabras.
Pero nunca cerraba el pico, carajo.
Señor, esto es muy difícil.
Silencio, señoritas.
¿Qué pusiste en la 15?
Voy a reprobar.
Mira. Ya me empezó a picar todo.
Tú...
¡Dios mío! ¿Quién puede concentrarse aquí?
Gonzales, se acabó.
-Todavía no terminé. -Sí, ya terminaste.
Entrega tu examen y tu lápiz.
No sé qué dijiste, pero voy a suponer que fue:
"Que tenga un buen día".
Púdranse.
Otra que muerde el polvo.
-¿Quieres ayudarme a gastar dinero? -¿No ibas a ahorrar para un auto?
En este momento, necesito invertir en ropa que muestre más mis emociones,
y dejar lo del auto para después. Quiero mostrarme como soy.
Y mostrárselo a Ian.
-¿Qué carajo pasa? -Sí.
¿Ahora me ven?
Porque yo me veo.
Es Jason. Creo que está drogado.
Me veo como en un espejo.
¡Soy todo plateado y brillante!
Jason, ¡eres un puto idiota!
Reprobaré Matemáticas y Civilizaciones Occidentales.
¡Todos reprobaremos Civilizaciones!
¿Cómo subió ahí?
Al carajo todo.
No.
Deberías plantar col rizada. Dicen que ahora es muy popular.
¿Esa verdura que siempre queda en las bandejas?
Eso es adorno, no comida.
Parece que está llena de vitaminas.
Tenías razón.
Es un día precioso.
Hola, Jones, habichuela querida.
Hola.
Hablando de habichuelas,
Jones tiene algunos pedidos para la huerta.
No te hagas la viva conmigo, vieja astuta.
Sé reconocer una hojita de marihuanita.
Disculpen, tengo un lugar más agradable donde estar.
No. Quédate. Era un chiste para divertirnos.
-Siéntate. -Qué divertido.
Sí, una vez fui a un festival de música hippie.
Debo haber tenido unos 10 años.
Mi mamá no estaba, y yo había quedado a cargo de mi hermano mayor.
Hicimos dedo con sus amigos.
Healy, qué rebelde.
No. Yo estaba muerto de miedo.
Durante dos días, viví con un gran nudo en la garganta,
tragándome las lágrimas.
Fue un verdadero caos.
Llovía a cántaros, a nadie parecía importarle.
Y la gente iba de un lado a otro.
Bailaban totalmente desnudos, todos sucios por el barro.
Fue de no creer.
¿Estuviste en Woodstock?
En algún lugar del norte.
Además, alguien me robó mi balón de Johnny Unitas.
Nunca había deseado tanto volver a mi casa.
Me entienden, ¿cierto?
Parece que fue muy traumático para ti.
No sé.
Ahora mi hermano es tasador de seguros.
Sobre todo, de barcos y embarcaciones.
Esto es agradable.
El aire fresco.
La buena compañía.
Ella quiere esto. ¿Te parece comestible?
-¿Cómo crees que te fue? -Quién sabe.
Vamos. ¡Apenas empezamos!
Me depilé la barbilla. ¿Eso no es suficiente ya?
-¿También tengo que correr? -Mente, cuerpo.
Me estoy dando cuenta
de que estoy muy contenta en ambas áreas, carajo.
¡Voy a caminar!
Vamos. Hasta el invernadero, luego podemos caminar.
¡Vamos!
-Si termino con el pelo sudado... -¡Vamos! ¡Ven!
¡Las tetas rebotan para todos lados!
Por favor, dime que es un margarita.
Sí. Limonada.
Hecha con los mejores ingredientes en polvo que te ofrece la despensa.
-Y con el endulzante rosado, no el azul. -Bien.
Gracias.
Dios, acabo de pasar cuatro horas echando estiércol a la tierra.
El último rumor es que nuestros nuevos dueños corporativos
harán pruebas con trigo modificado genéticamente aquí.
¿Lo ves? ¿Quién dice que la prisión no te prepara para el mundo exterior?
Cuando salgamos de aquí,
yo podría trabajar de electricista, y tú podrías arreglar jardines.
Podríamos tener una camioneta pick-up.
Seríamos el estereotipo de las lesbianas.
Podríamos dejar de depilarnos y empezar a acampar.
Podríamos ir a torneos de golf.
¿No? Golf no.
¿Quién es esa chica?
No tiene uniforme naranja, así que no es nueva.
Nunca la había visto, y hoy ya me la crucé dos veces.
Es un fenómeno de la prisión.
Es como cuando piensas que viste a todas,
de pronto notas que hay una chica
con una enorme mancha de nacimiento en la cara
que trabaja en el taller desde que llegaste aquí,
y tú nunca la habías visto.
No, ese fenómeno se llama "ensimismamiento".
En serio, algo pasa con ella.
Es muy sospechosa, y claramente su princesa de Disney es Jazmín.
¡Fíjate! Acaba de clavarme la mirada.
Dos veces en un día, y de la nada, Piper. Es raro.
Y él sabe que estoy aquí.
Así que ¿dices que Kubra halló una chica que venía a la prisión
o, mejor aún, convenció a alguien de hacerse arrestar,
condenar, enviar a prisión
y luego manipuló todo para que la enviaran aquí,
específicamente, para poder llegar a ti?
Te digo que es un tipo retorcido.
De los que planean y esperan.
Es muy listo para enviar una chica que parece de Chipre.
Solo un novato haría eso. Eres una racista paranoica.
Seguramente le pareces atractiva.
Pero si intenta coquetear contigo, voy a aplastar a esa perra.
Oí a las chicas hablar sobre ti, dicen que puedes ofrecer ayuda.
Estoy muy deprimida.
¿Eres como una gurú?
Una vez fui a ver a Amma. La santa de los abrazos.
Esperamos tres horas a que nos abrazara, pero luego Seamus dijo que se sentía mal.
Dijo que era por el sol y el postre de chía,
pero estoy segura de que se puso impaciente, nada más.
Yo necesitaba ese abrazo.
No sé por qué no me quedé.
Sí, lo sé.
No me quedé para que Seamus y Meadow
pudieran volver al lago, tener sexo y cruzar la cuerda.
Así que me quedé sin mi abrazo.
¿Te parece que esos son buenos amigos?
¿Por qué no tengo gente en mi vida que se preocupe por mí?
Tal vez sea yo. No me esforcé.
Pero es posible crear lazos aquí dentro, ¿cierto?
He visto muchas personas que se preocupan por el otro aquí.
Y todas fueron nuevas, al principio.
Sí.
Eso tiene sentido.
Ya entiendo. Esto es lo que haces.
Esa mirada tan intensa hace que uno descubra sus sentimientos.
Es realmente reconfortante.
Me siento mejor.
Gracias.
Reclusas, sin tocarse.
Gracias. Gracias por tu ayuda.
Sí. Le roban a alguien que lo está regalando.
Es un doble karma negativo.
Sí, es muy jodido.
Saben que a esto le falta una semana, ¿no?
-¿Una semana? -Sí.
Roma no se construyó en un día.
Al carajo con Roma.
Quiero emborracharme.
-¿Tienes alguna sospechosa? -Podría ser Papadakis.
Un par de chicas se enfermaron por culpa de su mierda.
¡Quizá intenta robarse mi ingrediente secreto!
-¡Canela! -¡Sandía!
¡No y no! ¿De acuerdo? Púdranse. No pienso decirles.
Esa ardilla parece muerta.
Estuvo ahí en esa rama todo este tiempo.
No hagas eso.
Bajará, se lanzará sobre tu cara y te arrancará los ojos con las garras.
Mi primo tenía un hurón que hizo eso.
-Esa ardilla parece indiferente, carajo. -Puede que sea retardada.
Puede que esté borracha.
¿Dices que ese animalito es el ladrón?
Por favor.
Las bolsas son pesadas, y estaban bien enterradas. No lo creo.
No es tan pequeña.
Quizá su papá se cogió a un mapache, y es un híbrido.
Una ardipache.
-La cola tiene rayitas. -Gracias.
Las ardillas no se aparean con los mapaches.
¿Sí? Son especies totalmente distintas.
Como sea, ella es tu problema.
Tienes que defender tu reserva.
En la granja, mi papá usaba orina y pimienta de cayena
para espantar a los zorrillos.
Debería empezar por pedir disculpas,
lo cual he tenido que hacer mucho a lo largo de los años por George.
Aunque esto es realmente la cereza del pastel.
No debería hablar de pasteles, porque le--
Puede quedarse con él.
¿De qué habla?
¿Del bebé?
No sé si será niño o niña. No tiene importancia.
Como sea, no lo quiero.
Mi mamá dice que su casa es muy bonita, así que tendrá su cuarto propio y demás.
Sí, es verdad.
Parece angustiada.
Estoy embarazada en prisión, señora.
¿De verdad esperaba verme radiante y feliz?
No. Yo-- Pensé-- Pensé que charlaríamos un poquito más.
¿Qué hay para decir? No siento nada por este bebé.
Es difícil sentir amor por algo que te aplasta la vejiga.
Yo veía mi trasero cada día más parecido al de mi tía Louise.
No era nada agradable.
Pero también recuerdo unos sueños muy vívidos.
Esto no es ningún sueño hecho realidad. Fue solamente un error.
Así que si está intentando probar algo al aceptar esto, que Dios la bendiga.
Sí intento probar algo.
Sé que es una locura, pero yo... Él siempre fue...
Cuando me iba del hospital, la enfermera
me entregó a George envuelto en una manta y me dijo:
"Tiene un hijo difícil. Buena suerte". Y tenía razón.
Debí haber hecho más.
Yo era joven, infeliz en mi matrimonio,
y con el tiempo uno se da cuenta de cosas.
Así que...
Él es mi hijo.
Es mi responsabilidad, incluso ahora. Lo quiero y querré a ese bebé.
Y lo criaré bien, Srta. Diaz. Me comprometo a hacerlo.
Es todo suyo. ¿Ya terminamos?
Por Dios, ni siquiera me conoce.
Podría ser una asesina
que mata bebés para hacerse abrigos con su piel.
Miro muchos programas sobre crímenes reales.
Si quiere al bebé, ya le dije que sí. ¿Por qué sigue presionándome?
Porque tengo miedo de que cambie de parecer.
Tengo miedo de que salga de esta depresión
y se pregunte qué estaba pensando.
¿Tiene algún papel? Lo firmaré ahora mismo.
Usted tendrá a su bebé compensatorio,
y yo podré empezar una nueva vida donde solo deba preocuparme por mí.
No puede firmar nada hasta que haya tenido al bebé.
Ahora entiendo.
¿Aquí dentro no hay nadie con quien pueda hablar?
¿Como un profesional?
Mi consejero es un blanco viejo
que intenta conectarse diciendo "Hola" en el pasillo.
Por suerte para usted, mi mamá está de acuerdo con el trato.
A veces hablo con ella, cuando no es una perra total.
Gran apoyo.
Volveré a visitarla muy pronto,
para charlar un poco más.
Fue un placer conocerla, Dayanara.
Adiós.
Fíjate.
NUEVAS ASIGNACIONES DE TRABAJO
¡Sí! ¡Mamá se comprará un bolso nuevo!
La puta de Chapman aprobó, por supuesto.
¡Sí, carajo! ¡Esa soy yo!
La reina del nuevo trabajo
¡Sí! ¡Ya no seré la sirvienta de nadie!
¡No! Deja de hacer eso. ¿Y cómo sabes que es un buen trabajo?
Además, pensé que te gustaba limpiar.
No, pero ¡reprobé, T!
Debí responder la pregunta al revés de lo que sentía.
Lo opuesto a mí es mejor.
Lo opuesto a ti es aburrido.
Evidentemente, eres demasiado creativa para ese empleo.
¿Ustedes aprobaron, perras?
No.
Prometemos no refregarles demasiado nuestros nuevos empleos bien pagos.
Son solo negocios, ¿cierto? Qué mierda despiadada.
En fin. ¿Te parece que necesito un peinado nuevo para el primer día?
¡Sí! ¡Arréglatelo! ¡Luce hermosa! ¡Rizos!
Quiero hacerme unos bucles, unos rizos, ¿me explico?
Hola, Gonzales.
Te felicito. Vi que aprobaste.
¿En serio?
A la mierda.
Estaba segura de que no aprobaría.
Pero supongo que habrá aflorado mi inteligencia de algún modo.
Estupendo. ¿Y tú?
No. Sigo atascada en el baño, por así decirlo.
-Que alguien me rescate. -Lo lamento.
Pero le diré a todas las que conozco
que, desde ahora, intenten orinar sin ensuciar, ¿sí?
Para hacerte la vida un poco más fácil.
Te lo agradezco.
Vamos. Quítate del camino. Deprisa.
Mira lo cerca que están nuestras literas.
Ahora podemos prestarnos la ropa.
Publicaron quiénes tienen el nuevo trabajo.
-¿Quieres ir a ver? -Sí, está bien.
¿Sigues buscando alguna bailarina árabe asesina?
Para citar a Philip K. Dick:
"Es extraño cómo la paranoia y la realidad pueden coincidir de vez en cuando".
Es probable que Kubra me ame, dado que mentí por él.
Quizá yo sea su infiltrada.
¿Sabes qué usaría para mi cuchilla?
-Tu cepillo de dientes. -Vete a la mierda.
En serio, ¿se comunicó contigo después del juicio?
No, era un chiste, nada más. ¿O no?
Termínala, Piper. Me estás asustando. Dime la verdad.
¿Hablaste con él? ¡Cuéntame!
Espera, ¿como si tú fueras narcotraficante, hipotéticamente,
y yo fuera de Narcóticos, y me preguntaras si soy policía?
¿Como en Comando especial?
Sí, exactamente así.
No me contrataron para matarte, Alex.
¿Ni para torturarme psicológicamente?
No por orden de Kubra.
¿Quieres dejar de burlarte?
Existe una posibilidad muy real de que envíe a alguien a matarme.
Está bien, tienes razón. No, yo...
No me burlaré más.
A menos que oculte un arma en el sostén, claro.
Deberías fijarte.
¡Contigo, todo se reduce al control!
Solo digo que si fueras por Howard, en vez de por Maple,
nos ahorraríamos tres minutos de viaje.
No es cuestión de control, sino de eficiencia.
Son tres minutos.
Y me gustan las casas de Maple. Son pintorescas.
¿Viste la de la puerta pintada de rojo y el columpio de neumático?
Me hace pensar que quizá el mundo sea un lugar lindo.
Prefiero pensar eso y perder tres minutos.
-Me cortaron las horas. -Tenía razón. Lo sabía.
Una cortina de humo. Lo siento, Ford.
No, a mí también. A la mitad.
Qué hijos de puta.
¿Creen que sea solo a nosotros? ¿Hemos sido negligentes?
Tu reclusa robó una camioneta y mató a otra.
Fue un error tremendo.
Cállate, O'Neill. Me absolvieron de toda culpa.
No, así son ellos. Los corporativos codiciosos.
¿Quién cubrirá las horas que nos quitan?
Más codiciosos. Se multiplican como gremlins.
¿Sigues creyendo que el mundo es un lugar lindo?
¡Sí!
¿Qué opinas? ¿Está a mi nuevo nivel?
Dijiste que no ibas a refregárnoslo.
Yo no dije nada. Fue Watson.
¿Hablaste con tu amiga Poussey?
No rindió el examen.
¡No! Está demasiado ocupada luchando
contra una ardipache ladrona imaginaria como para preocuparse por esta mierda.
¡Está afuera, meando en círculos, poniendo "trampas"!
Debes decirle la verdad.
Dile que tú le robaste su mierda antes de que se vuelva loca.
¿Son trampas compasivas?
Estilo dibujo animado, un palo y una caja.
Prefiero verla correteando como tonta
que durmiendo y bebiendo todo el maldito día.
Al menos, se levantó y se mueve.
Se levantó, se mueve y está por destronar a esta chiflada.
Ahora tiene un objetivo. En algún momento, se lo diré.
No hay prisa.
Una vez que sabes que Papá Noel no existe, todo se viene abajo.
Está bien, ¿qué diablos tiene que ver Papá Noel?
Es bueno tener algo en qué creer.
Ardillas borrachas gigantes, Papá Noel.
Es como dicen los exámenes: "Las ideas son mejores que la realidad".
¿Y pusiste que estabas de acuerdo?
Con razón no te dieron el trabajo.
La realidad de la que hablaban era deslomarte para tus jefes.
Con tu respuesta, básicamente los mandaste a la mierda.
No, esa no fue mi intención.
Espera, ¿debería hablar con alguien y decir...?
¿Explicar lo que quise decir?
Creo que ese barco ya zarpó, querida.
Es hora de ir a barrer más enjambres de vello púbico.
Me gusta imaginarlos más como niditos.
¡Todas tienen que opinar, carajo!
¡Les traeré chocolate de consuelo más tarde, perdedoras!
¡Otro estilo!
No.
Me falta algo en la vida.
No importa cuánto lea o trabaje en el huerto, mi mente divaga.
-Tengo una necesidad. -Está bien.
Una necesidad imperiosa. Un impulso irrefrenable.
Un anhelo.
-¿Un anhelo? -Sí.
Extraño el calor.
Ese rubor en la cara que solo proviene de la verdadera--
Pasión.
Sí. Comprendo.
Dame algo que me consuma, Healy.
Seguro termino con ampollas, quemaduras y dolor de espalda, pero es trabajo,
trabajo de verdad, y lo ansío de verdad.
¿Hablas de la cocina?
Está comprobado
que los jubilados son más proclives a tener Alzheimer.
No quiero acabar como Jimmy,
andar por ahí con la ropa interior en la cabeza.
Necesito un propósito, estimulación.
Mendoza maneja muy bien la cocina.
No tenemos motivo para reemplazarla.
Entonces tendrás que...
Tendrás que buscar en otra parte tu--
Tendrás que encontrar tu propósito en otra parte.
Seguro que habrá cambios con las nuevas autoridades.
Quizá podrías sumar este.
Por favor. De camarada a camarada.
Roja, es cuestión de protocolo.
Te atraparon con esas drogas.
Caputo jamás aprobará esto.
No llegaste adonde estás sin saber cómo manipular el sistema.
Yo respeto el sistema.
¿Y a mí no me respetas?
Cielos, Roja.
Creí que eras distinta.
Apuesto a que muchas chicas no contestaron con sinceridad.
No estoy 100% segura de haberlo hecho yo.
Sí, se prestaba a confusión.
Una vez tuve que rendir un examen parecido cuando me postulé para ser AR.
-¿Qué es AR? -Asesora residente.
De mi residencia en la universidad.
Tampoco aprobé ese. Debemos ser demasiado sensibles.
¿Eso es malo?
No somos buenas como empleadas.
Esta mañana leí un artículo horrible
sobre una mujer iraní a la que apedrearon por adúltera,
y realmente me angustió tanto
que ya doblé esta ropa como cuatro veces.
Ser sensible equivale a no ser productiva, supongo.
-A mí me gusta drogarme. -¿A quién no?
Sí.
Drogarse. Qué divertido.
Entonces...
Walmart.
¿Qué me dicen de Walmart?
Es enorme. Una vez fui.
¡Vi que tenían mucha mierda barata!
Todo lo que pudieras desear.
Que alguien se fije si hay salchichas. Seguro quedan pocas.
Recién las repuse.
Que no se acaben. Volvió la moda de evitar carbohidratos.
Estoy tapada de bollos.
Miren quién decidió dignarse a aparecer.
Ponte un delantal, después hablaremos de tu castigo.
Me dieron el trabajo.
Debo empezar en unos minutos. Quise venir a avisarte.
¿Venir?
Qué considerado de tu parte
poner la cara cuando le das la espalda a tu familia.
Me lo gané, Gloria. Deberías estar orgullosa de mí.
¿Por ese examen?
Oí algunas preguntas de ese examen.
No tenían ningún sentido.
Obviamente alguno sí, y yo las contesté bien.
Blanca también se presentó, pero no la tomaron.
Así que ¿ahora eres mejor que nosotras? ¿Eres la elegida?
Cuidado, Norma, Flaca quiere usurparte tu puesto.
Así es, soy mejor. Mejor que todas ustedes, perras.
Quizá me fue mal en la escuela porque mi personalidad es muy compleja
para los estudios académicos comunes.
Algunos están destinados a la grandeza.
Me alegra que la prisión te ayudara a alcanzar tu máximo potencial.
Vete a la mierda.
Tu presupuesto es de $800.000...
Muchas islas privadas en los Cayos de la Florida superan los $10 millones.
-¿Marisol Gonzales? -Sí.
¿Podemos hablar un momento?
-Queda arrestada. -¿De qué hablan?
Jason Anders está muy grave. Le conviene rezar para que sobreviva.
Eso hago. Es un buen chico, pero no fue culpa mía.
Le vendió una sustancia controlada.
¡Mentira! Le vendí un papelito.
Ya estaba loco de antes.
Escúcheme, le vendí un papelito con un diseño impreso y agua.
¡Era todo falso!
Sí, pero su reacción fue muy real.
-De todos modos, es un delito... -No.
Queda arrestada por cometer fraude y poner en peligro a alguien.
La orden lo explica todo.
No, no puede ser.
-No es verdad. -Vamos, oficial.
-¡No hice nada! ¡No! -Oficial, vamos.
¡No! ¡Era papel!
Señora, podemos conversar en la comisaría.
Sé que se anunciaron los nuevos trabajos y--
Sí.
Leí el examen. ¿De dónde lo sacaron?
Lo saqué de Internet.
¿Es una técnica de evaluación nueva?
Era una serie de preguntas sobre personalidad.
No sé. Ni siquiera leímos lo que respondieron.
Jones escogió a 40 de una pila, al azar,
y ellas fueron las ganadoras.
¿Ese es su sistema? ¿Seleccionarlas al azar?
Mi sistema es convencer a las señoritas de que hay un sistema,
para que no nos odien si no las tomamos
y se odien a ellas mismas por no haber aprobado.
Pero revisaron los expedientes de las seleccionadas, ¿cierto?
¿Se aseguraron de que esos puestos no implicaran riesgos?
Habrá oficiales vigilando.
Hemos tenido mucho éxito con este modelo.
Debo decir que nuestro modelo de no permitir que criminales violentas
trabajen con herramientas afiladas o que haya pirómanas en la cocina
tampoco ha ido muy mal.
Tienes razón. No, entiendo perfectamente. Tienes razón.
Lo que haremos será enviarte la lista.
Si ves algo que te alarme,
remítela, y la corregiremos según corresponda.
Bien pensado, Caputo. Muchas gracias.
Me siento muy afortunado de tenerte aquí.
-Genial. -Genial.
Felicitaciones por obtener este nuevo empleo tan codiciado.
Es una oportunidad para que todas aprendan un oficio con mucha demanda.
Ojalá lo tomen con tanta seriedad como nosotros al seleccionarlas.
Señoritas, bienvenidas a Susurros.
Estupendo.
Susurros Liquidación de primavera
¿Ven eso?
¿Haremos bragas?
www.addic7ed.com