1 00:01:18,859 --> 00:01:20,318 Você precisa muito disso. 2 00:01:20,401 --> 00:01:23,071 É o lugar errado para isso, minha amiga. 3 00:01:33,623 --> 00:01:37,168 Departamento de Justiça dos EUA ROMANO 4 00:01:37,252 --> 00:01:39,504 Viram a minha toalha? 5 00:01:46,970 --> 00:01:49,514 -Estou morrendo de fome. -Eu também. 6 00:01:52,392 --> 00:01:53,727 Oi, Norma. 7 00:01:56,021 --> 00:01:57,563 Bom dia, Norma. 8 00:01:58,774 --> 00:02:01,151 Oi, Norma, pode dar minha bênção matinal? 9 00:02:02,527 --> 00:02:04,529 Aquela apertadinha no braço que costuma dar? 10 00:02:07,657 --> 00:02:10,076 É isso mesmo. 11 00:02:14,039 --> 00:02:15,123 Oi. 12 00:02:15,206 --> 00:02:17,793 BOM DIA! 13 00:02:18,835 --> 00:02:21,171 Norma, sei que tem a magia. 14 00:02:21,254 --> 00:02:24,299 Banfield contou que se esfregou em você na cantina 15 00:02:24,382 --> 00:02:28,178 e quando tocou na verruga dela, a diaba caiu no dia seguinte! 16 00:02:29,930 --> 00:02:32,223 Vou mandar uma carta para o meu homem, Rodney, 17 00:02:32,307 --> 00:02:34,725 e vou precisar dos seus poderes mágicos. 18 00:02:35,643 --> 00:02:38,396 Falaram que ele arrumou outra namorada, Leslie. 19 00:02:38,479 --> 00:02:41,357 Não preciso que a enfeitice nem nada, 20 00:02:41,441 --> 00:02:42,943 pois isso seria maluquice. 21 00:02:43,860 --> 00:02:45,278 Ou não seria? 22 00:02:45,361 --> 00:02:49,324 Sei lá. Na verdade, seria ótimo se pudesse enfeitiçar a Leslie. 23 00:02:56,915 --> 00:02:57,916 Só isso? 24 00:03:05,090 --> 00:03:08,218 Eu senti, falo sério! 25 00:03:09,302 --> 00:03:12,180 Os braços se arrepiaram! Olha os pelos do braço! 26 00:03:12,263 --> 00:03:15,308 Que merda mais assustadora! Obrigada. 27 00:03:15,391 --> 00:03:19,062 Muito obrigada! Merda assustadora. 28 00:03:22,440 --> 00:03:25,568 Você é a bruxa boa ou a má? 29 00:03:30,198 --> 00:03:33,618 Costuma-se reconhecer dois tipos de assédio sexual. 30 00:03:33,701 --> 00:03:37,038 Troca de favores e ambiente de trabalho hostil. 31 00:03:37,122 --> 00:03:39,790 A troca de favores é o "dando que se recebe". 32 00:03:39,875 --> 00:03:42,878 Por exemplo, um gerente promete lhe dar uma promoção 33 00:03:42,961 --> 00:03:44,921 em troca de favores sexuais. 34 00:03:45,005 --> 00:03:46,422 Ambiente de trabalho hostil. 35 00:03:46,506 --> 00:03:47,757 -Este tipo-- -Dúvida? 36 00:03:47,841 --> 00:03:49,509 -Ambiente hostil? -Sim. 37 00:03:49,592 --> 00:03:50,593 Isto é uma prisão. 38 00:03:50,676 --> 00:03:54,680 Falamos de flertes indesejados entre colegas, 39 00:03:54,764 --> 00:03:56,766 olhares sugerindo sexo, 40 00:03:56,850 --> 00:04:00,937 palavreado, massagens no ombro, coçadinhas nas costas. 41 00:04:01,021 --> 00:04:06,151 Qualquer comportamento considerado inadequado por pessoas razoáveis. 42 00:04:06,234 --> 00:04:09,195 Usar nomes ofensivos ou degradantes, 43 00:04:09,279 --> 00:04:12,532 tais como "querido, docinho, meu bem--" 44 00:04:12,615 --> 00:04:13,909 Papaizinho. 45 00:04:13,992 --> 00:04:15,869 -Fofura. -Tetas de açúcar. 46 00:04:16,744 --> 00:04:18,579 Qual é! Quantos anos você tem? 47 00:04:18,663 --> 00:04:21,457 -Desculpe, senhor. -Não, quantos anos você tem? 48 00:04:22,167 --> 00:04:23,584 Vinte e um, senhor. 49 00:04:24,377 --> 00:04:27,005 Fiz aniversário terça-feira passada. 50 00:04:27,088 --> 00:04:29,966 -Tomei meu primeiro amaretto. -Sorte a sua. 51 00:04:30,050 --> 00:04:31,927 Deixe de lado essas bobagens do ginásio 52 00:04:32,010 --> 00:04:33,344 e aja como uma pessoa, porra. 53 00:04:33,428 --> 00:04:34,470 Sim, senhor. 54 00:04:34,554 --> 00:04:37,390 O resto de vocês deve dar o exemplo aos novos guardas 55 00:04:37,473 --> 00:04:40,476 e demonstrar respeito pelo George ali. 56 00:04:41,352 --> 00:04:44,355 -Assédio sexual... -Esse é o Tim do RH. 57 00:04:44,439 --> 00:04:46,107 Mas a maioria do assédio sexual... 58 00:04:46,191 --> 00:04:48,443 -Quem é o George? -George é de RP. 59 00:04:48,526 --> 00:04:52,113 -RP é a mesma coisa que marketing? -Não, não, marketing é com a Debra. 60 00:04:52,197 --> 00:04:56,534 Bem-vindo ao labirinto empresarial. Desculpe o palavrório. 61 00:04:56,617 --> 00:04:59,829 Seria legal se também falasse de relações entre detentas, 62 00:04:59,913 --> 00:05:01,664 já que é uma prisão feminina. 63 00:05:01,747 --> 00:05:02,790 Concordo completamente. 64 00:05:02,873 --> 00:05:07,170 Qualquer coisa para o pessoal pensar em comportamento adequado. 65 00:05:07,253 --> 00:05:09,547 Tivemos incidentes no passado. 66 00:05:09,630 --> 00:05:12,968 Não iria acreditar nos casos que tivemos. 67 00:05:13,051 --> 00:05:17,222 Empregados enviando baixaria e pornô no computador de trabalho, 68 00:05:17,305 --> 00:05:20,141 masturbação no escritório. Simplesmente nojento. 69 00:05:20,225 --> 00:05:22,643 -Nojento. -Sim, nojento. 70 00:05:25,105 --> 00:05:28,191 Será que as pessoas que vão comprar as calcinhas 71 00:05:28,274 --> 00:05:30,693 gostariam de saber que foram feitas por criminosas? 72 00:05:30,776 --> 00:05:32,528 Iriam achar que dá tesão. 73 00:05:32,612 --> 00:05:35,573 Deviam escrever na etiqueta: "Feito na Prisão Federal". 74 00:05:36,866 --> 00:05:38,951 Os caras se interessariam por calçolas de poliéster 75 00:05:39,035 --> 00:05:42,413 se soubessem que são de vagabas engaioladas. 76 00:05:42,497 --> 00:05:45,458 Em Chicago, um cara pediu minha calcinha suja. 77 00:05:45,541 --> 00:05:47,377 -Para usar? -Para cheirar. 78 00:05:47,460 --> 00:05:49,795 É uma tara. Cheiradores de calcinha. 79 00:05:49,879 --> 00:05:51,381 Em Tóquio, existem máquinas automáticas. 80 00:05:51,464 --> 00:05:55,010 Você compra calcinha usada de colegial por, sei lá, uns dez mil ienes. 81 00:05:55,093 --> 00:05:57,512 -Quanto dá em dólar? -Uns 80 mangos. 82 00:05:59,639 --> 00:06:02,267 Um dos meus antigos namorados era obcecado por narizes. 83 00:06:02,350 --> 00:06:04,269 Vivia querendo chupar o meu. 84 00:06:04,352 --> 00:06:07,022 Fiquei com um chupão esquisito. 85 00:06:07,105 --> 00:06:08,398 Não acredito que seja uma tara. 86 00:06:08,481 --> 00:06:10,275 Nossa, tudo é tara! 87 00:06:10,358 --> 00:06:12,777 Como quem gosta de trepar fantasiado de animal. 88 00:06:12,860 --> 00:06:13,861 Os furries. 89 00:06:13,944 --> 00:06:16,031 Ou aqueles que adoram Meu Pequeno Pônei. 90 00:06:16,114 --> 00:06:18,699 -Bronies. -Mas você sabe de tudo. 91 00:06:19,492 --> 00:06:21,411 Você é fã de fetiches? 92 00:06:22,245 --> 00:06:25,623 Esse é o problema da internet. Agora, ninguém mais é esquisito. 93 00:06:25,706 --> 00:06:29,919 Antes, você tinha uns esquisitões sozinhos em casa, 94 00:06:30,002 --> 00:06:32,797 tocando punheta pros insetos ou se apaixonando pelas torradeiras, 95 00:06:32,880 --> 00:06:34,590 sentindo-se sinistros e tristes. 96 00:06:34,674 --> 00:06:37,302 Agora, basta entrar na internet 97 00:06:37,385 --> 00:06:39,679 e achar gente que ama torradeiras 98 00:06:39,762 --> 00:06:43,558 e, bum, de repente a parada virou perfeitamente normal! 99 00:06:43,641 --> 00:06:47,978 Gatinha, você pode curtir canibalismo ou cócegas. Não importa. 100 00:06:48,063 --> 00:06:50,898 Tem alguém por aí que vai gostar do que você gosta. 101 00:06:52,317 --> 00:06:56,279 Droga! Fechei outra perna de novo! Merda. 102 00:06:57,197 --> 00:06:58,364 Como é que você faz isso? 103 00:06:58,448 --> 00:07:02,368 Sei lá eu. Vai virar uma bandana. Pois é. 104 00:07:03,203 --> 00:07:04,704 Saquem só, saquem só. 105 00:07:05,746 --> 00:07:09,125 Detenta! Isso é mercadoria oficial da Whispers. 106 00:07:09,209 --> 00:07:10,210 Se cometer mais enganos, 107 00:07:10,293 --> 00:07:12,337 vamos cortar o preço de varejo do seu pagamento. 108 00:07:12,420 --> 00:07:15,923 Quanto é? Cem horas de trabalho por 25 centavos de tecido? 109 00:07:16,006 --> 00:07:17,717 Calada, Hayes, ou levará uma ocorrência. 110 00:07:17,800 --> 00:07:19,135 Não é hora do cafezinho, 111 00:07:19,219 --> 00:07:22,388 e tem muita detenta aqui que ficaria feliz em tomar seu lugar! 112 00:07:37,027 --> 00:07:38,863 O que vou fazer com você? 113 00:07:38,946 --> 00:07:40,531 Você é a chefa. Diga-me. 114 00:07:40,615 --> 00:07:42,325 Não sei como voltou aqui no papo. 115 00:07:42,408 --> 00:07:45,370 Parece uma pirata somali tentando retomar o navio. 116 00:07:45,453 --> 00:07:49,249 Tenho a porra da Guarda Costeira inteira de olho em você. 117 00:07:49,332 --> 00:07:52,085 Viu essas meninas? Elas são minhas! 118 00:07:52,168 --> 00:07:53,336 Não tente nada. 119 00:07:53,419 --> 00:07:55,088 Mau olhado funciona dos dois lados. 120 00:07:55,171 --> 00:07:57,090 Só estou contente em voltar. 121 00:07:57,173 --> 00:07:59,300 Ficará contente limpando o chão, lavando louça? 122 00:07:59,384 --> 00:08:01,427 Não vou deixá-la manusear uma faca. 123 00:08:01,511 --> 00:08:02,970 É sensato. 124 00:08:03,846 --> 00:08:06,557 -Vá ajudar a Norma. -O descascador também é bem afiado. 125 00:08:08,726 --> 00:08:12,647 Sem gracinhas, sacou? Sei me cuidar, Red. 126 00:08:12,730 --> 00:08:14,274 Sim, chefa. 127 00:08:20,655 --> 00:08:21,947 Muito bem, pessoal, 128 00:08:22,031 --> 00:08:23,699 o rango precisa estar pronto antes das 10h! 129 00:08:23,783 --> 00:08:25,868 Das 10? O almoço só começa às 11h. 130 00:08:25,951 --> 00:08:26,952 O Benny vem hoje. 131 00:08:27,036 --> 00:08:28,954 Não vou fazer meu filho rodar duas horas 132 00:08:29,038 --> 00:08:30,248 e ficar cinco minutos com ele. 133 00:08:30,331 --> 00:08:31,624 Por que não vem em outra hora? 134 00:08:31,707 --> 00:08:33,042 Quem vem de carona não escolhe. 135 00:08:33,126 --> 00:08:35,503 A esposa da Sophia não pode vir depois. A carona é dela. 136 00:08:42,843 --> 00:08:46,389 Se cozinhar primeiro, a pele sai na mão. 137 00:08:46,472 --> 00:08:47,473 Ensinei para você. 138 00:08:49,600 --> 00:08:51,269 Amadoras. 139 00:08:54,814 --> 00:08:57,483 Estamos juntas há 12 anos nesta cozinha. 140 00:08:57,567 --> 00:08:58,776 Somos uma boa equipe. 141 00:09:02,780 --> 00:09:04,657 Obrigada, Norma. 142 00:09:28,889 --> 00:09:29,890 CAPACITE-SE 143 00:09:29,974 --> 00:09:31,517 Oficina de Transformação para Corpo, Mente e Espírito 144 00:09:33,644 --> 00:09:36,522 Quero que tudo seja melhor. Quero que tudo seja mais feliz. 145 00:09:36,606 --> 00:09:38,524 E vivo fazendo a mesma coisa, 146 00:09:38,608 --> 00:09:41,652 o que para mim é loucura. Certo? 147 00:09:43,279 --> 00:09:45,906 Bem-vinda, irmã. Sente-se. 148 00:09:46,699 --> 00:09:48,075 Junte-se a nós. 149 00:09:50,661 --> 00:09:51,996 Como eu dizia, 150 00:09:52,079 --> 00:09:54,957 vocês estão aqui porque estão interessados na transformação. 151 00:09:55,040 --> 00:09:58,669 Estão se perguntando: "Eu me sinto feliz?" 152 00:09:58,753 --> 00:09:59,837 É isso aí. 153 00:09:59,920 --> 00:10:01,464 "Eu me sinto bem o bastante? 154 00:10:01,547 --> 00:10:03,173 Eu me sinto sem controle?" 155 00:10:03,258 --> 00:10:04,884 -Isso. -É. 156 00:10:04,967 --> 00:10:06,261 Solitário? 157 00:10:06,344 --> 00:10:10,306 Com medo? Eu me odeio? 158 00:10:10,390 --> 00:10:11,474 Falou bonito. 159 00:10:11,557 --> 00:10:16,604 Esse "eu" de que falam, não é um objeto fixo. 160 00:10:16,687 --> 00:10:19,815 -É uma história que contamos, certo? -É isso aí. 161 00:10:19,899 --> 00:10:23,736 E se querem mudar o eu, precisam mudar a história. 162 00:10:23,819 --> 00:10:26,489 Porque o desejo de se transformar, 163 00:10:26,572 --> 00:10:30,451 o lance que os trouxe aqui hoje, já fez vocês começarem a mudar. 164 00:10:30,535 --> 00:10:31,952 -Certo? -Sim. 165 00:10:32,036 --> 00:10:35,873 Não estou aqui para salvá-los, crianças. Sou só um barbudo de calça branca. 166 00:10:37,708 --> 00:10:41,754 Chamam-me de guru Mack porque sou professor. 167 00:10:41,837 --> 00:10:45,215 E posso ensinar vocês a mudar sua história. 168 00:10:47,427 --> 00:10:50,721 Irmã dos olhos tristes, o que a trouxe até nós hoje? 169 00:10:52,222 --> 00:10:55,351 Não seja tímida, está entre amigos. Todos aqui estão procurando. 170 00:10:56,686 --> 00:11:00,356 Qual é a sua história? 171 00:11:07,154 --> 00:11:08,531 Meu... 172 00:11:11,742 --> 00:11:13,994 Está bem, eu entendi. 173 00:11:18,708 --> 00:11:20,125 Eu sinto seu espírito. 174 00:11:21,627 --> 00:11:24,088 Não precisa voltar a falar comigo. 175 00:11:27,299 --> 00:11:28,676 Eu te escuto. 176 00:11:36,100 --> 00:11:37,393 Fique conosco. 177 00:11:38,686 --> 00:11:40,480 Que bom que está aqui. 178 00:11:52,533 --> 00:11:53,784 Não pode representar isso na aula. 179 00:11:53,868 --> 00:11:56,996 Não é uma obra solo. Vou escolher os outros papéis. 180 00:11:57,079 --> 00:11:58,831 Por certo, represento a Edwina. 181 00:11:58,914 --> 00:12:02,835 Sei que ela tem sardas e um peito maior do que eu, 182 00:12:02,918 --> 00:12:06,088 mas nós podemos usar a imaginação. 183 00:12:06,171 --> 00:12:08,132 Como torno isto construtivo? 184 00:12:08,215 --> 00:12:12,302 Este texto é obsceno. É pornográfico. 185 00:12:12,387 --> 00:12:15,640 Não, tem inclinação erótica. 186 00:12:16,932 --> 00:12:19,059 "Seu músculo roxo do amor? 187 00:12:19,935 --> 00:12:22,855 Os três buracos dela se abriram, prontos para a exploração de seu 188 00:12:22,938 --> 00:12:24,189 -pangolim inchado." -Pangolim inchado. 189 00:12:24,273 --> 00:12:25,650 Nem sei o que é um pangolim. 190 00:12:25,733 --> 00:12:28,986 É um mamífero com escamas. Neste contexto, é... 191 00:12:30,655 --> 00:12:34,074 Está bem, entendi. Não foi isso que pedi. 192 00:12:35,200 --> 00:12:36,744 Pediu para usarmos a imaginação. 193 00:12:36,827 --> 00:12:40,372 Pedi para reimaginar uma experiência antiga de vida, 194 00:12:40,456 --> 00:12:42,958 não para escrever uma fantasia sexual espacial bizarra. 195 00:12:43,042 --> 00:12:47,087 Não é só sexo, é amor. 196 00:12:47,171 --> 00:12:50,257 São duas pessoas se conectando 197 00:12:50,340 --> 00:12:53,343 com outras quatro pessoas e alienígenas. 198 00:12:53,428 --> 00:12:55,387 -Suzanne, não. -Mas é só-- 199 00:12:55,471 --> 00:12:58,015 É inapropriado e não vou apoiar. 200 00:12:58,974 --> 00:13:00,726 Ponto final. 201 00:13:05,230 --> 00:13:06,982 Opa, opa, o que foi? 202 00:13:07,066 --> 00:13:09,902 Burra! Eu sou burra. 203 00:13:09,985 --> 00:13:13,072 Ela falou que é sujo, errado e que odiou! 204 00:13:13,155 --> 00:13:14,323 Odiou o quê? 205 00:13:15,240 --> 00:13:18,243 Sua história? E você se esforçou tanto. 206 00:13:18,327 --> 00:13:19,912 Pois é. 207 00:13:21,330 --> 00:13:24,792 Qual é? Só porque uma pessoa não gostou? 208 00:13:28,045 --> 00:13:31,716 Stephen King foi rejeitado um zilhão de vezes 209 00:13:31,799 --> 00:13:33,593 antes que lessem suas histórias! 210 00:13:33,676 --> 00:13:35,302 A porra da J.K. Rowling! 211 00:13:35,385 --> 00:13:38,180 Um editor de merda leu a porra do Harry Potter 212 00:13:38,263 --> 00:13:40,182 e falou que não. 213 00:13:41,100 --> 00:13:44,394 Eu ainda não li isto, 214 00:13:44,479 --> 00:13:49,817 mas conhecendo sua cabeça estrambótica, deve ser louco de interessante. 215 00:13:49,900 --> 00:13:52,027 Ela falou que era vulgar. 216 00:13:54,905 --> 00:13:58,993 Muito bem, você enfiou o pé na jaca. 217 00:13:59,076 --> 00:14:03,664 A Berdie só quer proteger a merda da aula dela. 218 00:14:03,748 --> 00:14:05,833 A Chang pôde fazer a cena dela, 219 00:14:05,916 --> 00:14:09,294 cheia de cabeças cortadas e órgãos saindo. 220 00:14:09,378 --> 00:14:11,463 Isso porque estamos nos Estados Unidos. 221 00:14:11,547 --> 00:14:15,718 Violência é boa e legal, mas sexo? Deus do céu, não! 222 00:14:15,801 --> 00:14:17,261 Está bem? 223 00:14:17,344 --> 00:14:21,807 Não deixe que ela a impeça, Suzanne. Deve continuar escrevendo. 224 00:14:23,601 --> 00:14:26,061 São categorias bem diferentes. 225 00:14:26,145 --> 00:14:29,106 Com quem vai se casar, que carro terá 226 00:14:29,189 --> 00:14:30,941 e quantos filhos vai ter. 227 00:14:31,025 --> 00:14:33,653 Nunca brincou de MABC antes? 228 00:14:33,736 --> 00:14:34,904 Não desde meus 12 anos. 229 00:14:34,987 --> 00:14:38,282 Eu me lembro disso. MABC. Prevê o futuro, né? 230 00:14:39,449 --> 00:14:41,494 Mansão, Apartamento-- 231 00:14:41,577 --> 00:14:44,288 -Barraco, Casa! Isso! -É. 232 00:14:44,371 --> 00:14:47,875 Você desenha uma espiral e conta as linhas 233 00:14:47,958 --> 00:14:49,710 para conhecer seu número mágico. 234 00:14:49,794 --> 00:14:51,962 E aí está: sua vida inteira! 235 00:14:53,005 --> 00:14:54,006 Pois é. 236 00:14:54,089 --> 00:14:55,883 Eu sempre terminava morando no barraco. 237 00:14:58,803 --> 00:15:01,471 Chapman deve ter morado numa mansão. 238 00:15:01,556 --> 00:15:04,141 -No jogo ou na vida real? -Na vida real. 239 00:15:04,224 --> 00:15:06,268 Não. Nem de longe era mansão. 240 00:15:06,351 --> 00:15:07,853 Tinha quantos banheiros? 241 00:15:09,772 --> 00:15:15,110 Quatro? Ou cinco. Tinha um lavabo perto da sala de jogos. 242 00:15:16,403 --> 00:15:17,905 Sala de jogos? 243 00:15:19,824 --> 00:15:22,242 Era uma casa de bom tamanho. 244 00:15:23,410 --> 00:15:24,494 Mansão. 245 00:15:25,370 --> 00:15:27,540 -Tinha empregada? -Não! 246 00:15:28,958 --> 00:15:30,125 Governanta. 247 00:15:32,461 --> 00:15:34,338 Fui uma criança muito solitária. 248 00:15:40,469 --> 00:15:44,807 Você já se escutou? Quando fala? 249 00:15:47,935 --> 00:15:51,731 Puta merda! Essa comida kasher não é deliciosa? 250 00:15:51,814 --> 00:15:55,901 -O brócolis ainda está crocante. -Falem baixo. 251 00:15:55,985 --> 00:15:58,863 Pegaram o macarrão? O meu tinha macarrão! 252 00:16:01,365 --> 00:16:04,785 -Quer calar essa boca? -Por quê? 253 00:16:04,869 --> 00:16:07,747 Se não parar de falar, todas vão começar a pedir! 254 00:16:07,830 --> 00:16:08,873 E daí? 255 00:16:08,956 --> 00:16:11,375 Vão descobrir que nenhuma de nós é judia de verdade, 256 00:16:11,458 --> 00:16:12,877 e nenhuma vai ganhar! 257 00:16:12,960 --> 00:16:14,879 Como sabe que não sou judia? 258 00:16:14,962 --> 00:16:17,840 Por que somente judias podem comer esta delícia? 259 00:16:18,966 --> 00:16:20,050 Pare de fazer psiu! 260 00:16:21,301 --> 00:16:24,847 Isso é psiu de olho. O psiu de olho é tão ruim quanto o psiu comum! 261 00:16:24,930 --> 00:16:29,018 Um, dois, três, quatro, cinco. Isso! 262 00:16:29,101 --> 00:16:30,185 Vai se casar com o Gustav. 263 00:16:30,269 --> 00:16:34,106 E vocês vão morar num apartamento em Maui. 264 00:16:34,189 --> 00:16:37,860 Com 13 filhos! 265 00:16:37,943 --> 00:16:40,320 E você vai dirigir um Corolla da Toyota. 266 00:16:40,404 --> 00:16:41,405 Ótimo. 267 00:16:42,072 --> 00:16:44,825 Gustav é aquele romeno? 268 00:16:44,909 --> 00:16:47,119 Sim, é-- Ele é bem legal. 269 00:16:47,202 --> 00:16:51,456 Não sabe escrever direito, mas inglês não é sua língua materna. 270 00:16:51,540 --> 00:16:54,334 Treze filhos num apartamento. Vai ficar apertado. 271 00:16:54,418 --> 00:16:58,798 Vocês vão morar em Maui, passar a maior parte do tempo ao ar livre. 272 00:16:59,715 --> 00:17:03,218 Pensei que fosse casar com Ralph, mas ele gosta demais de armas. 273 00:17:03,302 --> 00:17:06,138 Poderia ser perigoso com os baixinhos ao redor. 274 00:17:06,221 --> 00:17:07,347 Certo? 275 00:17:07,431 --> 00:17:08,641 Ralph é o gordinho? 276 00:17:08,724 --> 00:17:13,020 Não, não. O gordinho curte desenho animado japonês. 277 00:17:13,103 --> 00:17:15,314 Ele tem olhos de sonhador. 278 00:17:15,397 --> 00:17:17,316 Você vê o bem em todo mundo. 279 00:17:18,108 --> 00:17:20,569 -É uma qualidade adorável. -Adorável? 280 00:17:20,653 --> 00:17:22,905 Ela aplica o 171 em esquisitões pra grana da lojinha. 281 00:17:22,988 --> 00:17:25,199 É isso, né? 282 00:17:25,282 --> 00:17:30,329 Eles são solitários, só precisam de um ombro amigo. 283 00:17:30,412 --> 00:17:32,414 E não tenho nada melhor para fazer. 284 00:17:32,497 --> 00:17:34,041 Acho que mulheres presas 285 00:17:34,124 --> 00:17:37,127 cabem nessa fantasia masculina de exploração dos anos 70. 286 00:17:37,211 --> 00:17:40,214 Como se vivêssemos em Correntes do Inferno ou Cellblock Sisters, 287 00:17:40,297 --> 00:17:42,967 sempre fazendo sexo lésbico, revistas tirando a roupa 288 00:17:43,050 --> 00:17:45,510 e brigas peladas no banheiro. 289 00:17:50,933 --> 00:17:52,434 Nós também fazemos outras coisas. 290 00:17:54,228 --> 00:17:55,688 E daí se é fantasia? 291 00:17:55,771 --> 00:17:59,149 Eles recebem o que querem, e eu ganho uma grana. 292 00:17:59,233 --> 00:18:01,068 Todo mundo sai ganhando! 293 00:18:17,001 --> 00:18:18,502 O que é isso? 294 00:18:18,585 --> 00:18:22,464 Seriam um presente para você, mas tive uma ideia. 295 00:18:22,547 --> 00:18:25,801 Tenha paciência, pois parece loucura. 296 00:18:25,885 --> 00:18:27,511 Manda. 297 00:18:27,594 --> 00:18:30,222 Pode pensar que a roubei da Whispers, 298 00:18:30,305 --> 00:18:34,476 mas tecnicamente não roubei 299 00:18:34,559 --> 00:18:37,187 porque fiz com o material que seria descartado. 300 00:18:37,271 --> 00:18:41,942 Então, eu reutilizei lixo e não há crime oficial acontecendo aqui. 301 00:18:42,651 --> 00:18:44,278 Que garota boa. 302 00:18:46,822 --> 00:18:49,867 É a segunda calcinha que fiz sem notarem. 303 00:18:49,950 --> 00:18:54,454 Se algumas pessoas me ajudassem, eu poderia ter um belo suprimento. 304 00:18:54,538 --> 00:18:56,081 Dizem por aí 305 00:18:56,165 --> 00:18:59,209 que existem homens que gostam de cheirar calcinhas usadas. 306 00:18:59,293 --> 00:19:01,295 Creio que ficarão ainda mais interessados 307 00:19:01,378 --> 00:19:04,423 se viessem de criminosas. 308 00:19:04,506 --> 00:19:09,469 Estamos sentadas numa mina de ouro! 309 00:19:09,553 --> 00:19:12,389 Temos mulheres presas e, também, calcinhas! 310 00:19:12,472 --> 00:19:16,601 Só precisamos recrutar garotas com xerecas bem fedorentas 311 00:19:16,685 --> 00:19:18,270 e descobrir como levar os artigos usados 312 00:19:18,353 --> 00:19:21,065 para os malucos que querem. 313 00:19:23,943 --> 00:19:27,863 Não! Parece loucura, né? 314 00:19:29,198 --> 00:19:32,242 -Fazia sentido para mim. -Está brincando? 315 00:19:32,952 --> 00:19:33,953 O que foi? 316 00:19:35,079 --> 00:19:36,746 É brilhante pra caralho. 317 00:19:40,209 --> 00:19:42,920 Eis seu cinto de utilidades. Ele tem um rádio... 318 00:19:43,003 --> 00:19:45,047 -Ele falou "cinto". -...algemas, cassetete, 319 00:19:45,130 --> 00:19:47,967 luvas esterilizadas e spray de pimenta. 320 00:19:48,050 --> 00:19:49,134 Legal! 321 00:19:49,218 --> 00:19:52,137 Não são brinquedos. São o último recurso. 322 00:19:52,221 --> 00:19:55,975 Se uma detenta não obedecer uma ordem razoável 323 00:19:56,058 --> 00:19:57,267 e precisar ser dominada, 324 00:19:57,351 --> 00:20:00,770 vou demonstrar a técnica de subjugação adequada. 325 00:20:02,022 --> 00:20:04,108 Guarda Rikerson, faça-me o favor. 326 00:20:04,191 --> 00:20:09,696 O objetivo é usar o peso e inércia da oponente contra ela. 327 00:20:09,779 --> 00:20:13,909 Vamos imaginar que seja uma detenta pequena 328 00:20:13,993 --> 00:20:17,162 e não este grandão aqui. 329 00:20:18,497 --> 00:20:19,832 Não vai me machucar, né? 330 00:20:19,915 --> 00:20:23,210 Vou usar uma combinação da técnica de travar a junta 331 00:20:23,293 --> 00:20:25,504 para levar o oponente ao chão. 332 00:20:27,756 --> 00:20:29,383 A detenta está zangada. 333 00:20:29,466 --> 00:20:32,386 Ela pode tentar me agarrar ou me empurrar. Por favor. 334 00:20:34,263 --> 00:20:37,474 Prendo a mão dela contra meu peito com a mão direita. 335 00:20:37,557 --> 00:20:39,393 Viro o pulso, 336 00:20:39,476 --> 00:20:43,230 aplico uma chave de braço com a esquerda, logo acima do cotovelo. 337 00:20:43,313 --> 00:20:48,193 Enquanto giro, levo a agressora com facilidade ao chão. 338 00:20:51,280 --> 00:20:53,991 Nossa, doeu. Doeu de verdade! 339 00:20:54,074 --> 00:20:55,659 -Desculpe. -Que merda! 340 00:20:55,742 --> 00:20:58,203 Preciso do inalador. Cadê meu inalador? 341 00:20:58,287 --> 00:20:59,872 Muito bem, como podem ver, 342 00:20:59,955 --> 00:21:03,542 neutralizei com eficácia a prisioneira. 343 00:21:03,625 --> 00:21:07,004 Ótimo. Muito bem, Jackie Chan. Obrigado por isso. 344 00:21:07,087 --> 00:21:11,591 Vocês devem ler os manuais e continuar treinando o caratê. 345 00:21:11,675 --> 00:21:15,054 -Parece bem eficaz. -Ainda não acabamos. 346 00:21:15,137 --> 00:21:17,139 Podemos conversar um instante? 347 00:21:17,222 --> 00:21:20,809 Está certo. Treinem com os parceiros. 348 00:21:20,893 --> 00:21:23,812 Guarda Donaldson, assuma. 349 00:21:23,896 --> 00:21:25,605 Guardas, alinhem-se com o parceiro. 350 00:21:25,689 --> 00:21:26,815 -Vamos começar. -Está bem. 351 00:21:26,899 --> 00:21:28,400 Devagar, sem derrubar. 352 00:21:28,483 --> 00:21:30,986 Quando se sentirem confortáveis, podem levar pro chão. 353 00:21:31,070 --> 00:21:35,699 Muito bem, "sicouixe". Mostre do que é capaz. 354 00:21:35,782 --> 00:21:39,619 -É Sikowitz. Quase como em "psicopata". -Veremos. 355 00:21:41,371 --> 00:21:45,334 -Não tenho medo de você, Rosquinha. -Pare de me chamar assim. 356 00:21:45,417 --> 00:21:47,127 Sei que só entrou subornando. O que deu? 357 00:21:47,211 --> 00:21:48,628 Sonhos recheados, hein? 358 00:21:50,965 --> 00:21:53,758 Ei, Joe, não pagamos o treinamento deles. 359 00:21:53,842 --> 00:21:55,552 Eles precisam de 40 horas de treinamento. 360 00:21:55,635 --> 00:21:58,263 Precisamos avaliar sua eficiência física, 361 00:21:58,347 --> 00:22:00,015 ensinar a transmitir uma ordem. 362 00:22:00,099 --> 00:22:03,227 Isso é coisa que se aprende no dia a dia. 363 00:22:03,310 --> 00:22:06,605 Não posso mandar guardas sem treino por aí. 364 00:22:06,688 --> 00:22:07,856 E não vai mandar. 365 00:22:07,940 --> 00:22:10,484 Vai juntá-los a guardas experientes 366 00:22:10,567 --> 00:22:12,277 e chamar de aprendizagem. 367 00:22:13,445 --> 00:22:15,405 Existe toda uma arte nisso. 368 00:22:15,489 --> 00:22:17,824 Níveis corretos de afirmação, 369 00:22:17,907 --> 00:22:22,412 como se comunicar verbal e não verbalmente. 370 00:22:22,496 --> 00:22:24,789 É por isso que temos o manual. 371 00:22:25,790 --> 00:22:27,584 Eles não vão ler aquilo. 372 00:22:29,211 --> 00:22:30,420 Não vão, não. 373 00:22:30,504 --> 00:22:34,424 Viu o que eu fiz? Me comuniquei não verbalmente. 374 00:22:34,508 --> 00:22:37,761 Nada de treinamento aqui. Coloque-os para trabalhar. 375 00:22:40,264 --> 00:22:41,973 Filho da puta! 376 00:22:45,310 --> 00:22:48,355 Sua tonta, sua mãe não te ensinou a esquentar pãezinhos? 377 00:22:48,438 --> 00:22:52,692 Minha mãe me ensinou a fazer a sobrancelha e juntar minhas tetas com fita adesiva. 378 00:22:52,776 --> 00:22:57,364 Escute, mandei limpar essas panelas entre cada refeição. 379 00:22:57,447 --> 00:22:59,574 -Essa merda é muito nojenta. -Sabe o que é nojento? 380 00:22:59,658 --> 00:23:01,243 Esse repolho aí há dois dias. 381 00:23:01,326 --> 00:23:03,995 Vocês duas são um pé no saco. 382 00:23:04,079 --> 00:23:06,873 -Se encher com água quente e sabão-- -Não se intrometa. 383 00:23:06,956 --> 00:23:09,000 Acha que não sei cuidar da minha cozinha? 384 00:23:09,084 --> 00:23:12,171 Maria, você é quem manda durante minha visita. 385 00:23:12,254 --> 00:23:13,505 Vai me deixar com essas palhaças? 386 00:23:13,588 --> 00:23:15,299 Não fode tudo, está bem? 387 00:23:21,555 --> 00:23:24,015 Que bom voltar a te ver aqui, Gina. 388 00:23:24,099 --> 00:23:26,060 Oi, Red, na verdade, viemos ver a Norma. 389 00:23:26,143 --> 00:23:29,479 Queríamos saber se você topa se reunir conosco em grupo. 390 00:23:29,563 --> 00:23:31,606 Meu círculo wiccano está muito bizarro. 391 00:23:31,690 --> 00:23:34,401 Protchnick fica esfregando a bola de energia na xoxota, 392 00:23:34,484 --> 00:23:36,861 quem quer pegar depois disso? Então... 393 00:23:36,945 --> 00:23:40,282 Todas nós sairíamos lucrando com um tempo energético ao seu lado. 394 00:23:40,365 --> 00:23:41,950 Que bobageira é essa? 395 00:23:42,033 --> 00:23:45,162 Norma é curandeira. Ela tem poderes. 396 00:23:45,245 --> 00:23:46,413 Acredita nisso? 397 00:23:46,496 --> 00:23:49,708 Ela realiza milagres, Red. Só se fala nisso. 398 00:23:49,791 --> 00:23:53,128 Reservamos hora na capela e esperamos nos encontrar amanhã. 399 00:23:53,212 --> 00:23:56,256 Capela? Ela é sua sacerdotisa? 400 00:23:56,340 --> 00:24:00,009 A coitada não fala, então não pode mandá-las à merda, mas eu posso. 401 00:24:00,094 --> 00:24:02,887 Ela não quer ouvir seus probleminhas chorosos. 402 00:24:02,971 --> 00:24:04,098 Quer, Norma? 403 00:24:04,181 --> 00:24:07,101 Cuidado. Ela pode enfeitiçá-la! 404 00:24:07,976 --> 00:24:10,687 Acha que ela é uma muda mágica? 405 00:24:10,770 --> 00:24:12,897 Não tem como ela se sentir à vontade com isto. 406 00:24:12,981 --> 00:24:15,942 Está à vontade, Norma? Vão embora daqui. 407 00:24:16,025 --> 00:24:17,111 Gina, você sabe das coisas. 408 00:24:17,194 --> 00:24:19,363 -Não dê ouvidos a essa pirada. -Vamos conversar. 409 00:24:21,823 --> 00:24:24,534 Ficam correndo atrás de você o tempo todo? 410 00:24:24,618 --> 00:24:27,454 Elas estão desesperadas para acreditar em qualquer coisa. 411 00:24:27,537 --> 00:24:31,166 Querem que você as guie quando não sabe guiar a si mesma. 412 00:24:31,250 --> 00:24:34,461 Norma, primeiro a bebida, depois o sanduíche. 413 00:24:34,544 --> 00:24:36,004 Está espremendo tudo! 414 00:24:36,963 --> 00:24:40,175 Muito bem. Melhorou. 415 00:24:59,319 --> 00:25:01,821 O guru Mack é nosso professor. 416 00:25:01,905 --> 00:25:04,283 Nosso professor é o nosso pai. 417 00:25:04,366 --> 00:25:06,160 Nosso pai é o nosso Deus. 418 00:25:06,243 --> 00:25:08,245 Nosso Deus é a nossa luz, 419 00:25:08,328 --> 00:25:12,249 o céu, o sol, o coração. 420 00:25:12,332 --> 00:25:16,085 Minhas crianças, hoje nós abrimos nossos corações 421 00:25:16,170 --> 00:25:18,922 a esta mulher, Norma Lua, 422 00:25:19,881 --> 00:25:25,179 com quem me caso de corpo, fala e mente. 423 00:25:26,680 --> 00:25:30,184 Norma Lua, neste dia abençoado, 424 00:25:30,267 --> 00:25:35,605 eu a tomo como esposa, parceira e luz. 425 00:25:36,856 --> 00:25:42,196 Junto meu coração ao seu, minha alma à sua 426 00:25:42,987 --> 00:25:45,282 e minha carne à sua carne. 427 00:25:45,365 --> 00:25:48,785 Juro honrá-la nesta vida 428 00:25:48,868 --> 00:25:51,705 e nos muitos planos astrais que vierem. 429 00:25:51,788 --> 00:25:52,914 Eu sou seu. 430 00:26:12,100 --> 00:26:16,396 Kirsa Chuva, neste dia abençoado, eu a tomo como esposa, 431 00:26:16,480 --> 00:26:19,316 parceira e luz. 432 00:26:20,317 --> 00:26:25,822 Junto meu coração ao seu, minha alma à sua 433 00:26:27,156 --> 00:26:29,200 e minha carne à sua carne. 434 00:26:43,131 --> 00:26:46,217 Árvore Prateada, neste dia abençoado, 435 00:26:46,301 --> 00:26:48,303 -eu a tomo como esposa... -Que esquisitice. 436 00:26:48,387 --> 00:26:50,930 Nunca devia ter transferido meu Volvo. 437 00:26:51,014 --> 00:26:54,643 Junto meu coração ao seu, minha alma à sua 438 00:26:54,726 --> 00:26:57,479 e minha carne à sua carne. 439 00:27:10,199 --> 00:27:11,368 Fique de olho em contatos. 440 00:27:11,451 --> 00:27:15,163 Se estiverem jogando basquete, certamente haverá mãos e ombros, 441 00:27:15,246 --> 00:27:17,874 mas se rolar intimidade, mande parar. 442 00:27:17,957 --> 00:27:20,209 -Falo "não se toquem"? -Isso. 443 00:27:20,294 --> 00:27:22,337 Nunca se deixe envolver numa discussão. 444 00:27:22,421 --> 00:27:23,505 Não se emocione. 445 00:27:23,588 --> 00:27:27,967 Um dos sargentos do treinamento dizia: "Se você se sente bem, não diga." 446 00:27:28,051 --> 00:27:29,761 Reduza a situação. 447 00:27:29,844 --> 00:27:31,137 -Reduzir. Saquei. -Certo. 448 00:27:31,220 --> 00:27:32,639 -Entendeu? -Sim. 449 00:27:32,722 --> 00:27:34,683 Fique de olho neste jogo de Uno aqui, 450 00:27:34,766 --> 00:27:36,435 vamos ver se não estão apostando. 451 00:27:40,647 --> 00:27:43,817 Elas têm seis calcinhas extras. Opa. 452 00:27:43,900 --> 00:27:45,694 Oi, Lolly! 453 00:27:48,322 --> 00:27:49,406 Eu te conheço? 454 00:27:49,489 --> 00:27:52,116 Sim. De Chicago? 455 00:27:55,995 --> 00:27:57,080 Desculpe. 456 00:27:59,791 --> 00:28:01,710 Que esquisito. 457 00:28:01,793 --> 00:28:06,756 Ela não usava óculos antes, será que era cega em Chicago? 458 00:28:06,840 --> 00:28:11,386 Aquele rolo no pátio. Será que ainda tem raiva de mim? 459 00:28:11,470 --> 00:28:15,264 Ela estava conosco em Chicago? O que ela faz aqui? 460 00:28:15,349 --> 00:28:18,560 Sei lá. Precisamos de quantas garotas? 461 00:28:19,561 --> 00:28:21,813 Algumas para começar. Não sabemos se temos clientes. 462 00:28:21,896 --> 00:28:24,566 Quantos dias será que leva para o cheiro ficar... 463 00:28:24,649 --> 00:28:25,817 penetrante? 464 00:28:26,985 --> 00:28:28,152 -Três. -Certo. 465 00:28:28,236 --> 00:28:32,073 Parece muito. Se for você? Sei lá, dois? 466 00:28:32,156 --> 00:28:34,784 -Por quê? -Seu caldo é forte. 467 00:28:35,910 --> 00:28:37,203 Isso não é ruim! 468 00:28:37,286 --> 00:28:39,581 Algumas pessoas têm mais presença do que outras. 469 00:28:39,664 --> 00:28:41,458 Vai usar as calcinhas? 470 00:28:41,541 --> 00:28:43,292 -Eu? Não! -Está bem. 471 00:28:43,377 --> 00:28:46,880 Não aceito a ideia de homens cheirando minhas excreções secas. 472 00:28:46,963 --> 00:28:48,632 Não, eu fico sendo o cérebro, 473 00:28:48,715 --> 00:28:49,924 -não a perseguida. -Está bem. 474 00:28:50,008 --> 00:28:52,135 Precisamos de um avião para tirá-las daqui. 475 00:28:52,218 --> 00:28:53,595 Sim, avião de calcinha. 476 00:28:53,678 --> 00:28:55,722 Alguém ingênuo 477 00:28:55,805 --> 00:28:59,851 e inseguro a ponto de ficar feliz por ter sido escolhido. 478 00:28:59,934 --> 00:29:03,104 Para constar, eu não era ingênua. Eu tinha confiança. 479 00:29:03,187 --> 00:29:06,107 E talvez um pouquinho inibida. 480 00:29:06,190 --> 00:29:07,442 Sua noção de si mesma era frágil. 481 00:29:08,360 --> 00:29:09,986 Você se vestia na Urban Outfitters. 482 00:29:11,613 --> 00:29:13,657 Deve haver um otário nesse bando 483 00:29:13,740 --> 00:29:16,701 que precisa de uma graninha extra e de um frio na barriga. 484 00:29:20,955 --> 00:29:23,458 -É aquele ali. -Onde? 485 00:29:23,542 --> 00:29:25,419 -Aposto que nem faz barba ainda. -Aquele cara? 486 00:29:25,502 --> 00:29:26,711 Parece bebê de comercial. 487 00:29:26,795 --> 00:29:28,380 Por que acha que ele é confiável? 488 00:29:28,463 --> 00:29:30,173 Acredite, esse moleque é um pentelho. 489 00:29:30,256 --> 00:29:33,552 Logo vai irritar os guardas, e sair em busca de amigos. 490 00:29:33,635 --> 00:29:35,178 Diga como isso vai funcionar. 491 00:29:35,261 --> 00:29:38,181 "Oi, bebezão, o que acha de passar pela segurança 492 00:29:38,264 --> 00:29:40,684 com calcinhas usadas enfiadas nas calças?" 493 00:29:40,767 --> 00:29:46,105 É por isso que cuido dessa parte. Você não tem sutileza. 494 00:29:46,189 --> 00:29:49,568 É. Eu te peguei. Uno, filha da puta! 495 00:29:49,651 --> 00:29:53,738 Sua puta trapaceira! Não se joga assim! Pescou duas vezes e perdeu a vez. 496 00:29:53,822 --> 00:29:55,281 Acha que não sei jogar Uno? 497 00:29:55,364 --> 00:29:59,035 Está sentada nas cartas, é uma puta trapaceira e burra! 498 00:29:59,118 --> 00:30:00,829 -Vai se foder, puta! -Ei, paradas! 499 00:30:13,675 --> 00:30:16,720 Ai, meu Deus. Ele é doido pra caralho! 500 00:30:16,803 --> 00:30:18,387 Ele é perfeito. 501 00:30:19,347 --> 00:30:21,641 -Não dá pra ler isto aqui! -O que é? 502 00:30:21,725 --> 00:30:25,019 Texto erótico da Suzanne. É pior do que Cinquenta Tons! 503 00:30:25,103 --> 00:30:27,731 Não é possível. Quantas vezes ela usa a palavra "xi"? 504 00:30:27,814 --> 00:30:29,232 É nojento pra caralho. 505 00:30:29,315 --> 00:30:32,444 Escreveu uma frase que dura um parágrafo inteiro 506 00:30:32,527 --> 00:30:36,239 sobre o clitóris de uma mulher que vira uma lagarta! 507 00:30:38,199 --> 00:30:41,703 Pronto. Dois capítulos novos! 508 00:30:42,579 --> 00:30:45,624 Espero ansiosamente sua opinião, dona editora. 509 00:30:45,707 --> 00:30:47,751 Leia sem pressa. 510 00:30:48,793 --> 00:30:50,837 Não vou ler porra nenhuma. 511 00:30:50,920 --> 00:30:53,757 Merda, quero ver. 512 00:30:56,009 --> 00:30:58,344 Não pode culpá-la por querer escapar, está bem? 513 00:30:58,427 --> 00:30:59,638 Aqui é solitário pra caralho. 514 00:30:59,721 --> 00:31:05,644 "O almirante enfiou sua espada de porco em sua luva encharcada." 515 00:31:06,853 --> 00:31:08,104 Merda! 516 00:31:09,981 --> 00:31:11,315 Que porra foi aquela? 517 00:31:11,399 --> 00:31:15,737 Você avalia a situação e reage com o nível adequado de força! 518 00:31:15,820 --> 00:31:18,823 E nunca, nunca, aciona a arma 519 00:31:18,907 --> 00:31:21,200 se não for absolutamente necessário! 520 00:31:21,284 --> 00:31:24,287 E se acionar, e essa arma vier a ser um spray de pimenta, 521 00:31:24,370 --> 00:31:27,248 verifique se não está contra o vento! 522 00:31:28,166 --> 00:31:32,128 Você é um panaca de dedo leve que mal saiu das fraldas. 523 00:31:32,211 --> 00:31:34,130 Mas você! Como foi deixar isso acontecer? 524 00:31:34,213 --> 00:31:36,465 Senhor, com o devido respeito, eu não sou babá. 525 00:31:36,550 --> 00:31:40,303 Não! É um guarda com mais de 20 anos de experiência, 526 00:31:40,386 --> 00:31:44,558 e sua função era ensinar sensatez ao puto deste bebê gigante aqui! 527 00:31:44,641 --> 00:31:47,602 É o que acontece quando se põe guardas destreinados com as detentas. 528 00:31:47,686 --> 00:31:50,814 Acha que não sei disso? Eu sei, porra! 529 00:31:53,482 --> 00:31:55,819 -Bayley, eu devia mandá-lo embora. -Eu sei. 530 00:31:55,902 --> 00:31:59,906 Mas é seu primeiro dia, então vou pensar que foi um retardo mental. 531 00:31:59,989 --> 00:32:05,078 Se olhar feio para uma detenta na semana que vem, será despedido! 532 00:32:05,161 --> 00:32:08,247 Tire a merda dessa etiqueta. Agora vão embora! 533 00:32:08,331 --> 00:32:11,543 Passem na enfermaria, para lavar o olho. 534 00:32:12,293 --> 00:32:14,754 E leiam a porra destes manuais de merda! 535 00:32:14,838 --> 00:32:16,380 Eu odeio frações. 536 00:32:16,464 --> 00:32:18,007 -Nunca vou usar isso. -Não? 537 00:32:18,091 --> 00:32:20,509 E se a receita pedir para dobrá-la, 538 00:32:20,594 --> 00:32:22,971 e tiver de acrescer uma xícara e um quarto? 539 00:32:23,054 --> 00:32:25,557 Será preciso saber juntar esses dois quartos. 540 00:32:25,640 --> 00:32:27,183 Quando for cozinheiro da prisão? 541 00:32:29,728 --> 00:32:32,271 Muito bem, façamos o número cinco. 542 00:32:32,355 --> 00:32:35,859 "Na sala de Debra, três oitavos dos alunos têm cabelo castanho. 543 00:32:35,942 --> 00:32:39,153 Dos alunos com cabelo castanho, metade tem olhos castanhos. 544 00:32:39,237 --> 00:32:41,114 Que fração dos alunos da sala de Debra 545 00:32:41,197 --> 00:32:43,908 tem olhos e cabelos castanhos?" 546 00:32:43,992 --> 00:32:46,911 A Debra que se foda. Bem no meio do seu fiofó castanho. 547 00:32:46,995 --> 00:32:50,039 Meu bem, você precisa se formar. 548 00:32:50,123 --> 00:32:52,125 Isso é matemática da quinta série! 549 00:32:52,208 --> 00:32:54,753 Nem eu entendo, está bem? 550 00:32:54,836 --> 00:33:00,592 Mas vamos resolver. Você só precisa tirar a média. 551 00:33:01,760 --> 00:33:05,388 -Mike, quer um saco? -Não, cara, ela não é tão feia assim. 552 00:33:08,933 --> 00:33:10,101 Que história é essa de saco? 553 00:33:11,645 --> 00:33:15,148 -Voltou a vender maconha? -Não, é uma piada. 554 00:33:16,274 --> 00:33:19,068 -Que piada? -Você não entenderia. 555 00:33:22,321 --> 00:33:23,364 Vocês estão se dando bem, né? 556 00:33:23,447 --> 00:33:26,200 Sim, não param de rir há duas horas. 557 00:33:26,284 --> 00:33:27,661 Ele é engraçado pra caralho. 558 00:33:28,787 --> 00:33:30,121 Ei! Olha a boca. 559 00:33:30,204 --> 00:33:32,916 Benny falou "caralho" quatro vezes no carro e você não encheu. 560 00:33:32,999 --> 00:33:34,458 O Benny não mora na nossa casa. 561 00:33:34,542 --> 00:33:36,544 -Isso é censura. -Michael. 562 00:33:36,628 --> 00:33:38,672 Foda-se, não sou neném, caralho. 563 00:33:38,755 --> 00:33:41,590 Pare com isso! Ele fala assim perto do pastor? 564 00:33:41,675 --> 00:33:44,552 Não, começou agora. 565 00:33:44,636 --> 00:33:47,138 Então, corta essa. Estou falando sério. 566 00:33:47,221 --> 00:33:48,848 Que se foda esse caralho. 567 00:33:50,934 --> 00:33:53,394 Mendoza, precisam de você na cozinha. 568 00:33:53,477 --> 00:33:54,478 Estou com meu filho. 569 00:33:54,562 --> 00:33:56,773 É uma emergência. Ramos cortou o dedo fora. 570 00:33:56,856 --> 00:33:59,608 E daí? Que se virem. 571 00:33:59,693 --> 00:34:02,153 Não é a encarregada da cozinha? Vamos andando. 572 00:34:02,236 --> 00:34:04,447 Seu filho pode esperar no saguão. 573 00:34:08,159 --> 00:34:09,368 Desculpe, meu bem. 574 00:34:10,536 --> 00:34:11,705 Tanto faz. 575 00:34:19,128 --> 00:34:21,130 A Neri quer um bebê. 576 00:34:21,214 --> 00:34:23,216 Num dia ela reclama da irresponsabilidade 577 00:34:23,299 --> 00:34:24,884 de botar mais gente no mundo e, agora, 578 00:34:24,968 --> 00:34:29,222 de repente, confere a ovulação e está fazendo um móbile infantil 579 00:34:29,305 --> 00:34:32,100 que, cá entre nós, parece afiado e perigoso. 580 00:34:32,183 --> 00:34:35,687 Acho que vocês deviam meter as caras. Vocês dariam ótimos pais! 581 00:34:37,021 --> 00:34:41,192 Seriam pais memoráveis. 582 00:34:43,111 --> 00:34:45,196 Preciso tomar jeito na vida, Pipes. 583 00:34:45,279 --> 00:34:48,742 Ainda vivemos com Carol e Bill e todo aquele cinza está me afetando. 584 00:34:48,825 --> 00:34:52,370 De repente, todo o mundo arrumou emprego. Até o Bloomer. 585 00:34:52,453 --> 00:34:53,705 Agora que Polly deu jeito nele-- 586 00:34:53,788 --> 00:34:55,581 Não, não. Pare! Nada de Larry. 587 00:34:56,875 --> 00:34:58,584 Arrumou emprego? De quê? 588 00:34:58,667 --> 00:35:01,963 Editor regional da Zagat. Tem sala e tudo mais. 589 00:35:02,046 --> 00:35:03,422 Sério? 590 00:35:04,382 --> 00:35:08,762 Quero dizer que os tempos estão mudando e eu preciso trabalhar. 591 00:35:11,222 --> 00:35:12,390 Eu tenho trabalho para você! 592 00:35:14,350 --> 00:35:15,393 Sério? 593 00:35:15,476 --> 00:35:16,602 Pode me fazer um site? 594 00:35:16,685 --> 00:35:19,480 Seria algo bem simples, como um modelo do WordPress. 595 00:35:19,563 --> 00:35:21,858 Site para quê? Ninguém mais lê seu blog. 596 00:35:23,484 --> 00:35:25,569 Vou entrar no ramo das calcinhas. 597 00:35:25,653 --> 00:35:27,739 Existem pessoas 598 00:35:27,822 --> 00:35:31,409 que gostam de cheirar lingeries usadas. 599 00:35:32,493 --> 00:35:33,828 Eu sei. 600 00:35:33,912 --> 00:35:36,873 Tem um monte de sites. Você vai ter concorrência. 601 00:35:36,956 --> 00:35:39,292 Sério? Quanto pedem por elas? 602 00:35:39,375 --> 00:35:40,584 Uns 25 paus cada. 603 00:35:40,668 --> 00:35:43,004 Quanto mais tempo usar, mais pode cobrar. 604 00:35:43,087 --> 00:35:45,965 E existem várias categorias especiais: 605 00:35:46,049 --> 00:35:48,676 "usei na academia", "me masturbei com ela", "mijei nela". 606 00:35:48,760 --> 00:35:49,761 Que tal "estava na prisão"? 607 00:35:49,844 --> 00:35:51,304 Pode mesmo cobrar mais por isso. 608 00:35:52,764 --> 00:35:54,557 Grávidas também faturam. 609 00:35:54,640 --> 00:35:55,934 -Sério? -Sim. 610 00:35:56,017 --> 00:35:59,145 Sim, deve ser porque talvez cheirem diferente. 611 00:35:59,228 --> 00:36:03,900 A Neri tem um cheiro diferente e só está falando em engravidar. 612 00:36:03,983 --> 00:36:07,570 Vai começar um empreendimento criminoso atrás das grades? 613 00:36:07,653 --> 00:36:09,280 Não são drogas. São calcinhas. 614 00:36:10,531 --> 00:36:11,783 Gostei do espírito da coisa. 615 00:36:13,952 --> 00:36:16,120 Estou preocupada que saiba de tudo isso. 616 00:36:16,204 --> 00:36:17,705 Sou um generalista. 617 00:36:21,960 --> 00:36:25,296 -Ei, Chapman. -Sim? 618 00:36:28,007 --> 00:36:30,969 Crescer com toda aquela grana foi bom para você? 619 00:36:31,052 --> 00:36:32,303 De que jeito? 620 00:36:32,386 --> 00:36:35,181 Ser rica a tornou melhor? 621 00:36:35,264 --> 00:36:38,434 Aposto que fez balé, aulas de música, essas merdas. 622 00:36:38,517 --> 00:36:41,938 Balé, sim. Toquei flauta dois anos. 623 00:36:42,021 --> 00:36:44,315 Mas "tocar" é uma palavra muito forte. 624 00:36:44,398 --> 00:36:46,692 Tem uma cara de flautista que eu nunca... 625 00:36:46,775 --> 00:36:49,320 Nunca fiz direito. 626 00:36:49,403 --> 00:36:53,449 Então, é uma vida melhor quando se tem dinheiro? 627 00:36:54,492 --> 00:36:58,537 Muita gente espera preencher um vazio emocional com dinheiro, 628 00:36:58,621 --> 00:37:02,583 -mas ele só serve pra comprar coisas. -Sim, mas qual é o problema das coisas? 629 00:37:02,666 --> 00:37:06,921 Coisas são boas. Ainda mais se são comida ou uma casa. 630 00:37:07,005 --> 00:37:08,631 Li um estudo 631 00:37:08,714 --> 00:37:14,387 dizendo que dinheiro compra a felicidade, mas só até US$ 75 mil por ano. 632 00:37:14,470 --> 00:37:18,266 Depois disso, aumentar a receita não faz você mais feliz. 633 00:37:18,349 --> 00:37:19,725 Setenta e cinco mil é uma bolada. 634 00:37:19,808 --> 00:37:23,521 Sim, eu sei. Eu acho. Acho que é. 635 00:37:24,563 --> 00:37:25,982 Está preocupada com... 636 00:37:27,066 --> 00:37:28,567 Sim. 637 00:37:31,154 --> 00:37:32,906 O amor é a coisa mais importante. 638 00:37:34,448 --> 00:37:36,784 Sim, mas o dinheiro ajuda. 639 00:37:36,868 --> 00:37:41,622 Sim, o dinheiro ajuda, mas olha só: nós duas terminamos aqui. 640 00:37:42,957 --> 00:37:44,500 Está bem. Obrigada. 641 00:37:46,961 --> 00:37:48,087 Ei, Dayanara? 642 00:37:49,505 --> 00:37:51,382 Você usa que número de calcinha? 643 00:37:58,722 --> 00:38:00,141 Droga. 644 00:38:00,224 --> 00:38:02,268 Não tem filme judeu aqui? Que merda. 645 00:38:02,351 --> 00:38:04,228 Todo filme não é judeu? 646 00:38:04,312 --> 00:38:07,148 Tipo Um Violinista no Telhado, uma parada dessas. 647 00:38:07,231 --> 00:38:11,194 -A maioria deles não funciona. -Merda! 648 00:38:11,277 --> 00:38:13,947 Preciso me adiantar nessa parada. 649 00:38:14,030 --> 00:38:16,449 Se vieram me pegar por não ser judia de verdade, 650 00:38:16,532 --> 00:38:18,576 preciso falar alguma coisa para eles. 651 00:38:18,659 --> 00:38:22,163 Então não devia ler a... Como se chama a bíblia judaica? 652 00:38:22,246 --> 00:38:25,917 Não, vou fundo na experiência judaica. Está captando? 653 00:38:26,000 --> 00:38:29,128 Conhecer sua cultura, vai ser muito convincente. 654 00:38:29,212 --> 00:38:33,299 Preciso de episódios de Seinfeld. 655 00:38:36,302 --> 00:38:39,805 Saca só! O puto do Woody Allen. 656 00:38:39,888 --> 00:38:41,599 Tem alguma merda judia aqui. 657 00:38:41,682 --> 00:38:44,102 Acha mesmo que vão nos testar? 658 00:38:44,185 --> 00:38:46,770 E se testarem, o Woody Allen vai salvar você? 659 00:38:46,854 --> 00:38:51,359 Escreva o que eu digo: eles vão nos testar. 660 00:38:51,442 --> 00:38:54,528 Vocês vão ficar com cara de idiotas, mas quando vierem atrás de nós, 661 00:38:54,612 --> 00:38:55,738 estarei pronta. 662 00:39:01,035 --> 00:39:02,245 Ei, Suzanne. 663 00:39:04,455 --> 00:39:06,915 -Andei lendo sua história. -Certo. 664 00:39:07,000 --> 00:39:11,712 Quem a Edwina escolhe? Gilly ou o almirante espacial Rodcocker? 665 00:39:12,671 --> 00:39:15,758 -Ainda não decidi. -Não pode me deixar no suspense. 666 00:39:17,926 --> 00:39:19,595 -Bem, tecnicamente... -Certo. 667 00:39:19,678 --> 00:39:21,764 ...eles não estão na mesma linha temporal. 668 00:39:21,847 --> 00:39:25,559 O almirante é do futuro. Já Gilead, do passado. 669 00:39:25,643 --> 00:39:30,898 Edwina pode viajar no tempo, mas somente numa direção. 670 00:39:30,982 --> 00:39:34,777 Ninguém quer saber disso. Certo? Só querem gozar. 671 00:39:34,860 --> 00:39:36,070 Entendeu? 672 00:39:37,821 --> 00:39:38,822 Então, você gostou? 673 00:39:38,906 --> 00:39:43,452 É estranho pra caralho, mas eu curti. 674 00:39:43,536 --> 00:39:48,249 Pude relaxar com uma birita e fugir deste lugar. 675 00:39:48,332 --> 00:39:51,835 Até perdi a noção do tempo na leitura. Ou apaguei. 676 00:39:51,919 --> 00:39:54,838 Seja como for, essa parada é das boas. 677 00:39:56,382 --> 00:39:59,552 Não vá me deixar morrendo de tesão. Você me entendeu? 678 00:39:59,635 --> 00:40:01,012 Sim. 679 00:40:01,095 --> 00:40:03,014 -Você sacou. -Sim. 680 00:40:03,097 --> 00:40:06,975 Muito bem. Volte a escrever. Rapidinho. 681 00:40:08,602 --> 00:40:09,687 Ei, Joe. 682 00:40:09,770 --> 00:40:12,940 Soube do pequeno incidente no pátio. 683 00:40:13,607 --> 00:40:15,109 O moleque entrou em pânico. 684 00:40:15,193 --> 00:40:16,777 -Cuidado com a planta. -Certo. 685 00:40:18,946 --> 00:40:20,739 Ele não estava pronto. 686 00:40:20,823 --> 00:40:23,784 As detentas podem processar por isso. Houve um caso no Maine. 687 00:40:23,867 --> 00:40:27,455 Não, não. Você estava certo. A culpa foi minha. 688 00:40:31,167 --> 00:40:34,253 Obrigado. Não é assim que se faz. É perigoso. 689 00:40:34,337 --> 00:40:35,504 Pode falar. O que deseja? 690 00:40:35,588 --> 00:40:37,256 Rever o procedimento em duas horas? 691 00:40:37,340 --> 00:40:40,926 Quero 40 horas de treinamento adequado. 692 00:40:41,009 --> 00:40:43,471 Vamos dividir a diferença. Seis horas? 693 00:40:46,224 --> 00:40:47,808 Aceito o que dá. 694 00:40:47,891 --> 00:40:49,518 Joe, faço o possível para dobrar o sistema, 695 00:40:49,602 --> 00:40:51,687 mas veremos muitas mudanças aqui 696 00:40:51,770 --> 00:40:53,021 e você precisa ter a mente aberta. 697 00:40:53,106 --> 00:40:55,524 Temos um plano novo para a cozinha, 698 00:40:55,608 --> 00:40:57,276 métodos, processamento, tudo novo. 699 00:40:57,360 --> 00:41:02,656 Está neste pacote aqui e... quando você puder... 700 00:41:02,740 --> 00:41:04,700 -Não vou ler isso. -Certo. 701 00:41:08,454 --> 00:41:11,165 -O que você faz aqui? -Como assim? 702 00:41:11,249 --> 00:41:14,585 -Qual seu cargo oficial? -Diretor de Atividade Humana. 703 00:41:15,669 --> 00:41:17,130 O que isso quer dizer? 704 00:41:18,339 --> 00:41:19,923 Parece Deus! 705 00:41:21,008 --> 00:41:22,593 Sim. Não, eu acho que sim... 706 00:41:22,676 --> 00:41:25,846 Sinceramente, essa estrutura corporativa 707 00:41:25,929 --> 00:41:27,140 é meio confusa. 708 00:41:27,223 --> 00:41:28,557 Na verdade, é bem simples. 709 00:41:28,641 --> 00:41:30,976 Importa-se se eu... 710 00:41:31,059 --> 00:41:35,063 Temos o conselho, certo? 711 00:41:35,148 --> 00:41:38,359 Depois, o diretor-presidente, o diretor financeiro, 712 00:41:38,442 --> 00:41:43,656 os diversos departamentos, e aqui estou eu e você. 713 00:41:43,739 --> 00:41:44,907 Estamos no mesmo nível, viu? 714 00:41:44,990 --> 00:41:47,868 Você não precisa me consultar para fazer nada. 715 00:41:47,951 --> 00:41:51,414 Porque o fluxo é neste sentido. 716 00:41:52,915 --> 00:41:56,043 De mim para você. 717 00:41:56,127 --> 00:41:58,796 Então, você é o meu chefe? 718 00:41:58,879 --> 00:42:03,426 Não, não, estamos no mesmo nível. É que o fluxo vai 719 00:42:04,718 --> 00:42:06,137 neste sentido. 720 00:42:06,220 --> 00:42:08,013 Em resumo, você é o diretor do presídio? 721 00:42:08,096 --> 00:42:11,058 Não, essa posição nem sequer existe. 722 00:42:11,142 --> 00:42:12,893 Mas, é o que você é. 723 00:42:12,976 --> 00:42:17,565 Se você for meu chefe, então é o diretor do presídio. 724 00:42:17,648 --> 00:42:19,775 Não, não. Não chamamos assim. Sou o diretor-- 725 00:42:19,858 --> 00:42:21,610 Diretor de Atividade Humana. 726 00:42:26,865 --> 00:42:29,327 NEGÓCIO FECHADO 727 00:42:29,410 --> 00:42:32,788 Que pena. Estava ajudando as pessoas, Norma. 728 00:42:33,622 --> 00:42:35,166 Ainda temos aquele horário na capela. 729 00:42:35,249 --> 00:42:36,834 O que vamos fazer? Nos reunir sem você? 730 00:42:39,628 --> 00:42:41,214 Pois é. 731 00:42:49,263 --> 00:42:53,226 Agora não. Depois, talvez. Minhas costas estão me matando. 732 00:42:57,313 --> 00:43:01,567 Que amiga mais gentil. Obrigada. 733 00:43:03,361 --> 00:43:05,571 A dor vai andando. 734 00:43:05,654 --> 00:43:08,574 Vai das costas, desce pelos braços, 735 00:43:08,657 --> 00:43:11,702 às vezes nas cadeiras. 736 00:43:11,785 --> 00:43:15,080 Mais para baixo, Norma. Aí. Bem aí. 737 00:43:20,253 --> 00:43:22,713 Ficar lá deixa as juntas tensas. 738 00:43:23,631 --> 00:43:26,759 Ela desfila como se fosse a dona. 739 00:43:26,842 --> 00:43:29,678 Essas latinas nem sabem o que estão fazendo. 740 00:43:29,762 --> 00:43:33,224 Eu devia estar no comando, Norma. 741 00:43:37,728 --> 00:43:38,729 AINDA ESTÁ NO COMANDO 742 00:43:38,812 --> 00:43:41,940 De quem, de você? Não, sou sua amiga. 743 00:43:42,024 --> 00:43:44,402 Uma amiga mandona, mas ainda sua amiga. 744 00:43:47,446 --> 00:43:50,866 Quando Vasily tinha seis meses de idade, 745 00:43:50,949 --> 00:43:54,036 precisei deixá-lo uma semana com minha cunhada. 746 00:43:54,119 --> 00:43:57,122 Achamos que Yuri tinha sarampo. 747 00:43:57,205 --> 00:44:01,377 Quando fui buscá-lo, ele chorou, correu atrás dela e não de mim. 748 00:44:01,460 --> 00:44:04,087 Como se fosse a mãe dele. 749 00:44:05,256 --> 00:44:09,968 Parece loucura, mas sinto o mesmo agora. 750 00:44:11,011 --> 00:44:14,097 Aquela cozinha é o meu bebê! 751 00:44:26,652 --> 00:44:29,738 É isso que você faz? A magia? 752 00:44:31,699 --> 00:44:35,328 Pode parar. Não fico à vontade com isso. 753 00:44:35,411 --> 00:44:37,996 Norma, volte ao que interessa. 754 00:44:48,591 --> 00:44:50,926 PARTICIPE da Meditação Matinal e da Oficina de Transformação 755 00:44:51,009 --> 00:44:52,177 O que é isso? 756 00:44:53,721 --> 00:44:56,098 Por quê? De que adianta? 757 00:44:56,181 --> 00:44:58,058 Nem sequer temos membros. 758 00:44:58,141 --> 00:45:00,978 Mesmo se quisessem vir, onde nos reuniríamos? 759 00:45:02,813 --> 00:45:05,524 Na beira da porra da estrada? 760 00:45:05,608 --> 00:45:07,818 E depois? Banheiros de postos de gasolina? 761 00:45:10,821 --> 00:45:15,451 De todas as esposas, fiquei com você. Minha única verdadeira crente. 762 00:45:16,452 --> 00:45:18,621 Os votos sagrados já eram. 763 00:45:18,704 --> 00:45:23,000 Não aceito ser preso por aquelas acusações de araque. 764 00:45:25,293 --> 00:45:28,631 Elas estavam lá por vontade própria. 765 00:45:28,714 --> 00:45:30,716 Desde quando dar dízimo é contra a lei? 766 00:45:33,260 --> 00:45:34,887 Nós temos que sumir do mapa. 767 00:45:34,970 --> 00:45:37,723 Voltar pro mato, entrar em contato com Gaia. 768 00:45:41,184 --> 00:45:42,603 Merda! 769 00:45:47,400 --> 00:45:51,069 Merda do caralho! Qual é? 770 00:45:51,153 --> 00:45:53,155 Porra! 771 00:45:58,536 --> 00:45:59,953 Porra! 772 00:46:01,288 --> 00:46:04,542 Filha da puta! Filha da puta! 773 00:46:04,625 --> 00:46:07,711 Filha da puta! 774 00:46:08,629 --> 00:46:09,672 Vamos lá! 775 00:46:11,381 --> 00:46:14,593 Filha da puta! Puta que o pariu! 776 00:46:16,094 --> 00:46:17,095 Bosta! 777 00:46:18,889 --> 00:46:22,935 Um chute se quiser dinheiro. 778 00:46:23,018 --> 00:46:25,979 Dois se quiser morar na Rua 149 com a vovó. 779 00:46:26,063 --> 00:46:28,857 E se eu te der três chutes se não calar a merda dessa boca? 780 00:46:30,443 --> 00:46:32,861 Quer conselhos da porra de um feto? 781 00:46:32,945 --> 00:46:36,865 Bacana. Confia mais num feto estúpido do que em mim. 782 00:46:36,949 --> 00:46:38,742 Só quero fazer a coisa certa. 783 00:46:38,826 --> 00:46:41,078 Esta é a coisa certa. 784 00:46:42,162 --> 00:46:45,583 Como será quando sair daqui e nem puder morar num conjunto habitacional 785 00:46:45,666 --> 00:46:46,917 por ter antecedentes? 786 00:46:47,000 --> 00:46:51,171 E vai catar moedas no sofá para ter o que comer? 787 00:46:52,715 --> 00:46:55,383 Por que acha que estou de mau humor há 24 anos? 788 00:46:58,095 --> 00:46:59,472 Você teve seus bons dias. 789 00:47:01,849 --> 00:47:03,016 Diga um. 790 00:47:06,186 --> 00:47:07,938 Meu aniversário de 17 anos. 791 00:47:08,606 --> 00:47:12,901 Você me levou ao day spa, sentamos na banheira, 792 00:47:12,985 --> 00:47:14,903 ficamos zoando a mulher de verruga grande. 793 00:47:17,155 --> 00:47:18,907 Fizemos os pés. 794 00:47:20,868 --> 00:47:22,911 Fiquei tão contente naquele dia. 795 00:47:23,829 --> 00:47:27,124 Porque o Cesar me deu uma grana. 796 00:47:27,207 --> 00:47:28,917 Gostou de mim porque eu estava pagando. 797 00:47:29,001 --> 00:47:32,921 Não. Você foi legal comigo. 798 00:47:33,797 --> 00:47:35,465 Na maioria das vezes, você era uma vaca. 799 00:47:35,549 --> 00:47:38,468 Se tivéssemos dinheiro, talvez eu não fosse tão vaca. 800 00:47:39,928 --> 00:47:43,516 Tudo que eu queria era ficar com você. 801 00:47:49,104 --> 00:47:51,273 Você era burra de me querer. 802 00:47:52,440 --> 00:47:55,569 Crianças são idiotas, é preciso decidir por elas. 803 00:47:56,820 --> 00:47:59,573 Se for botar uma na cadeirinha do carro, ela só vai gritar. 804 00:47:59,657 --> 00:48:01,825 Você não vai pegá-la no colo, vai? 805 00:48:02,492 --> 00:48:04,286 Você levava o Emilio no porta-malas. 806 00:48:04,369 --> 00:48:05,538 A questão não é essa. 807 00:48:05,621 --> 00:48:10,125 Imagine só se tivesse uma família rica que lhe desse de tudo. 808 00:48:10,208 --> 00:48:13,962 Provavelmente já seria uma artista famosa, em vez de estar aqui. 809 00:48:14,046 --> 00:48:16,882 Se ficar com o neném, você será egoísta. 810 00:48:19,843 --> 00:48:21,970 Precisei refazer 200 jantares do zero 811 00:48:22,054 --> 00:48:25,223 porque a ponta da porra do seu mindinho estava flutuando no cozido. 812 00:48:25,307 --> 00:48:28,894 Se queria cortar fora o dedo, não podia ter cortado longe da comida? 813 00:48:28,977 --> 00:48:30,688 O dia não está sendo fácil. 814 00:48:32,022 --> 00:48:34,817 -Por que não tomou conta dela? -Burrice não tem cura. 815 00:48:34,900 --> 00:48:39,738 Como posso ser a mãe do meu filho se minhas filhas da prisão fodem tudo? 816 00:48:39,822 --> 00:48:42,700 -Podia começar pelo linguajar. -Como é que é? 817 00:48:42,783 --> 00:48:44,492 Talvez tentar não xingar tanto? 818 00:48:44,577 --> 00:48:48,038 Ou pelo menos diga para seu filho não xingar perto do meu Michael. 819 00:48:48,121 --> 00:48:49,582 Do que está falando? 820 00:48:49,665 --> 00:48:51,584 Meu filho nunca tinha falado palavrão na vida. 821 00:48:51,667 --> 00:48:53,418 Bastou uma carona com seu filho, 822 00:48:53,501 --> 00:48:56,088 para ele começar a falar "foda-se isso, foda-se aquilo". 823 00:48:56,171 --> 00:48:59,549 Ele tem 15 anos. E daí que ele diz "foda"? 824 00:48:59,633 --> 00:49:01,969 Não falamos assim em nossa casa. 825 00:49:03,095 --> 00:49:07,891 Acha que meu filho é o problema do seu? 826 00:49:10,102 --> 00:49:15,608 Diz pro Benny maneirar com as piadas sujas e o linguajar. 827 00:49:15,691 --> 00:49:17,901 Isso se ele ainda quiser a carona. 828 00:49:25,826 --> 00:49:27,410 Puta que o pariu! 829 00:49:27,494 --> 00:49:30,497 Quem vive deixando a tampa sobre a porra da boca do fogão? 830 00:49:30,580 --> 00:49:32,082 Merda. 831 00:49:32,165 --> 00:49:35,460 Mendoza? Que história é essa da Ramos ter decepado o dedo? 832 00:49:35,543 --> 00:49:37,671 Foi só a pontinha do mindinho. 833 00:49:37,755 --> 00:49:40,716 Se eu estivesse aqui, também teria cortado a cabeça dela. 834 00:49:40,799 --> 00:49:44,720 Por que não estava aqui? Seu trabalho tem prioridade. 835 00:49:44,803 --> 00:49:47,514 Nós lhe confiamos uma responsabilidade enorme, 836 00:49:47,597 --> 00:49:51,393 ou seja, não pode largar quando tem visitante ou dor de cabeça. 837 00:49:51,476 --> 00:49:54,688 Sabe o que me dá dor de cabeça? Este trabalho! 838 00:49:54,772 --> 00:49:58,608 Preciso apoiar meu filho porque ele necessita da mãe! 839 00:49:58,692 --> 00:50:01,987 Não pedi esta merda. Sabe que meus tornozelos estão inchados. 840 00:50:02,070 --> 00:50:03,363 Eu tenho calos! 841 00:50:03,446 --> 00:50:07,242 Além disso, meu cabelo fede a óleo de canola! 842 00:50:07,325 --> 00:50:10,370 Odeio pra caralho este lugar! Eu me demito! 843 00:50:12,039 --> 00:50:14,457 Não pode se demitir. Isto é uma prisão. 844 00:50:18,962 --> 00:50:20,505 Não tem mais ninguém para o cargo. 845 00:50:27,345 --> 00:50:29,389 Jesus. 846 00:50:29,472 --> 00:50:32,475 Pode dar para ela. Para mim, chega. 847 00:50:32,559 --> 00:50:36,897 Ela quer tanto isto aqui, deixe com ela! 848 00:50:41,944 --> 00:50:43,070 Muito bem, Reznikov. 849 00:50:44,029 --> 00:50:45,989 É seu. Divirta-se. 850 00:51:16,854 --> 00:51:20,690 Dá para fazer uma a mais com esse pedaço de pano. 851 00:51:20,774 --> 00:51:21,775 Não quero calcinha. 852 00:51:21,859 --> 00:51:25,403 Você podia usar até ficar suja e depois me dar. 853 00:51:25,487 --> 00:51:28,156 Muito bem, Chapman. 854 00:51:28,240 --> 00:51:31,910 Não, não é para mim. São para... 855 00:51:33,703 --> 00:51:35,038 Vender para esquisitões. 856 00:51:36,623 --> 00:51:37,916 Por que eu faria isso? 857 00:51:40,878 --> 00:51:42,838 Porque estou pedindo. 858 00:51:45,298 --> 00:51:48,343 Isto é mercadoria oficial da Whispers. 859 00:52:25,755 --> 00:52:27,674 -Piper, né? -Sim. 860 00:52:27,757 --> 00:52:29,885 -Você é a assassina! -Não. 861 00:52:29,968 --> 00:52:31,970 É uma história longa, mas ela está bem. 862 00:52:32,054 --> 00:52:35,640 Ela deve ter mostrado este lugar quando você chegou. 863 00:52:36,683 --> 00:52:38,143 Eu não a matei. 864 00:52:38,226 --> 00:52:39,311 A magrinha? 865 00:52:39,394 --> 00:52:41,939 -Isso. -Devia ter matado. 866 00:52:42,022 --> 00:52:45,400 Mas é bom te ver! Estamos longe de Chicago. 867 00:52:48,361 --> 00:52:52,532 Queria me desculpar por Chicago. 868 00:52:54,701 --> 00:52:57,079 Devia ter intervindo quando ela te atacou. 869 00:52:57,162 --> 00:52:59,497 Quê? Tenha dó. O que iria fazer? 870 00:52:59,581 --> 00:53:02,375 Apanhar por causa de uma estranha? 871 00:53:02,459 --> 00:53:05,921 -Está tudo bem. -Era nisso que eu pensei. 872 00:53:06,004 --> 00:53:08,006 Não esquenta. 873 00:53:08,090 --> 00:53:12,177 Este lugar é demais! 874 00:53:13,720 --> 00:53:15,763 Adoro aqui pra caralho. 875 00:53:16,932 --> 00:53:19,017 Refeição kasher, por favor. 876 00:53:19,101 --> 00:53:21,854 -Ei, não. Era minha vez. -Era? 877 00:53:30,153 --> 00:53:32,030 Macio feito manteiga. 878 00:53:32,114 --> 00:53:33,198 Você, Capitã Quadro Dedos, 879 00:53:33,281 --> 00:53:37,035 tire a vagem do fogão antes de queimar! 880 00:53:37,119 --> 00:53:38,703 Norma, cadê o pão de milho? 881 00:53:38,786 --> 00:53:40,956 Perdeu a velocidade, mulher. Vamos logo. 882 00:53:41,039 --> 00:53:43,959 Está deixando um rastro de lesma aqui. 883 00:53:46,294 --> 00:53:47,795 Vai aguentar isso? 884 00:53:50,966 --> 00:53:55,678 Norma, veja a fila, as bandejas não podem estar frias. 885 00:53:56,471 --> 00:53:57,973 Eu vi essa cara feia. 886 00:53:59,432 --> 00:54:02,269 Eu só queria ser um corvo. 887 00:54:02,352 --> 00:54:05,772 Por que não posso ser um corvo? 888 00:54:06,814 --> 00:54:12,112 Sou um miserável grão de poeira no universo. 889 00:54:21,371 --> 00:54:23,748 Por que continua aqui, Norma? 890 00:54:25,833 --> 00:54:31,548 Por que ainda me segue depois de todos esses anos? Vá embora! 891 00:54:31,631 --> 00:54:36,011 Fuja como os outros. Eles tinham razão, sou uma fraude. 892 00:54:37,012 --> 00:54:41,058 Sou um falso profeta, Norma. Não sou o seu Deus. 893 00:54:42,059 --> 00:54:45,853 Você jogou a vida fora por causa de um inútil. 894 00:54:47,230 --> 00:54:51,944 Humano. Nada especial. Desonesto. Ruim. 895 00:54:52,860 --> 00:54:54,988 E, agora, estou velho. 896 00:54:55,072 --> 00:55:00,493 Você está velha, sem filhos, é pobre e amaldiçoada. 897 00:55:07,292 --> 00:55:09,336 Nunca vai me deixar, né? 898 00:55:11,296 --> 00:55:13,465 Porque você é uma escrava. 899 00:55:15,800 --> 00:55:17,970 Uma empregadinha submissa. 900 00:55:18,053 --> 00:55:20,013 E nunca será outra coisa. 901 00:55:20,097 --> 00:55:24,517 Se eu não falasse aonde ir e o que fazer, você não teria nem um "eu". 902 00:55:24,601 --> 00:55:27,729 Nada! Um nada silencioso! 903 00:55:27,812 --> 00:55:29,564 Adorando o nada! 904 00:55:33,151 --> 00:55:34,861 Fale, mulher. 905 00:55:36,321 --> 00:55:38,031 Fale, caralho! 906 00:55:40,408 --> 00:55:41,659 Não vai falar, né? 907 00:55:42,869 --> 00:55:44,037 E sabe por quê? 908 00:55:44,121 --> 00:55:47,040 Porque não tem nada a dizer! 909 00:55:57,134 --> 00:55:59,802 Filho da 910 00:56:01,096 --> 00:56:02,472 puta! 911 00:56:09,479 --> 00:56:11,231 A uma refeição bem-feita. 912 00:56:11,314 --> 00:56:14,776 Vocês aceitaram sua nova general com dignidade. 913 00:56:15,318 --> 00:56:16,694 Tivemos escolha? 914 00:56:16,778 --> 00:56:20,573 Não, mas se saíram bem mesmo assim. Um brinde a vocês todas. 915 00:56:22,659 --> 00:56:24,869 Senhoras, podem me agradecer. 916 00:56:27,705 --> 00:56:28,748 O que é isso? 917 00:56:28,831 --> 00:56:30,333 FRANGO - MACARRÃO COM QUEIJO BIFE 918 00:56:30,417 --> 00:56:31,709 A onda do futuro. 919 00:56:33,211 --> 00:56:35,380 Refeição pré-embalada, 920 00:56:37,382 --> 00:56:39,134 esquenta no próprio saco. 921 00:56:39,842 --> 00:56:42,011 Suas vidas acabaram de ficar muito mais fáceis. 922 00:56:42,095 --> 00:56:44,472 Joguem estas gracinhas na panela, 923 00:56:45,973 --> 00:56:47,184 e assunto encerrado. 924 00:56:48,101 --> 00:56:49,602 Diga que é uma piada. 925 00:56:49,686 --> 00:56:52,189 Não, era um memorando. 926 00:56:52,272 --> 00:56:55,942 Do Jeffrey, de serviços alimentares, e da Linda, de compras. 927 00:56:57,194 --> 00:57:01,698 Não achou que a deixaria no comando se realmente tivesse poder, né? 928 00:57:28,600 --> 00:57:30,435 Ela não virá. 929 00:57:30,518 --> 00:57:32,895 Vamos nos revezar conduzindo o círculo de orações? 930 00:57:32,979 --> 00:57:35,482 Ou vamos continuar a vê-la uma a uma? 931 00:57:35,565 --> 00:57:37,900 Achei que a questão fosse organizar. 932 00:57:42,697 --> 00:57:44,824 Eu disse. O que foi que eu falei? 933 00:57:44,907 --> 00:57:48,035 Suas incrédulas. Ninguém nunca me escuta. 934 00:57:54,751 --> 00:57:56,211 O que ela está fazendo? 935 00:57:57,129 --> 00:57:58,130 Que gostoso. 936 00:58:00,882 --> 00:58:02,259 Ah, sim. 937 00:58:04,677 --> 00:58:05,678 Obrigada. 938 00:58:19,359 --> 00:58:20,652 Sentiram essa energia? 939 00:58:21,778 --> 00:58:24,030 Nossa, sinto que estou brilhando. Estou brilhando? 940 00:58:40,395 --> 00:58:46,895 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.