♪ The animals, the animals ♪
{an8}Orange is the New Black - Stagione 3 Episodio 5 "Fake It Till You Fake It Some More"
♪ Trapped, trapped, trapped ♪ ♪ 'till the cage is full ♪
♪ The cage is full, the day is new ♪
♪ And everyone is waiting ♪ ♪ waiting on you ♪
♪ And you've got... ♪
♪ Time ♪
{an8}Traduzione: Vause, gnagnos, maracornell, mildram06, Dorcas90
♪ Think of all the roads ♪
♪ Think of all the crossings ♪
♪ Taking steps is easy ♪
♪ Standing still is hard ♪
{an8}Traduzione: River_Song, Farabutta2.0, lustfulness.
♪ Remember all their faces ♪
♪ Remember all their voices ♪
♪ Everything is different ♪
♪ The second time around ♪
♪ And you've got ♪
{an8}Revisione: Snix
♪ Time ♪
♪ And you've got ♪
♪ Time ♪
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti serve davvero.
Questo e' il posto sbagliato, amica mia.
Hai visto il mio asciugamano?
- Ho fame. - Si', anch'io.
Ehi, Norma.
Buongiorno, Norma.
Ehi, Norma, posso ricevere la benedizione del mattino?
Sai, quella strizzatina al braccio che fai sempre tu?
Si', era il punto giusto.
Ehi.
Yo, Norma, so che sai fare magie.
Banfield dice che ti e' passata accanto in mensa,
e che le hai toccato una verruca che e' caduta il giorno dopo!
Allora, ho qui una lettera che devo mandare al mio uomo, Rodney,
e tu dovresti fare un po' di abracadabra.
Sai, ho sentito che si e' messo con una tizia, Leslie.
Non serve che gli fai il malocchio,
perche' sai, sarebbe assurdo.
Oppure no?
Non so. In realta' sarebbe fantastico se tu potessi fare il malocchio a Leslie.
Tutto qui?
L'ho sentito.
Davvero!
Ho i brividi!
Guarda i peli!
Questa e' stregoneria, cazzo!
Grazie, grazie mille!
E' stregoneria, cazzo.
Sei una strega buona o una strega cattiva?
Generalmente le molestie sessuali possono essere divise in due categorie.
"Do ut des" e "ambiente lavorativo ostile".
"Do ut des" significa, "dare per ricevere".
Per esempio, un manager vi promette una promozione,
In cambio di favori sessuali.
"Ambiente lavorativo ostile", questo...
- Domande? - Ambiente ostile?
- Si'. - E' una prigione.
Ci riferiamo a flirt indesiderati tra colleghi,
sguardi sessualmente allusivi,
linguaggio, massaggi alle spalle, grattare la schiena.
Quei comportamenti che chiunque considererebbe...
Inappropriati.
Usare nomignoli offensivi o degradanti,
Come "tesoro, dolcezza, piccola..."
Bella di papa'.
- Coccolino. - Tettine zuccherose.
Ma dai!
Quanti anni hai?
- Mi scusi, signore. - No, sul serio, quanti anni hai?
- Ventuno, signore. - Wow.
Si', il mio compleanno e' stato proprio martedi' scorso.
Ho assaggiato per la prima volta il liquore all'Amaretto.
Buon per te.
Finiscila con le marachelle da liceale e comportati come una cazzo di persona.
- Si', signore. - E voi invece,
dovete dare l'esempio ai nuovi agenti,
e mostrate un po' di rispetto per George.
In realta' quello e' Tim delle risorse umane.
Chi e' George?
George e' delle relazioni col pubblico.
Pubbliche relazioni e marketing sono uguali?
No, no, Debra e' nel marketing.
Benvenuto nel caos delle multinazionali.
Mi dispiace per la confusione.
Sarebbe bello riguardasse anche le relazioni con le detenute,
- visto che e' un carcere femminile. - Sono assolutamente d'accordo.
Ma va bene qualsiasi cosa faccia li riflettere sulle condotte sconvenienti.
Abbiamo avuto degli incidenti in passato
Non crederai mai ai casi che ci sono capitati. Tipo...
Impiegati che si mandavano messaggi sconci,
Guardavano porno sul computer,
si masturbavano in ufficio.
- Disgustoso. - Disgustoso.
Si', disgustoso.
Non credete che chi compra queste mutande,
potrebbe stranirsi se sapesse che sono state fatte da detenute?
- Magari penserebbero che e' una figata. - Si', dovrebbero metterlo sull'etichetta,
"made in prigione".
Comprerebbero pure mutandoni in poliestere,
se sapessero che sono stati fatti da zoccolette dietro le sbarre.
Sapete, quando ero a Chicago, un tizio ha voluto le mie mutande sporche.
- Per indossarle? - Per annusarle.
Oh, si', c'e' gente a cui piace. Sniffatori di mutandine.
A Tokyo, ci sono dei distributori.
Ci puoi comprare le mutandine sporche di una ragazzina per,
- per non so, tipo, diecimila yen. - E quanti sono?
Tipo ottanta dollari.
Uno dei miei ex era fissato coi nasi.
Cercava sempre di succhiarmelo,
mi lascio' un succhiotto davvero strano.
- Come fa a piacere una cosa del genere. - Bella, alla gente piace di tutto!
Tipo quelli a cui piace scopare
- travestiti da animali. - I Furries.
Oppure quelli che sono ossessionati da My Little Pony.
- I Bronies. - Ehi ciao, Google.
Cosa sei, una specie di fanatica del feticismo?
Vedi, e' proprio questo il problema di internet. Nessuno e' piu' strano.
Sai, una volta c'erano tutti questi strambi seduti nel buio delle loro case.
Si facevano le seghe guardando gli insetti, si innamoravano del tostapane.
Si facevano schifo ed erano tristi. Ora, devono solo collegarsi,
e cercare altri amici guardoni amanti dei tostapane
e poi, bam!
Improvvisamente e' del tutto normale!
Bella, potresti essere cannibale, o un'amante del solletico.
Non importa.
C'e' qualcuno li' fuori a cui piacciono le stesse cose che piacciono a te.
Cazzo!
Ho di nuovo cucito una sola gamba.
Merda!
Ma come fai?
Vabbe', chi se ne frega.
Questa diventera' una bandana.
Si'!
Guarda, guarda.
Detenuta!
Questa merce e' di proprieta' della Whispers.
Se commetti altri errori, il prezzo di vendita sara' detratto dal tuo stipendio.
Come sarebbe? Tipo cento ore per venticinque centesimi di tessuto?
Falla finita, Hayes, o avrai un richiamo.
Non e' l'ora dell'aperitivo, e tanta gente vorrebbe essere al vostro posto!
E con te che dovrei fare?
Sei tu il capo, dimmelo tu.
Non so come hai fatto a tornare qui dentro.
Sei come un pirata somalo che prova ad assaltare una nave.
Ma io ho tutta la fottuta guardia costiera che ti tiene d'occhio.
Vedi queste ragazze?
- Sono mie! - Attenta a quello che fai.
L'occhio del diavolo e' ovunque.
Sono solo felice di essere tornata.
Sarai felice a pulire e lavare piatti?
Perche' non ti faro' toccare un coltello.
Probabilmente fai bene.
Vai ad aiutare Norma.
Anche il pelapatate e' affilato.
E non fare giochetti strani, capito? Ti...
Tengo d'occhio, Red.
Si', capo.
Va bene, ragazzi, al lavoro. Voglio tutto pronto per le 10.
Per le 10? Il pranzo inizia alle 11.
Beh, viene Benny. Non gli faro' fare due ore di strada per vederlo cinque minuti.
- Dovrebbe venire in un altro momento. - Lo accompagnano, non decide lui.
La moglie di Sofia non puo' venire dopo e lo porta lei.
Lo sai che se le fai bollire poi togli la buccia con le mani. Te l'ho insegnato.
Dilettanti.
Sono dodici anni che siamo in questa cucina.
Formiamo un'ottima squadra, eh?
Grazie, Norma.
Beh, voglio che tutto sia migliore. Voglio che tutto sia piu' radioso.
E continuo a fare sempre la stessa cosa,
il che, per me, la si puo' definire come insanità mentale.
Vero?
Benvenuta sorella.
Siediti pure.
Unisciti a noi.
Come stavo dicendo...
Siete tutti qui perche' siete interessati nel cambiamento.
E vi chiedete a voi stessi...
"Mi sento felice?"
"Mi sento abbastanza?
MI sento fuori controllo?"
Solo?
Spaventato.
Perche' mi odio?
Beh, questa persona...
Di cui parlate...
Non e' un oggetto fisso.
- E' una storia che stiamo raccontando, no? - Giusto.
E se volete cambiare voi stessi,
dovete cambiare la storia.
Perche' il desiderio di cambiare, quello che vi ha portato qui oggi
significa che avete gia' iniziato il cambiamento.
Giusto? Non sono qui per salvarvi, ragazzi.
Sono solo un tipo con la barba coi pantaloni bianchi.
Mi chiamano Guru Mack.
Perche' sono un insegnante.
E posso insegnarvi,
a cambiare la vostra storia.
Sorella dagli occhi tristi,
cosa ti ha portata qui oggi?
Non essere timida, sei tra amici. Tutti qui cercano qualcosa.
Qual e' la storia
che tu stai raccontando?
La mia...
Ok, ok, ok, ho capito.
Riesco a sentire il tuo spirito.
Non dovrai mai parlare con me.
Io ti sento gia' cosi'.
Rimani con noi.
Sono felice che tu sia qui.
Non posso farti fare questa cosa a lezione.
Non la faro' da sola. Faro' interpretare le altre parti.
Ovviamente io faro' Edwina. So che lei ha le lentiggini e un...
Balcone piu' grande del mio,
ma penso che possiamo usare un po' di immaginazione.
Come te lo posso dire in modo costruttivo?
Questa sceneggiatura e'...
Oscena.
- E' pornografica. - No, tende all'erotismo.
"Il suo roseo muscolo dell'amore?
I suoi tre buchi aperti, pronti per essere esplorati dal suo..."
"Robusto pangolino."
- Non so nemmeno cos'e' un pangolino. - E' un mammifero con le squame.
E nel contesto sta per il...
Ok, si', ho capito. Non era questo il compito.
Ci hai chiesto di usare l'immaginazione.
Vi ho chiesto di re immaginare un evento passato della vita,
non di scrivere una storiella fantasy porno ambientata nello spazio.
Non e' solo sesso.
E' amore.
Sono due persone in connessione tra loro...
Con altre quattro persone,
E alieni.
- Suzanne, no. - Ma e'...
E' fuori luogo e non posso accettarlo.
Ho deciso cosi'.
- Che succede? - Stupida.
Sono stupida.
Ha detto che e' sconcio e non va bene e la odia.
Odia cosa?
La tua storia?
- Ci hai lavorato cosi' tanto. - Si'.
Non fare cosi'.
Solo perche' ad una non piace?
Sai, Stephen King e' stato rifiutato mille volte
prima che qualcuno leggesse la sua roba!
Anche la cazzo di J.K. Rowling. Qualche coglione di redattore lesse Harry Potter
e fece tipo...
"Ma anche no".
Ora... non l'ho ancora letto.
Ma conoscendo quella tua mente malata,
sono sicura che e' di sicuro molto interessante.
Ha detto che era volgare.
Ok, ci hai proprio...
Dato dentro.
Senti, Berdie vuole solo proteggere il suo squallido corso.
Chang ha fatto la sua scena, ed
era piena di teste mozzate e organi in giro.
E' perche' siamo in America.
La violenza va bene e tutto, ma il sesso?
Dio, no.
Ok?
Non farti fermare da lei, Suzanne.
Devi continuare a scrivere.
Quindi, ci sono queste diverse categorie.
Chi sposerai, che macchina guiderai
e quanti figli avrai.
Mi stai dicendo che non hai mai giocato a VABC?
Non dai 12 anni.
Me lo ricordo.
VABC.
Ti predice il futuro giusto?
- Villa, Appartamento - Baracca e Casa.
- Si'. - SI'.
Disegni una spirale...
Poi conti le righe e ottieni il tuo numero magico.
Ed eccola li', tutta la tua vita.
- Si'. - Finivo sempre con la baracca io.
Chapman forse viveva in una villa.
- Nel gioco o nella vita reale? - Nella vita reale.
No, non era proprio una villa.
Quanti bagni aveva?
Quattro...
O cinque. C'era un...
Un bagno di servizio fuori alla stanza dei giochi.
Una stanza dei giochi?
Era una...
Casa dalle giuste dimensioni.
Una villa.
- Avevi una governante? - No!
Una domestica.
Ero una bambina molto sola.
Ma ti sei mai sentita qualche volta?
Quando parli?
Cazzo, si'!
Ragazze, non e' delizioso questo cibo kosher?
- I broccoli sono ancora croccanti. - Ehi! Dovete abbassare la voce!
Avete preso i noodle? Nei miei c'erano davvero i noodle!
- Volete stare zitte, cazzo! - Ehi, perche' devo stare zitta?
Se non terrai a freno la bocca, inizieranno tutti a fare domande!
E quindi?
Poi scopriranno che non siamo veramente ebree, e non avremo piu' questa roba!
Come fanno a sapere che non sono ebrea?
Ehi, perche' solo gli ebrei possono mangiare queste delizie?
Smettila di dirmi di stare zitta!
Anche con lo sguardo. Cosi' e' come se lo facessi con la bocca!
Uno... due... tre...
Quattro... cinque... si'!
Quindi sposerai Gustav.
E vivrete in un appartamento...
Nell'isola di Maui.
Con tre...
Tredici...
Figli!
E guiderai una Toyota Corolla.
Fantastico.
Gustav... e' quello rumeno?
Si', e'... e' molto carino.
Hai dei problemi con l'ortografia, pero'
la nostra non e' la sua lingua madre.
Con tredici figli in un appartamento staremo un po' stretti.
Pero' vivrai nell'isola di Maui
e trascorrerai la maggior parte del tempo fuori.
Pensavo che avrei sposato Ralph,
ma gli piacciono troppo le armi.
Mi sa che potrebbe essere pericoloso con tutti quei piccoletti in giro.
- Giusto? - Ralph e' quello grasso?
No, no.
A quello grasso piacciono i cartoni giapponesi.
Ha certi occhioni!
Riesci a trovare il buono in tutti.
- E' un grande pregio. - Gran pregio?
Imbroglia dei tizi per avere soldi da spendere allo spaccio.
Non e' questo quello che fai?
Si sentono soli.
Hanno solo bisogno di qualcuno che li ascolti.
Non che io abbia qualcosa di meglio da fare.
Credo che le carceri femminili alimentino
la classica fantasia anni 70 negli uomini.
Pensano che siamo come in "Chained Heat" o "Cellblock Sisters"
e non facciamo altro che sesso lesbo, perquisizioni e
lotte nude sotto la doccia.
Facciamo anche altre cose.
A chi importa se e' una fantasia?
Loro hanno cio' che vogliono,
io mi faccio qualche bel verdone, e vincono tutti!
E quelle cosa sono?
Dovevano essere un regalo per te, ma ho un'altra idea.
Cerca di capirmi perche'...
Sembra una cosa da matti.
Spara.
Penserai che le abbia rubate alla Whispers, ma...
Tecnicamente...
Non e' cosi', perche' le ho fatte con materiali che avrebbero buttato.
Quindi, ho riutilizzato la spazzatura e...
Non e' stato commesso alcun crimine ufficiale.
Sei proprio una brava ragazza.
Questo e' il secondo paio che ho fatto senza essere notata.
Se riuscissi a trovare
delle persone che mi aiutano, potrei averne in gran quantita'.
Girano voci che ci sono tizi li' fuori a cui piace odorare biancheria sporca.
E credo che sarebbero ancora piu' interessati
se provenissero da detenute.
Siamo sedute...
Su...
Una miniera d'oro!
Abbiamo sia le detenute che la biancheria intima!
Dobbiamo solo trovare un gruppo di ragazze con
la figa super puzzolente e trovare un modo per portare la roba usata la' fuori
a quei maniaci che la vogliono.
No!
E' roba da pazzi!
Vero?
Aveva senso nella mia testa.
Stai scherzando?
Cioe'?
E' fottutamente geniale.
Questa e' la vostra cintura di servizio. C'e' la radio...
- Manette, uno sfollagente estensibile... - Ha detto "servizio".
Guanti sterili...
- E spray al peperoncino. - Fico!
Non sono giocattoli. Sono le vostre ultime risorse.
Se una detenuta non obbedira'
a un ordine ragionevole e dovra' essere calmata,
vi mostrero' la giusta tecnica di soggiogamento.
Agente Rikerson, permette?
L'obiettivo e' quello di usare il peso della propria avversaria
e il suo essere passiva contro di lei.
Ora, immaginiamo di avere davanti una
detenuta minuta e non un
giocatore di football americano.
Non mi farai male, vero amico?
Usero' una leva articolare combinata
per mettere al tappeto la mia avversaria.
La detenuta e' arrabbiata. Magari provera' ad afferrarmi
o a spingermi. Prego.
Le blocco la mano contro il petto con la mano destra,
le giro il polso, applico una leva con
la mano sinistra, proprio sopra il gomito,
e faccio perno...
Metto facilmente al tappeto la mia avversaria.
Dio, fa male!
- Fa molto male! - Scusa!
Che cazzo, amico! Mi serve l'inalatore. Dov'e' il mio inalatore?
Bene. Come potete vedere, ho neutralizzato la
- prigioniera in maniera efficace. - Grande, grande. Ben fatto, Jackie Chan.
Grazie mille. Dovreste...
Leggere bene quei manuali e continuare
a provare queste mosse di karate. Sembrano molto efficaci.
Non abbiamo finito.
Posso parlarti un minuto?
D'accordo.
Fate pratica col vostro partner.
Agente Donaldson, venga al posto mio.
D'accordo, agenti. Allineatevi con la vostra detenuta. Cominciamo.
A velocita' ridotta, senza buttare giu'. Ma quando sarete pronti, andate a terra.
Va bene...
"Sicko-vacca."
- Colpisci piu' forte che puoi. - Mi chiamo Sikowitz.
- L'inizio e' come "psicopatico". - Beh, lo vedremo.
Non ho paura di te.
Ciambellaro.
- Non chiamarmi cosi'. - So che sei raccomandato. Cos'e' costato?
Mezza dozzina di ciambelle ripiene e una semplice?
Joe, non li paghiamo per fare educazione fisica.
Gli servono 40 ore di addestramento.
Dobbiamo poter valutare la loro prestanza fisica,
- insegnargli come dare un ordine. - A me questa sembra...
Formazione sul campo.
Non posso mandare un gruppo di agenti carcerari inesperti la' fuori.
Non lo fai. Li metti in coppia con guardie esperte
e gli fai fare cosi' tirocinio.
C'e' un arte dietro a tutto quanto.
Giusti livelli di asserzione,
come comunicare,
verbalmente
e non verbalmente.
E' per questo che esiste un manuale.
Non lo leggeranno mai.
Si', davvero.
Visto cosa ho appena fatto?
Ho comunicato con te non verbalmente.
Niente allenamento.
Facciamoli lavorare.
Figlio di puttana.
Ehi, tonta, tua madre non ti ha detto come si riscaldano gli involtini?
Mi ha insegnato a farmi le sopracciglia
e come far sembrare le tette piu' grandi.
Ascolta, ti ho detto che dovevi
pulire queste pentole ad ogni pasto.
- E' una cosa schifosa. - Sai cosa fa schifo?
Il cavolo che e' rimasto li per due giorni.
Siete una rottura di palle. Entrambe.
- Se ci metti acqua calda e sapone... - No, non intrometterti.
Pensi che non sappia gestire la mia cucina?
Ok, Maria, sei tu il capo mentre io vado alle visite.
Mi lasci con questi pagliacci?
Prova a non mandare tutto a puttane.
E' bello rivederti qui, Gina.
Ciao, Red, siamo qui per vedere Norma.
Alcune di noi si chiedevano
Se verresti ad un nostro incontro.
Il mio gruppo Wiccan sta diventando imbarazzante.
Protchnick si strofina la palla energetica sulla patata
e nessuno la vuole toccare dopo, quindi...
Credo che beneficeremmo tutti dell'energia acquisita stando insieme a te.
Di cosa state parlando?
Norma e' una guaritrice.
Ha dei poteri.
Ci credi?
Fa miracoli, Red. Ne stanno parlando tutti.
Abbiamo prenotato la cappella
e speravamo di poterci vedere domani.
Cappella? Cos'e'? Un prete?
La povera donna non parla, quindi non puo' mandarvi a fanculo, ma io posso.
Non vuole ascoltare i vostri patetici problemucci.
Vero, Norma?
Stai attenta.
Puo' farti il malocchio.
Pensi sia una specie di muto magico?
Non e' possibile che a lei stia bene questa cosa.
Vero, Norma?
Via, andate via. Gina, tu gia' sai.
- Non dare retta a questo caso perso. - Parliamo poi.
Ti tormentano tutto il tempo?
Queste donne vogliono disperatamente avere qualcosa in cui credere.
Vogliono che tu le guidi quando non sai nemmeno gestire te stessa.
Norma... prima le bevande e poi i panini.
Cosi' li schiacci.
Ecco.
Meglio.
Guru Mack e' il nostro maestro.
Il nostro maestro e' nostro padre.
Nostro padre e' il nostro Dio.
Il nostro Dio e' la nostra luce,
il cielo, il sole, il cuore.
Figli miei,
oggi...
apriamo i nostri cuori a questa donna,
Norma Moon,
poiche' mi unisco a lei in matrimonio
con il corpo,
con le parole e con la mente.
Norma Moon,
in questo giorno speciale,
ti prendo come moglie,
compagna,
e mia luce.
Unisco il mio cuore al tuo,
la mia anima alla tua
e la mia carne alla tua.
E prometto di onorarti
in questa vita
e su tutti i piani astrali che verranno.
Sono tuo.
Kirsa Rain,
in questo giorno speciale, ti prendo come moglie,
compagna e mia luce.
Unisco il mio cuore al tuo,
la mia anima...
Alla tua.
E la mia carne alla tua.
Silver Tree,
- in questo giorno speciale, ti prendo - Che cosa strana.
Non avrei mai dovuto cedere la mia Volvo.
Unisco il mio cuore al tuo,
la mia anima alla tua
e la mia carne alla tua.
Tieni d'occhio i contatti fisici. Ovviamente, se giocano a basket
ci sara' qualche contatto.
Ma per qualsiasi forma di intimita', falle smettere.
- Dire tipo "Niente contatto fisico"? - Esatto.
E non lasciarti trascinare in un litigio
Non essere emotivo.
Uno dei miei sergenti mi disse:
"Se ti piace, non dirlo."
Raffredda gli animi.
- Raffreddare. Capito. - Ok.
- Ok? - Si'.
Controlla il gioco di UNO qui,
assicurati che non scommettano.
Quindi, loro fanno sei paia in piu'.
Ehi, Lo...
Lolly!
Ci conosciamo?
Si',
Chicago?
Mi spiace.
Che stranezza.
Non aveva gli occhiali prima, quindi forse a Chicago era cieca?
Oh, quella cosa successa nel cortile.
- Forse e' ancora arrabbiata con me. - Aspetta, era con noi...
A Chicago? Cosa ci fa qui?
Non so, comunque....
Ok, quante ragazze ci servono?
Poche all'inizio. Non sappiamo se abbiamo clienti.
E quanti giorni ci vogliono secondo te per renderle...
Pungenti?
- Tre. - Ok.
Sembra tanto. Se fossi tu...
non lo so... due?
Cosa? Perche'?
Hai un aroma forte.
Non e' una brutta cosa.
Certe persone hanno solo piu'... presenza di altre.
Tu le metterai?
- Io? No. - Ok.
Non sopporto l'idea che qualcuno sniffi le mie secrezioni asciutte.
No, continuero' a essere il cervello...
- Non la vagina. - Va bene.
Ok, ci serve un corriere per farle uscire.
Si', un corriere delle mutande.
Qualcuno ingenuo...
E abbastanza insicuro da sentirsi lusingato per essere stato scelto.
Per la cronaca,
non ero ingenua, mi fidavo degli altri,
e forse ero un po'...
Riservata.
Avevi poca autostima.
Ti vestivi da testa a piedi da Urban Outfitters.
Dev'esserci un idiota qui in mezzo
a cui serve qualche dollaro in piu' e un po' di attenzioni.
- Eccolo li'. - Dove?
- Nemmeno gli cresce la barba. - Quello?
- Sembra il bambino della Pampers. - E che ne sai che possiamo fidarci?
Fidati, e' una spina nel fianco.
Dara' presto fastidio agli altri agenti e dovra' cercarsi degli amici.
E, dimmi, come andra'?
"Ciao, Pampers, che ne dici di passare i controlli di sicurezza
con un mucchio di mutande sporche infilate nelle mutande?"
Vedi, e' per questo che mi occupero' io di questa parte.
Perche' tu non conosci le mezze misure.
Oh, si'. Te l'ho fatta.
- Uno, porca puttana! - Sei un'imbrogliona del cazzo!
Non sono queste le regole. Pesca due carte e salta un turno.
Vuoi dire che non so giocare a Uno?
Dico che ti metti le carte sotto il culo e sei una stupida imbrogliona del cazzo.
- Fanculo, stronza! - Ehi, ferme!
Oh, mio Dio. E' completamente fuori di testa.
E' perfetto.
- Non si puo' leggere. - Che roba e'?
Il racconto erotico di Suzanne.
E' peggio di Cinquanta sfumature.
Non e' possibile. Quante volte ha scritto la parola "accidenti"?
Fa davvero schifo, cazzo.
C'e' una frase lunga tutto un paragrafo
sul clitoride di una che si trasforma in
un bruco.
Finito.
Due nuovi capitoli.
Attendo con ansia il suo parere,
signora editrice.
Esaminali con calma.
Non la esamino un cazzo.
Beh, fammi vedere.
Non puoi biasimarla se vuole scappare dalla realta'.
Ci si sente fottutamente soldi qui.
"L'Ammiraglio spinse il suo uccello
nella sua vagina bagnata"?
Oh, cazzo!
Cosa cazzo era quello?
Si valuta la situazione
e si risponde con una forza adeguata.
E mai, mai, mai
ricorrere alle armi
a meno che non sia assolutamente necessario!
E se lo fai,
e usi proprio lo spray al peperoncino,
cazzo, vedi di essere sicuro
di essere controvento.
Sei... un idiota dal grilletto facile a cui hanno appena tolto il pannolino,
ma tu, come hai potuto permetterlo?
Signore, con il dovuto rispetto, non sono una tata.
No! Sei una guardia con piu' di vent'anni di esperienza
e il tuo compito era quello di trasmettere un po' di buon senso
a questo cazzo di Baby Huey!
Beh, ecco cosa succede a mettere delle guardie non addestrate in una prigione.
Pensi che non lo sappia? Lo so eccome.
- Bayley, dovrei licenziarti. - Lo so.
Ma e' il tuo primo giorno, percio' daro' la colpa a un ritardo mentale.
Se anche solo
guardi una detenuta nel modo sbagliato nella prossima settimana,
sei fuori.
Togliti quella stupida targhetta, cazzo!
Ora vattene. Porta il culo in infermeria e fatti pulire gli occhi.
E leggi questo stupido manuale del cazzo!
Odio le frazioni.
- Non mi serviranno mai. - Ah, si'?
E quando devi raddoppiare le dosi di una ricetta,
e c'e' scritto di aggiungere una tazza e un quarto?
Devi sapere come sommare quei due quarti insieme.
Quando saro' il cuoco della prigione?
Ok, facciamo... il numero cinque.
"Nella classe di Debra, tre ottavi degli studenti hanno i capelli castani.
"Degli studenti con i capelli castani, la meta'
"ha gli occhi marroni. Quanti studenti della classe di Debra hanno
sia i capelli castani sia gli occhi marroni?"
Fanculo Debra...
E i suoi occhi marroni.
Tesoro...
Su, devi diplomarti.
E' matematica delle elementari.
Insomma, non ci capisco niente neanch'io, ok? Ma...
Possiamo risolverlo.
Devi solo prendere una C.
Ehi, Mike.
- Vuoi una bustina? - No, amico, non e' cosi' male.
Come sarebbe a dire "una bustina"?
Vendi di nuovo l'erba?
No, e' una battuta.
Che battuta?
Non capiresti.
E cosi' andate d'accordo, eh?
Oh, si'. Hanno passato le ultime due ore a ridere.
E' divertente, cazzo.
Ehi! Attento a come parli.
Benny in macchina ha detto "cazzo" tipo quattro volte e non hai detto niente.
Benny non vive a casa nostra.
- Questa e' censura. - Michael.
Fanculo, non sono un bambino del cazzo.
Piantala.
- Parla cosi' con il pastore? - No.
Ha appena iniziato.
Beh, smettila.
Sono seria.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Mendoza,
- hanno bisogno di te in cucina. - Sono con mio figlio.
E' un'emergenza. Ramos si e' tagliata il dito.
Cosa?
- Gli dica di fare da sola. - Non sei tu la responsabile della cucina?
Andiamo.
Tuo figlio puo' aspettare all'ingresso.
Mi spiace, tesoro.
Sti cazzi.
Neri vuole un bambino.
Prima inveisce su quanto sia irresponsabile mettere al mondo altre persone e ora...
Improvvisamente, controlla l'ovulazione e mette un giochino per la culla
che, francamente, detto tra noi, sembra davvero appuntita e pericolosa.
Beh, forse dovreste provarci davvero.
Penso che sareste degli ottimi genitori.
Voi due...
Sareste...
Genitori memorabili.
Devo dare un senso alla mia vita, Pipes.
Viviamo ancora con Carol e Bill
e mi stanno venendo i capelli bianchi.
E pare che all'improvviso tutti abbiano un lavoro.
Pure Bloomer. Ora che Polly lo costringe a stare in forma...
No, no, no. No. Fermo. Non parlarmi di Larry.
Ha un lavoro? Cosa fa?
E' un redattore regionale di Zagat. Ha pure un ufficio suo e tutto.
Davvero?
Senti, quello che voglio dire e' che i tempi stanno cambiando, e mi serve un lavoro.
Ho io un lavoro per te!
- Davvero? - Puoi crearmi un sito web?
Basta qualcosa di semplice, tipo un template WordPress o robe simili.
Perche' ti serve un sito web? Ormai non seguono nemmeno piu' il tuo blog.
Sto avviando un'impresa di mutande usate.
Ci sono persone
a cui piace annusare...
L'intimo sporco.
Lo so.
Ci sono un sacco di siti.
Avrai un bel po' di concorrenza.
Davvero?
Beh, ma quanto chiedono?
Tipo 25 dollari a pezzo. Ma piu' a lungo lo indossi...
Piu' puoi farci la cresta.
E ci sono un sacco di categorie diverse, tipo...
"Sudata in palestra", o "Masturbata", "Urinato dentro"...
E invece "in carcere"?
Oh, si', su quello puoi di sicuro farti pagare di piu'.
Anche le donne incinte sono un ottimo affare.
- Sul serio? - Gia'.
Penso sia perche'... forse loro... profumano in maniera diversa.
Sai, Neri ha un profumo diverso anche solo quando parla di gravidanza.
Aspetta, pensi davvero di lanciare una organizzazione criminale dietro le sbarre?
No, non sono droghe. E' biancheria intima.
Mi piace il tuo modo di pensare.
Mi preoccupa il fatto che tu conosca tutte queste cose.
Sono un generalista.
La MCC apprezza le vostre sincere opinioni...
Chapman?
Si'?
Pensi che crescere in mezzo a tutti quei soldi sia stato un bene per te?
In che senso?
Nel senso, essere ricca ti ha reso una persona migliore?
Scommetto che facevi danza classica, studiavi il piano e merdate simili.
Danza si'... si'.
E ho suonato il flauto per due anni.
Anche se "suonare" e' una parola grossa.
C'era questa faccia da flauto, che non sono mai riuscita...
Mai riuscita a far bene.
Ok, quindi...
La vita va meglio quando si hanno i soldi?
Molte persone pensano che i soldi possano colmare ogni sorta di vuoto emozionale,
ma l'unica cosa che fanno e' comprare cose.
- Si', ma che c'e' di male? - E' bello.
Specialmente quando si tratta di cibo o di avere un tetto sopra la testa.
Sai, c'era questa ricerca che affermava:
"I soldi comprano la felicita',
fino ai 75000 dollari all'anno."
Ma oltre quella soglia, incrementare gli introiti non rende piu' felici.
75 mila sono tantissimi.
Certo, no, immagino...
Immagino di si'.
Sei preoccupata per...
Si'.
L'amore e' la cosa piu' importante.
Si', ma...
- I soldi aiutano. - Si', di sicuro i soldi aiutano.
Ma sai una cosa?
Siamo finite qui entrambe.
Va bene. Grazie.
Ehi, Dayanara?
Che taglia di mutande porti?
Ay, accidenti...
Nessun film ebreo qui? Ma che cazzo.
Non sono ebrei tutti i film?
Tipo "Il violinista sul tetto", o cagate simili.
Sai, meta' di quelli nemmeno funziona.
Che cazzo!
Devo andare avanti con questa cosa.
Se mi vogliono incastrare per non essere una vera ebrea,
dovro' pure mostrar loro di sapere qualcosa.
Beh, ma allora non dovresti leggere...
Come si chiama? La Bibbia ebraica?
No, io punto a vivere l'esperienza ebraica totale, mi capisci?
Mi affido alla cultura,
dovrebbe essere piu' che convincente.
Cavolo, mi serve qualcosa tipo...
Gli episodi di Seinfeld!
Guarda qui!
Quel cazzo di Woody Allen.
Qui si' che c'e' roba ebrea, cazzo.
Ma dai, credi davvero che ci faranno domande?
E se lo facessero, pensi davvero che Woody Allen possa salvarti?
Ricordati le mie parole:
ci metteranno alla prova.
Voi fate pure la figura delle stupide, ma quando verranno...
Io saro' pronta.
Yo, Suzanne.
Ho letto il tuo racconto...
- Ok. - Allora?
Alla fine Edwina chi sceglie? Gilly o l'Ammiraglio spaziale Rodcocker?
Non ho... ancora deciso.
Non puoi lasciarmi col dubbio.
- Si', beh, tecnicamente... - Ok.
Non sono nemmeno nella stessa linea temporale.
L'Ammiraglio e' nel futuro,
Gilead e' nel passato.
Ed Edwina...
Puo' viaggiare nel tempo, ma solo in una direzione.
Si', ma vedi, questo non frega a nessuno, ok?
Vogliono solo scopare...
Capisci?
Quindi ti e' piaciuto?
Ecco, e' fuori di testa, cazzo, ok?
Pero' mi ha... come risucchiato dentro, capisci?
Mi e' bastato rilassarmi con dell'alcol,
e sono evasa da questo posto.
Ho pure perso la cognizione del tempo, mentre leggevo.
O forse sono svenuta.
Senti, in ogni caso, questa roba... e' fighissima!
Pero' non lasciarmi in attesa con le palle piene.
Capisci che intendo?
Si'.
- Ok? Beccata! - Si'!
E va bene...
Fila a scrivere. Su, su!
Ehi, Joe.
Ho... sentito del piccolo incidente fuori, nel cortile.
Il ragazzino si e' spaventato.
- Attento alla pianta. - Certo.
Non era pronto.
E lo sai, le detenute possono far causa per robe simili. C'e' stato un caso nel Maine.
No, no, no.
Avevi ragione tu.
E' colpa mia.
Grazie. Non e' cosi' che facciamo le cose. E' pericoloso.
Capisco. Cosa vuoi? Altre due ore di lezione per finire l'iter?
Io voglio uno specifico...
Addestramento con 40 ore di lezioni.
Che ne dici di una via di mezzo? Sei ore?
Mi accontento di quello che viene.
Joe, faccio il possibile per far funzionare tutto, ma qui ci saranno grossi cambiamenti,
e devi essere di ampie vedute.
Abbiamo un nuovo piano per la cucina,
mansioni, lavorazione, un sacco di roba. In realta'...
Trovi tutto qui in mezzo, e...
Ecco, quando hai voglia...
Non leggero' quella roba.
Ok.
- Cosa ci fai qui? - In che senso?
- Ufficialmente, qual e' il tuo ruolo? - Responsabile dell'attivita' umana.
E cosa vorrebbe dire?
Sembri Dio!
Gia'. No, potrebbe sembrare...
Saro' sincero, tutta questa storia dell'organizzazione aziendale
- mi disorienta. - E' molto semplice in realta', quindi,
ti dispiace se...
Allora, abbiamo il...
Consiglio, no?
Poi l'amministratore delegato,
il direttore finanziario e poi abbiamo
i vari dipartimenti, ed ecco che ci siamo io,
e te. Vedi, siamo allo stesso livello.
Non passi mai da me prima di fare qualcosa.
Perche' in realta' il flusso... va da questa parte.
Prima da me, e poi...
- Da te. - Quindi saresti...
- Saresti il mio capo? - No, no, no.
Siamo sullo stesso piano. Solo che il flusso...
E' diretto...
Verso di me.
Quindi, in pratica, saresti il Direttore?
No, no, no, quella posizione nemmeno esiste.
No, ma e' quello che sei, insomma...
Se sei il mio capo, in pratica
- sei il direttore. - No, no, no.
- Non lo chiamiamo cosi', sono il... - Il direttore dell'attivita' umana.
{an8}CHIUSO
E' un vero peccato.
Aiutavi davvero le persone, Norma.
Abbiamo ancora la cappella prenotata.
Cosa dovremmo fare? Incontrarci senza di te?
Gia', gia'.
No, sono a posto. Forse piu' tardi, la mia schiena fa i capricci.
Sei cosi' cara, amica mia.
Grazie.
Il dolore continua a spostarsi.
Passa dalla schiena alle braccia.
A volte arriva fino alle anche.
Piu' giu', piu' giu' Norma. Ecco, li'.
Li', li', li, si'.
Mi fanno male tutte le giunture a stare li'.
Guardarla vantarsi come se ogni cosa fosse sua.
Quei tacos non hanno idea di come saranno.
Dovrei essere io al comando, Norma.
{an8}SEI ANCORA AL COMANDO.
Su di te? No, sono solo una tua amica.
La tua amica arrogante, ma comunque amica.
Una volta, quando Vasily aveva solo sei mesi,
ho dovuto lasciarlo con mia cognata.
Per una settimana. Credevamo che Yuri avesse il morbillo.
Quando tornai da lui, pianse,
e cerco' lei invece che me.
Come se fosse lei sua madre.
So che sembra una pazzia,
ma ora ho la stessa sensazione.
La cucina e' la mia bambina.
E' questo, quello che fai??
La magia?
Beh, non farlo, non mi sento a mio agio.
Dai, Norma, torniamo alle cose serie.
VENITE ALLA MEDITAZIONE DEL RISVEGLIO E AL SEMINARIO DI TRASFORMAZIONE.
Cos'e'?
Perche'? A che scopo?
Non abbiamo alcun iscritto.
E anche se volessero venire, dove potremmo incontrarci?
Dove, ai lati di questa cazzo di strada?
E poi? Nei bagni degli autogrill?
Tutte quelle mogli, e sei rimasta solo tu.
La mia unica vera credente.
Vadano al diavolo i sacri voti!
Non mi faro' rovinare da quelle cazzo di accuse infondate.
Quelle ragazze erano li' per loro volonta'.
E da quando i tributi religiosi violano una qualche legge?
Dobbiamo andarcene per un po'.
Tornare nelle foreste, essere di nuovo a contatto con gaia.
Merda!
Questa merda...
Riparti! Cazzo,
cazzo, cazzo!
Oh, cazzo!
Bastardo! Bastardo! Brutto infame bastardo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo! cazzo!
Dai!
Cazzo!
Ma che cazzo.
Merda!
Un calcetto sei vuoi i soldi.
Due se vuoi vivere con la nonna sulla 149esima.
Che ne dici di tre calci se non chiudi quella cazzo di bocca?
Ti stai facendo dare consigli da un cazzo di feto?
Magnifico.
Ti fidi di piu' di un cazzo di feto che di me.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
E' questa la cosa giusta.
Cosa accadra' quando uscirai di qui
e non potrai andare in una casa popolare
perche' hai dei precedenti?
E dovrai cercare i soldi caduti in mezzo al divano per avere un pasto decente?
Perche' credi che sia stata di cattivo umore in questi 24 anni?
Hai avuto passato anche tu belle giornate.
Dimmene una.
Il mio diciassettesimo compleanno.
Mi hai portata alla Spa,
siamo state nella piscina...
E abbiamo preso in giro tutte quelle ragazze con il culone.
Ci siamo fatte le unghie.
Ero cosi' felice quel giorno.
Solo perche' Cesar mi aveva dato un po' di soldi.
Ti piacevo perche' ti compravo tutta quella roba.
No.
Eri gentile con me.
Il piu' delle volte eri una vera stronza.
Forse non lo sarei stata se avessimo avuto i soldi.
Tutto quello che ho sempre voluto...
E' stato passare del tempo con te.
Eri cosi' stupida a volermi.
I bambini sono stupidi, dobbiamo prenderle noi le decisioni per loro.
Se metti un bambino sul seggiolino continuera' a piangere.
Ma non andrai a prenderlo e tenerlo in braccio mentre guidi, vero?
- Facevi guidare Emilio. - Non e' questo il punto.
Immagina se avessi vissuto in una famiglia benestante,
che avrebbe potuto mantenerti.
Probabilmente saresti diventata una famosa artista, al posto di essere qui.
Tieni quel bambino,
e sarai solo un'egoista.
Adesso devo ripreparare 200 pasti,
solo perche' il tuo mignolo del cazzo galleggia da qualche parte nello stufato.
Se vuoi proprio tagliarti un dito, potresti farlo lontano dal mio cibo?
Sto avendo una brutta giornata.
- Perche' non l'hai controllata? - Cosa posso farci se e' stupida?
Come posso essere una buona madre per mio figlio.
se le mie figlie in prigione fanno solo danni?
Puoi iniziare moderando il linguaggio.
Scusa, che hai detto?
Prova magari a non imprecare cosi' tanto.
O magari di' a tuo figlio di non farlo.
Almeno non quando Michael e' nei paraggi.
Di cosa stai parlando?
Mio figlio non aveva mai imprecato fino ad ora.
Fa un giro con tuo figlio,
e all'improvviso e' tutto "fanculo questo,
"fanculo quello."
E allora? Ha 15 anni,
puo' dire "fanculo".
A casa nostra non si parla cosi'.
Tu credi...
Che mio figlio...
Sia il problema di tuo figlio?
Di' a Benny...
Di smetterla con le battute sporche
e con le parolacce.
Sempre che voglia continuare ad avere un passaggio.
Che cogliona!
Qualcuno continua a lasciare il manico sul cazzo di fornello.
Merda.
Mendoza?
Cos'e' questa storia di Ramos che si e' tagliata un dito?
E' solo la punta del mignolo.
Se fossi stata qui,
le avrei tagliato anche la testa.
Beh, perche' non eri qui? Il tuo lavoro ha la priorita'.
Ti abbiamo affidato un'enorme responsabilita',
il che vuol dire che non puoi andartene se hai qualche visita
- o ti viene mal di testa. - Sa cosa mi fa venire mal di testa?
Questo lavoro!
Devo essere presente per mio figlio
perche' ha bisogno di una madre!
Io non volevo questa merda.
Sa che ho le caviglie gonfie?
Ho i calli! E i miei capelli...
Puzzano di olio di canola!
Odio questo cazzo di posto!
Mi licenzio!
Non puoi licenziarti.
Siamo in prigione.
E nessuno puo' sostituirti.
Cristo...
Si'... la dia a lei.
Io ho chiuso.
Se la vuole cosi' tanto...
Che se la prenda!
Ok, Reznikov.
E' tutta tua.
Goditela.
Sai...
Con quel pezzo di tessuto puoi farne un paio in piu'.
- Non le voglio. - Beh,
potresti indossarle finche' non sono davvero sporche e poi darle a me.
Va... bene, Chapman.
No, no, non sono per me.
Sono per...
Sono da vendere a tipi viscidi.
Perche' dovrei mai farlo?
Perche' te lo chiedo io.
Questa...
E' merce originale della Whispers.
- Piper, giusto? - Si'.
- Sei l'assassina! - No, e' una storia lunga,
ma e' tutto a posto, lei sta bene. Probabilmente ti ha fatto fare il giro
quando sei arrivata qui.
Non l'ho uccisa.
- La piccolina? - Si'.
Si', dovevi ucciderla.
Ma e' bello vederti, cavolo!
Ne e' passato di tempo, da Chicago!
Sai, in realta' volevo chiederti scusa...
Per Chicago.
Avrei dovuto fare qualcosa quando quella donna ti ha aggredita.
Cosa? Ma dai, che dovevi fare?
Farti fare il culo a strisce per una sconosciuta?
Tranquilla, tutto a posto.
Piu' o meno ho pensato cosi', si'.
Non preoccuparti.
E...
Quanto e' bello questo posto?
Bella... amo stare qui, cazzo!
- Per me il kosher, grazie. - Ehi, no. Toccava a me.
Davvero?
Liscio come l'olio.
Tu, capitan Dito Monco, togli i fagiolini dalla padella
finche' sono ancora verdi!
Norma, dov'e' il pane di granoturco?
Non sei piu' veloce come una volta, donna, forza!
Lasci la bava per terra come le lumache!
Hai intenzione di sopportarla?
Norma,
controlla il bancone, assicurati che i vassoi non siano freddi.
Ho visto quello sguardo cattivo.
Voglio solo...
Essere un corvo.
Perche' non posso essere...
Un corvo?
Io sono un granello
in questo universo.
Un miserabile granello.
Perche' sei ancora qui, Norma?
Perche' mi segui ancora...
Dopo tutti questi anni?
Va'! Scappa,
come hanno fatto tutti. Avevano ragione!
Sono un impostore.
Sono un falso profeta, Norma.
Non sono il tuo Dio.
Hai sprecato la tua vita
per un uomo inutile.
Umano.
Ne' speciale...
Ne' onesto,
ne' buono.
E ora... sono vecchio.
E tu sei vecchia,
senza figli...
Povera...
E dannata.
Non te ne andrai mai, vero?
Perche' sei una schiava.
Una piccola... umile servetta
e non sarai mai nient'altro.
Se non ci fossi io a dirti dove andare e cosa fare,
non esisteresti nemmeno.
Nulla!
Un nulla silenzioso!
Che venera il nulla!
Parla...
Donna.
Parla, cazzo!
Non lo farai, vero?
E sai perche'?
Perche' tu...
Non hai niente da dire!
Figlio di...
Puttana!
A un pranzo ben fatto.
Avete accolto il vostro nuovo generale con dignita'.
Avevamo scelta?
Non proprio, ma siete state comunque brave.
Brindo a tutte voi.
Signore, preparatevi a ringraziarmi.
- Che cos'e'? - Il futuro...
Che avanza.
Pasti...
Gia' pronti, solo da riscaldare.
{an8} Manzo alla Wellington gia' pronto
Le vostre vite sono diventate decisamente piu' facili.
Buttate questi gioiellini nella vaporiera...
E il gioco e' fatto.
Mi dica che e' uno scherzo.
No.
Era un comunicazione
da Jeffrey del reparto mensa
e Linda del reparto acquisti.
Pensavi forse...
Che ti avrei dato l'incarico se questo ti avesse garantito qualche potere?
Non verra'.
Forse dovremmo guidare la preghiera a turno?
Oppure potremmo continuare a vederla singolarmente?
Ma io credevo che il punto fosse darci un'organizzazione.
Ve l'avevo detto. Che vi avevo detto?
Miscredenti, tutti quanti!
Nessuno mi ascolta.
Che sta facendo?
Che bella sensazione.
Si'...
Grazie.
La sentite quest'energia?
Oddio, mi sembra di brillare, sto brillando?
Subspedia [www.subspedia.tv]