EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Ok. Gerade halten? So?
Wo soll ich aufschneiden?
Egal. Beeil dich. Das ist schwer.
Ok, gut.
Beef Wellington.
-Und was ist das Zeug da? -Zuckererbsen.
Erbsen sind rund und grün.
-Das ist eine braune Pampe. -Auf dem Beutel stand "Zuckererbsen."
Beutel?
Es schmeckt bestimmt super.
Meine Damen, nicht vergessen: Eine normale Mahlzeit hat 1500 Kalorien.
Überessen Sie sich nicht.
Das ist eine Enttäuschung.
Du hast das Poulet à la Crème.
Ich wusste nicht, was das ist. Daran hat sich auch nichts geändert.
Hühnchen in weißer Soße.
Es sollte Fleischcremebrei heißen, dann wäre man nicht so enttäuscht.
Tja, ich nehme mal an, das ist der neue Standard.
Wirklich schade.
Ich habe so gerne gegessen. Das gehörte zu meinem Tagesablauf.
Was ist das?
Schana Towa und Hava Nagila.
Auserwählt zu sein, ist schön.
Dieses Essen bekommt man nur als Jüdin.
-Sie sind Jüdinnen? -Beim Essen schon.
Mein Ralph ist Jude.
Wenn ich ihn heirate, bin ich vermutlich auch Jüdin.
Was machst du denn da?
Das ist die Würzmischung der Asia-Nudeln aus dem Knastladen.
Kaschiert ein bisschen den Geschmack.
-Netter Trick. -Man lernt nie aus.
Ihr könnt euch glücklich schätzen.
Ohne mich würdet ihr wie die Gojim ekliges Wellington essen.
Seht euch das an.
Was ist denn da los?
Ich verstehe den Wunsch, zu einer Clique zu gehören. Aber Norma?
Ja, oder?
-Sie ist ganz ok. -Das ist eine Sekte.
Aber Washington fährt auf so was ab.
Ich sah, wie Stilles Wasser sie neulich segnend angestarrt hat.
Segnend angestarrt?
Sie berührte meinen Arm und sah mich an. Jesus, na und?
Du hältst Norma für Jesus?
-Das habe ich nicht gesagt. -Norma ist nicht Jesus.
Ich weiß.
Jesus ist auch nicht der Messias. Der ist noch nicht gekommen.
Und Norma ist Quatsch.
Leute wie sie rücken Religion in ein schlechtes Licht.
Doggett.
Du bist Doggett, oder?
-Hey. Ich bin Charlie. -Hey.
Ich bin neu hier. Also...
Ich soll dir sagen,
wir sollen mit dem Transporter zum Baumarkt fahren.
Ich fahre mit, wenn das für dich ok ist.
Ich meine, natürlich ist es das, ich bin ja...
Ich bin es nicht gewohnt zu befehlen.
Alles klar. Ich werde Ihnen helfen. Haben Sie die Autoschlüssel?
-Autoschlüssel? Nein. -Die haben Sie nicht?
Die müssen Sie vorne auschecken.
Soll ich mitgehen?
-Gern. Danke. -Kein Problem.
Was machst du da?
Hey. Ist das deine Bucht?
Ich brauchte ein bisschen Inspiration, wie ich es mir nett machen kann.
Häng ein paar Bilder auf.
Tolle Idee.
Ist das deine Familie?
Die meiner Buchtnachbarin.
Ach so, dann ist das deine Seite.
Stimmt. Das passt schon besser.
Würdest du gefälligst meine Bucht verlassen?
Du brauchst nicht ausfällig zu werden.
Ein Leben ist wie eine Kirche, erbaut auf dem Fundament der Familie,
Freunde und Kollegen sind seine Tragpfeiler
und es ist erfüllt von Liebe.
Wie unser aller Leben wurde auch Dianes Leben bestimmt
von der Liebe und Großzügigkeit, die sie anderen angedeihen ließ,
ob es die Obdachlosen waren, denen sie zu Thanksgiving Essen servierte,
oder die herrenlosen Hunde, die sie geduldig und liebevoll aufzog,
oder die Liebe zu ihrer Tochter Alex,
der Weltreisenden, auf die sie so stolz war.
Wegen Diane ist diese Welt ein bisschen besser,
und obwohl sie uns verlassen hat, wird ihr Vermächtnis der Liebe fortleben.
Möchte noch jemand etwas hinzufügen?
Hey.
Kann ich dich mitnehmen?
Fahri?
-Was machst du denn hier? -Steig ein.
Mann, das war so was von traurig.
Der Priester hatte seine Rede wahrscheinlich aus dem Internet.
Er meinte, es sei total toll,
so viele seien gekommen, um Diane zu gedenken,
dabei war da überhaupt niemand.
Zwei Kellnerinnen aus dem Diner
und ihr Nachbar aus der Wohnwagensiedlung.
Du warst da.
Ich hätte früher kommen sollen. Ich hätte sie besuchen sollen.
Du wusstest nicht, dass das passieren würde.
Keine Selbstvorwürfe jetzt. Du musst stark sein.
Kann ich Piper vorwerfen, dass sie nicht da ist?
Ja, absolut. Scheiß auf die Bitch.
Sie hatte dich nicht verdient. Willst du eine Line?
Du hast gerade gesagt, ich soll stark sein.
Ja, aber zu eng musst du es auch wieder nicht sehen.
Was machst du eigentlich hier?
Du solltest doch in Paris sein.
Kubra schickte mich rüber, es geht um ein neues Geschäft.
Ich fliege morgen wieder zurück.
Willst du mit?
-Zurück nach Paris? -Ja. Würde dir guttun.
Verarbeite deine Trauer in der Stadt der Lichter.
Irgendwas sagt mir, wir würden wohl kaum Schiwa sitzen.
Jeder verarbeitet das auf seine Weise.
Dann sind da auch noch all die neuen Wachleute.
"Was bist du denn nun?
Hast du noch deinen Du-weißt-schon?"
Das nervt bestimmt.
Ich sollte immer ein paar Broschüren parat haben,
mit häufig gestellten Fragen über das Transgender-Sein.
Michael, Benny. Ich mache gleich Abendessen.
Benny ist zum Essen da?
-Hey! Michael, was ist das? -Schnurkäse. Mann.
Danke, Mama von Michael.
Weißt du schon, dass er Parfüm benutzt?
Oh, nein.
Er besprüht sich, als sei es Insektenspray.
Als ich ihm vorschlug, weniger zu nehmen,
sagte er, ich solle ihm nicht "auf den Sack gehen".
Du musst dieses Benehmen schnell unterbinden.
Wenn es nur das Benehmen wäre. Es geht um mehr.
Gestern Abend brachte er ein Mädchen mit.
Er schmuggelte sie nach oben, als ich fernsah.
Ich muss besser aufpassen.
-Aber du hast ihn erwischt? -Die zwei gingen ganz schön ran.
Ich habe sie nach Hause geschickt.
So was gibt es in unserem Haus nicht.
Ich sage das nur ungern,
aber ist es wirklich gut, dass er Benny so oft sieht?
Was hat Benny denn damit zu tun?
Er ist sicher ein netter Junge,
aber in seinem Viertel weht ein rauerer Wind.
Das ist eine andere Kultur.
Nein, hier geht es nicht um Benny.
Es geht darum, dass Michael nicht überstürzt mit dem Sex anfängt
und dass er Frauen respektiert.
Hast du ihm gesagt, er solle mit einem unsicheren Mädel üben?
-Hat er dir das gesagt? -Ja, das hat er mir gesagt.
Die Nächste.
Viermal Nudeln mit Shrimps-Geschmack.
Alles weg.
Gut, dann nehme ich Hühnchen.
Alles weg.
Alle Sorten, sogar die, die nach Schmierseife schmecken,
alles ausverkauft.
Himmel, wer hat die ganzen Nudeln gekauft?
Keine kriegt das neue Essen runter, stimmt's?
Ich habe beschlossen, in Geschmacksoptionen zu investieren.
Und ich habe den Markt monopolisiert.
So kriegen wir die Mädels dazu, die Slips zu tragen.
Du bist ja eine ganz Schlaue.
Es geht richtig los.
Hast du mit dem Wachmann gesprochen?
Noch nicht.
-Alex... -Ich mache das schon noch.
-Ich hatte andere Sorgen. -Was denn für welche?
Ich habe Lolly erwischt, wie sie in meiner Bucht herumschnüffelte.
-Und? -Sie macht mich fertig.
Ich sehe sie überall.
Du siehst mich auch überall. Aber wir haben ja schon festgestellt,
dass ich nicht von Kubra geschickt wurde, um dich umzubringen.
Killer sehen nicht aus wie Killer, wenn sie gut sind.
Alex, wenn wir das Zeug hier nicht rauskriegen,
können wir das Geschäft vergessen.
Ich bin nicht sicher, ob ich dafür die Richtige bin.
-Du bist eine professionelle Anwerberin. -Von Frauen.
Männer sind noch einfacher.
Frauen wollen vertrauen. Männern muss man nur Sex versprechen.
Dieses Versprechen kostet nichts.
Und wenn sie kommen und dieses Versprechen einlösen wollen?
Im schlimmsten Fall machst du es mit der Hand.
Du hast das offenbar alles schon durchdacht.
Du hast einen niedrigeren Wert auf der Kinsey-Skala als ich. Leg los.
-Nein, ich habe genug. -Was meinst du mit "nein"?
Ich muss Misty vom Flughafen abholen.
-Die Tusse soll sich ein Taxi nehmen. -So läuft das bei uns nicht.
Warum denn nicht? Sie ist ein Profi.
Wenn sie vom Flughafen nicht nach Hause findet,
dann haben wir echt ein Problem.
Gib ihr eine Chance zu beweisen, was sie draufhat.
Oder?
Wie du willst, Fahri.
Komm schon, Fahri.
Scheiß drauf.
Tanzen wir.
Eine super Idee, wieder herzukommen.
Was?
Ich dachte, Piper hätte mir das verleidet, aber Piper kann mich mal.
Die kann eh nicht tanzen.
Ich bin für Diane hier.
Sie tanzte unheimlich gern.
Eine mamose Tänzerin.
Hast du das gehört? Ich habe "mamos" gesagt.
Mamos.
Oh, Gott, deine Schulter fühlt sich unheimlich gut an.
Fühlt die sich immer so an?
Haben wir noch was? Ich könnte Nachschub gebrauchen.
17 Anrufe in Abwesenheit
Verflucht.
Was ist denn?
Ja.
Und, was ist?
Sie wurde verhaftet.
Hey, Mann! Ist das neue Kapitel schon fertig?
Ich habe dir gestern Abend ein neues Kapitel gegeben.
Ja, aber das habe ich schon gelesen.
Gut, mein Fehler. Ich verstehe.
Wie lange brauchst du, bis es fertig ist?
Hey.
-Bist du S.R. Warren? -Ja.
Ich wollte dir nur sagen, ich finde
Rodcocker kam im letzten Kapitel nicht oft genug vor.
Weil Edwina ihn für Gilly verlassen hat.
Ja, aber er kommt doch wieder, oder?
Gilly ist ein Weichei, und Rodcocker ist ein Zeitpimperer.
Nein, Gilly ist der einzige, der sie wirklich liebt.
Wenn Edwina mit Rodcocker zusammen ist,
ist er nicht mal wirklich da,
weil er in anderen Dimensionen mit anderen Frauen herummacht.
Deswegen ist er ja auch so krass geil.
Ich bin auch im Team Rodcocker,
aber ich fand auch den Typen gut, den du im dritten Kapitel eingeführt hast,
der ganz aus Vaseline war.
Keine Ahnung, warum, aber das war scharf,
wenn auch tragisch.
Moment, Mann.
Edwina bleibt aber doch bei Gilly, oder?
Die Leute lesen den Kram wegen Rodcocker!
Kommt der Vaseline-Typ nochmal wieder?
Ich weiß es nicht! Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Dazu muss ich schreiben und wenn ihr nicht abhaut, geht das nicht.
Also,
wenn ihr Die Chroniken der Zeitpimperer mögt,
dann geht bitte.
Ist gut.
Aber...
Aber beeil dich, ok?
Ich finde einfach--
Schon gut.
Und schon wieder einer weniger!
-Hey, was soll-- -Was habe ich gesagt?
Bauern heißen nicht grundlos Bauern.
Das sind die Minenräumer.
Unausgebildete Soldaten mit Sprengstoffgürteln.
Du musst deine wichtigen Leute schützen.
Alle meine Leute sind wichtig,
und ich trauere um jeden Einzelnen.
Nur weil einer ein Pferdchen ist
-oder diagonal ziehen darf... -"Pferdchen."
ist er doch nicht besser als der kleine Rundkopf,
der nur ein Feld nach dem anderen ziehen darf.
Chapman, warum dieses Lächeln?
Wie ihr alle wisst, ist das Essen ungenießbar.
Wenn du kackst
und deine Kacke wieder kackt und Bürgermeister von Detroit wird,
ist das noch lange nicht so kacke, wie dieses Essen.
Nun, meine Schwestern, verzagt nicht,
ich besitze die Schlüssel zum gastrointestinalen Königreich.
Asia-Nudel-Würzmischungen?
Du hast den Knastladen leergekauft.
Ja, das habe ich.
Aber ich bin bereit zu teilen,
wenn ihr meinen Vorschlag annehmt.
Nein,
meiner Einladung folgt,
euch mit mir auf ein wundersames Abenteuer einzulassen.
-Wovon zum Teufel redest du? -Ich brauche eure Unterhosen.
Was?
Na ja, ich gebe euch Unterhosen, aber ihr müsst sie tragen.
Ich brauche euren Scheidenschweiß.
Und auch eventuelle farblose Absonderungen.
Ich ziehe ein Geschäft auf und verkaufe müffelnde Slips an Perverse.
Das ist das wundersame Abenteuer?
Es ist ganz einfach.
Ich gebe euch Würzmischungen, und ihr gebt mir etwas, das ihr...
das ihr sowieso gratis hergebt.
Und du behältst dann das Geld.
Und ihr unterstützt eine Unternehmerin aus der Region,
die die Jobs hier hält.
Ein bisschen wie bei American Apparel, mit weniger sexueller Belästigung.
-Das ist widerlich. -Ich verstehe.
Ich war selbst einst peinlich berührt und zimperlich,
was mein persönliches
Eau de Parfum anbelangt.
Aber dann dachte ich: "Warum sich schämen?
Gehört das nicht mit zu dem Selbsthass,
den mir das Patriarchat eingeimpft hat?
Und sind die Männer, die mich beschämen wollen,
nicht dieselben, die sich meinen Slip überziehen
und tief einatmen?"
Meine Damen, die Zeit ist gekommen, kühn zu sein.
Wenn diese Männer eure Slips riechen,
riechen sie euren Charakter.
Lasst sie Kühnheit und Mut riechen.
Lasst sie Frauen riechen, die unerschrocken und frei sind.
Und lasst sie sagen, dass Litchfield...
Dass Litchfield ein Ort ist, wo Frauen ihre Körper lieben
und Liebe zu geben haben.
Schwestern, wir mögen eingesperrt sein,
aber unsere Unterhosen werden die Welt bereisen.
Und auf diese Art wird,
lange nach uns,
unser Geruch...
noch immer
in einer
Tankstelle in Toronto hängen,
in einem Großraumbüro in Tokio.
Und so wird man uns kennen.
Und so wird man unser gedenken.
Wollt ihr, dass man euer gedenkt?
Ja.
Dann schwitzt kräftig und furzt nach Herzenslust
und stinkt drauflos.
Stinkt, meine Schwestern!
Stinkt, so dass es noch 1000 Jahre riecht!
-Runter vom Tisch. -Tut mir leid.
Ich habe mich hinreißen lassen.
Also,
was sagt ihr dazu?
Geht in Ordnung.
Ja. Die Gewürzmischung hat mich überzeugt.
Also, was ist das Problem?
-Ich bin deprimiert. -Ja.
Mir ist aufgefallen, dass du keine Freunde hast.
Wirklich?
Aber das ist gut.
Hier drin bleibt man besser für sich.
Ich will nicht für mich sein. Ich will Freunde.
Aber alle denken, ich sei eine Quasselstrippe.
Jede sagt mir das,
dabei rede ich gar nicht mehr so viel, weil ich Angst habe,
jedes Mal, wenn ich rede,
sagt eine, ich soll still sein, und nennt mich Quasselstrippe.
Aber ohne zu reden finde ich keine Freundinnen.
Das ist ein totales Dilemma.
Ich verstehe.
Ich kann hier nur an einem Ort frei sprechen,
ohne dass man mich niedermacht, und zwar in Berdies Schauspielkurs.
Deswegen wollte ich Sie sprechen.
Ist es möglich, den Betreuer zu wechseln?
Nun, du-- Du kannst den Betreuer nicht wechseln.
Leider ist das so.
Aber wenn du deprimiert bist, schreibe ich dir eine Empfehlung,
damit du entsprechende Medikamente bekommst.
Ich will keine Chemie nehmen, die in der Natur nicht vorkommt.
-Willst du dich besser fühlen oder nicht? -Schon.
Dann musst du den Stier bei den Hörnern packen.
Niemand will mit dir befreundet sein,
wenn du missmutig herumlatschst, denn traurige Leute sind deprimierend,
nicht wahr?
Bring das in die Krankenstation. Die können helfen.
Ok.
Hey,
soll ich dir ein Geheimnis über Depressionen verraten?
Die sind nur in deinem Kopf.
-Hey, stimmt was nicht? -Ich habe Rückenschmerzen.
Da unten?
Dann drückt das Baby auf deinen Ischias.
Jemand sollte dir die Füße massieren.
Triffst du dich nachher noch mit Mama Pornstache?
-Ja. -Und?
Ich weiß es nicht.
Warum machst du mir ständig Druck?
Es ist meine Entscheidung. Es ist mein Baby.
Und meine Enkelin.
Ich will dir helfen.
Du kannst nicht klar denken, mit so einem Ding in dir.
Die sind wie Aliens. Die rauben uns unsere Kräfte.
Ich finde es nicht falsch, es nicht hergeben zu wollen.
Das sagen Tierhorter auch,
eine Woche, bevor ihr Haus abgerissen wird.
Du musst einsehen, dass du es nicht für dich tust.
Du tust es für sie. Damit sie ein besseres Leben hat.
Waschmaschine und Trockner im Haus,
Nachhilfe in Mathe,
Pferde und lauter solcher Kram.
Wenn ich sie wirklich liebe, sollte Geld keine Rolle spielen.
Daya, sei nicht so egoistisch, und entscheide dich endlich.
Wenn du immer noch unschlüssig bist, wenn das da aus dir rauskommt,
wirst du es behalten.
Tu das Richtige.
Hey, Partner, ich hatte Linda von der Zentrale am Telefon.
Sie hatte eine Frage zu dieser Bestellung.
Einkauf ist eigentlich nicht mein Zuständigkeitsbereich.
Vielleicht sprechen Sie besser mit Cheryl oder Mark
oder irgendeiner anderen Person, die ich noch nie gesehen habe.
Ich weiß. Die Bürokratie ist...
Nicht wahr?
Aber ich dachte, Sie können das erklären.
Wir geben anscheinend ziemlich viele koschere Mahlzeiten aus...
Diese Zahlen hier sind in die Höhe geschossen.
Wie kann es denn sein, dass wir so viele Juden hier haben?
Wer sind denn hier die Juden?
-Ich weiß. Es ist verwirrend, stimmt's? -Ja.
Früher mussten sie alle einen Davidsstern tragen,
aber nach dem Zweiten Weltkrieg war damit irgendwie Schluss.
Ich weiß nicht mehr genau, warum.
Ganz ruhig. Ich...
Sind Sie wegen irgendwas böse auf mich?
-Nein. -Sicher?
Sie sind ein bisschen feindselig heute.
Die ganze Woche schon geht es nur um Einsparungen.
Sie haben keinen einzigen Artikel zur Anschaffung genehmigt.
Wir brauchen Bücher in der Bibliothek.
Partner, das ist ein Prozess.
Ich habe das Tim von der Personalabteilung vorgelegt,
Tim sagte, er mag Bücher.
Wir stehen also zu 100 % hinter der Idee einer Bibliothek.
Aber man muss dafür nichts ausgeben, wenn man Bücher auch als Spenden bekommt.
Bekommen wir die speziellen Bücher als Spenden,
die die Insassinnen für ihre Fälle brauchen?
Was ist mit Mitteln für Bildung und einem neuen Ausbildungsprogramm?
Das hätte ich auch alles gern.
Aber Sie sind nur ein kleiner Kopf einer vielköpfigen Hydra.
Ich werde all das beim Meeting heute ansprechen.
Meeting?
In Utica. Reine Routine.
Ich habe um ein Meeting gebeten.
Die Idee eines Meetings ist nicht auf Ihrem Mist gewachsen.
Es treffen sich nur die Abteilungsleiter.
Huey Strath, unser CEO, ist in der Stadt.
Da wollen Sie gar nicht dabei sein.
Ich bin ganz auf Ihrer Seite, Mann.
Wir brauchen wirklich mehr Cashflow-Aufwendungen.
Echt jetzt, Mann.
Keine Sorge. Ich bin auf Ihrer Seite.
Ich würde das koschere Essen nicht überhastet absetzen.
Damit sparen Sie ein paar Kröten, aber das ist nichts im Vergleich dazu,
was ein Prozess gegen Bürgerrechtsverbände kostet.
Sehen Sie? Deswegen berate ich mich mit Ihnen.
Sie haben Erfahrung, Sie wissen diese Dinge.
Ich bin so froh, dass wir Sie behalten haben.
War etwa die Rede davon, mich nicht zu behalten?
Bis später, Partner.
Kaum zu glauben, dass du fahren darfst. Scheint mir keine gute Idee.
Ach so? Warum? Weil ich klein bin?
Nein, ich bin eine gute Fahrerin.
Dieser Transporter ist noch gar nichts.
Ich habe schon einen Abschleppwagen und einen Kipper gefahren.
Und drei verschiedene Laster,
für einen, den ich kannte, der war Lastwagendieb.
Nein, ich meine, ich finde das irgendwie nicht sicher.
Ach so.
Weil ich so gefährlich bin.
Ich könnte uns jeden Moment in den Straßengraben fahren.
Das stimmt.
Mord mittels Kraftfahrzeug. Und Suizid.
Wenn ich einen König dabei überfahre, ist es auch noch Regizid.
Kannten Sie das Wort "Regizid"?
Jedenfalls gibt es kaum etwas,
was man mit einem V8 nicht töten kann.
Abgesehen von Elefanten oder Dinosauriern.
Fährst du hier mal kurz ran?
Sicher, warum?
Ich will meinen Lohnscheck abholen.
-Ok. -Hier einbiegen.
-Sie arbeiten in einem Donut-Laden? -Ja.
Das ist ja abgefahren!
Danke.
Also, jetzt... Lasse ich dich einfach im Wagen?
Klar, lassen Sie mich unbeaufsichtigt hier sitzen.
Das ist einwandfrei ok.
-Wirklich? -Nein, Mann.
-Sie ticken wohl nicht richtig. -Tut mir leid.
-Also echt. -Tut mir leid.
Ich zeige es Ihnen. Sie haben den Dreh bald raus.
Was geht eigentlich ab zwischen dir und dieser Alex?
Was meinst du mit "abgehen"?
-Seid ihr zusammen? -Ja, das sind wir.
Und sie ist deine Partnerin im Slip-Business?
-Ja. -Aber es war deine Idee.
Genau. Es war meine Idee.
Und was macht sie dann?
Du bist ja echt neugierig.
Warum lächelst du diesen Wachmann ständig an?
Ich lächle alle an.
Mein Bruder sagte immer, ich hätte ein sonniges Gemüt.
Du kannst dieses Verhör jetzt beenden.
Du flirtest mit ihm.
Du brauchst ihn, um die Slips rauszuschaffen.
Ich habe keine Ahnung, was du meinst.
Entschuldigen Sie. Officer?
Ich glaube, bei mir muss die Fadenspannung nachjustiert werden.
Soll ich mit Mr. Turner sprechen?
-Der ist zur Toilette gegangen. -Vielleicht können Sie mir helfen?
Oder soll ich auf dem Plan nachschauen?
-Welcher Plan? -Der da an der Wand.
-Ja, ok. -Ok.
Da ist so ein Knopf an der Vorderseite.
Genau hier.
Ich wusste es. Aber ich-- Ich wusste, es gibt ihn,
aber dann habe ich es vergessen, und dann reißt mir
ständig der Faden, und ich muss ihn immer wieder einfädeln.
Nein. Der-- Der--
Der Knopf an der Vorderseite, der...
Damit wird die Spannung auf den Spulen reduziert.
Vielen Dank, Officer.
-Kein Problem. -Ok.
-Ist das vielleicht Giftefeu? -Himmel.
Weiß ich nicht.
Ich reibe ihn dir nicht auf die Haut.
Ich glaube nicht.
Bist du sicher?
Wie geht der Spruch doch gleich? "Blätter mit drei..."
Komm schon, das ist ganz bekannt.
Ich weiß es nicht.
Ok, sorry.
Fahri, wir übertreiben es.
Klar, wir haben Scheiße gebaut.
Aber Kubra wird das verstehen. Es gab mildernde Umstände.
Das Einzige, was Kubra verstehen wird, ist,
dass wir ihn in Gefahr gebracht und viel Geld gekostet haben.
Wir hätten dort sein und sie abholen müssen. Verflucht.
Wir können nicht ewig in diesem Hotelzimmer bleiben.
Wir müssen irgendeine Entscheidung treffen.
Hast du jemandem gesagt, wo wir sind?
Nein, ich war doch die ganze Zeit bei dir.
-Wer ist das dann, zum Teufel? -Ich weiß es nicht.
Scheiße! Scheiße!
Fahri, du bist völlig überreizt. Du hast nicht geschlafen.
Mach jetzt keinen Unsinn.
Zimmerservice.
-Was? -Du wolltest doch ein Croque Madame.
Stimmt.
Himmel nochmal, Fahri.
Wo soll ich es hinstellen?
Egal wohin. Ich habe keinen Appetit mehr.
So was passiert eben. Das Geschäft hat seinen Preis.
Du kennst ihn nicht so gut.
Ich kenne ihn gut genug,
um zu wissen, dass er uns nicht im Hotel umbringt.
-Willst du wetten? -Ja.
Will ich.
Um wie viel?
$ 5.
Willst du das echt nicht essen? Es riecht nämlich super.
Oh Gott.
Ich glaube, du schuldest ihm $ 5.
Ich verstehe dieses Schild nicht.
Was soll sie denn darstellen? Ein Stück Butter?
Nein, das ist ein Ahornscheit.
Erkennst du das nicht?
Na ja, vielleicht, aber...
Was soll das? Der Laden heißt doch Trudy's Donuts.
Und nicht Trudy's Ahornscheite.
Ja, aber sie trägt doch ein Blech Donuts.
Ich weiß, aber das ist voll dumm,
was weiß denn ein Ahornscheit darüber, wie man Donuts macht?
Das sind zwei ganz verschiedene Spezies.
Hat ein Donut eine Art Bewusstsein davon, was es bedeutet, ein Donut zu sein
und ist deswegen ein fähigerer Bäcker?
Vielleicht hat das Ahornscheit mehr Ahnung,
weil es die Dinge von außen betrachtet?
Wie meinen Sie das?
Wenn ein Donut Donuts machte,
wäre er durch allerlei persönliche Vorurteile belastet
und würde früher oder später das Ganze in Frage stellen.
Denn ein Donuts verkaufender Donut ist quasi ein Sklavenhändler.
Oder Schlimmeres, denn er verkauft seine eigenen Leute,
damit sie aufgegessen werden.
Aber ein Donut sollte wie ein Donut aussehen,
wenn man Donuts verkauft,
ok?
Wie wäre es damit?
Ein großes Bild von einem Donut, der sich selbst aufisst,
weil er so gut schmeckt?
-Da würde ich sofort kaufen. -Das ist gestört.
Warum? Es ist witzig.
Wenn er sich selbst aufisst, begeht er Selbstmord.
Er hätte keinen traurigen Gesichtsausdruck.
Er würde total grinsen, weil er so gut schmeckt,
dass er den Tod gar nicht mehr fürchtet.
Das wäre dann doch zu viel der Ehre für Trudy's Donuts.
Wissen Sie was? Da haben Sie auch wieder Recht.
Ich bin pappsatt.
Wie viele hast du gegessen?
Ich habe nicht mitgezählt. Vielleicht vier?
Willst du den Rest mitnehmen?
Nein, das geht nicht.
Dann wissen die, dass wir angehalten haben.
Wir dürfen nämlich nicht anhalten.
Aber das geht schon in Ordnung,
wir haben anderthalb Stunden,
wenn wir etwas außerhalb besorgen müssen.
Und ich fahre echt schnell, wir haben also Zeit genug.
Weißt du, was ich mit alten Donuts mache?
Was denn?
Geben Sie es der da-- Mann, immer daneben!
-Versuchen Sie, den da zu treffen. Nein -Wen, den? Den da?
Dahin. Nein, die da.
Okidoki.
Daneben! Sie haben es echt nicht drauf.
-Ich bin keine Ente. -Diese Ente?
Komm, Ente. Hol dir deinen Donut!
Komm, Entchen! Fang deinen Donut!
Ihre Idee gefällt mir, Linda.
Lassen Sie uns beim nächsten Mal Farbe mitbestellen.
Wirklich? Rosa Wände dämpfen Gewalttätigkeit?
-Ist das erwiesen? -Das glaube ich kaum.
Nun, ein paar Eimer Farbe kosten weniger
als neue Wachleute für die Hochsicherheit.
In diesem Fall ist es einen Versuch wert.
-Wie war doch gleich Ihr Name? -Linda.
-Mir gefällt diese Art zu denken. -Absolut.
Linda ist echt ein Ass, wenn es um Einsparungen geht.
Na ja...
Danny, wie läuft es in der niedrigen Sicherheitsstufe?
Nicht schlecht. Nicht schlecht.
Der neue Speiseplan wurde eingeführt.
Im Grunde läuft bisher alles reibungslos.
Bis auf die Judenfrage.
-Judenfrage? -Eine etwas unglückliche Wortwahl.
Es gibt ein Programm für koscheres Essen, das unserer Meinung nach missbraucht wird.
Ich habe einen Plan, wie wir das angehen.
Ich habe auch eine neue Seifenquelle aufgetan.
Die Juden?
Hat sonst noch jemand etwas?
Keine falsche Scheu, Leute. Es gibt keine schlechten Ideen.
Das sehe ich anders.
Ich hatte eine Idee. Es geht nicht um Einsparungen.
Das wird uns sogar Geld kosten. Nicht viel.
Ok.
Die Gefangenen brauchen Bücher für ihre Bibliothek.
Danny, das haben wir doch schon besprochen.
Bücher kann er als Spenden bekommen.
Nein, ich weiß.
-Ich habe aber Caputo gesprochen-- -Wer ist Caputo?
Unser Mann vor Ort.
In welcher Abteilung arbeitet er?
Er ist in dem Gefängnis,
-er arbeitet dort. -Ok.
Er meinte jedenfalls, es sei wichtig für die Insassinnen,
juristische Fachbücher zu haben, um an ihren Fällen zu arbeiten.
Wir haben auch noch nicht
über ein Ausbildungsprogramm gesprochen.
Und welcher Gedanke steht hinter einem Ausbildungsprogramm?
Damit die Gefangenen Arbeit finden, wenn sie entlassen werden.
Das sollten wir besser nach Jones' Rückkehr besprechen.
Ja, das fällt mehr in den Bereich der Sozialarbeit.
Das ist keine operative Frage.
Ich wusste nicht, wann ich es sonst ansprechen soll.
Ich finde es eine nette Idee.
Aber vielleicht eher etwas für später.
Das wär's dann für heute. Vielen Dank an alle.
Cheryl, gehen Sie bitte zu Edward in die Personalabteilung?
-Bin ich gefeuert? -Er erklärt Ihnen alles Weitere.
Ok.
Was sollte das denn?
Strath ist nur einen Tag hier aus Atlanta--
Das sind Dinge, mit denen wir uns jetzt befassen müssen
oder sie kosten uns irgendwann sehr viel mehr Geld.
Die koscheren Mahlzeiten--
Jetzt sparen wir vielleicht ein paar Kröten,
aber was, wenn es zu einem Prozess kommt?
Denkst du, dass Strath das juckt?
Er leitet längst eine andere Firma,
bevor ihm irgendwer ans Leder geht.
Er will und braucht nur etwas,
das er den Aktionären zeigen kann
am Ende dieses Quartals.
Ich weiß.
Aber interessiert sich hier niemand für das große Ganze?
Caputo und ich sind die Einzigen vor Ort,
-die mit diesen Leuten echt umgehen. -Weil du gut mit Leuten umgehen kannst.
Wenn ich jemanden wollte, der nicht mit Menschen kann,
hätte ich deine Schwester eingestellt.
Weil du in einem Frauengefängnis arbeitest,
musst du dich aber nicht wie eine Frau verhalten.
-Du kannst mir folgen? -Ja, Dad.
Ist schon gut. Das ist ein Prozess.
Aber denk dran, du bist der Boss.
-Richtig. -Nicht Mr. Caputo.
Ja.
-Wer ist der Boss? -Ich bin der Boss.
Fein.
Alles klar.
Ich hatte Bilder vom Haus dabei,
aber ich durfte sie nicht mit hereinbringen.
Ich kann es Ihnen aber beschreiben.
Nein, ist schon gut.
Ich weiß, Sie sind nervös.
Ich will immer noch, dass Sie das Baby bekommen.
Das ist...
Aber...
Ich stelle eine Bedingung.
Ich möchte, dass Sie mir schreiben. Nicht ständig.
Sie werden natürlich mit ihr und Ihrem Leben beschäftigt sein.
Aber ich will wissen, ob es ihr gut geht.
Ich kann sie ja nicht besuchen, das wäre nicht gut.
Sie sagen immer "sie". Wissen Sie, dass es ein Mädchen wird?
Nein, meine Mutter glaubt, es zu wissen...
Wegen der Art, wie mein Bauch hängt.
Daya, natürlich werde ich Ihnen schreiben.
Das gehörte für mich immer dazu.
Ich werde Ihnen auch ihre Zeichnungen schicken,
dann können Sie sehen, ob sie Ihr künstlerisches Talent geerbt hat.
George kann keinen geraden Strich ziehen.
Ich meine...
Er ist aber ein guter Läufer. Sehr sportlich.
Wie sehr wird er einbezogen sein?
Er ist im Gefängnis, also nicht sehr viel.
Ich bin sehr froh, dass Sie...
Dass Sie es sich überlegt haben,
denn als Sie "aber" sagten, hatte ich...
-Ich hatte Angst... -Was?
Ich hatte Angst, Sie würden noch mehr Geld verlangen.
Mehr Geld?
Das Arrangement mit Ihrer Mutter.
Sie hat es Ihnen nicht erzählt.
Nein, sie hat mir nichts erzählt.
Ich freue mich, Ihnen ein kleines Stipendium zu geben,
wenn es Ihnen auf die Beine hilft.
Nein.
Das ist nicht richtig.
Dayanara, ich habe die Mittel
und ich möchte Ihnen und Ihrer Mutter wirklich gern helfen.
Wir sind doch jetzt eine Familie, das ist schon in Ordnung.
Meiner Mutter geht es nur darum, bezahlt zu werden.
Ich kann das nicht machen. Es ist eine Lüge.
Moment, was meinen Sie?
Das Baby ist nicht von George.
Aber er...
Ja, ich hatte Sex mit ihm. Beziehungsweise er mit mir.
Wir hatten Sex, aber es ist nicht von ihm.
Ich war schon schwanger, von... Das ist ja auch egal.
Ich wollte das Beste für das Baby
und Sie waren nett.
Das Leben, das Sie ihr bieten können, wünsche ich mir für sie
und darum...
Ich kann nicht lügen. Ich kann es einfach nicht.
Ich kann nicht für Geld lügen. Es tut mir leid.
Ich fühle mich total zum Kotzen.
Danke, dass Sie mir die Wahrheit gesagt haben.
Die Schlange ist heute noch länger als sonst.
Die Preise steigen, alle decken sich ein.
Erst machen sie das Essen ungenießbar, dann die Waren unbezahlbar.
Du hast es erfasst. Gott segne Amerika.
Benny isst heute bei mir zu Hause zu Abend.
Ja?
Die zwei freunden sich anscheinend echt an.
Das muss schwer für dich sein,
wo dein Sohn doch so beeinflussbar ist
und meiner eine so krasse Sprache pflegt.
Es tut mir leid.
-Ich hätte dich nicht beschuldigen dürfen. -In der Tat.
Ich hatte so gehofft, dass ich da sein würde,
um ihn zu erziehen.
Ihm zu zeigen, wie man sich rasiert oder Reifen wechselt.
Ich bin anders, aber immer noch sein Vater.
Und was glaubst du, wie ich mich fühle?
Ich sollte mich um ihn kümmern.
Das Schlimmste wäre, wenn mein Sohn ein Schläger würde.
Das könnte aber passieren.
Und ich kann es nicht verhindern.
Verpiss dich. Die Nächste.
Es ist vollbracht.
Du solltest aber wissen, dass es eine unerwartete Wendung gab,
während der Liebesprobe.
-Edwina, mit verbundenen Augen. -Was?
Sie kann Haut nicht von Haut unterscheiden.
Was?
Wen nimmt sie?
Oh, Mann.
Es ist nicht meine Schuld.
Ich bin nur ein demütiges Werkzeug der Musen.
-Ich kündige. -Was soll das heißen?
Ich kann mich nirgendwo mehr blicken lassen.
Diese Mahlzeiten sind nicht zum menschlichen Verzehr geeignet.
Das stimmt nicht. Du wirst dich daran gewöhnen.
Dieses Essen wird überall im Land in Gefängnissen serviert.
Soll ich mich deswegen besser fühlen?
Healy, verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich wusste, ich muss Kompromisse machen, und ich liebe es zu improvisieren.
Aber ich kann nicht Klavier spielen, wenn Sie mir die Hände abhacken!
Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
Ich bin ziemlich weit gegangen für dich.
Du kannst nicht die Jobs wechseln, wie es dir gefällt!
Das bringt mich um.
Es tut mir leid, Red.
Meine Hände sind auch abgehackt.
Red. Red, deine Jacke.
Was machen Sie?
Wann?
Die Insassinnen schmuggeln manchmal Zigaretten.
Ich rieche also an der Kleidung... Was kann ich für Sie tun?
Ich habe mit Soso gesprochen.
Sie haben ihr eine Empfehlung gegeben für Antidepressiva?
Ja, sie war deprimiert.
Ich finde es zweifelhaft, gleich zu Medikamenten zu greifen,
bevor man nicht das Problem besprochen hat.
Ich habe das Problem besprochen
und beschlossen, etwas zu unternehmen, bevor es sich verschlimmert.
Sie haben ihr gesagt, traurige Leute seien unbeliebt
und die Depression sei nur in ihrem Kopf.
Na und?
Wenn Menschen sich verletzlich fühlen,
sollte man ihren Schmerz anerkennen,
statt dafür zu sorgen, dass sie sich noch schlechter fühlen.
Tja...
Schauen Sie,
ist nicht persönlich gemeint, aber sie ist in meiner Obhut,
und ich brauche von jemandem wie Ihnen keinen Rat anzunehmen.
Von jemandem wie mir?
Ich habe einen Master in Soziale Arbeit.
Und ich habe einen Master in Psychologie.
Healy,
ich will Ihnen weiß Gott nicht auf die Füße treten.
Aber ich glaube, es wäre besser, wenn ich Soso übernehme,
wenigstens vorübergehend.
Ich glaube, für sie ist es mit einer Frau leichter.
Dann ist es also eine Frauensache. Es ist immer eine Frauensache.
Und bestimmt glauben Sie auch, sie besser zu verstehen,
weil sie auch einer Minderheit angehört.
-Das habe ich nicht gesagt. -Das war nicht nötig.
Wissen Sie was?
Wenn Sie sie so gerne wollen,
sollen Sie sie haben. Ich habe nichts dagegen.
Kein Grund, so giftig zu sein.
-Es geht doch darum, was gut ist für sie. -Aber natürlich.
Ist das alles, Madam?
Das ist alles, Sir. Ich danke Ihnen.
-Hey. -Sie geht zurück zu ihm,
wegen dem Sex.
Das ist so billig.
In dem Buch geht es doch nur um Sex.
Das soll auch so sein. Das ist Schweinkram.
Es muss aber nicht so sein.
Sie hätte Liebe haben können, aber sie hat es verpatzt.
Bist du betrunken?
Weißt du, so etwas wie Liebe gibt es gar nicht.
Liebe ist auch nur Sex, aber ohne Abspritzen.
Darum finden auch alle Rodcocker so toll.
Weil der tonnenweise Sperma verspritzt.
Steh auf, sonst bekommst du noch eine Verwarnung,
und damit meine ich kein Bußgeld.
Fass mich nicht an! Mir geht es gut.
Dir geht es nicht gut. Du bist randvoll.
Ich habe es dir gesagt, du musst zu den AA und dir helfen lassen.
Du hast es mir gesagt.
Und warum sollte ich tun, was du sagst?
Ich brauche keine Gespräche darüber, warum ich trinke.
Ich brauche einen Grund, nicht zu trinken.
Werden die AA dafür sorgen, dass ich mich nützlich fühle?
Sagen die mir, dass ich eine Zukunft habe?
Oder geben mir jemanden, mit dem ich sie teilen kann?
Du hast mich.
Welche Zukunft auch immer wir haben, du hast mich.
Das reicht nicht.
Ich bin einsam.
Ich werde immer einsam sein.
Nicht mal Gilly fand die Liebe und er ist die reinste Seele im Universum.
P,
das ist nur eine schmutzige Geschichte.
Bitte, steh auf.
Komm, los.
Gehen wir.
Du hast Recht. Ich brauche Hilfe.
Dann musst du sie dir holen.
Du musst zugeben, dass du es allein nicht schaffst.
Du hast Recht.
WAFFEN
Hey, Jackson, stimmt's?
Kowalski.
Knapp daneben.
Haben Sie Caputo gesehen?
Der ist schon weg. Donnerstags geht er immer früher.
Warum?
Scheiße, da muss ich rangehen.
Hallo?
Hey, Partner. Bin gerade wiedergekommen.
Ich dachte, ich finde Sie hier, aber Sie sind nicht da.
Ja. Ich gehe donnerstags immer etwas früher.
-Wie war das Meeting? -Es war gut.
Gibt es irgendwelche Neuanschaffungen?
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Tragen Sie Sorge, dass Sie am Arbeitsplatz sind,
bis Ihr Dienst vorbei ist, klar?
Ja, Pearson. Natürlich.
Ich habe Sie gebeten, mich nicht "Pearson" zu nennen.
Nennen Sie mich "Danny". Das habe ich schon tausendmal gesagt.
Ja, Danny, Sir.
Einfach nur Danny. Danke. Bis morgen, Partner.
Bis morgen.
-Willst du das Set durchgehen? -Nein.
-Können wir einfach ein bisschen jammen? -Ja.
-Ich würde gern singen. -Geht klar.
Hey, Partner
Soll ich dich mal kraulen, Partner?
Du murmelst und nuschelst
Du lügst und verdrehst
Aber ich durchschaue dich wie ein Fenster
Du bist die Zimmerdecke Und nicht der Himmel
Du sagst, du seist kein Direktor
Aber du bist der Scheiß-Direktor
Du sagst, du seist kein Direktor
Aber du bist der Scheiß-Direktor
Du sagst, du seist kein Direktor
Aber du bist der Scheiß-Direktor
Früher habe ich den Tag gern mit flotten Sprüchen begonnen.
Jetzt gibt es dagegen rechtliche Bedenken.
Deshalb einfach: Guten Morgen.
Du hast ihn also getroffen. Was hat er gesagt?
Ich sagte, ich hätte da einen Tick,
der dem Tick anderer Menschen dienlich ist,
und dass ich ihm 5 % gebe, wenn er die Waren abliefert.
-Ohne ihm einen runterzuholen? -Ohne. Bis jetzt.
Aber wenn es so weit ist, gebe ich den Staffelstab an dich weiter.
Den fleischigen, rosigen Schwanzstab.
Was ist?
Sie starrt mich schon wieder an.
Sie starrt dich an?
In Ordnung, das klären wir jetzt.
-Nein. -Doch.
Diese ganze Sache hat jetzt ein Ende.
-Hey. -Hi.
-Lolly. -Hi.
Hey.
Meine Freundin Alex glaubt, dass du sie anstarrst.
-Starrst du sie an? -Ja.
-Warum starrst du sie an? -Weil sie mich anstarrt.
Das klingt völlig logisch. Danke.
Siehst du? Sie ist harmlos.
-Ja, aber... -Sie ist harmlos.
Das ist alles in deinem Kopf.
Ok.
-Ok? -Du hast Recht.
Harmlos.
Kubra,
-ich will dir das erklären. -Alle wollen erklären.
Als änderten die Gründe was an den Konsequenzen für mich.
Ihr habt gedacht, ihr könntet vor mir fliehen.
-Wir konnten nicht klar denken. -Ich verstehe.
Habt ihr gedacht, ich will Rache für das verpasste Abholen?
Lass mich diesen Eindruck korrigieren,
denn das würde bedeuten, ich sei unbesonnen und impulsiv,
und das bin ich nicht.
Er hat sie nicht abgeholt und meine Zeit und mein Geld
mit dämlichen Geschäftsideen verschwendet.
Aber das ist noch kein Grund für ein Todesurteil, oder?
Irren ist menschlich.
Aber wenn ein Penner zu faul wird,
sich Wegwerfhandys zu kaufen,
dann ist das
zu menschlich.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich versuche, ein Unternehmen zu führen. Verstehst du das?
Ja, ich verstehe.
Und dafür muss sich jeder reinhängen
und jeder muss konzentriert sein.
Du wirkst gerade nicht sehr konzentriert, Alex.
Liege ich damit richtig, dass du nicht sehr konzentriert bist?
-Nein. -Lauter!
Liege ich damit richtig, dass du nicht sehr konzentriert bist?
Nein, ich bin nicht sehr konzentriert.
Natürlich nicht.
Weil du dich nicht gut um dich kümmerst.
Aber das wird schon wieder.
Du musst weg von dem Zeug.
Ich suche dir eine Entzugsklinik,
in der Nähe von Northampton, dann bist du nicht weit weg von daheim.
-Danke. -Gern geschehen.
Siehst du?
Ich kann verzeihen.
Fahri war nicht dein Freund. Ich bin dein Freund.
Und ich habe viele Freunde.
Denk daran.
Das dritte Loch ist ein Wurmloch?
Sorry, ich will nichts verraten,
aber gerade wurde erklärt, wie Zeitpimpern funktioniert.
Hast du es schon gelesen?
Das wird dann wohl noch eine Weile dauern.
Es gibt jetzt eine Warteliste, was unfair ist,
denn manche lesen es schon zum zweiten Mal,
dabei gibt es noch welche wie dich,
die es noch gar nicht gelesen haben.
Mir macht es nichts aus zu warten.
Ich bin ein geduldiger Mensch.
AV: 6:30 - BAD DUSCHT
AV: 7:00 - CAFETERIA FRÜHSTÜCKT
AV: 7:45 - HOF SCHICHTBEGINN
AV 21:15 - LEGT SICH SCHLAFEN
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.