1 00:00:01,643 --> 00:00:03,645 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 2 00:01:18,094 --> 00:01:20,264 Ok. Gerade halten? So? 3 00:01:20,347 --> 00:01:21,348 Wo soll ich aufschneiden? 4 00:01:21,431 --> 00:01:23,558 Egal. Beeil dich. Das ist schwer. 5 00:01:23,642 --> 00:01:24,976 Ok, gut. 6 00:01:28,272 --> 00:01:29,981 Beef Wellington. 7 00:01:31,691 --> 00:01:33,443 -Und was ist das Zeug da? -Zuckererbsen. 8 00:01:34,361 --> 00:01:36,405 Erbsen sind rund und grün. 9 00:01:36,488 --> 00:01:39,741 -Das ist eine braune Pampe. -Auf dem Beutel stand "Zuckererbsen." 10 00:01:39,824 --> 00:01:41,576 Beutel? 11 00:01:43,328 --> 00:01:45,079 Es schmeckt bestimmt super. 12 00:01:45,163 --> 00:01:49,334 Meine Damen, nicht vergessen: Eine normale Mahlzeit hat 1500 Kalorien. 13 00:01:49,418 --> 00:01:51,295 Überessen Sie sich nicht. 14 00:01:55,214 --> 00:01:57,676 Das ist eine Enttäuschung. 15 00:01:59,303 --> 00:02:02,764 Du hast das Poulet à la Crème. 16 00:02:02,847 --> 00:02:06,310 Ich wusste nicht, was das ist. Daran hat sich auch nichts geändert. 17 00:02:06,393 --> 00:02:09,228 Hühnchen in weißer Soße. 18 00:02:09,313 --> 00:02:12,566 Es sollte Fleischcremebrei heißen, dann wäre man nicht so enttäuscht. 19 00:02:12,649 --> 00:02:15,819 Tja, ich nehme mal an, das ist der neue Standard. 20 00:02:15,902 --> 00:02:17,279 Wirklich schade. 21 00:02:17,362 --> 00:02:21,157 Ich habe so gerne gegessen. Das gehörte zu meinem Tagesablauf. 22 00:02:23,535 --> 00:02:25,119 Was ist das? 23 00:02:26,705 --> 00:02:29,624 Schana Towa und Hava Nagila. 24 00:02:32,544 --> 00:02:34,003 Auserwählt zu sein, ist schön. 25 00:02:34,087 --> 00:02:35,964 Dieses Essen bekommt man nur als Jüdin. 26 00:02:36,047 --> 00:02:39,258 -Sie sind Jüdinnen? -Beim Essen schon. 27 00:02:41,428 --> 00:02:43,888 Mein Ralph ist Jude. 28 00:02:43,972 --> 00:02:46,683 Wenn ich ihn heirate, bin ich vermutlich auch Jüdin. 29 00:02:46,766 --> 00:02:48,017 Was machst du denn da? 30 00:02:48,810 --> 00:02:52,856 Das ist die Würzmischung der Asia-Nudeln aus dem Knastladen. 31 00:02:52,939 --> 00:02:54,733 Kaschiert ein bisschen den Geschmack. 32 00:02:55,316 --> 00:02:58,277 -Netter Trick. -Man lernt nie aus. 33 00:03:01,698 --> 00:03:03,241 Ihr könnt euch glücklich schätzen. 34 00:03:03,324 --> 00:03:06,661 Ohne mich würdet ihr wie die Gojim ekliges Wellington essen. 35 00:03:07,787 --> 00:03:09,247 Seht euch das an. 36 00:03:10,206 --> 00:03:12,125 Was ist denn da los? 37 00:03:12,208 --> 00:03:15,587 Ich verstehe den Wunsch, zu einer Clique zu gehören. Aber Norma? 38 00:03:15,670 --> 00:03:17,088 Ja, oder? 39 00:03:17,171 --> 00:03:19,674 -Sie ist ganz ok. -Das ist eine Sekte. 40 00:03:19,758 --> 00:03:22,010 Aber Washington fährt auf so was ab. 41 00:03:22,093 --> 00:03:25,514 Ich sah, wie Stilles Wasser sie neulich segnend angestarrt hat. 42 00:03:25,597 --> 00:03:26,931 Segnend angestarrt? 43 00:03:27,015 --> 00:03:30,560 Sie berührte meinen Arm und sah mich an. Jesus, na und? 44 00:03:30,644 --> 00:03:32,103 Du hältst Norma für Jesus? 45 00:03:32,186 --> 00:03:34,564 -Das habe ich nicht gesagt. -Norma ist nicht Jesus. 46 00:03:34,648 --> 00:03:35,690 Ich weiß. 47 00:03:35,774 --> 00:03:39,528 Jesus ist auch nicht der Messias. Der ist noch nicht gekommen. 48 00:03:39,611 --> 00:03:42,196 Und Norma ist Quatsch. 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,741 Leute wie sie rücken Religion in ein schlechtes Licht. 50 00:03:44,824 --> 00:03:45,867 Doggett. 51 00:03:46,785 --> 00:03:49,245 Du bist Doggett, oder? 52 00:03:49,328 --> 00:03:53,500 -Hey. Ich bin Charlie. -Hey. 53 00:03:53,583 --> 00:03:55,502 Ich bin neu hier. Also... 54 00:03:55,585 --> 00:03:57,045 Ich soll dir sagen, 55 00:03:57,128 --> 00:03:59,714 wir sollen mit dem Transporter zum Baumarkt fahren. 56 00:03:59,798 --> 00:04:01,633 Ich fahre mit, wenn das für dich ok ist. 57 00:04:02,717 --> 00:04:05,679 Ich meine, natürlich ist es das, ich bin ja... 58 00:04:07,180 --> 00:04:09,140 Ich bin es nicht gewohnt zu befehlen. 59 00:04:09,223 --> 00:04:13,186 Alles klar. Ich werde Ihnen helfen. Haben Sie die Autoschlüssel? 60 00:04:13,269 --> 00:04:16,565 -Autoschlüssel? Nein. -Die haben Sie nicht? 61 00:04:16,648 --> 00:04:20,318 Die müssen Sie vorne auschecken. 62 00:04:20,402 --> 00:04:21,945 Soll ich mitgehen? 63 00:04:22,028 --> 00:04:25,990 -Gern. Danke. -Kein Problem. 64 00:04:32,997 --> 00:04:34,791 Was machst du da? 65 00:04:34,874 --> 00:04:38,503 Hey. Ist das deine Bucht? 66 00:04:38,587 --> 00:04:42,006 Ich brauchte ein bisschen Inspiration, wie ich es mir nett machen kann. 67 00:04:42,090 --> 00:04:43,842 Häng ein paar Bilder auf. 68 00:04:43,925 --> 00:04:45,552 Tolle Idee. 69 00:04:46,761 --> 00:04:47,971 Ist das deine Familie? 70 00:04:49,806 --> 00:04:51,099 Die meiner Buchtnachbarin. 71 00:04:53,309 --> 00:04:55,144 Ach so, dann ist das deine Seite. 72 00:04:55,228 --> 00:04:57,731 Stimmt. Das passt schon besser. 73 00:04:57,814 --> 00:04:59,858 Würdest du gefälligst meine Bucht verlassen? 74 00:05:01,943 --> 00:05:04,362 Du brauchst nicht ausfällig zu werden. 75 00:05:08,575 --> 00:05:13,872 Ein Leben ist wie eine Kirche, erbaut auf dem Fundament der Familie, 76 00:05:13,955 --> 00:05:17,667 Freunde und Kollegen sind seine Tragpfeiler 77 00:05:17,751 --> 00:05:19,418 und es ist erfüllt von Liebe. 78 00:05:19,503 --> 00:05:22,547 Wie unser aller Leben wurde auch Dianes Leben bestimmt 79 00:05:22,631 --> 00:05:26,885 von der Liebe und Großzügigkeit, die sie anderen angedeihen ließ, 80 00:05:26,968 --> 00:05:31,765 ob es die Obdachlosen waren, denen sie zu Thanksgiving Essen servierte, 81 00:05:31,848 --> 00:05:35,018 oder die herrenlosen Hunde, die sie geduldig und liebevoll aufzog, 82 00:05:35,101 --> 00:05:38,897 oder die Liebe zu ihrer Tochter Alex, 83 00:05:38,980 --> 00:05:43,401 der Weltreisenden, auf die sie so stolz war. 84 00:05:45,361 --> 00:05:48,239 Wegen Diane ist diese Welt ein bisschen besser, 85 00:05:48,322 --> 00:05:53,244 und obwohl sie uns verlassen hat, wird ihr Vermächtnis der Liebe fortleben. 86 00:05:54,788 --> 00:05:57,749 Möchte noch jemand etwas hinzufügen? 87 00:06:06,215 --> 00:06:07,300 Hey. 88 00:06:09,177 --> 00:06:10,554 Kann ich dich mitnehmen? 89 00:06:12,180 --> 00:06:13,514 Fahri? 90 00:06:14,849 --> 00:06:17,226 -Was machst du denn hier? -Steig ein. 91 00:06:17,977 --> 00:06:21,314 Mann, das war so was von traurig. 92 00:06:21,397 --> 00:06:26,277 Der Priester hatte seine Rede wahrscheinlich aus dem Internet. 93 00:06:26,360 --> 00:06:27,571 Er meinte, es sei total toll, 94 00:06:27,654 --> 00:06:29,656 so viele seien gekommen, um Diane zu gedenken, 95 00:06:29,739 --> 00:06:32,158 dabei war da überhaupt niemand. 96 00:06:33,326 --> 00:06:34,953 Zwei Kellnerinnen aus dem Diner 97 00:06:35,036 --> 00:06:37,496 und ihr Nachbar aus der Wohnwagensiedlung. 98 00:06:37,581 --> 00:06:39,332 Du warst da. 99 00:06:44,087 --> 00:06:48,883 Ich hätte früher kommen sollen. Ich hätte sie besuchen sollen. 100 00:06:48,967 --> 00:06:51,510 Du wusstest nicht, dass das passieren würde. 101 00:06:51,595 --> 00:06:54,430 Keine Selbstvorwürfe jetzt. Du musst stark sein. 102 00:06:54,513 --> 00:06:57,225 Kann ich Piper vorwerfen, dass sie nicht da ist? 103 00:06:57,308 --> 00:07:01,605 Ja, absolut. Scheiß auf die Bitch. 104 00:07:01,688 --> 00:07:05,108 Sie hatte dich nicht verdient. Willst du eine Line? 105 00:07:05,191 --> 00:07:07,193 Du hast gerade gesagt, ich soll stark sein. 106 00:07:10,071 --> 00:07:12,824 Ja, aber zu eng musst du es auch wieder nicht sehen. 107 00:07:16,786 --> 00:07:18,454 Was machst du eigentlich hier? 108 00:07:18,537 --> 00:07:20,832 Du solltest doch in Paris sein. 109 00:07:20,915 --> 00:07:23,585 Kubra schickte mich rüber, es geht um ein neues Geschäft. 110 00:07:25,003 --> 00:07:27,756 Ich fliege morgen wieder zurück. 111 00:07:27,839 --> 00:07:28,882 Willst du mit? 112 00:07:28,965 --> 00:07:32,927 -Zurück nach Paris? -Ja. Würde dir guttun. 113 00:07:33,011 --> 00:07:35,013 Verarbeite deine Trauer in der Stadt der Lichter. 114 00:07:35,096 --> 00:07:37,807 Irgendwas sagt mir, wir würden wohl kaum Schiwa sitzen. 115 00:07:39,517 --> 00:07:42,061 Jeder verarbeitet das auf seine Weise. 116 00:07:48,985 --> 00:07:51,570 Dann sind da auch noch all die neuen Wachleute. 117 00:07:51,655 --> 00:07:52,864 "Was bist du denn nun? 118 00:07:52,947 --> 00:07:55,158 Hast du noch deinen Du-weißt-schon?" 119 00:07:55,241 --> 00:07:56,701 Das nervt bestimmt. 120 00:07:56,785 --> 00:07:59,120 Ich sollte immer ein paar Broschüren parat haben, 121 00:07:59,203 --> 00:08:02,874 mit häufig gestellten Fragen über das Transgender-Sein. 122 00:08:04,458 --> 00:08:06,670 Michael, Benny. Ich mache gleich Abendessen. 123 00:08:06,753 --> 00:08:08,963 Benny ist zum Essen da? 124 00:08:10,006 --> 00:08:13,217 -Hey! Michael, was ist das? -Schnurkäse. Mann. 125 00:08:13,301 --> 00:08:14,343 Danke, Mama von Michael. 126 00:08:16,179 --> 00:08:18,097 Weißt du schon, dass er Parfüm benutzt? 127 00:08:18,181 --> 00:08:19,390 Oh, nein. 128 00:08:19,473 --> 00:08:21,559 Er besprüht sich, als sei es Insektenspray. 129 00:08:21,643 --> 00:08:23,227 Als ich ihm vorschlug, weniger zu nehmen, 130 00:08:23,311 --> 00:08:25,980 sagte er, ich solle ihm nicht "auf den Sack gehen". 131 00:08:26,064 --> 00:08:28,107 Du musst dieses Benehmen schnell unterbinden. 132 00:08:28,191 --> 00:08:32,779 Wenn es nur das Benehmen wäre. Es geht um mehr. 133 00:08:34,864 --> 00:08:36,532 Gestern Abend brachte er ein Mädchen mit. 134 00:08:36,615 --> 00:08:39,077 Er schmuggelte sie nach oben, als ich fernsah. 135 00:08:39,160 --> 00:08:40,954 Ich muss besser aufpassen. 136 00:08:41,037 --> 00:08:43,998 -Aber du hast ihn erwischt? -Die zwei gingen ganz schön ran. 137 00:08:44,958 --> 00:08:46,793 Ich habe sie nach Hause geschickt. 138 00:08:46,876 --> 00:08:48,962 So was gibt es in unserem Haus nicht. 139 00:08:49,045 --> 00:08:51,089 Ich sage das nur ungern, 140 00:08:51,172 --> 00:08:54,008 aber ist es wirklich gut, dass er Benny so oft sieht? 141 00:08:54,092 --> 00:08:56,135 Was hat Benny denn damit zu tun? 142 00:08:56,219 --> 00:08:59,138 Er ist sicher ein netter Junge, 143 00:08:59,222 --> 00:09:01,474 aber in seinem Viertel weht ein rauerer Wind. 144 00:09:01,557 --> 00:09:03,059 Das ist eine andere Kultur. 145 00:09:03,142 --> 00:09:05,186 Nein, hier geht es nicht um Benny. 146 00:09:05,269 --> 00:09:08,481 Es geht darum, dass Michael nicht überstürzt mit dem Sex anfängt 147 00:09:08,564 --> 00:09:10,649 und dass er Frauen respektiert. 148 00:09:11,776 --> 00:09:16,197 Hast du ihm gesagt, er solle mit einem unsicheren Mädel üben? 149 00:09:16,280 --> 00:09:20,534 -Hat er dir das gesagt? -Ja, das hat er mir gesagt. 150 00:09:24,706 --> 00:09:26,249 Die Nächste. 151 00:09:27,250 --> 00:09:28,918 Viermal Nudeln mit Shrimps-Geschmack. 152 00:09:29,002 --> 00:09:30,586 Alles weg. 153 00:09:30,669 --> 00:09:32,797 Gut, dann nehme ich Hühnchen. 154 00:09:32,881 --> 00:09:34,215 Alles weg. 155 00:09:34,298 --> 00:09:37,343 Alle Sorten, sogar die, die nach Schmierseife schmecken, 156 00:09:37,426 --> 00:09:38,720 alles ausverkauft. 157 00:09:40,221 --> 00:09:42,932 Himmel, wer hat die ganzen Nudeln gekauft? 158 00:09:43,808 --> 00:09:45,684 Keine kriegt das neue Essen runter, stimmt's? 159 00:09:45,769 --> 00:09:49,814 Ich habe beschlossen, in Geschmacksoptionen zu investieren. 160 00:09:49,898 --> 00:09:52,483 Und ich habe den Markt monopolisiert. 161 00:09:52,566 --> 00:09:55,278 So kriegen wir die Mädels dazu, die Slips zu tragen. 162 00:09:55,361 --> 00:09:57,405 Du bist ja eine ganz Schlaue. 163 00:09:57,488 --> 00:09:59,240 Es geht richtig los. 164 00:09:59,323 --> 00:10:02,618 Hast du mit dem Wachmann gesprochen? 165 00:10:04,162 --> 00:10:05,747 Noch nicht. 166 00:10:05,830 --> 00:10:07,665 -Alex... -Ich mache das schon noch. 167 00:10:07,749 --> 00:10:11,127 -Ich hatte andere Sorgen. -Was denn für welche? 168 00:10:11,210 --> 00:10:14,422 Ich habe Lolly erwischt, wie sie in meiner Bucht herumschnüffelte. 169 00:10:14,505 --> 00:10:17,884 -Und? -Sie macht mich fertig. 170 00:10:17,967 --> 00:10:20,469 Ich sehe sie überall. 171 00:10:20,553 --> 00:10:25,516 Du siehst mich auch überall. Aber wir haben ja schon festgestellt, 172 00:10:25,599 --> 00:10:28,436 dass ich nicht von Kubra geschickt wurde, um dich umzubringen. 173 00:10:29,395 --> 00:10:32,690 Killer sehen nicht aus wie Killer, wenn sie gut sind. 174 00:10:32,774 --> 00:10:34,984 Alex, wenn wir das Zeug hier nicht rauskriegen, 175 00:10:35,068 --> 00:10:37,070 können wir das Geschäft vergessen. 176 00:10:37,153 --> 00:10:40,614 Ich bin nicht sicher, ob ich dafür die Richtige bin. 177 00:10:40,698 --> 00:10:43,993 -Du bist eine professionelle Anwerberin. -Von Frauen. 178 00:10:44,077 --> 00:10:46,745 Männer sind noch einfacher. 179 00:10:46,830 --> 00:10:49,874 Frauen wollen vertrauen. Männern muss man nur Sex versprechen. 180 00:10:49,958 --> 00:10:51,542 Dieses Versprechen kostet nichts. 181 00:10:51,625 --> 00:10:54,462 Und wenn sie kommen und dieses Versprechen einlösen wollen? 182 00:10:54,545 --> 00:10:56,923 Im schlimmsten Fall machst du es mit der Hand. 183 00:10:57,006 --> 00:10:59,758 Du hast das offenbar alles schon durchdacht. 184 00:10:59,843 --> 00:11:03,721 Du hast einen niedrigeren Wert auf der Kinsey-Skala als ich. Leg los. 185 00:11:05,681 --> 00:11:08,309 -Nein, ich habe genug. -Was meinst du mit "nein"? 186 00:11:08,392 --> 00:11:10,144 Ich muss Misty vom Flughafen abholen. 187 00:11:10,228 --> 00:11:13,481 -Die Tusse soll sich ein Taxi nehmen. -So läuft das bei uns nicht. 188 00:11:13,564 --> 00:11:17,443 Warum denn nicht? Sie ist ein Profi. 189 00:11:17,526 --> 00:11:19,612 Wenn sie vom Flughafen nicht nach Hause findet, 190 00:11:19,695 --> 00:11:21,197 dann haben wir echt ein Problem. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,699 Gib ihr eine Chance zu beweisen, was sie draufhat. 192 00:11:23,782 --> 00:11:25,784 Oder? 193 00:11:25,869 --> 00:11:27,578 Wie du willst, Fahri. 194 00:11:28,454 --> 00:11:29,788 Komm schon, Fahri. 195 00:11:31,707 --> 00:11:32,750 Scheiß drauf. 196 00:11:42,051 --> 00:11:43,427 Tanzen wir. 197 00:12:10,663 --> 00:12:12,498 Eine super Idee, wieder herzukommen. 198 00:12:12,581 --> 00:12:14,333 Was? 199 00:12:14,417 --> 00:12:18,837 Ich dachte, Piper hätte mir das verleidet, aber Piper kann mich mal. 200 00:12:18,922 --> 00:12:20,381 Die kann eh nicht tanzen. 201 00:12:20,464 --> 00:12:23,009 Ich bin für Diane hier. 202 00:12:23,092 --> 00:12:26,179 Sie tanzte unheimlich gern. 203 00:12:26,262 --> 00:12:28,181 Eine mamose Tänzerin. 204 00:12:29,015 --> 00:12:32,185 Hast du das gehört? Ich habe "mamos" gesagt. 205 00:12:36,940 --> 00:12:38,524 Mamos. 206 00:12:38,607 --> 00:12:40,526 Mamos. 207 00:12:40,609 --> 00:12:43,446 Oh, Gott, deine Schulter fühlt sich unheimlich gut an. 208 00:12:43,529 --> 00:12:45,781 Fühlt die sich immer so an? 209 00:12:48,993 --> 00:12:51,370 Haben wir noch was? Ich könnte Nachschub gebrauchen. 210 00:12:51,454 --> 00:12:52,455 17 Anrufe in Abwesenheit 211 00:12:52,538 --> 00:12:54,332 Verflucht. 212 00:12:56,125 --> 00:12:57,918 Was ist denn? 213 00:13:05,593 --> 00:13:06,885 Ja. 214 00:13:14,060 --> 00:13:15,686 Und, was ist? 215 00:13:16,770 --> 00:13:18,439 Sie wurde verhaftet. 216 00:13:24,195 --> 00:13:28,532 Hey, Mann! Ist das neue Kapitel schon fertig? 217 00:13:29,825 --> 00:13:32,996 Ich habe dir gestern Abend ein neues Kapitel gegeben. 218 00:13:33,079 --> 00:13:34,998 Ja, aber das habe ich schon gelesen. 219 00:13:38,001 --> 00:13:41,212 Gut, mein Fehler. Ich verstehe. 220 00:13:42,296 --> 00:13:44,257 Wie lange brauchst du, bis es fertig ist? 221 00:13:44,340 --> 00:13:45,549 Hey. 222 00:13:45,633 --> 00:13:48,094 -Bist du S.R. Warren? -Ja. 223 00:13:48,177 --> 00:13:49,762 Ich wollte dir nur sagen, ich finde 224 00:13:49,845 --> 00:13:52,265 Rodcocker kam im letzten Kapitel nicht oft genug vor. 225 00:13:52,348 --> 00:13:55,809 Weil Edwina ihn für Gilly verlassen hat. 226 00:13:55,893 --> 00:13:57,978 Ja, aber er kommt doch wieder, oder? 227 00:13:58,062 --> 00:14:01,649 Gilly ist ein Weichei, und Rodcocker ist ein Zeitpimperer. 228 00:14:01,732 --> 00:14:04,110 Nein, Gilly ist der einzige, der sie wirklich liebt. 229 00:14:04,193 --> 00:14:06,904 Wenn Edwina mit Rodcocker zusammen ist, 230 00:14:06,987 --> 00:14:08,406 ist er nicht mal wirklich da, 231 00:14:08,489 --> 00:14:11,367 weil er in anderen Dimensionen mit anderen Frauen herummacht. 232 00:14:11,450 --> 00:14:13,744 Deswegen ist er ja auch so krass geil. 233 00:14:13,827 --> 00:14:17,831 Ich bin auch im Team Rodcocker, 234 00:14:17,915 --> 00:14:21,502 aber ich fand auch den Typen gut, den du im dritten Kapitel eingeführt hast, 235 00:14:21,585 --> 00:14:23,796 der ganz aus Vaseline war. 236 00:14:23,879 --> 00:14:26,674 Keine Ahnung, warum, aber das war scharf, 237 00:14:26,757 --> 00:14:28,092 wenn auch tragisch. 238 00:14:28,176 --> 00:14:29,260 Moment, Mann. 239 00:14:29,343 --> 00:14:31,429 Edwina bleibt aber doch bei Gilly, oder? 240 00:14:31,512 --> 00:14:34,265 Die Leute lesen den Kram wegen Rodcocker! 241 00:14:34,348 --> 00:14:36,475 Kommt der Vaseline-Typ nochmal wieder? 242 00:14:36,559 --> 00:14:40,438 Ich weiß es nicht! Ich weiß nicht, wie es weitergeht. 243 00:14:40,521 --> 00:14:45,026 Dazu muss ich schreiben und wenn ihr nicht abhaut, geht das nicht. 244 00:14:46,110 --> 00:14:47,653 Also, 245 00:14:47,736 --> 00:14:51,532 wenn ihr Die Chroniken der Zeitpimperer mögt, 246 00:14:51,615 --> 00:14:54,535 dann geht bitte. 247 00:14:56,120 --> 00:14:57,580 Ist gut. 248 00:14:59,498 --> 00:15:00,833 Aber... 249 00:15:02,168 --> 00:15:03,836 Aber beeil dich, ok? 250 00:15:12,511 --> 00:15:14,180 Ich finde einfach-- 251 00:15:14,263 --> 00:15:15,348 Schon gut. 252 00:15:32,990 --> 00:15:36,119 Und schon wieder einer weniger! 253 00:15:37,245 --> 00:15:39,705 -Hey, was soll-- -Was habe ich gesagt? 254 00:15:39,788 --> 00:15:41,832 Bauern heißen nicht grundlos Bauern. 255 00:15:41,915 --> 00:15:43,251 Das sind die Minenräumer. 256 00:15:43,334 --> 00:15:45,503 Unausgebildete Soldaten mit Sprengstoffgürteln. 257 00:15:45,586 --> 00:15:49,006 Du musst deine wichtigen Leute schützen. 258 00:15:49,090 --> 00:15:51,300 Alle meine Leute sind wichtig, 259 00:15:51,384 --> 00:15:53,886 und ich trauere um jeden Einzelnen. 260 00:15:53,969 --> 00:15:55,846 Nur weil einer ein Pferdchen ist 261 00:15:55,929 --> 00:15:58,099 -oder diagonal ziehen darf... -"Pferdchen." 262 00:15:58,182 --> 00:16:00,393 ist er doch nicht besser als der kleine Rundkopf, 263 00:16:00,476 --> 00:16:02,686 der nur ein Feld nach dem anderen ziehen darf. 264 00:16:04,563 --> 00:16:06,482 Chapman, warum dieses Lächeln? 265 00:16:06,565 --> 00:16:08,776 Wie ihr alle wisst, ist das Essen ungenießbar. 266 00:16:08,859 --> 00:16:10,569 Wenn du kackst 267 00:16:10,653 --> 00:16:14,448 und deine Kacke wieder kackt und Bürgermeister von Detroit wird, 268 00:16:14,532 --> 00:16:18,244 ist das noch lange nicht so kacke, wie dieses Essen. 269 00:16:18,327 --> 00:16:22,373 Nun, meine Schwestern, verzagt nicht, 270 00:16:23,666 --> 00:16:27,836 ich besitze die Schlüssel zum gastrointestinalen Königreich. 271 00:16:30,839 --> 00:16:32,425 Asia-Nudel-Würzmischungen? 272 00:16:33,509 --> 00:16:35,428 Du hast den Knastladen leergekauft. 273 00:16:35,511 --> 00:16:37,930 Ja, das habe ich. 274 00:16:38,013 --> 00:16:40,391 Aber ich bin bereit zu teilen, 275 00:16:40,474 --> 00:16:42,935 wenn ihr meinen Vorschlag annehmt. 276 00:16:43,018 --> 00:16:44,687 Nein, 277 00:16:44,770 --> 00:16:47,105 meiner Einladung folgt, 278 00:16:47,190 --> 00:16:51,444 euch mit mir auf ein wundersames Abenteuer einzulassen. 279 00:16:51,527 --> 00:16:54,572 -Wovon zum Teufel redest du? -Ich brauche eure Unterhosen. 280 00:16:55,781 --> 00:16:56,824 Was? 281 00:16:56,907 --> 00:17:02,205 Na ja, ich gebe euch Unterhosen, aber ihr müsst sie tragen. 282 00:17:04,165 --> 00:17:06,792 Ich brauche euren Scheidenschweiß. 283 00:17:06,875 --> 00:17:10,754 Und auch eventuelle farblose Absonderungen. 284 00:17:10,838 --> 00:17:14,925 Ich ziehe ein Geschäft auf und verkaufe müffelnde Slips an Perverse. 285 00:17:15,008 --> 00:17:18,304 Das ist das wundersame Abenteuer? 286 00:17:18,387 --> 00:17:20,264 Es ist ganz einfach. 287 00:17:20,348 --> 00:17:24,185 Ich gebe euch Würzmischungen, und ihr gebt mir etwas, das ihr... 288 00:17:24,268 --> 00:17:26,270 das ihr sowieso gratis hergebt. 289 00:17:26,354 --> 00:17:30,483 Und du behältst dann das Geld. 290 00:17:30,566 --> 00:17:34,362 Und ihr unterstützt eine Unternehmerin aus der Region, 291 00:17:34,445 --> 00:17:36,947 die die Jobs hier hält. 292 00:17:37,030 --> 00:17:41,785 Ein bisschen wie bei American Apparel, mit weniger sexueller Belästigung. 293 00:17:41,869 --> 00:17:45,789 -Das ist widerlich. -Ich verstehe. 294 00:17:45,873 --> 00:17:49,126 Ich war selbst einst peinlich berührt und zimperlich, 295 00:17:49,210 --> 00:17:51,379 was mein persönliches 296 00:17:52,880 --> 00:17:54,465 Eau de Parfum anbelangt. 297 00:17:54,548 --> 00:17:59,553 Aber dann dachte ich: "Warum sich schämen? 298 00:17:59,637 --> 00:18:02,348 Gehört das nicht mit zu dem Selbsthass, 299 00:18:02,431 --> 00:18:05,351 den mir das Patriarchat eingeimpft hat? 300 00:18:05,434 --> 00:18:08,562 Und sind die Männer, die mich beschämen wollen, 301 00:18:08,646 --> 00:18:12,983 nicht dieselben, die sich meinen Slip überziehen 302 00:18:13,066 --> 00:18:14,902 und tief einatmen?" 303 00:18:16,237 --> 00:18:20,366 Meine Damen, die Zeit ist gekommen, kühn zu sein. 304 00:18:20,449 --> 00:18:24,161 Wenn diese Männer eure Slips riechen, 305 00:18:24,245 --> 00:18:26,414 riechen sie euren Charakter. 306 00:18:26,497 --> 00:18:29,583 Lasst sie Kühnheit und Mut riechen. 307 00:18:29,667 --> 00:18:34,380 Lasst sie Frauen riechen, die unerschrocken und frei sind. 308 00:18:34,463 --> 00:18:37,675 Und lasst sie sagen, dass Litchfield... 309 00:18:37,758 --> 00:18:41,262 Dass Litchfield ein Ort ist, wo Frauen ihre Körper lieben 310 00:18:41,345 --> 00:18:43,972 und Liebe zu geben haben. 311 00:18:44,056 --> 00:18:47,518 Schwestern, wir mögen eingesperrt sein, 312 00:18:47,601 --> 00:18:51,104 aber unsere Unterhosen werden die Welt bereisen. 313 00:18:51,188 --> 00:18:53,774 Und auf diese Art wird, 314 00:18:53,857 --> 00:18:56,777 lange nach uns, 315 00:18:56,860 --> 00:18:58,737 unser Geruch... 316 00:18:58,821 --> 00:19:01,407 noch immer 317 00:19:01,490 --> 00:19:03,409 in einer 318 00:19:03,492 --> 00:19:05,703 Tankstelle in Toronto hängen, 319 00:19:05,786 --> 00:19:08,747 in einem Großraumbüro in Tokio. 320 00:19:08,831 --> 00:19:13,711 Und so wird man uns kennen. 321 00:19:13,794 --> 00:19:17,506 Und so wird man unser gedenken. 322 00:19:18,882 --> 00:19:21,635 Wollt ihr, dass man euer gedenkt? 323 00:19:21,719 --> 00:19:23,429 Ja. 324 00:19:23,512 --> 00:19:28,100 Dann schwitzt kräftig und furzt nach Herzenslust 325 00:19:28,183 --> 00:19:29,643 und stinkt drauflos. 326 00:19:29,727 --> 00:19:32,104 Stinkt, meine Schwestern! 327 00:19:32,187 --> 00:19:35,441 Stinkt, so dass es noch 1000 Jahre riecht! 328 00:19:35,524 --> 00:19:37,818 -Runter vom Tisch. -Tut mir leid. 329 00:19:39,027 --> 00:19:40,654 Ich habe mich hinreißen lassen. 330 00:19:43,741 --> 00:19:44,783 Also, 331 00:19:47,536 --> 00:19:49,663 was sagt ihr dazu? 332 00:19:49,747 --> 00:19:50,831 Geht in Ordnung. 333 00:19:51,749 --> 00:19:54,460 Ja. Die Gewürzmischung hat mich überzeugt. 334 00:19:54,543 --> 00:19:58,255 Also, was ist das Problem? 335 00:19:59,214 --> 00:20:01,925 -Ich bin deprimiert. -Ja. 336 00:20:02,009 --> 00:20:04,219 Mir ist aufgefallen, dass du keine Freunde hast. 337 00:20:04,302 --> 00:20:05,679 Wirklich? 338 00:20:05,763 --> 00:20:07,305 Aber das ist gut. 339 00:20:07,390 --> 00:20:10,308 Hier drin bleibt man besser für sich. 340 00:20:10,393 --> 00:20:14,146 Ich will nicht für mich sein. Ich will Freunde. 341 00:20:14,229 --> 00:20:17,065 Aber alle denken, ich sei eine Quasselstrippe. 342 00:20:17,149 --> 00:20:19,652 Jede sagt mir das, 343 00:20:19,735 --> 00:20:22,446 dabei rede ich gar nicht mehr so viel, weil ich Angst habe, 344 00:20:22,530 --> 00:20:23,947 jedes Mal, wenn ich rede, 345 00:20:24,031 --> 00:20:26,784 sagt eine, ich soll still sein, und nennt mich Quasselstrippe. 346 00:20:26,867 --> 00:20:29,036 Aber ohne zu reden finde ich keine Freundinnen. 347 00:20:29,119 --> 00:20:31,163 Das ist ein totales Dilemma. 348 00:20:31,246 --> 00:20:32,665 Ich verstehe. 349 00:20:32,748 --> 00:20:34,792 Ich kann hier nur an einem Ort frei sprechen, 350 00:20:34,875 --> 00:20:38,546 ohne dass man mich niedermacht, und zwar in Berdies Schauspielkurs. 351 00:20:40,005 --> 00:20:41,465 Deswegen wollte ich Sie sprechen. 352 00:20:43,258 --> 00:20:46,094 Ist es möglich, den Betreuer zu wechseln? 353 00:20:48,806 --> 00:20:53,185 Nun, du-- Du kannst den Betreuer nicht wechseln. 354 00:20:53,268 --> 00:20:56,188 Leider ist das so. 355 00:20:57,606 --> 00:21:01,234 Aber wenn du deprimiert bist, schreibe ich dir eine Empfehlung, 356 00:21:01,318 --> 00:21:05,406 damit du entsprechende Medikamente bekommst. 357 00:21:05,489 --> 00:21:08,617 Ich will keine Chemie nehmen, die in der Natur nicht vorkommt. 358 00:21:08,701 --> 00:21:12,162 -Willst du dich besser fühlen oder nicht? -Schon. 359 00:21:12,245 --> 00:21:14,665 Dann musst du den Stier bei den Hörnern packen. 360 00:21:14,748 --> 00:21:16,500 Niemand will mit dir befreundet sein, 361 00:21:16,584 --> 00:21:20,212 wenn du missmutig herumlatschst, denn traurige Leute sind deprimierend, 362 00:21:20,295 --> 00:21:21,589 nicht wahr? 363 00:21:24,467 --> 00:21:27,219 Bring das in die Krankenstation. Die können helfen. 364 00:21:31,139 --> 00:21:32,265 Ok. 365 00:21:33,476 --> 00:21:34,977 Hey, 366 00:21:35,060 --> 00:21:38,355 soll ich dir ein Geheimnis über Depressionen verraten? 367 00:21:38,439 --> 00:21:40,774 Die sind nur in deinem Kopf. 368 00:21:48,281 --> 00:21:51,660 -Hey, stimmt was nicht? -Ich habe Rückenschmerzen. 369 00:21:51,744 --> 00:21:52,911 Da unten? 370 00:21:54,412 --> 00:21:57,750 Dann drückt das Baby auf deinen Ischias. 371 00:21:57,833 --> 00:21:59,710 Jemand sollte dir die Füße massieren. 372 00:22:02,671 --> 00:22:05,591 Triffst du dich nachher noch mit Mama Pornstache? 373 00:22:06,759 --> 00:22:09,136 -Ja. -Und? 374 00:22:09,219 --> 00:22:11,346 Ich weiß es nicht. 375 00:22:11,429 --> 00:22:13,557 Warum machst du mir ständig Druck? 376 00:22:13,641 --> 00:22:15,809 Es ist meine Entscheidung. Es ist mein Baby. 377 00:22:15,893 --> 00:22:17,102 Und meine Enkelin. 378 00:22:19,396 --> 00:22:21,106 Ich will dir helfen. 379 00:22:21,189 --> 00:22:23,734 Du kannst nicht klar denken, mit so einem Ding in dir. 380 00:22:24,693 --> 00:22:27,530 Die sind wie Aliens. Die rauben uns unsere Kräfte. 381 00:22:27,613 --> 00:22:30,240 Ich finde es nicht falsch, es nicht hergeben zu wollen. 382 00:22:30,323 --> 00:22:32,242 Das sagen Tierhorter auch, 383 00:22:32,325 --> 00:22:34,912 eine Woche, bevor ihr Haus abgerissen wird. 384 00:22:36,288 --> 00:22:39,082 Du musst einsehen, dass du es nicht für dich tust. 385 00:22:39,166 --> 00:22:42,670 Du tust es für sie. Damit sie ein besseres Leben hat. 386 00:22:42,753 --> 00:22:45,589 Waschmaschine und Trockner im Haus, 387 00:22:45,673 --> 00:22:47,633 Nachhilfe in Mathe, 388 00:22:47,716 --> 00:22:49,760 Pferde und lauter solcher Kram. 389 00:22:49,843 --> 00:22:53,722 Wenn ich sie wirklich liebe, sollte Geld keine Rolle spielen. 390 00:22:53,806 --> 00:22:58,226 Daya, sei nicht so egoistisch, und entscheide dich endlich. 391 00:22:58,310 --> 00:23:01,647 Wenn du immer noch unschlüssig bist, wenn das da aus dir rauskommt, 392 00:23:01,730 --> 00:23:03,023 wirst du es behalten. 393 00:23:05,734 --> 00:23:06,985 Tu das Richtige. 394 00:23:11,907 --> 00:23:14,492 Hey, Partner, ich hatte Linda von der Zentrale am Telefon. 395 00:23:14,577 --> 00:23:16,954 Sie hatte eine Frage zu dieser Bestellung. 396 00:23:18,163 --> 00:23:20,833 Einkauf ist eigentlich nicht mein Zuständigkeitsbereich. 397 00:23:20,916 --> 00:23:23,877 Vielleicht sprechen Sie besser mit Cheryl oder Mark 398 00:23:23,961 --> 00:23:26,797 oder irgendeiner anderen Person, die ich noch nie gesehen habe. 399 00:23:26,880 --> 00:23:29,549 Ich weiß. Die Bürokratie ist... 400 00:23:29,633 --> 00:23:30,968 Nicht wahr? 401 00:23:31,051 --> 00:23:32,928 Aber ich dachte, Sie können das erklären. 402 00:23:33,011 --> 00:23:38,058 Wir geben anscheinend ziemlich viele koschere Mahlzeiten aus... 403 00:23:38,141 --> 00:23:40,352 Diese Zahlen hier sind in die Höhe geschossen. 404 00:23:40,435 --> 00:23:43,856 Wie kann es denn sein, dass wir so viele Juden hier haben? 405 00:23:43,939 --> 00:23:46,274 Wer sind denn hier die Juden? 406 00:23:46,358 --> 00:23:48,235 -Ich weiß. Es ist verwirrend, stimmt's? -Ja. 407 00:23:48,318 --> 00:23:50,528 Früher mussten sie alle einen Davidsstern tragen, 408 00:23:50,613 --> 00:23:53,866 aber nach dem Zweiten Weltkrieg war damit irgendwie Schluss. 409 00:23:53,949 --> 00:23:55,909 Ich weiß nicht mehr genau, warum. 410 00:23:56,493 --> 00:23:58,536 Ganz ruhig. Ich... 411 00:23:58,621 --> 00:24:00,497 Sind Sie wegen irgendwas böse auf mich? 412 00:24:00,580 --> 00:24:02,040 -Nein. -Sicher? 413 00:24:02,124 --> 00:24:05,043 Sie sind ein bisschen feindselig heute. 414 00:24:07,337 --> 00:24:09,589 Die ganze Woche schon geht es nur um Einsparungen. 415 00:24:09,673 --> 00:24:13,010 Sie haben keinen einzigen Artikel zur Anschaffung genehmigt. 416 00:24:13,093 --> 00:24:15,929 Wir brauchen Bücher in der Bibliothek. 417 00:24:16,013 --> 00:24:18,515 Partner, das ist ein Prozess. 418 00:24:18,598 --> 00:24:21,101 Ich habe das Tim von der Personalabteilung vorgelegt, 419 00:24:21,184 --> 00:24:23,646 Tim sagte, er mag Bücher. 420 00:24:23,729 --> 00:24:26,398 Wir stehen also zu 100 % hinter der Idee einer Bibliothek. 421 00:24:26,481 --> 00:24:30,819 Aber man muss dafür nichts ausgeben, wenn man Bücher auch als Spenden bekommt. 422 00:24:30,903 --> 00:24:33,238 Bekommen wir die speziellen Bücher als Spenden, 423 00:24:33,321 --> 00:24:36,074 die die Insassinnen für ihre Fälle brauchen? 424 00:24:37,159 --> 00:24:40,663 Was ist mit Mitteln für Bildung und einem neuen Ausbildungsprogramm? 425 00:24:41,496 --> 00:24:44,708 Das hätte ich auch alles gern. 426 00:24:45,918 --> 00:24:50,297 Aber Sie sind nur ein kleiner Kopf einer vielköpfigen Hydra. 427 00:24:51,799 --> 00:24:54,426 Ich werde all das beim Meeting heute ansprechen. 428 00:24:54,509 --> 00:24:56,053 Meeting? 429 00:24:56,136 --> 00:24:59,472 In Utica. Reine Routine. 430 00:24:59,556 --> 00:25:01,224 Ich habe um ein Meeting gebeten. 431 00:25:01,308 --> 00:25:04,019 Die Idee eines Meetings ist nicht auf Ihrem Mist gewachsen. 432 00:25:05,437 --> 00:25:07,773 Es treffen sich nur die Abteilungsleiter. 433 00:25:07,856 --> 00:25:09,983 Huey Strath, unser CEO, ist in der Stadt. 434 00:25:10,067 --> 00:25:12,110 Da wollen Sie gar nicht dabei sein. 435 00:25:12,194 --> 00:25:14,947 Ich bin ganz auf Ihrer Seite, Mann. 436 00:25:15,030 --> 00:25:18,616 Wir brauchen wirklich mehr Cashflow-Aufwendungen. 437 00:25:18,701 --> 00:25:20,911 Echt jetzt, Mann. 438 00:25:20,994 --> 00:25:22,705 Keine Sorge. Ich bin auf Ihrer Seite. 439 00:25:22,788 --> 00:25:26,541 Ich würde das koschere Essen nicht überhastet absetzen. 440 00:25:26,624 --> 00:25:30,170 Damit sparen Sie ein paar Kröten, aber das ist nichts im Vergleich dazu, 441 00:25:30,253 --> 00:25:32,505 was ein Prozess gegen Bürgerrechtsverbände kostet. 442 00:25:32,589 --> 00:25:35,467 Sehen Sie? Deswegen berate ich mich mit Ihnen. 443 00:25:35,550 --> 00:25:38,136 Sie haben Erfahrung, Sie wissen diese Dinge. 444 00:25:38,220 --> 00:25:40,263 Ich bin so froh, dass wir Sie behalten haben. 445 00:25:40,347 --> 00:25:42,557 War etwa die Rede davon, mich nicht zu behalten? 446 00:25:42,640 --> 00:25:43,934 Bis später, Partner. 447 00:25:51,274 --> 00:25:54,694 Kaum zu glauben, dass du fahren darfst. Scheint mir keine gute Idee. 448 00:25:54,778 --> 00:25:57,823 Ach so? Warum? Weil ich klein bin? 449 00:25:59,742 --> 00:26:02,160 Nein, ich bin eine gute Fahrerin. 450 00:26:02,244 --> 00:26:04,037 Dieser Transporter ist noch gar nichts. 451 00:26:04,121 --> 00:26:07,124 Ich habe schon einen Abschleppwagen und einen Kipper gefahren. 452 00:26:07,207 --> 00:26:09,251 Und drei verschiedene Laster, 453 00:26:09,334 --> 00:26:11,586 für einen, den ich kannte, der war Lastwagendieb. 454 00:26:12,129 --> 00:26:16,049 Nein, ich meine, ich finde das irgendwie nicht sicher. 455 00:26:16,133 --> 00:26:18,301 Ach so. 456 00:26:18,385 --> 00:26:20,888 Weil ich so gefährlich bin. 457 00:26:22,347 --> 00:26:25,934 Ich könnte uns jeden Moment in den Straßengraben fahren. 458 00:26:26,018 --> 00:26:27,685 Das stimmt. 459 00:26:27,770 --> 00:26:31,023 Mord mittels Kraftfahrzeug. Und Suizid. 460 00:26:31,106 --> 00:26:33,942 Wenn ich einen König dabei überfahre, ist es auch noch Regizid. 461 00:26:34,026 --> 00:26:35,819 Kannten Sie das Wort "Regizid"? 462 00:26:35,903 --> 00:26:38,363 Jedenfalls gibt es kaum etwas, 463 00:26:38,446 --> 00:26:41,491 was man mit einem V8 nicht töten kann. 464 00:26:41,574 --> 00:26:45,203 Abgesehen von Elefanten oder Dinosauriern. 465 00:26:46,454 --> 00:26:48,040 Fährst du hier mal kurz ran? 466 00:26:48,123 --> 00:26:49,249 Sicher, warum? 467 00:26:49,332 --> 00:26:50,876 Ich will meinen Lohnscheck abholen. 468 00:26:50,959 --> 00:26:52,044 -Ok. -Hier einbiegen. 469 00:26:58,258 --> 00:27:00,427 -Sie arbeiten in einem Donut-Laden? -Ja. 470 00:27:00,510 --> 00:27:02,846 Das ist ja abgefahren! 471 00:27:05,598 --> 00:27:06,934 Danke. 472 00:27:08,060 --> 00:27:12,022 Also, jetzt... Lasse ich dich einfach im Wagen? 473 00:27:12,105 --> 00:27:15,067 Klar, lassen Sie mich unbeaufsichtigt hier sitzen. 474 00:27:15,150 --> 00:27:16,734 Das ist einwandfrei ok. 475 00:27:17,694 --> 00:27:20,447 -Wirklich? -Nein, Mann. 476 00:27:21,364 --> 00:27:23,366 -Sie ticken wohl nicht richtig. -Tut mir leid. 477 00:27:23,450 --> 00:27:24,910 -Also echt. -Tut mir leid. 478 00:27:24,993 --> 00:27:28,580 Ich zeige es Ihnen. Sie haben den Dreh bald raus. 479 00:27:34,461 --> 00:27:36,754 Was geht eigentlich ab zwischen dir und dieser Alex? 480 00:27:36,839 --> 00:27:38,715 Was meinst du mit "abgehen"? 481 00:27:38,798 --> 00:27:42,094 -Seid ihr zusammen? -Ja, das sind wir. 482 00:27:42,177 --> 00:27:44,847 Und sie ist deine Partnerin im Slip-Business? 483 00:27:45,889 --> 00:27:47,765 -Ja. -Aber es war deine Idee. 484 00:27:47,850 --> 00:27:50,435 Genau. Es war meine Idee. 485 00:27:50,518 --> 00:27:52,980 Und was macht sie dann? 486 00:27:56,399 --> 00:27:59,194 Du bist ja echt neugierig. 487 00:28:01,613 --> 00:28:03,490 Warum lächelst du diesen Wachmann ständig an? 488 00:28:03,573 --> 00:28:06,534 Ich lächle alle an. 489 00:28:06,618 --> 00:28:09,412 Mein Bruder sagte immer, ich hätte ein sonniges Gemüt. 490 00:28:09,496 --> 00:28:12,332 Du kannst dieses Verhör jetzt beenden. 491 00:28:12,415 --> 00:28:14,209 Du flirtest mit ihm. 492 00:28:17,880 --> 00:28:20,257 Du brauchst ihn, um die Slips rauszuschaffen. 493 00:28:21,716 --> 00:28:23,927 Ich habe keine Ahnung, was du meinst. 494 00:28:26,471 --> 00:28:28,681 Entschuldigen Sie. Officer? 495 00:28:31,226 --> 00:28:37,440 Ich glaube, bei mir muss die Fadenspannung nachjustiert werden. 496 00:28:37,524 --> 00:28:40,152 Soll ich mit Mr. Turner sprechen? 497 00:28:40,235 --> 00:28:43,488 -Der ist zur Toilette gegangen. -Vielleicht können Sie mir helfen? 498 00:28:44,572 --> 00:28:46,366 Oder soll ich auf dem Plan nachschauen? 499 00:28:46,449 --> 00:28:49,202 -Welcher Plan? -Der da an der Wand. 500 00:28:50,120 --> 00:28:52,539 -Ja, ok. -Ok. 501 00:28:59,004 --> 00:29:02,424 Da ist so ein Knopf an der Vorderseite. 502 00:29:02,507 --> 00:29:04,759 Genau hier. 503 00:29:06,511 --> 00:29:09,764 Ich wusste es. Aber ich-- Ich wusste, es gibt ihn, 504 00:29:09,847 --> 00:29:13,351 aber dann habe ich es vergessen, und dann reißt mir 505 00:29:14,352 --> 00:29:19,816 ständig der Faden, und ich muss ihn immer wieder einfädeln. 506 00:29:21,734 --> 00:29:23,904 Nein. Der-- Der-- 507 00:29:23,987 --> 00:29:25,447 Der Knopf an der Vorderseite, der... 508 00:29:25,530 --> 00:29:29,534 Damit wird die Spannung auf den Spulen reduziert. 509 00:29:29,617 --> 00:29:31,078 Vielen Dank, Officer. 510 00:29:31,161 --> 00:29:32,955 -Kein Problem. -Ok. 511 00:29:39,252 --> 00:29:40,963 -Ist das vielleicht Giftefeu? -Himmel. 512 00:29:41,046 --> 00:29:42,422 Weiß ich nicht. 513 00:29:42,505 --> 00:29:44,299 Ich reibe ihn dir nicht auf die Haut. 514 00:29:45,342 --> 00:29:46,969 Ich glaube nicht. 515 00:29:47,052 --> 00:29:48,470 Bist du sicher? 516 00:29:48,553 --> 00:29:52,515 Wie geht der Spruch doch gleich? "Blätter mit drei..." 517 00:29:52,599 --> 00:29:54,101 Komm schon, das ist ganz bekannt. 518 00:29:54,892 --> 00:29:56,186 Ich weiß es nicht. 519 00:29:58,021 --> 00:30:00,857 Ok, sorry. 520 00:30:06,196 --> 00:30:07,905 Fahri, wir übertreiben es. 521 00:30:07,990 --> 00:30:10,367 Klar, wir haben Scheiße gebaut. 522 00:30:10,450 --> 00:30:14,662 Aber Kubra wird das verstehen. Es gab mildernde Umstände. 523 00:30:14,746 --> 00:30:18,250 Das Einzige, was Kubra verstehen wird, ist, 524 00:30:18,333 --> 00:30:22,462 dass wir ihn in Gefahr gebracht und viel Geld gekostet haben. 525 00:30:22,545 --> 00:30:26,049 Wir hätten dort sein und sie abholen müssen. Verflucht. 526 00:30:26,133 --> 00:30:28,426 Wir können nicht ewig in diesem Hotelzimmer bleiben. 527 00:30:28,510 --> 00:30:30,678 Wir müssen irgendeine Entscheidung treffen. 528 00:30:34,807 --> 00:30:36,351 Hast du jemandem gesagt, wo wir sind? 529 00:30:36,434 --> 00:30:38,728 Nein, ich war doch die ganze Zeit bei dir. 530 00:30:38,811 --> 00:30:41,356 -Wer ist das dann, zum Teufel? -Ich weiß es nicht. 531 00:30:41,439 --> 00:30:43,191 Scheiße! Scheiße! 532 00:30:43,275 --> 00:30:46,944 Fahri, du bist völlig überreizt. Du hast nicht geschlafen. 533 00:30:47,029 --> 00:30:49,322 Mach jetzt keinen Unsinn. 534 00:30:53,535 --> 00:30:54,536 Zimmerservice. 535 00:30:55,495 --> 00:30:59,041 -Was? -Du wolltest doch ein Croque Madame. 536 00:31:02,877 --> 00:31:04,004 Stimmt. 537 00:31:04,087 --> 00:31:06,131 Himmel nochmal, Fahri. 538 00:31:13,096 --> 00:31:14,847 Wo soll ich es hinstellen? 539 00:31:14,931 --> 00:31:18,601 Egal wohin. Ich habe keinen Appetit mehr. 540 00:31:21,313 --> 00:31:25,567 So was passiert eben. Das Geschäft hat seinen Preis. 541 00:31:26,818 --> 00:31:27,985 Du kennst ihn nicht so gut. 542 00:31:28,070 --> 00:31:29,612 Ich kenne ihn gut genug, 543 00:31:29,696 --> 00:31:32,199 um zu wissen, dass er uns nicht im Hotel umbringt. 544 00:31:32,282 --> 00:31:34,992 -Willst du wetten? -Ja. 545 00:31:35,868 --> 00:31:36,869 Will ich. 546 00:31:37,579 --> 00:31:38,621 Um wie viel? 547 00:31:40,415 --> 00:31:42,125 $ 5. 548 00:31:43,501 --> 00:31:46,088 Willst du das echt nicht essen? Es riecht nämlich super. 549 00:31:54,304 --> 00:31:55,347 Oh Gott. 550 00:31:58,391 --> 00:32:00,310 Ich glaube, du schuldest ihm $ 5. 551 00:32:07,275 --> 00:32:10,027 Ich verstehe dieses Schild nicht. 552 00:32:10,112 --> 00:32:12,655 Was soll sie denn darstellen? Ein Stück Butter? 553 00:32:12,739 --> 00:32:14,824 Nein, das ist ein Ahornscheit. 554 00:32:14,907 --> 00:32:16,701 Erkennst du das nicht? 555 00:32:18,411 --> 00:32:19,871 Na ja, vielleicht, aber... 556 00:32:19,954 --> 00:32:22,665 Was soll das? Der Laden heißt doch Trudy's Donuts. 557 00:32:22,749 --> 00:32:24,584 Und nicht Trudy's Ahornscheite. 558 00:32:24,667 --> 00:32:27,129 Ja, aber sie trägt doch ein Blech Donuts. 559 00:32:27,212 --> 00:32:28,588 Ich weiß, aber das ist voll dumm, 560 00:32:28,671 --> 00:32:31,716 was weiß denn ein Ahornscheit darüber, wie man Donuts macht? 561 00:32:31,799 --> 00:32:33,885 Das sind zwei ganz verschiedene Spezies. 562 00:32:33,968 --> 00:32:37,722 Hat ein Donut eine Art Bewusstsein davon, was es bedeutet, ein Donut zu sein 563 00:32:37,805 --> 00:32:40,016 und ist deswegen ein fähigerer Bäcker? 564 00:32:40,100 --> 00:32:43,395 Vielleicht hat das Ahornscheit mehr Ahnung, 565 00:32:43,478 --> 00:32:47,232 weil es die Dinge von außen betrachtet? 566 00:32:47,315 --> 00:32:48,775 Wie meinen Sie das? 567 00:32:48,858 --> 00:32:50,777 Wenn ein Donut Donuts machte, 568 00:32:50,860 --> 00:32:53,780 wäre er durch allerlei persönliche Vorurteile belastet 569 00:32:53,863 --> 00:32:57,909 und würde früher oder später das Ganze in Frage stellen. 570 00:32:57,992 --> 00:33:03,039 Denn ein Donuts verkaufender Donut ist quasi ein Sklavenhändler. 571 00:33:03,706 --> 00:33:07,294 Oder Schlimmeres, denn er verkauft seine eigenen Leute, 572 00:33:07,377 --> 00:33:08,878 damit sie aufgegessen werden. 573 00:33:08,961 --> 00:33:11,381 Aber ein Donut sollte wie ein Donut aussehen, 574 00:33:11,464 --> 00:33:13,049 wenn man Donuts verkauft, 575 00:33:14,134 --> 00:33:15,302 ok? 576 00:33:15,385 --> 00:33:16,428 Wie wäre es damit? 577 00:33:16,511 --> 00:33:19,764 Ein großes Bild von einem Donut, der sich selbst aufisst, 578 00:33:19,847 --> 00:33:21,474 weil er so gut schmeckt? 579 00:33:21,558 --> 00:33:23,601 -Da würde ich sofort kaufen. -Das ist gestört. 580 00:33:23,685 --> 00:33:25,437 Warum? Es ist witzig. 581 00:33:25,520 --> 00:33:28,022 Wenn er sich selbst aufisst, begeht er Selbstmord. 582 00:33:28,105 --> 00:33:30,900 Er hätte keinen traurigen Gesichtsausdruck. 583 00:33:30,983 --> 00:33:34,487 Er würde total grinsen, weil er so gut schmeckt, 584 00:33:34,571 --> 00:33:37,114 dass er den Tod gar nicht mehr fürchtet. 585 00:33:40,285 --> 00:33:42,870 Das wäre dann doch zu viel der Ehre für Trudy's Donuts. 586 00:33:42,954 --> 00:33:46,499 Wissen Sie was? Da haben Sie auch wieder Recht. 587 00:33:46,583 --> 00:33:48,960 Ich bin pappsatt. 588 00:33:49,043 --> 00:33:50,670 Wie viele hast du gegessen? 589 00:33:50,753 --> 00:33:53,005 Ich habe nicht mitgezählt. Vielleicht vier? 590 00:33:53,089 --> 00:33:54,549 Willst du den Rest mitnehmen? 591 00:33:54,632 --> 00:33:57,510 Nein, das geht nicht. 592 00:33:57,594 --> 00:33:59,346 Dann wissen die, dass wir angehalten haben. 593 00:34:00,847 --> 00:34:02,515 Wir dürfen nämlich nicht anhalten. 594 00:34:04,016 --> 00:34:06,102 Aber das geht schon in Ordnung, 595 00:34:06,186 --> 00:34:07,937 wir haben anderthalb Stunden, 596 00:34:08,020 --> 00:34:10,147 wenn wir etwas außerhalb besorgen müssen. 597 00:34:10,232 --> 00:34:13,318 Und ich fahre echt schnell, wir haben also Zeit genug. 598 00:34:16,613 --> 00:34:19,199 Weißt du, was ich mit alten Donuts mache? 599 00:34:20,533 --> 00:34:21,659 Was denn? 600 00:34:22,744 --> 00:34:25,955 Geben Sie es der da-- Mann, immer daneben! 601 00:34:26,038 --> 00:34:29,125 -Versuchen Sie, den da zu treffen. Nein -Wen, den? Den da? 602 00:34:29,209 --> 00:34:30,877 Dahin. Nein, die da. 603 00:34:30,960 --> 00:34:32,044 Okidoki. 604 00:34:32,128 --> 00:34:33,796 Daneben! Sie haben es echt nicht drauf. 605 00:34:33,880 --> 00:34:35,006 -Ich bin keine Ente. -Diese Ente? 606 00:34:35,089 --> 00:34:37,049 Komm, Ente. Hol dir deinen Donut! 607 00:34:40,803 --> 00:34:42,680 Komm, Entchen! Fang deinen Donut! 608 00:34:47,477 --> 00:34:49,186 Ihre Idee gefällt mir, Linda. 609 00:34:49,271 --> 00:34:51,898 Lassen Sie uns beim nächsten Mal Farbe mitbestellen. 610 00:34:51,981 --> 00:34:55,360 Wirklich? Rosa Wände dämpfen Gewalttätigkeit? 611 00:34:55,443 --> 00:34:57,987 -Ist das erwiesen? -Das glaube ich kaum. 612 00:34:58,070 --> 00:35:00,365 Nun, ein paar Eimer Farbe kosten weniger 613 00:35:00,448 --> 00:35:03,493 als neue Wachleute für die Hochsicherheit. 614 00:35:03,576 --> 00:35:06,246 In diesem Fall ist es einen Versuch wert. 615 00:35:06,329 --> 00:35:08,498 -Wie war doch gleich Ihr Name? -Linda. 616 00:35:08,581 --> 00:35:11,167 -Mir gefällt diese Art zu denken. -Absolut. 617 00:35:11,251 --> 00:35:15,171 Linda ist echt ein Ass, wenn es um Einsparungen geht. 618 00:35:15,713 --> 00:35:17,006 Na ja... 619 00:35:17,089 --> 00:35:21,218 Danny, wie läuft es in der niedrigen Sicherheitsstufe? 620 00:35:21,303 --> 00:35:22,720 Nicht schlecht. Nicht schlecht. 621 00:35:22,804 --> 00:35:26,558 Der neue Speiseplan wurde eingeführt. 622 00:35:26,641 --> 00:35:29,269 Im Grunde läuft bisher alles reibungslos. 623 00:35:29,352 --> 00:35:32,980 Bis auf die Judenfrage. 624 00:35:33,773 --> 00:35:36,818 -Judenfrage? -Eine etwas unglückliche Wortwahl. 625 00:35:36,901 --> 00:35:41,656 Es gibt ein Programm für koscheres Essen, das unserer Meinung nach missbraucht wird. 626 00:35:41,739 --> 00:35:44,367 Ich habe einen Plan, wie wir das angehen. 627 00:35:44,451 --> 00:35:47,203 Ich habe auch eine neue Seifenquelle aufgetan. 628 00:35:47,287 --> 00:35:48,705 Die Juden? 629 00:35:53,626 --> 00:35:55,712 Hat sonst noch jemand etwas? 630 00:35:55,795 --> 00:35:59,341 Keine falsche Scheu, Leute. Es gibt keine schlechten Ideen. 631 00:35:59,424 --> 00:36:01,008 Das sehe ich anders. 632 00:36:03,177 --> 00:36:07,264 Ich hatte eine Idee. Es geht nicht um Einsparungen. 633 00:36:07,349 --> 00:36:11,436 Das wird uns sogar Geld kosten. Nicht viel. 634 00:36:12,562 --> 00:36:13,980 Ok. 635 00:36:14,063 --> 00:36:17,233 Die Gefangenen brauchen Bücher für ihre Bibliothek. 636 00:36:17,317 --> 00:36:19,319 Danny, das haben wir doch schon besprochen. 637 00:36:19,402 --> 00:36:21,446 Bücher kann er als Spenden bekommen. 638 00:36:21,529 --> 00:36:23,280 Nein, ich weiß. 639 00:36:23,365 --> 00:36:26,493 -Ich habe aber Caputo gesprochen-- -Wer ist Caputo? 640 00:36:26,576 --> 00:36:27,869 Unser Mann vor Ort. 641 00:36:27,952 --> 00:36:29,454 In welcher Abteilung arbeitet er? 642 00:36:29,537 --> 00:36:32,123 Er ist in dem Gefängnis, 643 00:36:32,206 --> 00:36:35,418 -er arbeitet dort. -Ok. 644 00:36:35,502 --> 00:36:38,963 Er meinte jedenfalls, es sei wichtig für die Insassinnen, 645 00:36:39,046 --> 00:36:42,800 juristische Fachbücher zu haben, um an ihren Fällen zu arbeiten. 646 00:36:42,884 --> 00:36:44,802 Wir haben auch noch nicht 647 00:36:44,886 --> 00:36:47,179 über ein Ausbildungsprogramm gesprochen. 648 00:36:47,263 --> 00:36:50,099 Und welcher Gedanke steht hinter einem Ausbildungsprogramm? 649 00:36:50,933 --> 00:36:56,856 Damit die Gefangenen Arbeit finden, wenn sie entlassen werden. 650 00:36:58,274 --> 00:37:01,653 Das sollten wir besser nach Jones' Rückkehr besprechen. 651 00:37:01,736 --> 00:37:04,196 Ja, das fällt mehr in den Bereich der Sozialarbeit. 652 00:37:04,280 --> 00:37:06,032 Das ist keine operative Frage. 653 00:37:06,115 --> 00:37:08,242 Ich wusste nicht, wann ich es sonst ansprechen soll. 654 00:37:08,325 --> 00:37:10,495 Ich finde es eine nette Idee. 655 00:37:10,578 --> 00:37:13,956 Aber vielleicht eher etwas für später. 656 00:37:14,040 --> 00:37:16,793 Das wär's dann für heute. Vielen Dank an alle. 657 00:37:18,586 --> 00:37:22,214 Cheryl, gehen Sie bitte zu Edward in die Personalabteilung? 658 00:37:23,007 --> 00:37:25,885 -Bin ich gefeuert? -Er erklärt Ihnen alles Weitere. 659 00:37:28,220 --> 00:37:29,431 Ok. 660 00:37:33,893 --> 00:37:36,062 Was sollte das denn? 661 00:37:36,145 --> 00:37:37,814 Strath ist nur einen Tag hier aus Atlanta-- 662 00:37:37,897 --> 00:37:40,567 Das sind Dinge, mit denen wir uns jetzt befassen müssen 663 00:37:40,650 --> 00:37:43,194 oder sie kosten uns irgendwann sehr viel mehr Geld. 664 00:37:43,277 --> 00:37:44,737 Die koscheren Mahlzeiten-- 665 00:37:44,821 --> 00:37:46,864 Jetzt sparen wir vielleicht ein paar Kröten, 666 00:37:46,948 --> 00:37:49,409 aber was, wenn es zu einem Prozess kommt? 667 00:37:49,492 --> 00:37:51,661 Denkst du, dass Strath das juckt? 668 00:37:51,744 --> 00:37:53,913 Er leitet längst eine andere Firma, 669 00:37:53,996 --> 00:37:56,583 bevor ihm irgendwer ans Leder geht. 670 00:37:56,666 --> 00:37:58,668 Er will und braucht nur etwas, 671 00:37:58,751 --> 00:38:00,837 das er den Aktionären zeigen kann 672 00:38:00,920 --> 00:38:03,130 am Ende dieses Quartals. 673 00:38:03,214 --> 00:38:04,674 Ich weiß. 674 00:38:04,757 --> 00:38:08,344 Aber interessiert sich hier niemand für das große Ganze? 675 00:38:08,428 --> 00:38:10,930 Caputo und ich sind die Einzigen vor Ort, 676 00:38:11,013 --> 00:38:15,017 -die mit diesen Leuten echt umgehen. -Weil du gut mit Leuten umgehen kannst. 677 00:38:15,101 --> 00:38:18,563 Wenn ich jemanden wollte, der nicht mit Menschen kann, 678 00:38:18,646 --> 00:38:19,939 hätte ich deine Schwester eingestellt. 679 00:38:21,524 --> 00:38:23,860 Weil du in einem Frauengefängnis arbeitest, 680 00:38:23,943 --> 00:38:26,529 musst du dich aber nicht wie eine Frau verhalten. 681 00:38:26,613 --> 00:38:29,449 -Du kannst mir folgen? -Ja, Dad. 682 00:38:31,242 --> 00:38:32,910 Ist schon gut. Das ist ein Prozess. 683 00:38:32,994 --> 00:38:34,704 Aber denk dran, du bist der Boss. 684 00:38:34,787 --> 00:38:36,288 -Richtig. -Nicht Mr. Caputo. 685 00:38:36,372 --> 00:38:37,457 Ja. 686 00:38:37,999 --> 00:38:40,209 -Wer ist der Boss? -Ich bin der Boss. 687 00:38:40,292 --> 00:38:41,503 Fein. 688 00:38:42,545 --> 00:38:43,671 Alles klar. 689 00:38:43,755 --> 00:38:45,715 Ich hatte Bilder vom Haus dabei, 690 00:38:45,798 --> 00:38:48,510 aber ich durfte sie nicht mit hereinbringen. 691 00:38:48,593 --> 00:38:51,804 Ich kann es Ihnen aber beschreiben. 692 00:38:51,888 --> 00:38:54,181 Nein, ist schon gut. 693 00:38:54,265 --> 00:38:56,017 Ich weiß, Sie sind nervös. 694 00:38:56,851 --> 00:38:59,562 Ich will immer noch, dass Sie das Baby bekommen. 695 00:39:03,733 --> 00:39:05,610 Das ist... 696 00:39:05,693 --> 00:39:07,111 Aber... 697 00:39:07,194 --> 00:39:10,031 Ich stelle eine Bedingung. 698 00:39:10,114 --> 00:39:12,825 Ich möchte, dass Sie mir schreiben. Nicht ständig. 699 00:39:12,909 --> 00:39:16,579 Sie werden natürlich mit ihr und Ihrem Leben beschäftigt sein. 700 00:39:17,622 --> 00:39:20,124 Aber ich will wissen, ob es ihr gut geht. 701 00:39:20,207 --> 00:39:22,334 Ich kann sie ja nicht besuchen, das wäre nicht gut. 702 00:39:22,418 --> 00:39:25,004 Sie sagen immer "sie". Wissen Sie, dass es ein Mädchen wird? 703 00:39:25,087 --> 00:39:27,840 Nein, meine Mutter glaubt, es zu wissen... 704 00:39:27,924 --> 00:39:29,967 Wegen der Art, wie mein Bauch hängt. 705 00:39:31,886 --> 00:39:35,181 Daya, natürlich werde ich Ihnen schreiben. 706 00:39:35,264 --> 00:39:38,518 Das gehörte für mich immer dazu. 707 00:39:38,601 --> 00:39:41,353 Ich werde Ihnen auch ihre Zeichnungen schicken, 708 00:39:41,437 --> 00:39:45,066 dann können Sie sehen, ob sie Ihr künstlerisches Talent geerbt hat. 709 00:39:46,609 --> 00:39:48,778 George kann keinen geraden Strich ziehen. 710 00:39:48,861 --> 00:39:50,237 Ich meine... 711 00:39:50,321 --> 00:39:52,323 Er ist aber ein guter Läufer. Sehr sportlich. 712 00:39:53,324 --> 00:39:55,409 Wie sehr wird er einbezogen sein? 713 00:39:57,704 --> 00:40:02,291 Er ist im Gefängnis, also nicht sehr viel. 714 00:40:04,544 --> 00:40:07,880 Ich bin sehr froh, dass Sie... 715 00:40:07,964 --> 00:40:09,256 Dass Sie es sich überlegt haben, 716 00:40:09,340 --> 00:40:12,468 denn als Sie "aber" sagten, hatte ich... 717 00:40:12,552 --> 00:40:14,846 -Ich hatte Angst... -Was? 718 00:40:14,929 --> 00:40:18,349 Ich hatte Angst, Sie würden noch mehr Geld verlangen. 719 00:40:18,432 --> 00:40:20,101 Mehr Geld? 720 00:40:20,184 --> 00:40:22,061 Das Arrangement mit Ihrer Mutter. 721 00:40:25,815 --> 00:40:28,192 Sie hat es Ihnen nicht erzählt. 722 00:40:31,904 --> 00:40:35,407 Nein, sie hat mir nichts erzählt. 723 00:40:35,491 --> 00:40:38,202 Ich freue mich, Ihnen ein kleines Stipendium zu geben, 724 00:40:38,285 --> 00:40:39,746 wenn es Ihnen auf die Beine hilft. 725 00:40:39,829 --> 00:40:40,830 Nein. 726 00:40:41,998 --> 00:40:43,040 Das ist nicht richtig. 727 00:40:43,124 --> 00:40:44,876 Dayanara, ich habe die Mittel 728 00:40:44,959 --> 00:40:49,046 und ich möchte Ihnen und Ihrer Mutter wirklich gern helfen. 729 00:40:49,130 --> 00:40:54,051 Wir sind doch jetzt eine Familie, das ist schon in Ordnung. 730 00:40:54,135 --> 00:40:57,346 Meiner Mutter geht es nur darum, bezahlt zu werden. 731 00:40:59,098 --> 00:41:02,894 Ich kann das nicht machen. Es ist eine Lüge. 732 00:41:02,977 --> 00:41:05,229 Moment, was meinen Sie? 733 00:41:10,526 --> 00:41:12,654 Das Baby ist nicht von George. 734 00:41:16,949 --> 00:41:18,200 Aber er... 735 00:41:18,284 --> 00:41:21,704 Ja, ich hatte Sex mit ihm. Beziehungsweise er mit mir. 736 00:41:21,788 --> 00:41:24,331 Wir hatten Sex, aber es ist nicht von ihm. 737 00:41:26,292 --> 00:41:30,922 Ich war schon schwanger, von... Das ist ja auch egal. 738 00:41:39,555 --> 00:41:41,098 Ich wollte das Beste für das Baby 739 00:41:41,182 --> 00:41:42,809 und Sie waren nett. 740 00:41:42,892 --> 00:41:45,728 Das Leben, das Sie ihr bieten können, wünsche ich mir für sie 741 00:41:45,812 --> 00:41:46,896 und darum... 742 00:41:51,734 --> 00:41:54,403 Ich kann nicht lügen. Ich kann es einfach nicht. 743 00:41:54,486 --> 00:41:57,657 Ich kann nicht für Geld lügen. Es tut mir leid. 744 00:42:00,785 --> 00:42:02,870 Ich fühle mich total zum Kotzen. 745 00:42:12,755 --> 00:42:15,132 Danke, dass Sie mir die Wahrheit gesagt haben. 746 00:42:30,022 --> 00:42:32,608 Die Schlange ist heute noch länger als sonst. 747 00:42:32,692 --> 00:42:36,487 Die Preise steigen, alle decken sich ein. 748 00:42:36,570 --> 00:42:39,490 Erst machen sie das Essen ungenießbar, dann die Waren unbezahlbar. 749 00:42:39,573 --> 00:42:41,951 Du hast es erfasst. Gott segne Amerika. 750 00:42:43,244 --> 00:42:45,162 Benny isst heute bei mir zu Hause zu Abend. 751 00:42:45,246 --> 00:42:46,580 Ja? 752 00:42:47,581 --> 00:42:49,458 Die zwei freunden sich anscheinend echt an. 753 00:42:52,253 --> 00:42:54,171 Das muss schwer für dich sein, 754 00:42:54,255 --> 00:42:56,632 wo dein Sohn doch so beeinflussbar ist 755 00:42:56,716 --> 00:42:59,218 und meiner eine so krasse Sprache pflegt. 756 00:43:01,345 --> 00:43:02,679 Es tut mir leid. 757 00:43:03,680 --> 00:43:06,433 -Ich hätte dich nicht beschuldigen dürfen. -In der Tat. 758 00:43:08,394 --> 00:43:10,730 Ich hatte so gehofft, dass ich da sein würde, 759 00:43:10,813 --> 00:43:12,689 um ihn zu erziehen. 760 00:43:12,774 --> 00:43:15,109 Ihm zu zeigen, wie man sich rasiert oder Reifen wechselt. 761 00:43:18,905 --> 00:43:20,740 Ich bin anders, aber immer noch sein Vater. 762 00:43:20,823 --> 00:43:22,950 Und was glaubst du, wie ich mich fühle? 763 00:43:23,034 --> 00:43:26,203 Ich sollte mich um ihn kümmern. 764 00:43:26,287 --> 00:43:29,916 Das Schlimmste wäre, wenn mein Sohn ein Schläger würde. 765 00:43:29,999 --> 00:43:32,043 Das könnte aber passieren. 766 00:43:32,126 --> 00:43:33,920 Und ich kann es nicht verhindern. 767 00:43:35,421 --> 00:43:37,506 Verpiss dich. Die Nächste. 768 00:43:40,634 --> 00:43:41,844 Es ist vollbracht. 769 00:43:42,970 --> 00:43:47,558 Du solltest aber wissen, dass es eine unerwartete Wendung gab, 770 00:43:47,641 --> 00:43:50,144 während der Liebesprobe. 771 00:43:50,227 --> 00:43:54,273 -Edwina, mit verbundenen Augen. -Was? 772 00:43:54,356 --> 00:43:56,400 Sie kann Haut nicht von Haut unterscheiden. 773 00:43:56,483 --> 00:43:57,526 Was? 774 00:43:57,944 --> 00:43:59,904 Wen nimmt sie? 775 00:44:00,529 --> 00:44:02,114 Oh, Mann. 776 00:44:02,198 --> 00:44:04,408 Es ist nicht meine Schuld. 777 00:44:04,491 --> 00:44:09,205 Ich bin nur ein demütiges Werkzeug der Musen. 778 00:44:17,964 --> 00:44:20,549 -Ich kündige. -Was soll das heißen? 779 00:44:20,632 --> 00:44:23,010 Ich kann mich nirgendwo mehr blicken lassen. 780 00:44:23,094 --> 00:44:26,097 Diese Mahlzeiten sind nicht zum menschlichen Verzehr geeignet. 781 00:44:26,180 --> 00:44:28,265 Das stimmt nicht. Du wirst dich daran gewöhnen. 782 00:44:28,349 --> 00:44:31,894 Dieses Essen wird überall im Land in Gefängnissen serviert. 783 00:44:31,978 --> 00:44:34,313 Soll ich mich deswegen besser fühlen? 784 00:44:34,396 --> 00:44:36,273 Healy, verstehen Sie mich nicht falsch. 785 00:44:36,357 --> 00:44:40,569 Ich wusste, ich muss Kompromisse machen, und ich liebe es zu improvisieren. 786 00:44:40,652 --> 00:44:45,282 Aber ich kann nicht Klavier spielen, wenn Sie mir die Hände abhacken! 787 00:44:45,366 --> 00:44:46,951 Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll. 788 00:44:47,034 --> 00:44:48,619 Ich bin ziemlich weit gegangen für dich. 789 00:44:48,702 --> 00:44:52,456 Du kannst nicht die Jobs wechseln, wie es dir gefällt! 790 00:44:52,539 --> 00:44:54,208 Das bringt mich um. 791 00:45:00,589 --> 00:45:02,091 Es tut mir leid, Red. 792 00:45:05,844 --> 00:45:07,889 Meine Hände sind auch abgehackt. 793 00:45:11,725 --> 00:45:14,853 Red. Red, deine Jacke. 794 00:45:31,870 --> 00:45:33,998 Was machen Sie? 795 00:45:34,081 --> 00:45:35,166 Wann? 796 00:45:39,586 --> 00:45:41,505 Die Insassinnen schmuggeln manchmal Zigaretten. 797 00:45:41,588 --> 00:45:45,301 Ich rieche also an der Kleidung... Was kann ich für Sie tun? 798 00:45:47,136 --> 00:45:50,472 Ich habe mit Soso gesprochen. 799 00:45:50,556 --> 00:45:53,142 Sie haben ihr eine Empfehlung gegeben für Antidepressiva? 800 00:45:53,225 --> 00:45:54,685 Ja, sie war deprimiert. 801 00:45:55,436 --> 00:45:58,355 Ich finde es zweifelhaft, gleich zu Medikamenten zu greifen, 802 00:45:58,439 --> 00:46:00,566 bevor man nicht das Problem besprochen hat. 803 00:46:01,275 --> 00:46:03,902 Ich habe das Problem besprochen 804 00:46:03,986 --> 00:46:07,364 und beschlossen, etwas zu unternehmen, bevor es sich verschlimmert. 805 00:46:07,448 --> 00:46:09,908 Sie haben ihr gesagt, traurige Leute seien unbeliebt 806 00:46:09,992 --> 00:46:12,161 und die Depression sei nur in ihrem Kopf. 807 00:46:14,121 --> 00:46:15,289 Na und? 808 00:46:15,372 --> 00:46:17,374 Wenn Menschen sich verletzlich fühlen, 809 00:46:17,458 --> 00:46:19,585 sollte man ihren Schmerz anerkennen, 810 00:46:19,668 --> 00:46:22,504 statt dafür zu sorgen, dass sie sich noch schlechter fühlen. 811 00:46:24,715 --> 00:46:25,967 Tja... 812 00:46:27,009 --> 00:46:28,844 Schauen Sie, 813 00:46:28,927 --> 00:46:33,849 ist nicht persönlich gemeint, aber sie ist in meiner Obhut, 814 00:46:33,932 --> 00:46:37,979 und ich brauche von jemandem wie Ihnen keinen Rat anzunehmen. 815 00:46:38,062 --> 00:46:39,521 Von jemandem wie mir? 816 00:46:40,272 --> 00:46:42,608 Ich habe einen Master in Soziale Arbeit. 817 00:46:42,691 --> 00:46:45,569 Und ich habe einen Master in Psychologie. 818 00:46:49,323 --> 00:46:50,532 Healy, 819 00:46:51,825 --> 00:46:54,536 ich will Ihnen weiß Gott nicht auf die Füße treten. 820 00:46:54,620 --> 00:46:58,415 Aber ich glaube, es wäre besser, wenn ich Soso übernehme, 821 00:46:58,499 --> 00:47:00,001 wenigstens vorübergehend. 822 00:47:00,084 --> 00:47:03,712 Ich glaube, für sie ist es mit einer Frau leichter. 823 00:47:06,382 --> 00:47:11,137 Dann ist es also eine Frauensache. Es ist immer eine Frauensache. 824 00:47:11,220 --> 00:47:14,306 Und bestimmt glauben Sie auch, sie besser zu verstehen, 825 00:47:14,390 --> 00:47:16,975 weil sie auch einer Minderheit angehört. 826 00:47:18,269 --> 00:47:22,023 -Das habe ich nicht gesagt. -Das war nicht nötig. 827 00:47:25,234 --> 00:47:26,527 Wissen Sie was? 828 00:47:28,029 --> 00:47:29,738 Wenn Sie sie so gerne wollen, 829 00:47:33,034 --> 00:47:35,911 sollen Sie sie haben. Ich habe nichts dagegen. 830 00:47:35,994 --> 00:47:38,122 Kein Grund, so giftig zu sein. 831 00:47:38,205 --> 00:47:41,417 -Es geht doch darum, was gut ist für sie. -Aber natürlich. 832 00:47:44,045 --> 00:47:45,296 Ist das alles, Madam? 833 00:47:45,379 --> 00:47:48,215 Das ist alles, Sir. Ich danke Ihnen. 834 00:47:49,216 --> 00:47:50,676 Ich danke Ihnen. 835 00:47:57,224 --> 00:48:00,477 -Hey. -Sie geht zurück zu ihm, 836 00:48:01,937 --> 00:48:03,189 wegen dem Sex. 837 00:48:04,440 --> 00:48:06,108 Das ist so billig. 838 00:48:06,192 --> 00:48:08,194 In dem Buch geht es doch nur um Sex. 839 00:48:08,277 --> 00:48:10,154 Das soll auch so sein. Das ist Schweinkram. 840 00:48:10,237 --> 00:48:11,780 Es muss aber nicht so sein. 841 00:48:13,740 --> 00:48:16,827 Sie hätte Liebe haben können, aber sie hat es verpatzt. 842 00:48:19,037 --> 00:48:20,372 Bist du betrunken? 843 00:48:20,456 --> 00:48:23,542 Weißt du, so etwas wie Liebe gibt es gar nicht. 844 00:48:25,836 --> 00:48:29,465 Liebe ist auch nur Sex, aber ohne Abspritzen. 845 00:48:30,048 --> 00:48:34,178 Darum finden auch alle Rodcocker so toll. 846 00:48:34,261 --> 00:48:38,014 Weil der tonnenweise Sperma verspritzt. 847 00:48:38,099 --> 00:48:40,184 Steh auf, sonst bekommst du noch eine Verwarnung, 848 00:48:40,267 --> 00:48:41,643 und damit meine ich kein Bußgeld. 849 00:48:41,727 --> 00:48:43,854 Fass mich nicht an! Mir geht es gut. 850 00:48:43,937 --> 00:48:45,981 Dir geht es nicht gut. Du bist randvoll. 851 00:48:46,064 --> 00:48:49,067 Ich habe es dir gesagt, du musst zu den AA und dir helfen lassen. 852 00:48:49,151 --> 00:48:50,569 Du hast es mir gesagt. 853 00:48:52,238 --> 00:48:53,989 Und warum sollte ich tun, was du sagst? 854 00:48:55,949 --> 00:48:58,327 Ich brauche keine Gespräche darüber, warum ich trinke. 855 00:48:58,410 --> 00:49:00,121 Ich brauche einen Grund, nicht zu trinken. 856 00:49:02,248 --> 00:49:04,750 Werden die AA dafür sorgen, dass ich mich nützlich fühle? 857 00:49:06,877 --> 00:49:08,670 Sagen die mir, dass ich eine Zukunft habe? 858 00:49:08,754 --> 00:49:11,047 Oder geben mir jemanden, mit dem ich sie teilen kann? 859 00:49:13,467 --> 00:49:15,469 Du hast mich. 860 00:49:15,552 --> 00:49:19,515 Welche Zukunft auch immer wir haben, du hast mich. 861 00:49:19,598 --> 00:49:21,308 Das reicht nicht. 862 00:49:26,355 --> 00:49:27,689 Ich bin einsam. 863 00:49:30,776 --> 00:49:32,903 Ich werde immer einsam sein. 864 00:49:35,531 --> 00:49:39,368 Nicht mal Gilly fand die Liebe und er ist die reinste Seele im Universum. 865 00:49:40,202 --> 00:49:41,370 P, 866 00:49:42,579 --> 00:49:44,331 das ist nur eine schmutzige Geschichte. 867 00:49:46,167 --> 00:49:48,419 Bitte, steh auf. 868 00:49:51,213 --> 00:49:53,549 Komm, los. 869 00:49:53,632 --> 00:49:55,008 Gehen wir. 870 00:49:57,553 --> 00:49:59,555 Du hast Recht. Ich brauche Hilfe. 871 00:50:01,932 --> 00:50:04,393 Dann musst du sie dir holen. 872 00:50:05,686 --> 00:50:08,355 Du musst zugeben, dass du es allein nicht schaffst. 873 00:50:11,400 --> 00:50:13,194 Du hast Recht. 874 00:50:18,240 --> 00:50:20,451 WAFFEN 875 00:50:23,745 --> 00:50:26,498 Hey, Jackson, stimmt's? 876 00:50:26,582 --> 00:50:27,999 Kowalski. 877 00:50:28,083 --> 00:50:29,167 Knapp daneben. 878 00:50:29,251 --> 00:50:30,336 Haben Sie Caputo gesehen? 879 00:50:30,419 --> 00:50:33,339 Der ist schon weg. Donnerstags geht er immer früher. 880 00:50:34,381 --> 00:50:35,674 Warum? 881 00:50:39,678 --> 00:50:41,472 Scheiße, da muss ich rangehen. 882 00:50:45,226 --> 00:50:46,352 Hallo? 883 00:50:46,435 --> 00:50:48,144 Hey, Partner. Bin gerade wiedergekommen. 884 00:50:48,229 --> 00:50:51,357 Ich dachte, ich finde Sie hier, aber Sie sind nicht da. 885 00:50:51,440 --> 00:50:54,651 Ja. Ich gehe donnerstags immer etwas früher. 886 00:50:55,402 --> 00:50:57,946 -Wie war das Meeting? -Es war gut. 887 00:50:58,029 --> 00:50:59,948 Gibt es irgendwelche Neuanschaffungen? 888 00:51:00,031 --> 00:51:01,325 Lassen Sie das meine Sorge sein. 889 00:51:01,408 --> 00:51:03,535 Tragen Sie Sorge, dass Sie am Arbeitsplatz sind, 890 00:51:03,619 --> 00:51:05,954 bis Ihr Dienst vorbei ist, klar? 891 00:51:11,460 --> 00:51:14,129 Ja, Pearson. Natürlich. 892 00:51:14,212 --> 00:51:16,507 Ich habe Sie gebeten, mich nicht "Pearson" zu nennen. 893 00:51:16,590 --> 00:51:20,844 Nennen Sie mich "Danny". Das habe ich schon tausendmal gesagt. 894 00:51:22,429 --> 00:51:23,930 Ja, Danny, Sir. 895 00:51:24,014 --> 00:51:28,184 Einfach nur Danny. Danke. Bis morgen, Partner. 896 00:51:28,727 --> 00:51:30,562 Bis morgen. 897 00:51:32,981 --> 00:51:35,526 -Willst du das Set durchgehen? -Nein. 898 00:51:35,609 --> 00:51:37,736 -Können wir einfach ein bisschen jammen? -Ja. 899 00:51:39,029 --> 00:51:42,658 -Ich würde gern singen. -Geht klar. 900 00:51:53,335 --> 00:51:54,586 Hey, Partner 901 00:51:55,629 --> 00:51:57,423 Hey, Partner 902 00:51:57,506 --> 00:51:59,425 Soll ich dich mal kraulen, Partner? 903 00:52:01,427 --> 00:52:03,512 Du murmelst und nuschelst 904 00:52:03,595 --> 00:52:05,138 Du lügst und verdrehst 905 00:52:05,221 --> 00:52:07,057 Aber ich durchschaue dich wie ein Fenster 906 00:52:07,140 --> 00:52:08,892 Du bist die Zimmerdecke Und nicht der Himmel 907 00:52:09,851 --> 00:52:11,061 Du sagst, du seist kein Direktor 908 00:52:11,144 --> 00:52:13,564 Aber du bist der Scheiß-Direktor 909 00:52:13,647 --> 00:52:15,106 Du sagst, du seist kein Direktor 910 00:52:15,190 --> 00:52:17,693 Aber du bist der Scheiß-Direktor 911 00:52:17,776 --> 00:52:19,277 Du sagst, du seist kein Direktor 912 00:52:19,361 --> 00:52:22,030 Aber du bist der Scheiß-Direktor 913 00:52:22,698 --> 00:52:25,534 Früher habe ich den Tag gern mit flotten Sprüchen begonnen. 914 00:52:25,617 --> 00:52:28,370 Jetzt gibt es dagegen rechtliche Bedenken. 915 00:52:28,454 --> 00:52:30,288 Deshalb einfach: Guten Morgen. 916 00:52:53,770 --> 00:52:57,524 Du hast ihn also getroffen. Was hat er gesagt? 917 00:52:57,608 --> 00:52:59,192 Ich sagte, ich hätte da einen Tick, 918 00:52:59,275 --> 00:53:01,945 der dem Tick anderer Menschen dienlich ist, 919 00:53:02,028 --> 00:53:04,781 und dass ich ihm 5 % gebe, wenn er die Waren abliefert. 920 00:53:06,157 --> 00:53:08,952 -Ohne ihm einen runterzuholen? -Ohne. Bis jetzt. 921 00:53:09,035 --> 00:53:12,122 Aber wenn es so weit ist, gebe ich den Staffelstab an dich weiter. 922 00:53:12,205 --> 00:53:15,250 Den fleischigen, rosigen Schwanzstab. 923 00:53:16,585 --> 00:53:17,878 Was ist? 924 00:53:19,546 --> 00:53:21,089 Sie starrt mich schon wieder an. 925 00:53:22,424 --> 00:53:24,300 Sie starrt dich an? 926 00:53:26,512 --> 00:53:28,138 In Ordnung, das klären wir jetzt. 927 00:53:28,221 --> 00:53:30,056 -Nein. -Doch. 928 00:53:30,140 --> 00:53:32,142 Diese ganze Sache hat jetzt ein Ende. 929 00:53:32,225 --> 00:53:34,352 -Hey. -Hi. 930 00:53:34,436 --> 00:53:35,479 -Lolly. -Hi. 931 00:53:35,562 --> 00:53:36,563 Hey. 932 00:53:37,564 --> 00:53:40,817 Meine Freundin Alex glaubt, dass du sie anstarrst. 933 00:53:40,901 --> 00:53:43,069 -Starrst du sie an? -Ja. 934 00:53:45,321 --> 00:53:48,116 -Warum starrst du sie an? -Weil sie mich anstarrt. 935 00:53:51,662 --> 00:53:54,873 Das klingt völlig logisch. Danke. 936 00:53:59,294 --> 00:54:01,547 Siehst du? Sie ist harmlos. 937 00:54:01,630 --> 00:54:04,090 -Ja, aber... -Sie ist harmlos. 938 00:54:04,174 --> 00:54:05,676 Das ist alles in deinem Kopf. 939 00:54:09,513 --> 00:54:10,847 Ok. 940 00:54:10,931 --> 00:54:12,849 -Ok? -Du hast Recht. 941 00:54:19,981 --> 00:54:21,357 Harmlos. 942 00:54:33,870 --> 00:54:34,913 Kubra, 943 00:54:35,747 --> 00:54:38,584 -ich will dir das erklären. -Alle wollen erklären. 944 00:54:38,667 --> 00:54:41,462 Als änderten die Gründe was an den Konsequenzen für mich. 945 00:54:42,504 --> 00:54:44,631 Ihr habt gedacht, ihr könntet vor mir fliehen. 946 00:54:46,007 --> 00:54:48,594 -Wir konnten nicht klar denken. -Ich verstehe. 947 00:54:49,636 --> 00:54:53,557 Habt ihr gedacht, ich will Rache für das verpasste Abholen? 948 00:54:53,640 --> 00:54:55,308 Lass mich diesen Eindruck korrigieren, 949 00:54:55,391 --> 00:54:58,770 denn das würde bedeuten, ich sei unbesonnen und impulsiv, 950 00:54:58,854 --> 00:55:00,146 und das bin ich nicht. 951 00:55:00,230 --> 00:55:03,775 Er hat sie nicht abgeholt und meine Zeit und mein Geld 952 00:55:03,859 --> 00:55:07,738 mit dämlichen Geschäftsideen verschwendet. 953 00:55:07,821 --> 00:55:11,241 Aber das ist noch kein Grund für ein Todesurteil, oder? 954 00:55:12,576 --> 00:55:14,495 Irren ist menschlich. 955 00:55:15,912 --> 00:55:17,914 Aber wenn ein Penner zu faul wird, 956 00:55:17,998 --> 00:55:20,626 sich Wegwerfhandys zu kaufen, 957 00:55:20,709 --> 00:55:22,168 dann ist das 958 00:55:22,919 --> 00:55:25,296 zu menschlich. 959 00:55:26,297 --> 00:55:28,091 Das kann ich nicht zulassen. 960 00:55:29,968 --> 00:55:32,971 Ich versuche, ein Unternehmen zu führen. Verstehst du das? 961 00:55:33,054 --> 00:55:35,431 Ja, ich verstehe. 962 00:55:35,516 --> 00:55:38,184 Und dafür muss sich jeder reinhängen 963 00:55:38,268 --> 00:55:40,395 und jeder muss konzentriert sein. 964 00:55:40,478 --> 00:55:43,314 Du wirkst gerade nicht sehr konzentriert, Alex. 965 00:55:43,398 --> 00:55:47,443 Liege ich damit richtig, dass du nicht sehr konzentriert bist? 966 00:55:48,444 --> 00:55:50,781 -Nein. -Lauter! 967 00:55:50,864 --> 00:55:55,243 Liege ich damit richtig, dass du nicht sehr konzentriert bist? 968 00:55:55,326 --> 00:55:57,370 Nein, ich bin nicht sehr konzentriert. 969 00:56:06,838 --> 00:56:08,214 Natürlich nicht. 970 00:56:09,591 --> 00:56:11,426 Weil du dich nicht gut um dich kümmerst. 971 00:56:12,719 --> 00:56:14,095 Aber das wird schon wieder. 972 00:56:14,179 --> 00:56:15,972 Du musst weg von dem Zeug. 973 00:56:16,056 --> 00:56:17,974 Ich suche dir eine Entzugsklinik, 974 00:56:18,058 --> 00:56:21,853 in der Nähe von Northampton, dann bist du nicht weit weg von daheim. 975 00:56:25,523 --> 00:56:27,651 -Danke. -Gern geschehen. 976 00:56:29,570 --> 00:56:31,404 Siehst du? 977 00:56:31,487 --> 00:56:32,823 Ich kann verzeihen. 978 00:56:34,115 --> 00:56:37,994 Fahri war nicht dein Freund. Ich bin dein Freund. 979 00:56:39,412 --> 00:56:41,372 Und ich habe viele Freunde. 980 00:56:42,916 --> 00:56:44,334 Denk daran. 981 00:56:52,550 --> 00:56:55,887 Das dritte Loch ist ein Wurmloch? 982 00:56:58,514 --> 00:57:00,976 Sorry, ich will nichts verraten, 983 00:57:01,059 --> 00:57:04,312 aber gerade wurde erklärt, wie Zeitpimpern funktioniert. 984 00:57:05,480 --> 00:57:06,982 Hast du es schon gelesen? 985 00:57:08,191 --> 00:57:11,194 Das wird dann wohl noch eine Weile dauern. 986 00:57:11,277 --> 00:57:13,905 Es gibt jetzt eine Warteliste, was unfair ist, 987 00:57:13,989 --> 00:57:16,867 denn manche lesen es schon zum zweiten Mal, 988 00:57:16,950 --> 00:57:18,619 dabei gibt es noch welche wie dich, 989 00:57:18,702 --> 00:57:20,662 die es noch gar nicht gelesen haben. 990 00:57:20,746 --> 00:57:22,288 Mir macht es nichts aus zu warten. 991 00:57:23,915 --> 00:57:25,792 Ich bin ein geduldiger Mensch. 992 00:57:27,878 --> 00:57:29,713 AV: 6:30 - BAD DUSCHT 993 00:57:29,796 --> 00:57:31,089 AV: 7:00 - CAFETERIA FRÜHSTÜCKT 994 00:57:31,172 --> 00:57:32,465 AV: 7:45 - HOF SCHICHTBEGINN 995 00:57:33,884 --> 00:57:37,345 AV 21:15 - LEGT SICH SCHLAFEN 996 00:57:45,205 --> 00:57:51,705 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.