1 00:00:01,643 --> 00:00:03,645 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:18,094 --> 00:01:20,264 Pronto. Segure firme. Assim? 3 00:01:20,347 --> 00:01:21,348 Onde eu corto? 4 00:01:21,431 --> 00:01:23,558 Qualquer lugar. Depressa. É pesado. 5 00:01:23,642 --> 00:01:24,976 Muito bem. 6 00:01:28,272 --> 00:01:29,981 Bife à Wellington. 7 00:01:31,691 --> 00:01:33,443 -O que é esse troço? -Ervilha. 8 00:01:34,361 --> 00:01:36,405 Ervilha é redonda e verde. 9 00:01:36,488 --> 00:01:39,741 -Parece uma pasta marrom aguada. -Estava escrito "ervilha" no saco. 10 00:01:39,824 --> 00:01:41,576 Saco? 11 00:01:43,328 --> 00:01:45,079 Aposto que o gosto é bom. 12 00:01:45,163 --> 00:01:49,334 Lembrem-se, senhoras, a refeição usual tem 1.500 calorias. 13 00:01:49,418 --> 00:01:51,295 Cuidado para não comerem em excesso. 14 00:01:55,214 --> 00:01:57,676 Que decepção. 15 00:01:59,303 --> 00:02:02,764 Você pegou poulet à la crème. 16 00:02:02,847 --> 00:02:06,310 Não sabia o que era. E ainda não sei. 17 00:02:06,393 --> 00:02:09,228 É frango ao molho branco. 18 00:02:09,313 --> 00:02:12,566 Deviam chamar de mingau de carne pastosa, sem elevar nossas expectativas. 19 00:02:12,649 --> 00:02:15,819 Deve ser o novo estilo das coisas. 20 00:02:15,902 --> 00:02:17,279 Que pena. 21 00:02:17,362 --> 00:02:21,157 Eu gostava de comer. Fazia parte da minha rotina diária. 22 00:02:23,535 --> 00:02:25,119 O que é aquilo? 23 00:02:26,705 --> 00:02:29,624 Shana Tova e Hava Nagila. 24 00:02:32,544 --> 00:02:34,003 Como é bom ser escolhida. 25 00:02:34,087 --> 00:02:35,964 Só as judias podem pegar. 26 00:02:36,047 --> 00:02:39,258 -Elas são judias? -Para a refeição, sim. 27 00:02:41,428 --> 00:02:43,888 O meu Ralph é judeu. 28 00:02:43,972 --> 00:02:46,683 Se eu me casar com ele, acho que também serei judia. 29 00:02:46,766 --> 00:02:48,017 O que está fazendo aí? 30 00:02:48,810 --> 00:02:52,856 É o tempero do miojo da lojinha. 31 00:02:52,939 --> 00:02:54,733 Ajuda a disfarçar o gosto. 32 00:02:55,316 --> 00:02:58,277 -Gostei do truque. -Vivendo e aprendendo. 33 00:03:01,698 --> 00:03:03,241 Vejam que bênção. 34 00:03:03,324 --> 00:03:06,661 Poderiam estar comendo cocô à Wellington com as gentias. 35 00:03:07,787 --> 00:03:09,247 Saca só. 36 00:03:10,206 --> 00:03:12,125 O que é aquilo? 37 00:03:12,208 --> 00:03:15,587 Entendo querer entrar numa turma. Mas a Norma? 38 00:03:15,670 --> 00:03:17,088 Nem me fale. 39 00:03:17,171 --> 00:03:19,674 -Ela não é de todo ruim. -É uma seita. 40 00:03:19,758 --> 00:03:22,010 A Washington gosta dessas merdas. 41 00:03:22,093 --> 00:03:25,514 Já a vi recebendo o toque e a olhada do Fogo Silencioso ali. 42 00:03:25,597 --> 00:03:26,931 Que toque e olhada são esses? 43 00:03:27,015 --> 00:03:30,560 Ela tocou meu braço e me olhou. O que é que tem, meu Jesus? 44 00:03:30,644 --> 00:03:32,103 Acha que a Norma é Jesus? 45 00:03:32,186 --> 00:03:34,564 -Não falei isso. -Norma não é Jesus. 46 00:03:34,648 --> 00:03:35,690 Eu sei. 47 00:03:35,774 --> 00:03:39,528 E Jesus não é o messias. Ele ainda não veio. 48 00:03:39,611 --> 00:03:42,196 E a Norma é cascateira. 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,741 É gente assim que estraga a religião. 50 00:03:44,824 --> 00:03:45,867 Doggett. 51 00:03:46,785 --> 00:03:49,245 É a Doggett, né? Sim. 52 00:03:49,328 --> 00:03:53,500 -Sim. Oi, sou o Charlie. -Oi. 53 00:03:53,583 --> 00:03:55,502 Sou novo aqui. Então... 54 00:03:55,585 --> 00:03:57,045 Pediram para lhe dizer que temos 55 00:03:57,128 --> 00:03:59,714 de ir à cidade de furgão, à loja de material de construção, 56 00:03:59,798 --> 00:04:01,633 e eu vou junto, se estiver tudo bem. 57 00:04:02,717 --> 00:04:05,679 É claro que está bem porque... 58 00:04:07,180 --> 00:04:09,140 Desculpe. Não estou acostumado a dar ordens. 59 00:04:09,223 --> 00:04:13,186 Tudo bem. Eu ajudo nesse aspecto. Pegou a chave do furgão? 60 00:04:13,269 --> 00:04:16,565 -A chave? Não. -Não pegou? 61 00:04:16,648 --> 00:04:20,318 Você precisa pegar lá na frente. 62 00:04:20,402 --> 00:04:21,945 Quer que eu vá junto? 63 00:04:22,028 --> 00:04:25,990 -Sim. Obrigado. -De nada. 64 00:04:32,997 --> 00:04:34,791 O que está fazendo? 65 00:04:34,874 --> 00:04:38,503 Ei. É o seu cubículo? 66 00:04:38,587 --> 00:04:42,006 Queria pegar umas ideias de decoração. 67 00:04:42,090 --> 00:04:43,842 Cole fotografias na parede. 68 00:04:43,925 --> 00:04:45,552 Ótima ideia. 69 00:04:46,761 --> 00:04:47,971 É a sua família. 70 00:04:49,806 --> 00:04:51,099 É da minha colega. 71 00:04:53,309 --> 00:04:55,144 Então, seu lado é aquele. 72 00:04:55,228 --> 00:04:57,731 Certo. Faz mais sentido. 73 00:04:57,814 --> 00:04:59,858 Caia fora da porra do meu cubículo agora. 74 00:05:01,943 --> 00:05:04,362 Não precisa ser grossa. 75 00:05:08,575 --> 00:05:13,872 A vida é como uma igreja, construída com base na família, 76 00:05:13,955 --> 00:05:17,667 sustentada por arcos para suportar carga, feitos por amigos e colegas de trabalho, 77 00:05:17,751 --> 00:05:19,418 e preenchida com amor. 78 00:05:19,503 --> 00:05:22,547 A vida de Diane, como a de todos nós, 79 00:05:22,631 --> 00:05:26,885 era definida pelo amor e a generosidade dispensada aos outros, 80 00:05:26,968 --> 00:05:31,765 aos sem-teto a quem dava o jantar no Dia de Ação de Graças no abrigo local, 81 00:05:31,848 --> 00:05:35,018 aos cachorros resgatados que criava com carinho e paciência, 82 00:05:35,101 --> 00:05:38,897 ao amor que sentia pela filha, Alex, 83 00:05:38,980 --> 00:05:43,401 que viaja pelo mundo, e de quem tanto se orgulhava. 84 00:05:45,361 --> 00:05:48,239 O mundo é um lugar melhor para Diane, 85 00:05:48,322 --> 00:05:53,244 e, embora ela tenha nos deixado, seu legado de amor viverá. 86 00:05:54,788 --> 00:05:57,749 Alguém quer acrescentar alguma coisa? 87 00:06:06,215 --> 00:06:07,300 Oi. 88 00:06:09,177 --> 00:06:10,554 Quer carona? 89 00:06:12,180 --> 00:06:13,514 Fahri? 90 00:06:14,849 --> 00:06:17,226 -O que faz aqui? -Entre. 91 00:06:17,977 --> 00:06:21,314 Nossa, foi a coisa mais triste. 92 00:06:21,397 --> 00:06:26,277 O discurso fúnebre do padre parecia copiado da internet. 93 00:06:26,360 --> 00:06:27,571 Falava o quanto era ótimo 94 00:06:27,654 --> 00:06:29,656 ter tanta gente reunida para lembrar de Diane 95 00:06:29,739 --> 00:06:32,158 quando não havia ninguém. 96 00:06:33,326 --> 00:06:34,953 Duas garçonetes do restaurante 97 00:06:35,036 --> 00:06:37,496 e a vizinha do lado no estacionamento para trailer. 98 00:06:37,581 --> 00:06:39,332 Você estava lá. 99 00:06:44,087 --> 00:06:48,883 Eu devia ter voltado antes. Devia ter ido visitar. 100 00:06:48,967 --> 00:06:51,510 Você não sabia que isso ia acontecer. 101 00:06:51,595 --> 00:06:54,430 Não se culpe. Precisa ser forte. 102 00:06:54,513 --> 00:06:57,225 Posso culpar a Piper pela puta nem sequer ter vindo? 103 00:06:57,308 --> 00:07:01,605 Sim, com certeza. Foda-se aquela puta. 104 00:07:01,688 --> 00:07:05,108 Ela não merecia você. Quer dar uma cafungada? 105 00:07:05,191 --> 00:07:07,193 Não falou para eu ser forte? 106 00:07:10,071 --> 00:07:12,824 Sim, mas não precisa ser puritana. 107 00:07:16,786 --> 00:07:18,454 O que está fazendo aqui? 108 00:07:18,537 --> 00:07:20,832 Não devia estar em Paris? 109 00:07:20,915 --> 00:07:23,585 Kubra me fez vir aos Estados Unidos para ver uns negócios. 110 00:07:25,003 --> 00:07:27,756 Vou voltar amanhã. 111 00:07:27,839 --> 00:07:28,882 Quer vir junto? 112 00:07:28,965 --> 00:07:32,927 -Para Paris? -Sim. Seria bom. 113 00:07:33,011 --> 00:07:35,013 Elabore o luto na Cidade Luz. 114 00:07:35,096 --> 00:07:37,807 Imaginei que não ficaríamos de luto. 115 00:07:39,517 --> 00:07:42,061 Cada um elabora do seu jeito. 116 00:07:48,985 --> 00:07:51,570 Tem um monte de guardas novos aqui. 117 00:07:51,655 --> 00:07:52,864 "O que você é? 118 00:07:52,947 --> 00:07:55,158 Ainda tem aquilo lá?" 119 00:07:55,241 --> 00:07:56,701 Deve ser cansativo. 120 00:07:56,785 --> 00:07:59,120 Devia pendurar folhetos nas costas 121 00:07:59,203 --> 00:08:02,874 com perguntas frequentes sobre o que é um transgênero. 122 00:08:04,458 --> 00:08:06,670 Ei, Michael, Benny, já vou começar o jantar. 123 00:08:06,753 --> 00:08:08,963 Benny vai ficar para jantar? 124 00:08:10,006 --> 00:08:13,217 -Ei! Michael, o que é isso? -Queijo em palito. Credo. 125 00:08:13,301 --> 00:08:14,343 Valeu, mãe do Michael. 126 00:08:16,179 --> 00:08:18,097 Falei que está usando perfume? 127 00:08:18,181 --> 00:08:19,390 Ai, não. 128 00:08:19,473 --> 00:08:21,559 Passa como se fosse repelente de inseto. 129 00:08:21,643 --> 00:08:23,227 Quando mandei maneirar, 130 00:08:23,311 --> 00:08:25,980 mandou largar do pau dele. 131 00:08:26,064 --> 00:08:28,107 Precisa dar um basta nesse comportamento. 132 00:08:28,191 --> 00:08:32,779 Puxa vida. Que mau comportamento. E não é só isso. 133 00:08:34,864 --> 00:08:36,532 Trouxe uma garota pra casa ontem. 134 00:08:36,615 --> 00:08:39,077 Subiu escondido com ela enquanto eu via TV. 135 00:08:39,160 --> 00:08:40,954 Vou precisar ficar mais esperta. 136 00:08:41,037 --> 00:08:43,998 -Você o flagrou? -Estavam se agarrando. 137 00:08:44,958 --> 00:08:46,793 Mandei a menina para casa. 138 00:08:46,876 --> 00:08:48,962 Esta casa não será assim. 139 00:08:49,045 --> 00:08:51,089 Detesto ter de falar isto, 140 00:08:51,172 --> 00:08:54,008 mas não parece boa ideia ele ficar tanto tempo com Benny. 141 00:08:54,092 --> 00:08:56,135 Benny? O que o Benny tem a ver com isso? 142 00:08:56,219 --> 00:08:59,138 Claro que ele é legal e tal, 143 00:08:59,222 --> 00:09:01,474 mas é de um bairro barra-pesada. 144 00:09:01,557 --> 00:09:03,059 É outra cultura. 145 00:09:03,142 --> 00:09:05,186 O problema não é o Benny. 146 00:09:05,269 --> 00:09:08,481 Não quero que o Michael se precipite com o sexo 147 00:09:08,564 --> 00:09:10,649 e respeite as mulheres. 148 00:09:11,776 --> 00:09:16,197 Mandou o Michael praticar com uma garota insegura? 149 00:09:16,280 --> 00:09:20,534 -Ele contou isso? -Sim, contou. 150 00:09:24,706 --> 00:09:26,249 Próxima. 151 00:09:27,250 --> 00:09:28,918 Quatro miojos de camarão. 152 00:09:29,002 --> 00:09:30,586 Acabaram. 153 00:09:30,669 --> 00:09:32,797 Beleza, quero o de galinha. 154 00:09:32,881 --> 00:09:34,215 Acabaram. 155 00:09:34,298 --> 00:09:37,343 Todos os sabores, até o que tem gosto de sabão, 156 00:09:37,426 --> 00:09:38,720 esgotaram. 157 00:09:40,221 --> 00:09:42,932 Nossa. Quem comprou todos? 158 00:09:43,808 --> 00:09:45,684 Ninguém aguenta a comida nova, né? 159 00:09:45,769 --> 00:09:49,814 Decidi investir no mercado futuro de sabores. 160 00:09:49,898 --> 00:09:52,483 Dominei o mercado. 161 00:09:52,566 --> 00:09:55,278 É assim que faremos as garotas usarem as calcinhas. 162 00:09:55,361 --> 00:09:57,405 Mas que filha da puta esperta. 163 00:09:57,488 --> 00:09:59,240 Está rolando. 164 00:09:59,323 --> 00:10:02,618 Falou com o guarda? 165 00:10:04,162 --> 00:10:05,747 Ainda não. 166 00:10:05,830 --> 00:10:07,665 -Alex... -Eu vou falar. 167 00:10:07,749 --> 00:10:11,127 -Tenho outras coisas na cabeça. -O quê? 168 00:10:11,210 --> 00:10:14,422 Peguei aquela Lolly fuçando no meu cubículo hoje cedo. 169 00:10:14,505 --> 00:10:17,884 -E? -Ela me deixa maluca. 170 00:10:17,967 --> 00:10:20,469 Eu a vejo em todo lugar. 171 00:10:20,553 --> 00:10:25,516 Você me vê em todo lugar, mas já deixamos claro 172 00:10:25,599 --> 00:10:28,436 que o Kubra não me mandou para matar você. 173 00:10:29,395 --> 00:10:32,690 Matador que dá bandeira não é bom no que faz. 174 00:10:32,774 --> 00:10:34,984 Alex, se não tirarmos este produto daqui, 175 00:10:35,068 --> 00:10:37,070 vamos naufragar. 176 00:10:37,153 --> 00:10:40,614 Não sei se sou a pessoa certa para esse tipo de trabalho. 177 00:10:40,698 --> 00:10:43,993 -Era recrutadora profissional. -De mulheres. 178 00:10:44,077 --> 00:10:46,745 Homens são ainda mais fáceis. 179 00:10:46,830 --> 00:10:49,874 Com elas, só tendo confiança. Homens só precisam da promessa de sexo. 180 00:10:49,958 --> 00:10:51,542 Prometer sexo não custa nada. 181 00:10:51,625 --> 00:10:54,462 O que acontece quando vierem cobrar a promessa? 182 00:10:54,545 --> 00:10:56,923 Na pior das hipóteses, bate uma punheta pro cara. 183 00:10:57,006 --> 00:10:59,758 Parece que você pensou em tudo. 184 00:10:59,843 --> 00:11:03,721 Sua nota na Escala Kinsey é menor. Vai nessa. 185 00:11:05,681 --> 00:11:08,309 -Não, parei. -Como assim, "não"? 186 00:11:08,392 --> 00:11:10,144 Preciso pegar a Misty no aeroporto. 187 00:11:10,228 --> 00:11:13,481 -Diz pra puta pegar um táxi. -A gente não trabalha assim. 188 00:11:13,564 --> 00:11:17,443 Por que não? É uma profissional treinada. 189 00:11:17,526 --> 00:11:19,612 Se não souber ir do aeroporto para casa, 190 00:11:19,695 --> 00:11:21,197 estamos com problemas. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,699 Dê uma chance para ela mostrar se sabe se virar. 192 00:11:23,782 --> 00:11:25,784 Certo? 193 00:11:25,869 --> 00:11:27,578 Você é quem sabe, Fahri. 194 00:11:28,454 --> 00:11:29,788 Vamos lá, Fahri. 195 00:11:31,707 --> 00:11:32,750 Foda-se. 196 00:11:42,051 --> 00:11:43,427 Vamos dançar. 197 00:12:10,663 --> 00:12:12,498 Foi uma ótima ideia voltar aqui. 198 00:12:12,581 --> 00:12:14,333 O quê? 199 00:12:14,417 --> 00:12:18,837 Pensei que o lance da Piper tinha estragado tudo, mas ela que se foda. 200 00:12:18,922 --> 00:12:20,381 Ela nem sabe dançar. 201 00:12:20,464 --> 00:12:23,009 Estou aqui pela Diane. 202 00:12:23,092 --> 00:12:26,179 Ela adorava dançar. 203 00:12:26,262 --> 00:12:28,181 Dançarina "maravilhenta". 204 00:12:29,015 --> 00:12:32,185 Ouviu isso? Eu falei "maravilhenta". 205 00:12:36,940 --> 00:12:38,524 Maravilhenta. 206 00:12:38,607 --> 00:12:40,526 Maravilhenta. 207 00:12:40,609 --> 00:12:43,446 Ai, meu Deus, seu ombro é tão gostoso. 208 00:12:43,529 --> 00:12:45,781 É sempre assim? 209 00:12:48,993 --> 00:12:51,370 Vamos dar uma cafungada? O barato está passando. 210 00:12:51,454 --> 00:12:52,455 17 ligações não atendidas 211 00:12:52,538 --> 00:12:54,332 Bosta. 212 00:12:56,125 --> 00:12:57,918 O que foi? 213 00:13:05,593 --> 00:13:06,885 Sim. 214 00:13:14,060 --> 00:13:15,686 O que aconteceu? 215 00:13:16,770 --> 00:13:18,439 Ela foi presa. 216 00:13:24,195 --> 00:13:28,532 Ei, você! Já acabou o novo capítulo? 217 00:13:29,825 --> 00:13:32,996 Eu te dei um capítulo novo ontem à noite. 218 00:13:33,079 --> 00:13:34,998 Sim, mas já terminei. 219 00:13:38,001 --> 00:13:41,212 Está bem. Foi mal. Entendi. 220 00:13:42,296 --> 00:13:44,257 Quanto tempo vai demorar para terminar esse? 221 00:13:44,340 --> 00:13:45,549 Ei. 222 00:13:45,633 --> 00:13:48,094 -S.R. Warren é você? -Sim. 223 00:13:48,177 --> 00:13:49,762 Você precisa saber que, para mim, 224 00:13:49,845 --> 00:13:52,265 faltou Rodcocker no último capítulo. 225 00:13:52,348 --> 00:13:55,809 Sim, porque a Edwina trocou o Rodcocker pelo Gilly. 226 00:13:55,893 --> 00:13:57,978 Sim, mas ele vai voltar, né? 227 00:13:58,062 --> 00:14:01,649 Gilly é um mané, já o Rodcocker, um trepador. 228 00:14:01,732 --> 00:14:04,110 Não, Gilly é o único que a ama. 229 00:14:04,193 --> 00:14:06,904 Quando a Edwina está com o almirante Rodcocker, 230 00:14:06,987 --> 00:14:08,406 ele nem está presente por inteiro, 231 00:14:08,489 --> 00:14:11,367 pois está com outras mulheres em outras dimensões. 232 00:14:11,450 --> 00:14:13,744 Por isso que ele é tão bacana. 233 00:14:13,827 --> 00:14:17,831 Queria dizer que também sou do time do Rodcocker, 234 00:14:17,915 --> 00:14:21,502 mas gostei do cara que apresentou no capítulo três 235 00:14:21,585 --> 00:14:23,796 que era feito de vaselina. 236 00:14:23,879 --> 00:14:26,674 Não sei por que, mas essa parada dá tesão, 237 00:14:26,757 --> 00:14:28,092 além de ser trágica. 238 00:14:28,176 --> 00:14:29,260 Ei, ei. 239 00:14:29,343 --> 00:14:31,429 Mas a Edwina vai ficar com o Gilly, né? 240 00:14:31,512 --> 00:14:34,265 É por causa do Rodcocker que estão lendo essa parada. 241 00:14:34,348 --> 00:14:36,475 O cara de vaselina vai voltar? 242 00:14:36,559 --> 00:14:40,438 Sei lá eu! Não sei o que vai acontecer. 243 00:14:40,521 --> 00:14:45,026 Se vocês não saírem daqui, não posso escrever para descobrir. 244 00:14:46,110 --> 00:14:47,653 Então, 245 00:14:47,736 --> 00:14:51,532 se gostam das Crônicas das Trepadas Temporais, 246 00:14:51,615 --> 00:14:54,535 saiam, por favor. 247 00:14:56,120 --> 00:14:57,580 Está bem. 248 00:14:59,498 --> 00:15:00,833 Mas... 249 00:15:02,168 --> 00:15:03,836 Mas se apresse, está bem? 250 00:15:12,511 --> 00:15:14,180 Eu só acho que-- 251 00:15:14,263 --> 00:15:15,348 Está certo. 252 00:15:32,990 --> 00:15:36,119 Comi mais um! 253 00:15:37,245 --> 00:15:39,705 -Ei, o-- -O que eu te disse? 254 00:15:39,788 --> 00:15:41,832 Existe um motivo para os peões terem esse nome. 255 00:15:41,915 --> 00:15:43,251 Eles são caça-minas. 256 00:15:43,334 --> 00:15:45,503 Militantes pouco instruídos com vestes suicidas. 257 00:15:45,586 --> 00:15:49,006 Deve-se proteger quem é importante. 258 00:15:49,090 --> 00:15:51,300 Todo o meu pessoal é importante, 259 00:15:51,384 --> 00:15:53,886 choro por eles da mesma forma. 260 00:15:53,969 --> 00:15:55,846 Só porque você é um cavalinho 261 00:15:55,929 --> 00:15:58,099 -ou anda na diagonal... -"Cavalinho." 262 00:15:58,182 --> 00:16:00,393 ...não é melhor do que o baixinho 263 00:16:00,476 --> 00:16:02,686 que anda uma casa por vez. 264 00:16:04,563 --> 00:16:06,482 Chapman, por que está tão sorridente? 265 00:16:06,565 --> 00:16:08,776 Talvez tenham notado que não dá para comer a comida. 266 00:16:08,859 --> 00:16:10,569 Se você cagasse 267 00:16:10,653 --> 00:16:14,448 e sua bosta cagasse e virasse prefeito de Detroit, 268 00:16:14,532 --> 00:16:18,244 não chegaria nem perto do nível de merdice dessa comida. 269 00:16:18,327 --> 00:16:22,373 Bem, irmãs, não temam, 270 00:16:23,666 --> 00:16:27,836 pois eu tenho a chave para o reino gastrointestinal. 271 00:16:30,839 --> 00:16:32,425 O saquinho de tempero do miojo? 272 00:16:33,509 --> 00:16:35,428 Foi você quem comprou tudo na lojinha. 273 00:16:35,511 --> 00:16:37,930 Sim, fui eu. 274 00:16:38,013 --> 00:16:40,391 Mas estou disposta a dividir, 275 00:16:40,474 --> 00:16:42,935 se aceitarem minha proposta. 276 00:16:43,018 --> 00:16:44,687 Não, 277 00:16:44,770 --> 00:16:47,105 meu convite 278 00:16:47,190 --> 00:16:51,444 a se juntarem a mim numa aventura miraculosa. 279 00:16:51,527 --> 00:16:54,572 -De que merda você está falando? -Preciso das suas calcinhas. 280 00:16:55,781 --> 00:16:56,824 Quê? 281 00:16:56,907 --> 00:17:02,205 Eu dou as calcinhas, mas vocês precisam usá-las. 282 00:17:04,165 --> 00:17:06,792 Preciso do suor de suas vaginas. 283 00:17:06,875 --> 00:17:10,754 E, talvez, de secreções incolores. 284 00:17:10,838 --> 00:17:14,925 Vou abrir um negócio para vender calcinhas fedidas a tarados. 285 00:17:15,008 --> 00:17:18,304 Esta é a aventura miraculosa? 286 00:17:18,387 --> 00:17:20,264 É fácil. 287 00:17:20,348 --> 00:17:24,185 Eu dou o tempero, vocês me dão uma coisa 288 00:17:24,268 --> 00:17:26,270 que já dão de graça. 289 00:17:26,354 --> 00:17:30,483 E você fica com o dinheiro. 290 00:17:30,566 --> 00:17:34,362 E você apoia uma empresa local, 291 00:17:34,445 --> 00:17:36,947 mantendo os empregos aqui em casa. 292 00:17:37,030 --> 00:17:41,785 Sou como a American Apparel, com menos estupros de vulnerável. 293 00:17:41,869 --> 00:17:45,789 -É nojento. -Eu compreendo. 294 00:17:45,873 --> 00:17:49,126 Também já fiquei envergonhada e cheia de nove horas 295 00:17:49,210 --> 00:17:51,379 com meu próprio 296 00:17:52,880 --> 00:17:54,465 perfume corporal. 297 00:17:54,548 --> 00:17:59,553 Mas depois pensei: "Por que me envergonhar? 298 00:17:59,637 --> 00:18:02,348 Isso não faz parte da autodepreciação 299 00:18:02,431 --> 00:18:05,351 injetada em mim pelo patriarcado? 300 00:18:05,434 --> 00:18:08,562 E esses mesmos homens que me envergonhariam 301 00:18:08,646 --> 00:18:12,983 são os mesmos que colocariam minhas calcinhas sobre o rosto, 302 00:18:13,066 --> 00:18:14,902 cheirando profundamente?" 303 00:18:16,237 --> 00:18:20,366 Senhoras, é hora de sermos corajosas. 304 00:18:20,449 --> 00:18:24,161 Pois quando esses homens cheirarem suas calcinhas, 305 00:18:24,245 --> 00:18:26,414 estarão cheirando sua personalidade. 306 00:18:26,497 --> 00:18:29,583 Que eles cheirem ousadia e coragem. 307 00:18:29,667 --> 00:18:34,380 Que cheirem mulheres sem-vergonhas e despachadas. 308 00:18:34,463 --> 00:18:37,675 Deixem que digam que Litchfield... 309 00:18:37,758 --> 00:18:41,262 Litchfield é um lugar onde as mulheres amam seus corpos 310 00:18:41,345 --> 00:18:43,972 e têm amor para dar e vender. 311 00:18:44,056 --> 00:18:47,518 Irmãs, podemos estar encarceradas, 312 00:18:47,601 --> 00:18:51,104 mas nossas calcinhas viajarão pelo mundo. 313 00:18:51,188 --> 00:18:53,774 E, assim, 314 00:18:53,857 --> 00:18:56,777 muito depois da nossa morte, 315 00:18:56,860 --> 00:18:58,737 nosso cheiro... 316 00:18:58,821 --> 00:19:01,407 nosso cheiro permanecerá 317 00:19:01,490 --> 00:19:03,409 em algum 318 00:19:03,492 --> 00:19:05,703 posto de gasolina em Toronto, 319 00:19:05,786 --> 00:19:08,747 numa baia de escritório em Tóquio. 320 00:19:08,831 --> 00:19:13,711 E, dessa forma, seremos conhecidas. 321 00:19:13,794 --> 00:19:17,506 E, dessa maneira, seremos lembradas. 322 00:19:18,882 --> 00:19:21,635 Vocês querem ser lembradas? 323 00:19:21,719 --> 00:19:23,429 Sim. 324 00:19:23,512 --> 00:19:28,100 Então, suem em profusão, peidem despreocupadas, 325 00:19:28,183 --> 00:19:29,643 e criem um fedor. 326 00:19:29,727 --> 00:19:32,104 Criem um fedor, minhas irmãs! 327 00:19:32,187 --> 00:19:35,441 Um fedor que dure mil anos! 328 00:19:35,524 --> 00:19:37,818 -Desça da mesa. -Desculpe. 329 00:19:39,027 --> 00:19:40,654 Eu me empolguei. 330 00:19:43,741 --> 00:19:44,783 Então, 331 00:19:47,536 --> 00:19:49,663 o que acham? 332 00:19:49,747 --> 00:19:50,831 Por mim, beleza. 333 00:19:51,749 --> 00:19:54,460 Sim. O saquinho de tempero me convenceu. 334 00:19:54,543 --> 00:19:58,255 Qual é o problema? 335 00:19:59,214 --> 00:20:01,925 -Estou deprimida. -Sim. 336 00:20:02,009 --> 00:20:04,219 Notei que não tem amigas. 337 00:20:04,302 --> 00:20:05,679 Notou? 338 00:20:05,763 --> 00:20:07,305 Mas isso é uma coisa boa. 339 00:20:07,390 --> 00:20:10,308 Aqui, é melhor ficar na sua. 340 00:20:10,393 --> 00:20:14,146 Não quero ficar na minha. Quero amigas. 341 00:20:14,229 --> 00:20:17,065 Mas todas me chamam de tagarela. 342 00:20:17,149 --> 00:20:19,652 Vivem me chamando assim, 343 00:20:19,735 --> 00:20:22,446 mas eu nem falo mais tanto, porque tenho medo, 344 00:20:22,530 --> 00:20:23,947 pois sempre que falo, 345 00:20:24,031 --> 00:20:26,784 me mandam calar a boca e me chamam de tagarela. 346 00:20:26,867 --> 00:20:29,036 Só posso fazer amigas conversando, 347 00:20:29,119 --> 00:20:31,163 então é um dilema. 348 00:20:31,246 --> 00:20:32,665 Eu compreendo. 349 00:20:32,748 --> 00:20:34,792 O único lugar em que sinto que posso falar 350 00:20:34,875 --> 00:20:38,546 sem me criticarem é na aula de teatro da Berdie. 351 00:20:40,005 --> 00:20:41,465 Por isso queria falar com o senhor. 352 00:20:43,258 --> 00:20:46,094 É possível mudar de orientador? 353 00:20:48,806 --> 00:20:53,185 Bem... Não dá para trocar. 354 00:20:53,268 --> 00:20:56,188 Infelizmente, sabia? 355 00:20:57,606 --> 00:21:01,234 Mas se você está deprimida, posso escrever uma recomendação 356 00:21:01,318 --> 00:21:05,406 para administrarem o remédio adequado. 357 00:21:05,489 --> 00:21:08,617 Não gosto de ingerir compostos não achados na natureza. 358 00:21:08,701 --> 00:21:12,162 -Quer melhorar ou não? -Quero. 359 00:21:12,245 --> 00:21:14,665 Então, é preciso pegar o touro à unha. 360 00:21:14,748 --> 00:21:16,500 Ninguém vai querer ser sua amiga 361 00:21:16,584 --> 00:21:20,212 se estiver borocoxô, pois gente triste é deprimente, 362 00:21:20,295 --> 00:21:21,589 certo? 363 00:21:24,467 --> 00:21:27,219 Leve à enfermaria. Veja o que podem fazer. 364 00:21:31,139 --> 00:21:32,265 Está bem. 365 00:21:33,476 --> 00:21:34,977 Ei, 366 00:21:35,060 --> 00:21:38,355 quer saber o segredo da depressão? 367 00:21:38,439 --> 00:21:40,774 É coisa da sua cabeça. 368 00:21:48,281 --> 00:21:51,660 -O que aconteceu com você? -Dor nas costas. 369 00:21:51,744 --> 00:21:52,911 Embaixo? 370 00:21:54,412 --> 00:21:57,750 É o neném pressionando o nervo ciático. 371 00:21:57,833 --> 00:21:59,710 Arrume alguém para massagear seus pés. 372 00:22:02,671 --> 00:22:05,591 Vai se encontrar com a Dona Bigode depois? 373 00:22:06,759 --> 00:22:09,136 -Sim. -E? 374 00:22:09,219 --> 00:22:11,346 Sei lá. 375 00:22:11,429 --> 00:22:13,557 Por que fica me pressionando? 376 00:22:13,641 --> 00:22:15,809 A decisão é minha. É o meu neném. 377 00:22:15,893 --> 00:22:17,102 E a minha neta. 378 00:22:19,396 --> 00:22:21,106 Quero ajudar você. 379 00:22:21,189 --> 00:22:23,734 Não consegue pensar direito com uma coisa aí dentro. 380 00:22:24,693 --> 00:22:27,530 São como alienígenas que dominam seu juízo. 381 00:22:27,613 --> 00:22:30,240 Não acho errado não querer dar meu filho. 382 00:22:30,323 --> 00:22:32,242 É o que armazenadores de animais dizem 383 00:22:32,325 --> 00:22:34,912 uma semana antes de condenarem suas casas. 384 00:22:36,288 --> 00:22:39,082 Perceba que não é por você. 385 00:22:39,166 --> 00:22:42,670 É por ela. Uma vida melhor. 386 00:22:42,753 --> 00:22:45,589 Lavadoras e secadoras no prédio, 387 00:22:45,673 --> 00:22:47,633 professora de matemática, 388 00:22:47,716 --> 00:22:49,760 esses lances com cavalos. 389 00:22:49,843 --> 00:22:53,722 Se eu a amasse de verdade, o dinheiro não devia fazer diferença. 390 00:22:53,806 --> 00:22:58,226 Daya, larga mão de ser uma puta egoísta e aceite logo, 391 00:22:58,310 --> 00:23:01,647 porque se ainda estiver indecisa quando esse treco sair de você, 392 00:23:01,730 --> 00:23:03,023 você vai querer ficar. 393 00:23:05,734 --> 00:23:06,985 Faça a coisa certa. 394 00:23:11,907 --> 00:23:14,492 Oi, xará. Estava falando com a Linda lá da matriz 395 00:23:14,577 --> 00:23:16,954 e ela fez uma pergunta sobre este pedido de compra. 396 00:23:18,163 --> 00:23:20,833 Compras não são comigo. 397 00:23:20,916 --> 00:23:23,877 Deve falar com Cheryl ou Mark, 398 00:23:23,961 --> 00:23:26,797 ou outro ser humano que não conheci. 399 00:23:26,880 --> 00:23:29,549 Eu sei. A burocracia é tão... 400 00:23:29,633 --> 00:23:30,968 Certo? 401 00:23:31,051 --> 00:23:32,928 Mas achei que pudesse me ajudar a entender isto. 402 00:23:33,011 --> 00:23:38,058 Estamos dando muitas refeições kasher e... 403 00:23:38,141 --> 00:23:40,352 e os números deram um salto. 404 00:23:40,435 --> 00:23:43,856 Mas como podem existir tantas judias aqui? 405 00:23:43,939 --> 00:23:46,274 Quem são as judias? 406 00:23:46,358 --> 00:23:48,235 -Eu sei. É confuso, né? -É. 407 00:23:48,318 --> 00:23:50,528 Nós as fazíamos usar Estrelas de Davi, 408 00:23:50,613 --> 00:23:53,866 mas tivemos de parar depois da II Guerra Mundial. 409 00:23:53,949 --> 00:23:55,909 Não me lembro por quê. 410 00:23:56,493 --> 00:23:58,536 Pega leve. Eu... 411 00:23:58,621 --> 00:24:00,497 Está bravo comigo por algum motivo? 412 00:24:00,580 --> 00:24:02,040 -Não. -Tem certeza? 413 00:24:02,124 --> 00:24:05,043 Você anda meio hostil hoje. 414 00:24:07,337 --> 00:24:09,589 A semana inteira você me trouxe cortes. 415 00:24:09,673 --> 00:24:13,010 Não aprovou nem um item sequer para despesas novas. 416 00:24:13,093 --> 00:24:15,929 Precisamos de livros na biblioteca. 417 00:24:16,013 --> 00:24:18,515 Xará, é um processo. 418 00:24:18,598 --> 00:24:21,101 Enviei seu pedido ao Tim do RH, 419 00:24:21,184 --> 00:24:23,646 e ele disse que gosta de livros. 420 00:24:23,729 --> 00:24:26,398 Então, apoiamos 100% a ideia da biblioteca. 421 00:24:26,481 --> 00:24:30,819 Só é difícil justificar os gastos quando os livros podem ser doados. 422 00:24:30,903 --> 00:24:33,238 Vamos conseguir os livros específicos 423 00:24:33,321 --> 00:24:36,074 que ajudem as detentas em seus processos com doações? 424 00:24:37,159 --> 00:24:40,663 Que tal cotas para educação superior e treinamento para trabalho? 425 00:24:41,496 --> 00:24:44,708 Gostaria de ver tudo isso acontecer. 426 00:24:45,918 --> 00:24:50,297 Mas você é apenas uma cabecinha numa hidra de muitas cabeças. 427 00:24:51,799 --> 00:24:54,426 Vou mencionar tudo isso na reunião de hoje. 428 00:24:54,509 --> 00:24:56,053 Reunião? 429 00:24:56,136 --> 00:24:59,472 Em Utica. É apenas um informe geral. 430 00:24:59,556 --> 00:25:01,224 Estou pedindo uma reunião. 431 00:25:01,308 --> 00:25:04,019 Você não inventou a ideia de termos uma reunião. 432 00:25:05,437 --> 00:25:07,773 É apenas para os chefes de departamento. 433 00:25:07,856 --> 00:25:09,983 Huey Strath, o presidente, está na cidade. 434 00:25:10,067 --> 00:25:12,110 Nem queira estar lá. 435 00:25:12,194 --> 00:25:14,947 Estou do seu lado, cara. 436 00:25:15,030 --> 00:25:18,616 Precisamos de mais gastos de fluxo de caixa. 437 00:25:18,701 --> 00:25:20,911 De verdade, meu. 438 00:25:20,994 --> 00:25:22,705 Não se preocupe. Vou defender você, xará. 439 00:25:22,788 --> 00:25:26,541 Falando nisso, eu não pensaria em cortar o programa kasher. 440 00:25:26,624 --> 00:25:30,170 Pode poupar um dinheirinho agora, mas não seria nada em comparação 441 00:25:30,253 --> 00:25:32,505 com o processo da União para as Liberdades Civis. 442 00:25:32,589 --> 00:25:35,467 Viu? É por isso que o consultei. 443 00:25:35,550 --> 00:25:38,136 Você tem experiência com essas coisas. 444 00:25:38,220 --> 00:25:40,263 Que bom que não o mandamos embora. 445 00:25:40,347 --> 00:25:42,557 Falaram em me mandar embora? 446 00:25:42,640 --> 00:25:43,934 Até mais, xará. 447 00:25:51,274 --> 00:25:54,694 Não acredito que a deixem dirigir. É uma má ideia. 448 00:25:54,778 --> 00:25:57,823 Sério? Por quê? Porque sou baixinha? 449 00:25:59,742 --> 00:26:02,160 Não, sou uma motorista muito boa. 450 00:26:02,244 --> 00:26:04,037 Este furgão não é nada. 451 00:26:04,121 --> 00:26:07,124 Já dirigi guincho, caminhão basculante. 452 00:26:07,207 --> 00:26:09,251 Já até dirigi três carretas 453 00:26:09,334 --> 00:26:11,586 para um conhecido que roubava caminhões. 454 00:26:12,129 --> 00:26:16,049 Não, não parece seguro. 455 00:26:16,133 --> 00:26:18,301 Ah, sim. 456 00:26:18,385 --> 00:26:20,888 Porque sou uma detenta muito perigosa. 457 00:26:22,347 --> 00:26:25,934 Posso nos tirar da estrada a qualquer momento. 458 00:26:26,018 --> 00:26:27,685 É verdade. 459 00:26:27,770 --> 00:26:31,023 Homicídio veicular. E suicídio. 460 00:26:31,106 --> 00:26:33,942 E se atropelássemos um rei, seria regicídio. 461 00:26:34,026 --> 00:26:35,819 Sabe o que significa "regicídio"? 462 00:26:35,903 --> 00:26:38,363 Não. Você pode 463 00:26:38,446 --> 00:26:41,491 matar qualquer coisa com a porra dum V8. 464 00:26:41,574 --> 00:26:45,203 Tirando elefante ou dinossauro. 465 00:26:46,454 --> 00:26:48,040 Pode parar ali um pouquinho? 466 00:26:48,123 --> 00:26:49,249 Claro, por quê? 467 00:26:49,332 --> 00:26:50,876 Aqui. Quero pegar meu pagamento. 468 00:26:50,959 --> 00:26:52,044 -Certo. -Bem aqui. 469 00:26:53,461 --> 00:26:55,380 Trudy's Donuts DONUTS - CAFÉ 470 00:26:58,258 --> 00:27:00,427 -Trabalha numa confeitaria? -Sim. 471 00:27:00,510 --> 00:27:02,846 Que bacana! 472 00:27:05,598 --> 00:27:06,934 Valeu. 473 00:27:08,060 --> 00:27:12,022 Então, eu deixo você no furgão? 474 00:27:12,105 --> 00:27:15,067 Claro, deixe-me aqui no furgão sem vigilância. 475 00:27:15,150 --> 00:27:16,734 Vai ficar tudo bem. 476 00:27:17,694 --> 00:27:20,447 -Sério? -Não, cara. 477 00:27:21,364 --> 00:27:23,366 -O que deu em você? -Desculpe. 478 00:27:23,450 --> 00:27:24,910 -Vamos lá. -Desculpe. 479 00:27:24,993 --> 00:27:28,580 Muito bem. Eu vou explicando e você vê como funciona. 480 00:27:34,461 --> 00:27:36,754 Qual é o lance com você e essa Alex? 481 00:27:36,839 --> 00:27:38,715 Como assim, "qual é o lance"? 482 00:27:38,798 --> 00:27:42,094 -É sua namorada? -Sim, é minha namorada. 483 00:27:42,177 --> 00:27:44,847 E sua sócia comercial no negócio das calcinhas. 484 00:27:45,889 --> 00:27:47,765 -Sim. -Mas você pensou nisso. 485 00:27:47,850 --> 00:27:50,435 Pensei. Pensei, mesmo. 486 00:27:50,518 --> 00:27:52,980 O que ela faz? 487 00:27:56,399 --> 00:27:59,194 Você parece George, o Curioso. 488 00:28:01,613 --> 00:28:03,490 Por que fica sorrindo para esse guarda? 489 00:28:03,573 --> 00:28:06,534 Sorrio para todo mundo. 490 00:28:06,618 --> 00:28:09,412 Meu irmão me chamava de Chapman Camarada. 491 00:28:09,496 --> 00:28:12,332 Pare de me interrogar agora. 492 00:28:12,415 --> 00:28:14,209 Está flertando com ele. 493 00:28:17,880 --> 00:28:20,257 Precisa que ele tire as calcinhas daqui. 494 00:28:21,716 --> 00:28:23,927 Não sei do que está falando. 495 00:28:26,471 --> 00:28:28,681 Com licença, guarda? 496 00:28:31,226 --> 00:28:37,440 A tensão da minha máquina precisa ser ajustada. 497 00:28:37,524 --> 00:28:40,152 Falo com o Sr. Turner? 498 00:28:40,235 --> 00:28:43,488 -Ele foi ao banheiro. -Pode me ajudar? 499 00:28:44,572 --> 00:28:46,366 Ou olho o diagrama outra vez? 500 00:28:46,449 --> 00:28:49,202 -Que diagrama? -Aquele na parede. 501 00:28:50,120 --> 00:28:52,539 -Sim, certo. -Certo. 502 00:28:59,004 --> 00:29:02,424 Tem um botão bem aqui na frente. 503 00:29:02,507 --> 00:29:04,759 Bem aqui. 504 00:29:06,511 --> 00:29:09,764 Não, eu sabia. E eu-- Sabia que ficava aí, 505 00:29:09,847 --> 00:29:13,351 mas esqueci, e a linha vive 506 00:29:14,352 --> 00:29:19,816 estourando, e eu preciso encher de novo o carretel. 507 00:29:21,734 --> 00:29:23,904 Não. O-- O-- 508 00:29:23,987 --> 00:29:25,447 O botão na frente... 509 00:29:25,530 --> 00:29:29,534 Deve ser o que reduz a tensão do carretel. 510 00:29:29,617 --> 00:29:31,078 Obrigada, guarda. 511 00:29:31,161 --> 00:29:32,955 -De nada. -Está bem. 512 00:29:39,252 --> 00:29:40,963 -Será que é venenoso? -Nossa. 513 00:29:41,046 --> 00:29:42,422 Sei lá. 514 00:29:42,505 --> 00:29:44,299 Não esquenta. Não vou esfregar em você. 515 00:29:45,342 --> 00:29:46,969 Acho que não. 516 00:29:47,052 --> 00:29:48,470 Tem certeza? 517 00:29:48,553 --> 00:29:52,515 Como é mesmo aquele ditado? "As folhas..." 518 00:29:52,599 --> 00:29:54,101 Como é mesmo o provérbio? 519 00:29:54,892 --> 00:29:56,186 Não conheço. 520 00:29:58,021 --> 00:30:00,857 Está bem, desculpe. 521 00:30:06,196 --> 00:30:07,905 Fahri, estamos exagerando. 522 00:30:07,990 --> 00:30:10,367 Sim, nós fodemos com tudo. 523 00:30:10,450 --> 00:30:14,662 Mas o Kubra vai entender. Havia circunstâncias atenuantes. 524 00:30:14,746 --> 00:30:18,250 A única coisa que Kubra vai entender 525 00:30:18,333 --> 00:30:22,462 é que demos prejuízo a ele e o expusemos. 526 00:30:22,545 --> 00:30:26,049 A gente devia estar lá para pegá-la. Porra. 527 00:30:26,133 --> 00:30:28,426 Não podemos ficar para sempre neste quarto de hotel. 528 00:30:28,510 --> 00:30:30,678 Temos de tomar uma decisão. 529 00:30:34,807 --> 00:30:36,351 Disse para alguém que estávamos aqui? 530 00:30:36,434 --> 00:30:38,728 Não. Fiquei o tempo todo ao seu lado. 531 00:30:38,811 --> 00:30:41,356 -Então, quem é, porra? -Sei lá. 532 00:30:41,439 --> 00:30:43,191 Porra! Porra! 533 00:30:43,275 --> 00:30:46,944 Fahri, você está exausto. Não dormiu. 534 00:30:47,029 --> 00:30:49,322 Não faça uma loucura. 535 00:30:53,535 --> 00:30:54,536 Serviço de quarto. 536 00:30:55,495 --> 00:30:59,041 -Quê? -Esqueceu que pediu comida? 537 00:31:02,877 --> 00:31:04,004 Certo. 538 00:31:04,087 --> 00:31:06,131 Minha nossa, Fahri. 539 00:31:13,096 --> 00:31:14,847 Deixo aqui? 540 00:31:14,931 --> 00:31:18,601 Tanto faz. Perdi o apetite. 541 00:31:21,313 --> 00:31:25,567 Essas coisas acontecem. Ossos do ofício. 542 00:31:26,818 --> 00:31:27,985 Não o conhece como eu. 543 00:31:28,070 --> 00:31:29,612 Conheço-o o suficiente 544 00:31:29,696 --> 00:31:32,199 para dizer que ele não nos matará em nosso quarto de hotel. 545 00:31:32,282 --> 00:31:34,992 -Quer apostar? -Sim. 546 00:31:35,868 --> 00:31:36,869 Quero. 547 00:31:37,579 --> 00:31:38,621 Quanto? 548 00:31:40,415 --> 00:31:42,125 US$ 5. 549 00:31:43,501 --> 00:31:46,088 Não vai comer, não? O cheiro está ótimo. 550 00:31:54,304 --> 00:31:55,347 Ai, meu Deus. 551 00:31:58,391 --> 00:32:00,310 Deve a ele US$ 5. 552 00:32:07,275 --> 00:32:10,027 Não entendi o boneco. 553 00:32:10,112 --> 00:32:12,655 O que é? Um bloco de manteiga? 554 00:32:12,739 --> 00:32:14,824 Não, ela é um tronco de bordo. 555 00:32:14,907 --> 00:32:16,701 Não consegue ver? 556 00:32:18,411 --> 00:32:19,871 Acho que sim, mas... 557 00:32:19,954 --> 00:32:22,665 é uma escolha estranha porque é Trudy's Donuts. 558 00:32:22,749 --> 00:32:24,584 Não é Trudy's Troncos de Bordo. 559 00:32:24,667 --> 00:32:27,129 Sim, mas ela tem um prato de donuts. 560 00:32:27,212 --> 00:32:28,588 Eu sei, mas é burrice. 561 00:32:28,671 --> 00:32:31,716 O que um tronco de bordo entende de fazer donuts? 562 00:32:31,799 --> 00:32:33,885 São espécies completamente diferentes. 563 00:32:33,968 --> 00:32:37,722 Um donut tem autoconsciência do que significa ser um donut 564 00:32:37,805 --> 00:32:40,016 que o torne mais capaz de cozinhar? 565 00:32:40,100 --> 00:32:43,395 Vai ver o tronco de bordo tenha mais compreensão 566 00:32:43,478 --> 00:32:47,232 porque pode ver as coisas de uma perspectiva externa. 567 00:32:47,315 --> 00:32:48,775 Como assim? 568 00:32:48,858 --> 00:32:50,777 Se for um donut fazendo donuts, 569 00:32:50,860 --> 00:32:53,780 então ele seria sobrecarregado com todas as tendências pessoais 570 00:32:53,863 --> 00:32:57,909 e, provavelmente, no fim, estaria em conflito com a coisa toda. 571 00:32:57,992 --> 00:33:03,039 Porque donut que vende donut é basicamente um escravizador. 572 00:33:03,706 --> 00:33:07,294 Pior ainda, pois vende o próprio povo 573 00:33:07,377 --> 00:33:08,878 para ser comido. 574 00:33:08,961 --> 00:33:11,381 Mas um donut devia ter cara de donut 575 00:33:11,464 --> 00:33:13,049 se for isso que você vende, 576 00:33:14,134 --> 00:33:15,302 está bem? 577 00:33:15,385 --> 00:33:16,428 Que tal assim? 578 00:33:16,511 --> 00:33:19,764 Por que não faz um desenho grandão de um donut se comendo 579 00:33:19,847 --> 00:33:21,474 de tão saboroso que é? 580 00:33:21,558 --> 00:33:23,601 -Eu entraria. -Mas isso é demente. 581 00:33:23,685 --> 00:33:25,437 Por quê? É engraçado. 582 00:33:25,520 --> 00:33:28,022 Se ele está se comendo, está se suicidando. 583 00:33:28,105 --> 00:33:30,900 Ele não teria uma cara triste. 584 00:33:30,983 --> 00:33:34,487 Ele teria um puta sorriso porque seu gosto é tão bom 585 00:33:34,571 --> 00:33:37,114 que nem teria mais medo da morte. 586 00:33:40,285 --> 00:33:42,870 Seria propaganda exagerada do Trudy's Donuts. 587 00:33:42,954 --> 00:33:46,499 Quer saber? Acho que você tem razão. 588 00:33:46,583 --> 00:33:48,960 Estou empanturrada. 589 00:33:49,043 --> 00:33:50,670 Comeu quantos? 590 00:33:50,753 --> 00:33:53,005 Sei lá. Não olhei. Uns quatro? 591 00:33:53,089 --> 00:33:54,549 Quer levar o resto para a prisão? 592 00:33:54,632 --> 00:33:57,510 Não podemos levar. 593 00:33:57,594 --> 00:33:59,346 Ficariam sabendo que demos uma parada. 594 00:34:00,847 --> 00:34:02,515 Não devemos parar em lugar algum. 595 00:34:04,016 --> 00:34:06,102 Vai ficar tudo bem 596 00:34:06,186 --> 00:34:07,937 porque geralmente nos dão uma hora e meia 597 00:34:08,020 --> 00:34:10,147 quando a tarefa é fora da prisão. 598 00:34:10,232 --> 00:34:13,318 Eu dirijo rapidinho, então temos tempo. 599 00:34:16,613 --> 00:34:19,199 Sabe o que gosto de fazer com donuts de ontem? 600 00:34:20,533 --> 00:34:21,659 O quê? 601 00:34:22,744 --> 00:34:25,955 Tente jogar para aquele-- Continue comendo! 602 00:34:26,038 --> 00:34:29,125 -Tente jogar para aquele. Não. -Ele quem? Aquele? 603 00:34:29,209 --> 00:34:30,877 Jogue bem ali. Não, aquele. 604 00:34:30,960 --> 00:34:32,044 Combinado. 605 00:34:32,128 --> 00:34:33,796 Errou. Você é grosso. 606 00:34:33,880 --> 00:34:35,006 -Não sou pata. -Esta pata? 607 00:34:35,089 --> 00:34:37,049 Vamos, pata. Pegue o donut! 608 00:34:40,803 --> 00:34:42,680 Venha, pata. Agarre o donut! 609 00:34:47,477 --> 00:34:49,186 Gostei da ideia, Linda. 610 00:34:49,271 --> 00:34:51,898 Vamos pedir suprimentos de pintura no próximo pedido. 611 00:34:51,981 --> 00:34:55,360 Sério? Pintar a parede de rosa reduz a violência. 612 00:34:55,443 --> 00:34:57,987 -É científico? -Acho que não. 613 00:34:58,070 --> 00:35:00,365 Uns galões de tinta custam menos 614 00:35:00,448 --> 00:35:03,493 do que contratar mais guardas na segurança máxima. 615 00:35:03,576 --> 00:35:06,246 Nesse caso, vamos tentar. 616 00:35:06,329 --> 00:35:08,498 -Como você se chama mesmo? -Linda. 617 00:35:08,581 --> 00:35:11,167 -Gosto de como ela pensa. -Com certeza. 618 00:35:11,251 --> 00:35:15,171 Linda é brilhante em termos de redução de custos. 619 00:35:15,713 --> 00:35:17,006 Bem... 620 00:35:17,089 --> 00:35:21,218 Danny, como vão as coisas na segurança mínima? 621 00:35:21,303 --> 00:35:22,720 Estão bem. 622 00:35:22,804 --> 00:35:26,558 O plano de refeições foi implantado. 623 00:35:26,641 --> 00:35:29,269 Tudo está indo bem por enquanto. 624 00:35:29,352 --> 00:35:32,980 Tirando nosso problema judeu. 625 00:35:33,773 --> 00:35:36,818 -Problema judeu? -Não foi a melhor escolha de palavras. 626 00:35:36,901 --> 00:35:41,656 Existe um programa de refeições kasher do qual estariam abusando. 627 00:35:41,739 --> 00:35:44,367 Tenho um plano para cuidar disso. 628 00:35:44,451 --> 00:35:47,203 Também achei uma nova fonte de sabão. 629 00:35:47,287 --> 00:35:48,705 As judias? 630 00:35:53,626 --> 00:35:55,712 Alguém mais tem algo a dizer? 631 00:35:55,795 --> 00:35:59,341 Vão falando, pessoal. Não existem ideias ruins. 632 00:35:59,424 --> 00:36:01,008 Eu não diria isso. 633 00:36:03,177 --> 00:36:07,264 Tenho uma ideia. Não é para reduzir custos. 634 00:36:07,349 --> 00:36:11,436 Na verdade, vai custar um pouquinho. 635 00:36:12,562 --> 00:36:13,980 Muito bem. 636 00:36:14,063 --> 00:36:17,233 As presas precisam de livros para a biblioteca. 637 00:36:17,317 --> 00:36:19,319 Danny, já conversamos disso. 638 00:36:19,402 --> 00:36:21,446 Falei que os livros podem ser doações. 639 00:36:21,529 --> 00:36:23,280 Não, eu sei. 640 00:36:23,365 --> 00:36:26,493 -Estava falando com Caputo-- -Quem é Caputo? 641 00:36:26,576 --> 00:36:27,869 Nosso homem no local. 642 00:36:27,952 --> 00:36:29,454 Qual é o departamento dele? 643 00:36:29,537 --> 00:36:32,123 Ele está na prisão, 644 00:36:32,206 --> 00:36:35,418 -trabalha lá. -Certo. 645 00:36:35,502 --> 00:36:38,963 Ele falou que seria importante para as detentas 646 00:36:39,046 --> 00:36:42,800 ter livros jurídicos para ajudar em seus casos. 647 00:36:42,884 --> 00:36:44,802 Ainda não falamos 648 00:36:44,886 --> 00:36:47,179 em implantar um programa de formação profissional. 649 00:36:47,263 --> 00:36:50,099 Por que formação profissional? 650 00:36:50,933 --> 00:36:56,856 Para ajudá-las a conseguir emprego quando saírem da prisão. 651 00:36:58,274 --> 00:37:01,653 É melhor esperar até Jones voltar para falar disso. 652 00:37:01,736 --> 00:37:04,196 Sim, não tem a ver com esta reunião. 653 00:37:04,280 --> 00:37:06,032 Não é uma questão operacional. 654 00:37:06,115 --> 00:37:08,242 Não sei quando mencionar isso. 655 00:37:08,325 --> 00:37:10,495 É uma boa ideia. 656 00:37:10,578 --> 00:37:13,956 Mas me parece algo para tratarmos mais adiante. 657 00:37:14,040 --> 00:37:16,793 Por hoje é só. Obrigado a todos. 658 00:37:18,586 --> 00:37:22,214 Cheryl, pode ir falar com o Edward, no RH? 659 00:37:23,007 --> 00:37:25,885 -Fui demitida? -Ele vai explicar tudo. 660 00:37:28,220 --> 00:37:29,431 Está bem. 661 00:37:33,893 --> 00:37:36,062 Que história foi essa? 662 00:37:36,145 --> 00:37:37,814 No dia em que Strath vem a Atlanta-- 663 00:37:37,897 --> 00:37:40,567 Existem questões que devemos atacar agora, 664 00:37:40,650 --> 00:37:43,194 ou vai custar caro mais tarde. 665 00:37:43,277 --> 00:37:44,737 Essa história de comida kasher-- 666 00:37:44,821 --> 00:37:46,864 Pode poupar um pouquinho agora, 667 00:37:46,948 --> 00:37:49,409 mas e se houver um processo? 668 00:37:49,492 --> 00:37:51,661 Strath está cagando e andando. 669 00:37:51,744 --> 00:37:53,913 Ele vai comandar outra corporação 670 00:37:53,996 --> 00:37:56,583 antes que algo encha seu saco. 671 00:37:56,666 --> 00:37:58,668 O que ele quer e precisa 672 00:37:58,751 --> 00:38:00,837 é algo para mostrar aos acionistas 673 00:38:00,920 --> 00:38:03,130 no final deste trimestre. 674 00:38:03,214 --> 00:38:04,674 Eu sei. 675 00:38:04,757 --> 00:38:08,344 Mas não existe uma visão abrangente? 676 00:38:08,428 --> 00:38:10,930 Caputo e eu somos os únicos botando a mão na massa 677 00:38:11,013 --> 00:38:15,017 -e lidando cara a cara com as pessoas. -Porque você é bom com pessoas. 678 00:38:15,101 --> 00:38:18,563 Se quisesse alguém que fosse ruim nisso, 679 00:38:18,646 --> 00:38:19,939 teria contratado sua irmã. 680 00:38:21,524 --> 00:38:23,860 Trabalhar numa prisão feminina não significa 681 00:38:23,943 --> 00:38:26,529 que tem de agir feito mulher. 682 00:38:26,613 --> 00:38:29,449 -Entendeu o recado? -Sim, pai. 683 00:38:31,242 --> 00:38:32,910 Está tudo bem. É um processo. 684 00:38:32,994 --> 00:38:34,704 Não se esqueça de que você é o chefe. 685 00:38:34,787 --> 00:38:36,288 -Certo. -Não o Sr. Caputo. 686 00:38:36,372 --> 00:38:37,457 Sim. 687 00:38:37,999 --> 00:38:40,209 -Quem é o chefe? -Eu. 688 00:38:40,292 --> 00:38:41,503 Isso mesmo. 689 00:38:42,545 --> 00:38:43,671 Está bem. 690 00:38:43,755 --> 00:38:45,715 Trouxe fotos da casa, 691 00:38:45,798 --> 00:38:48,510 mas não me deixaram entrar com elas. 692 00:38:48,593 --> 00:38:51,804 Posso descrever para você. 693 00:38:51,888 --> 00:38:54,181 Não precisa. 694 00:38:54,265 --> 00:38:56,017 Sei que está nervosa e tal, 695 00:38:56,851 --> 00:38:59,562 mas fique sabendo que ainda quero que fique com o neném. 696 00:39:03,733 --> 00:39:05,610 Bem, isso é... 697 00:39:05,693 --> 00:39:07,111 Mas... 698 00:39:07,194 --> 00:39:10,031 Tem uma condição. 699 00:39:10,114 --> 00:39:12,825 Quero que me escreva. Não o tempo todo. 700 00:39:12,909 --> 00:39:16,579 Sei que estará ocupada com ela, sua vida e tudo mais. 701 00:39:17,622 --> 00:39:20,124 Só quero saber se ela está bem já que não posso visitar, 702 00:39:20,207 --> 00:39:22,334 porque não seria bom para ela, então... 703 00:39:22,418 --> 00:39:25,004 Você fica falando "ela". Sabe se é menina? 704 00:39:25,087 --> 00:39:27,840 Não, minha mãe acha que é... 705 00:39:27,924 --> 00:39:29,967 Por causa do formato da barriga. 706 00:39:31,886 --> 00:39:35,181 Daya, é claro que vou escrever. 707 00:39:35,264 --> 00:39:38,518 Sempre fez parte do plano. 708 00:39:38,601 --> 00:39:41,353 E vou mandar alguns desenhos dela, 709 00:39:41,437 --> 00:39:45,066 para que possa ver se ela herdou seus talentos artísticos. 710 00:39:46,609 --> 00:39:48,778 Porque o George não sabe nem fazer uma linha reta. 711 00:39:48,861 --> 00:39:50,237 Quer dizer... 712 00:39:50,321 --> 00:39:52,323 Ele corre bem, grande atleta. 713 00:39:53,324 --> 00:39:55,409 Ele vai se envolver muito? 714 00:39:57,704 --> 00:40:02,291 Como ele está preso, não muito. 715 00:40:04,544 --> 00:40:07,880 Que bom que você... 716 00:40:07,964 --> 00:40:09,256 Que pensou direitinho, 717 00:40:09,340 --> 00:40:12,468 porque quando disse "mas", eu... 718 00:40:12,552 --> 00:40:14,846 -Fiquei com medo... -Do quê? 719 00:40:14,929 --> 00:40:18,349 Medo de que fosse pedir mais dinheiro. 720 00:40:18,432 --> 00:40:20,101 Mais dinheiro? 721 00:40:20,184 --> 00:40:22,061 O acordo com a sua mãe. 722 00:40:25,815 --> 00:40:28,192 Ela não contou? 723 00:40:31,904 --> 00:40:35,407 Não, não contou. 724 00:40:35,491 --> 00:40:38,202 Fico feliz em pagar uma pequena pensão 725 00:40:38,285 --> 00:40:39,746 se isso a ajudar a se reerguer. 726 00:40:39,829 --> 00:40:40,830 Não. 727 00:40:41,998 --> 00:40:43,040 Isso não está certo. 728 00:40:43,124 --> 00:40:44,876 Dayanara, eu tenho como, 729 00:40:44,959 --> 00:40:49,046 e quero muito ajudar você e sua mãe. 730 00:40:49,130 --> 00:40:54,051 Somos uma família agora, não tem problema. 731 00:40:54,135 --> 00:40:57,346 Minha mãe só quer saber de ser paga. 732 00:40:59,098 --> 00:41:02,894 Não posso fazer isto. É mentira. 733 00:41:02,977 --> 00:41:05,229 Espere aí. O que você quer dizer? 734 00:41:10,526 --> 00:41:12,654 O bebê não é do George. 735 00:41:16,949 --> 00:41:18,200 Mas ele... 736 00:41:18,284 --> 00:41:21,704 Sim, eu transei com ele. Bem, ele transou comigo. 737 00:41:21,788 --> 00:41:24,331 Nós transamos, mas não é dele. 738 00:41:26,292 --> 00:41:30,922 Eu já estava grávida do... Não interessa. 739 00:41:39,555 --> 00:41:41,098 Eu só queria o melhor para o neném, 740 00:41:41,182 --> 00:41:42,809 e você parece gentil, 741 00:41:42,892 --> 00:41:45,728 a vida que poderia lhe dar é a que quero para ela, 742 00:41:45,812 --> 00:41:46,896 então... 743 00:41:51,734 --> 00:41:54,403 Não posso mentir. Não dá... 744 00:41:54,486 --> 00:41:57,657 Não posso mentir por dinheiro. Sinto muito. 745 00:42:00,785 --> 00:42:02,870 Estou me sentindo nauseada agora. 746 00:42:12,755 --> 00:42:15,132 Obrigada por me contar a verdade. 747 00:42:30,022 --> 00:42:32,608 A fila está mais longa do que nunca hoje. 748 00:42:32,692 --> 00:42:36,487 Vão aumentar o preço, todo mundo quer fazer um estoque. 749 00:42:36,570 --> 00:42:39,490 Tornam a comida intragável, depois aumentam o preço da lojinha. 750 00:42:39,573 --> 00:42:41,951 Você sacou. Deus abençoe os Estados Unidos. 751 00:42:43,244 --> 00:42:45,162 Benny vai jantar em casa hoje. 752 00:42:45,246 --> 00:42:46,580 Vai? 753 00:42:47,581 --> 00:42:49,458 Estão ficando amigos. 754 00:42:52,253 --> 00:42:54,171 Não deve ser fácil para você, 755 00:42:54,255 --> 00:42:56,632 já que seu filho é tão impressionável 756 00:42:56,716 --> 00:42:59,218 e o meu usa um linguajar grosseiro. 757 00:43:01,345 --> 00:43:02,679 Desculpe. 758 00:43:03,680 --> 00:43:06,433 -Não devia ter acusado você. -Não devia, não. 759 00:43:08,394 --> 00:43:10,730 Eu só queria poder estar lá 760 00:43:10,813 --> 00:43:12,689 e ajudar a criá-lo, entendeu? 761 00:43:12,774 --> 00:43:15,109 Ensinar a se barbear ou trocar o pneu. 762 00:43:18,905 --> 00:43:20,740 Posso ter mudado, mas ainda sou o pai dele. 763 00:43:20,823 --> 00:43:22,950 Como você acha que me sinto? 764 00:43:23,034 --> 00:43:26,203 Eu devia cuidar dessa parada. 765 00:43:26,287 --> 00:43:29,916 O pior em que posso pensar é meu filho virando bandido. 766 00:43:29,999 --> 00:43:32,043 Mas ele pode. 767 00:43:32,126 --> 00:43:33,920 E não tenho como impedir. 768 00:43:35,421 --> 00:43:37,506 Foda-se. Próxima. 769 00:43:40,634 --> 00:43:41,844 Terminou. 770 00:43:42,970 --> 00:43:47,558 É bom saber que a história sofreu uma reviravolta 771 00:43:47,641 --> 00:43:50,144 durante o julgamento pelo jeito de fazer amor. 772 00:43:50,227 --> 00:43:54,273 -Edwina, vendada. -Quê? 773 00:43:54,356 --> 00:43:56,400 Ela não distinguia uma membrana da outra. 774 00:43:56,483 --> 00:43:57,526 Quê? 775 00:43:57,944 --> 00:43:59,904 Quem ela escolheu? 776 00:44:00,529 --> 00:44:02,114 Caramba. 777 00:44:02,198 --> 00:44:04,408 Não me culpe. 778 00:44:04,491 --> 00:44:09,205 Não passo de um instrumento humilde das musas. 779 00:44:17,964 --> 00:44:20,549 -Eu me demito. -Como assim se demite? 780 00:44:20,632 --> 00:44:23,010 Não posso mostrar a cara nos corredores. 781 00:44:23,094 --> 00:44:26,097 As refeições não servem para consumo humano. 782 00:44:26,180 --> 00:44:28,265 Não é verdade, você vai se acostumar. 783 00:44:28,349 --> 00:44:31,894 É a mesma comida que servem em todas as prisões do país. 784 00:44:31,978 --> 00:44:34,313 Falou isso para me fazer me sentir melhor? 785 00:44:34,396 --> 00:44:36,273 Healy, não me entenda mal. 786 00:44:36,357 --> 00:44:40,569 Sabia que haveria concessões, e adoro ser forçada a improvisar. 787 00:44:40,652 --> 00:44:45,282 Mas não posso tocar piano se cortaram minhas mãos nos pulsos! 788 00:44:45,366 --> 00:44:46,951 Não sei o que dizer. 789 00:44:47,034 --> 00:44:48,619 Já me arrisquei por você. 790 00:44:48,702 --> 00:44:52,456 Não pode trocar de emprego a seu bel-prazer! 791 00:44:52,539 --> 00:44:54,208 Está me matando. 792 00:45:00,589 --> 00:45:02,091 Sinto muito, Red. 793 00:45:05,844 --> 00:45:07,889 Também cortaram minhas mãos. 794 00:45:11,725 --> 00:45:14,853 Red. O jaleco, Red. 795 00:45:31,870 --> 00:45:33,998 O que está fazendo? 796 00:45:34,081 --> 00:45:35,166 Quando? 797 00:45:39,586 --> 00:45:41,505 As detentas podem trazer cigarro escondido, 798 00:45:41,588 --> 00:45:45,301 cheiro suas roupas... No que posso ajudar? 799 00:45:47,136 --> 00:45:50,472 Falei com a Soso hoje. 800 00:45:50,556 --> 00:45:53,142 Recomendou que ela tomasse antidepressivos? 801 00:45:53,225 --> 00:45:54,685 Sim, ela estava se sentindo triste. 802 00:45:55,436 --> 00:45:58,355 Não acho boa ideia partir logo para a medicação, 803 00:45:58,439 --> 00:46:00,566 não antes de avaliar o problema. 804 00:46:01,275 --> 00:46:03,902 Eu avaliei o problema, 805 00:46:03,986 --> 00:46:07,364 e decidi agir antes que piorasse. 806 00:46:07,448 --> 00:46:09,908 Também falou que ninguém gosta de gente triste 807 00:46:09,992 --> 00:46:12,161 e que depressão é coisa da cabeça dela. 808 00:46:14,121 --> 00:46:15,289 E daí? 809 00:46:15,372 --> 00:46:17,374 Quando uma pessoa se sente vulnerável, 810 00:46:17,458 --> 00:46:19,585 é preciso que entendam sua dor, 811 00:46:19,668 --> 00:46:22,504 não fazê-la se sentir pior por sofrer. 812 00:46:24,715 --> 00:46:25,967 Bem... 813 00:46:27,009 --> 00:46:28,844 Escute, 814 00:46:28,927 --> 00:46:33,849 não se ofenda, mas eu a oriento, 815 00:46:33,932 --> 00:46:37,979 e não preciso consultar alguém como você. 816 00:46:38,062 --> 00:46:39,521 Alguém como eu? 817 00:46:40,272 --> 00:46:42,608 Tenho mestrado em assistência social. 818 00:46:42,691 --> 00:46:45,569 E eu, em psicologia. 819 00:46:49,323 --> 00:46:50,532 Healy, 820 00:46:51,825 --> 00:46:54,536 não quero me meter no seu trabalho. 821 00:46:54,620 --> 00:46:58,415 Mas seria melhor que eu pegasse a Soso, 822 00:46:58,499 --> 00:47:00,001 ao menos por enquanto. 823 00:47:00,084 --> 00:47:03,712 Ela pode se sair melhor com outra mulher. 824 00:47:06,382 --> 00:47:11,137 Então, é coisa de mulher. Sempre é coisa de mulher. 825 00:47:11,220 --> 00:47:14,306 Acho que você sente que a compreende melhor 826 00:47:14,390 --> 00:47:16,975 por ela também ser de uma minoria. 827 00:47:18,269 --> 00:47:22,023 -Não falei isso. -Não precisava. 828 00:47:25,234 --> 00:47:26,527 Quer saber de uma coisa? 829 00:47:28,029 --> 00:47:29,738 Se quer tanto ficar com ela, 830 00:47:33,034 --> 00:47:35,911 pode ficar. Sem problemas. 831 00:47:35,994 --> 00:47:38,122 Não precisa ficar ressentido. 832 00:47:38,205 --> 00:47:41,417 -A questão é o que é melhor para ela. -Claro que é. 833 00:47:44,045 --> 00:47:45,296 É tudo, senhora? 834 00:47:45,379 --> 00:47:48,215 É tudo, senhor. Obrigada. 835 00:47:49,216 --> 00:47:50,676 Eu é que agradeço. 836 00:47:57,224 --> 00:48:00,477 -Oi. -Ela voltou para ele, 837 00:48:01,937 --> 00:48:03,189 por sexo. 838 00:48:04,440 --> 00:48:06,108 Que coisa mais vagabunda. 839 00:48:06,192 --> 00:48:08,194 Tudo neste livro se resume a sexo. 840 00:48:08,277 --> 00:48:10,154 É o propósito dele. É obsceno. 841 00:48:10,237 --> 00:48:11,780 Não precisa ser. 842 00:48:13,740 --> 00:48:16,827 Ela teve uma chance de amar, mas pisou na bola. 843 00:48:19,037 --> 00:48:20,372 Está bêbada? 844 00:48:20,456 --> 00:48:23,542 Esse lance de amor não existe. 845 00:48:25,836 --> 00:48:29,465 Amor é igual a sexo, tirando a gozada na cara. 846 00:48:30,048 --> 00:48:34,178 É por isso que todos adoram Rodcocker. 847 00:48:34,261 --> 00:48:38,014 Porque ele goza pra caralho! 848 00:48:38,099 --> 00:48:40,184 Levante daí antes de levar uma ocorrência, 849 00:48:40,267 --> 00:48:41,643 que não vai ser nada gozada. 850 00:48:41,727 --> 00:48:43,854 Não toque em mim! Estou bem. 851 00:48:43,937 --> 00:48:45,981 Você não está bem. Está bêbada. 852 00:48:46,064 --> 00:48:49,067 Precisa procurar o AA, como eu disse, e arrumar ajuda, mulher. 853 00:48:49,151 --> 00:48:50,569 Como você disse. 854 00:48:52,238 --> 00:48:53,989 Por que tenho de fazer o que você diz? 855 00:48:55,949 --> 00:48:58,327 Não preciso falar do quanto preciso beber. 856 00:48:58,410 --> 00:49:00,121 Preciso de um motivo para não beber. 857 00:49:02,248 --> 00:49:04,750 O AA vai me fazer me sentir útil? 858 00:49:06,877 --> 00:49:08,670 Dizer que tenho futuro? 859 00:49:08,754 --> 00:49:11,047 Me dar alguém com quem passar esse futuro? 860 00:49:13,467 --> 00:49:15,469 Tem eu. 861 00:49:15,552 --> 00:49:19,515 Seja lá qual for nosso futuro, tem eu. 862 00:49:19,598 --> 00:49:21,308 Não basta. 863 00:49:26,355 --> 00:49:27,689 Estou solitária. 864 00:49:30,776 --> 00:49:32,903 Sempre serei solitária. 865 00:49:35,531 --> 00:49:39,368 Gilly não conseguiu achar o amor, e é a alma mais pura do universo. 866 00:49:40,202 --> 00:49:41,370 P, 867 00:49:42,579 --> 00:49:44,331 é só uma história de sacanagem. 868 00:49:46,167 --> 00:49:48,419 Por favor, fique de pé. 869 00:49:51,213 --> 00:49:53,549 Vamos lá. 870 00:49:53,632 --> 00:49:55,008 Venha. 871 00:49:57,553 --> 00:49:59,555 Tem razão. Eu preciso de ajuda. 872 00:50:01,932 --> 00:50:04,393 Então, você precisa procurar. 873 00:50:05,686 --> 00:50:08,355 Tem de admitir que não vai conseguir sozinha. 874 00:50:11,400 --> 00:50:13,194 Tem razão. 875 00:50:18,240 --> 00:50:20,451 ARMAS DE FOGO 876 00:50:23,745 --> 00:50:26,498 Oi. Jackson, né? 877 00:50:26,582 --> 00:50:27,999 Kowalski. 878 00:50:28,083 --> 00:50:29,167 Passou perto. 879 00:50:29,251 --> 00:50:30,336 Viu o Caputo? 880 00:50:30,419 --> 00:50:33,339 Foi embora. Sai mais cedo às quintas. 881 00:50:34,381 --> 00:50:35,674 Por quê? 882 00:50:36,633 --> 00:50:38,176 Pearson ligando 883 00:50:39,678 --> 00:50:41,472 Merda. Preciso atender. 884 00:50:45,226 --> 00:50:46,352 Alô? 885 00:50:46,435 --> 00:50:48,144 Oi, xará. Acabei de voltar à prisão. 886 00:50:48,229 --> 00:50:51,357 Pensei que iria encontrá-lo, mas você não está aqui. 887 00:50:51,440 --> 00:50:54,651 É. Saio um pouquinho mais cedo às quintas. 888 00:50:55,402 --> 00:50:57,946 -Como foi a reunião? -Boa. 889 00:50:58,029 --> 00:50:59,948 Vão aceitar gastos novos? 890 00:51:00,031 --> 00:51:01,325 Não se preocupe com isso. 891 00:51:01,408 --> 00:51:03,535 Preocupe-se em ficar no trabalho 892 00:51:03,619 --> 00:51:05,954 até terminar o horário, está bem? 893 00:51:11,460 --> 00:51:14,129 Sim, Pearson. É claro. 894 00:51:14,212 --> 00:51:16,507 Pedi para não me chamar de Pearson. 895 00:51:16,590 --> 00:51:20,844 Pode me chamar de "Danny", como pedi várias vezes. 896 00:51:22,429 --> 00:51:23,930 Sim, Danny, senhor. 897 00:51:24,014 --> 00:51:28,184 Só Danny. Obrigado. Até amanhã, xará. 898 00:51:28,727 --> 00:51:30,562 Até amanhã. 899 00:51:32,981 --> 00:51:35,526 -Quer repassar o repertório? -Não. 900 00:51:35,609 --> 00:51:37,736 -Vamos só tirar um som? -Sim. 901 00:51:39,029 --> 00:51:42,658 -Queria mesmo é cantar. -Então, vamos nessa. 902 00:51:53,335 --> 00:51:54,586 Ei, xará 903 00:51:55,629 --> 00:51:57,423 Ei, xará 904 00:51:57,506 --> 00:51:59,425 Quer que coce suas costas, xará? 905 00:52:01,427 --> 00:52:03,512 Fala e não se entende 906 00:52:03,595 --> 00:52:05,138 Boca cheia de mentiras 907 00:52:05,221 --> 00:52:07,057 Vejo claramente através de você 908 00:52:07,140 --> 00:52:08,892 Só que você é o teto, não o céu 909 00:52:09,851 --> 00:52:11,061 Diz que não é o diretor 910 00:52:11,144 --> 00:52:13,564 Mas é o puto do diretor 911 00:52:13,647 --> 00:52:15,106 Diz que não é o diretor 912 00:52:15,190 --> 00:52:17,693 Mas é o puto do diretor 913 00:52:17,776 --> 00:52:19,277 Diz que não é o diretor 914 00:52:19,361 --> 00:52:22,030 Mas é o puto do diretor 915 00:52:22,698 --> 00:52:25,534 Queria falar uma citação positiva nesta manhã. 916 00:52:25,617 --> 00:52:28,370 Mas estão preocupados com uma autorização legal. 917 00:52:28,454 --> 00:52:30,288 Então, bom dia. 918 00:52:53,770 --> 00:52:57,524 Você se encontrou com ele. O que ele disse? 919 00:52:57,608 --> 00:52:59,192 Disse que tenho uma tara 920 00:52:59,275 --> 00:53:01,945 e que essa tara é atender a tara dos outros 921 00:53:02,028 --> 00:53:04,781 e que daria 5% se ele deixasse a mercadoria no ponto de entrega. 922 00:53:06,157 --> 00:53:08,952 -Sem punheta? -Sem punheta, ainda. 923 00:53:09,035 --> 00:53:12,122 Mas se chegar nesse ponto, passo o bastão para você. 924 00:53:12,205 --> 00:53:15,250 O bastão masculino, rosado, de carne. 925 00:53:16,585 --> 00:53:17,878 O que foi? 926 00:53:19,546 --> 00:53:21,089 Ela está me encarando outra vez. 927 00:53:22,424 --> 00:53:24,300 Encarando você? 928 00:53:26,512 --> 00:53:28,138 Muito bem. Vamos resolver as coisas. 929 00:53:28,221 --> 00:53:30,056 -Não. -Sim. 930 00:53:30,140 --> 00:53:32,142 Essa história termina agora. 931 00:53:32,225 --> 00:53:34,352 -Oi. -Oi. 932 00:53:34,436 --> 00:53:35,479 -Lolly. -Oi. 933 00:53:35,562 --> 00:53:36,563 Oi. 934 00:53:37,564 --> 00:53:40,817 Minha amiga Alex acha que você fica olhando para ela. 935 00:53:40,901 --> 00:53:43,069 -Está fazendo isso? -Estou. 936 00:53:45,321 --> 00:53:48,116 -Por quê? -Porque ela fica me olhando. 937 00:53:51,662 --> 00:53:54,873 Faz sentido. Obrigada. 938 00:53:59,294 --> 00:54:01,547 Viu? Ela é inofensiva. 939 00:54:01,630 --> 00:54:04,090 -Sim, mas... -Ela é inofensiva. 940 00:54:04,174 --> 00:54:05,676 É coisa da sua cabeça. 941 00:54:09,513 --> 00:54:10,847 Está certo. 942 00:54:10,931 --> 00:54:12,849 -Certo? -Tem razão. 943 00:54:19,981 --> 00:54:21,357 Inofensiva. 944 00:54:33,870 --> 00:54:34,913 Kubra, 945 00:54:35,747 --> 00:54:38,584 -quero explicar-- -Todos querem se explicar. 946 00:54:38,667 --> 00:54:41,462 Como se seus motivos mudassem a forma como me afetam. 947 00:54:42,504 --> 00:54:44,631 Pensou mesmo que podia fugir de mim? 948 00:54:46,007 --> 00:54:48,594 -Não estávamos pensando direito. -Entendi. 949 00:54:49,636 --> 00:54:53,557 Achou que eu me vingaria por não pegar alguém no aeroporto? 950 00:54:53,640 --> 00:54:55,308 Vamos esclarecer as coisas 951 00:54:55,391 --> 00:54:58,770 porque isso significaria que sou impulsivo e precipitado, 952 00:54:58,854 --> 00:55:00,146 coisa que não sou. 953 00:55:00,230 --> 00:55:03,775 Ele não foi pegar a moça, e perdeu meu tempo e dinheiro 954 00:55:03,859 --> 00:55:07,738 em ideias muito burras sobre negócios nos quais investir. 955 00:55:07,821 --> 00:55:11,241 Mas isso não merece uma sentença de morte, né? 956 00:55:12,576 --> 00:55:14,495 Errar é humano. 957 00:55:15,912 --> 00:55:17,914 Contudo, quando um safado fica preguiçoso 958 00:55:17,998 --> 00:55:20,626 a ponto de não comprar celulares descartáveis para ligar, 959 00:55:20,709 --> 00:55:21,752 isso... 960 00:55:22,919 --> 00:55:25,296 é humano pra caralho. 961 00:55:26,297 --> 00:55:28,091 Não tolero isso. 962 00:55:29,968 --> 00:55:32,971 Estou tentando manter um negócio. Você entendeu? 963 00:55:33,054 --> 00:55:35,431 Sim, entendi. 964 00:55:35,516 --> 00:55:38,184 Preciso que todos se dediquem 965 00:55:38,268 --> 00:55:40,395 e se mantenham concentrados. 966 00:55:40,478 --> 00:55:43,314 Não parece muito concentrada agora, Alex. 967 00:55:43,398 --> 00:55:47,443 Estou certo em afirmar que não se sente muito concentrada? 968 00:55:48,444 --> 00:55:50,781 -Não. -Fale mais alto! 969 00:55:50,864 --> 00:55:55,243 Estou certo em afirmar que não se sente muito concentrada? 970 00:55:55,326 --> 00:55:57,370 Não, não estou muito concentrada. 971 00:56:06,838 --> 00:56:08,214 É claro que não. 972 00:56:09,591 --> 00:56:11,426 Porque não está se cuidando. 973 00:56:12,719 --> 00:56:14,095 Mas você vai se recuperar. 974 00:56:14,179 --> 00:56:15,972 Precisa se desintoxicar. 975 00:56:16,056 --> 00:56:17,974 Vou achar uma clínica de recuperação, 976 00:56:18,058 --> 00:56:21,853 nos arredores de Northampton para que fique perto de casa. 977 00:56:25,523 --> 00:56:27,651 -Obrigada. -De nada. 978 00:56:29,570 --> 00:56:31,404 Viu? 979 00:56:31,487 --> 00:56:32,823 Eu sei perdoar. 980 00:56:34,115 --> 00:56:37,994 Fahri não era seu amigo. Eu sou. 981 00:56:39,412 --> 00:56:41,372 E eu tenho um monte de amigos. 982 00:56:42,916 --> 00:56:44,334 Lembre-se disso. 983 00:56:52,550 --> 00:56:55,887 O terceiro orifício é um buraco de minhoca? 984 00:56:58,514 --> 00:57:00,976 Desculpe. Não quero ser desmancha-prazeres, 985 00:57:01,059 --> 00:57:04,312 mas acabaram de explicar como funciona a trepada temporal. 986 00:57:05,480 --> 00:57:06,982 Já leu isto aqui? 987 00:57:08,191 --> 00:57:11,194 Pode demorar um tempão antes que consiga. 988 00:57:11,277 --> 00:57:13,905 Tem lista de espera agora, o que é injusto, 989 00:57:13,989 --> 00:57:16,867 porque tem gente relendo 990 00:57:16,950 --> 00:57:18,619 enquanto gente como você 991 00:57:18,702 --> 00:57:20,662 nem leu ainda. 992 00:57:20,746 --> 00:57:22,288 Não me importo em esperar. 993 00:57:23,915 --> 00:57:25,792 Sou paciente. 994 00:57:27,878 --> 00:57:29,713 AV: 6H30 - BANHEIRO TOMA BANHO 995 00:57:29,796 --> 00:57:31,089 AV: 7H00 - CANTINA TOMA CAFÉ DA MANHÃ 996 00:57:31,172 --> 00:57:32,465 AV: 7H45 - PÁTIO COMEÇA A TRABALHAR 997 00:57:33,884 --> 00:57:37,345 AV 21H15 - RECOLHE-SE PARA DORMIR 998 00:57:45,165 --> 00:57:51,665 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.