В начале, с небес упала звезда,
и изменила нас.
Мы стали ангелами, с новой судьбой:
остановить Апокалипсис
и самого Дьявола.
Мы должны пройти испытание Божье,
доказать, что человечество заслуживает спасения.
Мы – Посланники.
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Grenada Редактор GooFFi
Ранее в сериале...
Мы должны найти и остановить четырёх Всадников Апокалипсиса.
Если все четверо Всадников сломают печати,
мы можем попрощаться с человечеством.
Открой глаза, Питер.
Ты, Эрин и все остальные...
Вы должны следовать знакам.
Также, как делали Посланники до вас.
Лиланд, стой.
"Здоровье Неро" убило мою мать.
Лиданд, не делай этого.
Полиция опознала подозреваемого как Лиланда Шиллера,
организатора преступной анархической хакерской группировки под названием АБАДО
Как это возможно? Ведь если мы остановили Лиланда Шиллера, то..
Не знаю.
Но вторую печать сломали.
Почему он здесь?
Он сломал свою печать.
Ты устарел.
Вы смеете думать, что можете предать меня?
Я есть...
ваш Бог!
Привет.
Боже, ты меня напугал.
Прости. Мы дома.
Вижу. Где остальные?
Джошуа забирает Роуз из аэропорта,
а остальные – заказывают ужин в "Последнем ужине".
– Прошу, скажи, что это... – Рубленый бифштекс в кляре.
– Как Эми? – Заходила к ней недавно,
но она была в довольно странном настроении.
В смысле?
Она была какая-то тихая. Думаю, скучала по тебе.
Я тоже скучала по ней. Пойду загляну к ней.
Итак, мы отправляемся в Калифорнию, найти следующего Всадника.
Ты знаешь, кто он?
Не уверен, но у Джошуа было видение
о двух братьях... фермерах.
Следующий Всадник – фермер?
А ты предпочитаешь зомби?
Люблю тебя, Эми.
На посошок.
Понять не могу, как Эми узнала о Майкле.
Ты или кто-то другой рассказывали ей о твоём сыне?
Нет. Это и странно.
Должно быть, она случайно услышала.
Или это судьба.
Она же дочь Посланника.
Любой её рисунок может быть ещё одним знаком Божьим. Кто знает.
Может, даже она поможет тебе найти Майкла.
Надеюсь.
Еду взял. Готовы выдвигаться?
– Да. – Погоди минутку.
Это Роуз. Привет. Ты в аэропорту?
Джошуа, помоги.
Лиланд здесь, преследует меня.
Как это – Лиланд? Что случилось?
Он нашёл меня, не знаю, как. Я побежала, а он – за мной.
Я не вижу его. Прошу, поторопись.
Где ты?
Кладбище Грей Форест. Боже, я его вижу.
Он возвращается. Джошуа, помоги мне.
– Мы уже едем. – Пошли.
Роуз.
Какого чёрта происходит?
Надо поговорить.
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Grenada Редактор GooFFi
Тебе здесь не рады. Уходи.
Разве так встречают гостей, Джошуа?
Пошли. Здесь не место.
Мы уходим.
Уходим.
Какого чёрта?
Можно и так сказать.
Клёвый трюк, да?
Небольшой фокус, но очень эффектный.
– Выпусти нас. – Нет.
Никто никуда не уйдёт.
Я уложил весь персонал спать
в кладовке, чтобы мы немного поболтали.
А если нет?
А если в следующий раз, как кто-то попытается уйти, он умрёт?
Не слушай его...
Он не может убить нас.
Не своими руками.
– Бог этого не допустит. – Хочешь испытать меня?
Выйди за дверь.
Посмотрим, любит ли ещё Господь отверженных.
Мы не можем бросить её там.
Не волнуйся, не бросим.
Почему бы тебе не сказать, чего тебе нужно?
Я хочу, чтобы Джошуа рассказал мне, что именно он видел в своём последнем видении.
– Смешная шутка. – Ты видел следующего Всадника?
Покажи, где мой сын.
Тогда, может, мы и расскажем о видении.
Хочешь поторговаться.
Отлично.
Давай заключим сделку.
Я всем вам расскажу одну маленькую историю,
а взамен за ваше безраздельное внимание,
расскажу, где находится Майкл.
Отведу от тебя Федералов.
Верну каждый потерянный тобой доллар.
– И, Джошуа... – Кончай болтать.
Я никогда не пойду на сделку с тобой.
Честно.
Но в конечном счёте...
бьюсь об заклад, ты отдашь всё, что я захочу.
– Серьёзно? – Что?
У меня кошмары.
Ты это слышала?
Да, это зомби. И они идут за тобой.
Не смешно. Я что-то слышал у входной двери.
Ладно.
Если тебе полегчает, пойду проверю.
Но ты почувствуешь себя полным мудаком, как только я открою дверь.
Господи!
Эй, ты в порядке? Что случилось?
Кто вы такая? Простите.
Это снова вы. Это её я видел в библиотеке.
И это вы ведь говорили с Джошуа в гастрономе?
Вы ведь были Посланником?
Да.
Меня зовут Элиза Шепард.
И я здесь, потому что обеспокоена.
Прости, ты куда-то спешишь, Джошуа?
Вообще-то, да.
Хорошо, это подождёт до конца моей истории.
То есть, твоего вранья.
Да, ты уже как-то обещал мне, что вернёшь Майкла.
Из-за тебя погиб мой брат...
Чёрта с два ты ещё раз меня одурачишь.
Это не я вас дурачу.
Пора прозреть.
Вас обманывает кое-кто другой.
Ну, вот, началось.
Вы должны знать всю правду о вашем предназначении.
6 апреля 2008...
было особенным днём.
Кто скажет мне почему?
В этот день у меня отняли Майкла.
Это был важный день для всех нас.
Просто мы не знали этого.
– Мэм, попытайтесь успокоиться. – Я не хочу успокаиваться.
Отвезите меня назад в аэропорт. Я должна найти своего сына. Должна.
Мисс Бакли, мои коллеги ведут полномасштабные поиски,
и вы можете нам помочь,
если позволите медсестре дать вам успокоительное.
Я не хочу успокаиваться, я хочу найти Майкла!
Как вас угораздило снова сломать руку?
Упал с лестницы, прочищая водосток.
Упали несколько раз?
Да, знаете, водостоки сами себя не почистят.
Серьёзно?
Он сделал предложение вчера за ужином.
Боже мой. Когда я с ним познакомлюсь?
Сейчас он очень занят.
Как ты? Дышишь как надо?
Я не могу родить здесь. Только не в Хьюстоне.
Было приятно помолиться с вами, мистер Франклин.
Теперь отдохните, никаких бурных вечеринок,
и мы скоро увидимся с вами в церкви.
Доктор сказал, что вы идёте на поправку.
Скоро почувствуете себя на все 20 лет.
Знаю жизнь в детских домах не сахар, Питер,
но мы нашли одну милую приёмную семью в Арканзасе,
которая с радостью тебя примет.
Мэм? Мэм, что с вами?
Больше никогда не буду есть в самолёте.
Живот болит адски. Прошу помогите.
Кто-нибудь говорит по-китайски?
Это правда. Я летела на турнир по покеру
в Атлантик-Сити.
Заболела, пока была остановка.
И 6 апреля – день рождения Эми.
И что? Просто безумная случайность.
Случайностей не бывает.
Вы встретились 7 лет назад,
потому что судьба уже пыталась свести вас вместе.
И этого бы не произошло,
если бы я не попытался убить Роуз.
Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Чем же Роуз отличается от нас?
Потому что она не та, кто вы думаете.
Так где остальные члены семьи?
Семьи?
А как ещё назвать Посланников?
Верно.
Скоро вернутся.
Хорошо.
А пока...
Расскажи, что с тобой не так.
Что?
Тебя лечили в больнице.
Почему?
Мне нужна была операция.
– Это невозможно. – В смысле?
В начале вы все ощутили цену своего дара.
Так было и с нами.
Способ познать свои возможности.
Но всё изменилось, как только все семеро Посланников собрались вместе.
Это награда Господня за то, что вы нашли друг друга.
Тогда почему мне всё ещё становится хуже?
Как я уже сказала,
что-то не так.
Я попытаюсь сбежать.
Как? В прошлый раз это не сработало.
Кроме того, он сказал, если мы уйдём – умрём.
Я рискну.
Роуз в беде.
Решил поставить музыку под настроение.
Могу я продолжить?
Прошу. У нас же куча времени.
Роуз застрелил парнишка-наркоман.
Было нетрудно убедить его спустить курок.
Нужно было лишь предложить ему дозу.
Забавно, ты появляешься в минуту слабости.
Паршиво, что выстрел был не смертельный.
Видите, Бог приостановил мой план.
Поместил Роуз в кому, а меня призвал на небо.
Предупредил, чтобы я не вмешивался.
А потом снова сбросил на землю.
Через 7 лет?
В его глазах это лишь секунда.
Так или иначе,
вы все почувствовали моё появление.
Наконец-то вы стали Посланниками и обрели свой дар.
Конечно, если б я тогда знал, что знаю сейчас,
я бы поступил по-другому.
Видите ли, Роуз – особенная.
Мы знаем.
Правда?
Как хорошо вы её знаете?
Вы сказали Джошу, что были и другие Посланники. Как давно?
Мы были в шестом поколении.
Судьба призвала нас в конце Второй Мировой войны.
Бог был зол.
Как и вас,
нас испытали, чтобы мы поняли, заслуживает ли человечество спасения.
У вас остался ваш дар?
Нет.
У меня прекратились видения уже давно.
Но я была первой, кто понял, что они потребовали жертв.
У меня была настоящая чёрная полоса,
и я не всегда в здравом уме.
Но сейчас я мыслю ясно.
Если б только я поняла, как вам помочь.
Вы, наверно, знаете, что Роуз – медсестра,
но знаете ли вы, где она проходила подготовку?
В молодости она поступила в армию
в качестве военной медсестры.
Она служила в Афганистане.
Как-то после крайне страшной перестрелки,
она натолкнулась на молодого лейтенанта.
– Так больно. – Знаю. Знаю.
– Скоро подействует морфин. – Прошу!
Он был сильно ранен.
Я не хочу так жить.
Дайте ещё морфина.
И помогите умереть.
Я не могу.
Роуз пыталась изо всех сил спасти его, но даже он знал, что у него нет шансов.
Умоляю вас.
Он умолял её прекратить его мучения.
Отпустите меня с миром.
И она приняла тяжёлое решение.
Прикончила его.
Ваша подруга – убийца.
Притянуто за уши.
Если так и вправду было, для меня это милосердие.
Да, и я прекрасно понимаю, почему она никому об этом не говорила.
Я столько всего сделал, чем не горжусь.
Безусловно и её судить не буду.
Не говори гоп.
Тот солдат, может, и был первым, кого убила Роуз,
но уж точно не последним.
Уверен, что хочешь выбраться отсюда?
Больше, чем когда-либо.
Хорошо.
Есть идея.
Так, что стало с другими Посланниками?
Всадники уже почти сломали шестую печать.
Но мы их остановили.
Как?
Сражаясь
всем, что у нас было.
И вам нужно сделать тоже самое,
но прежде вы должны знать,
что многие из вас умрут.
Я хоть честен, что нечестен с вами.
Вы все совершаете серьёзную ошибку, доверяя ей.
Так нам что – довериться тебе?
Не думаю.
Разочарован в тебе, Рауль.
Уж кто, как не ты, должен был всё понять.
Ты же был агентом под прикрытием.
Посмотрим-ка.
Как ты контролировал картель Эль Хефе?
Верно.
Сблизился с ними, хотя ненавидел их.
Ты на что намекаешь?
Он говорит, это многоходовка.
В смысле?
Подбираешься к своей жертве,
завоёвываешь их доверие,
заставляешь их делать свою грязную работу.
Он говорит, что жертвы – это мы,
и каким-то образом Роуз дурачит нас.
Вот это другой разговор.
Эй. Что случилось?
Ты не слышал, что она сказала?
"Многие из вас умрут".
– Надя... – Я не хочу, чтобы ты умер!
Эми? Что случилось, милая?
Мне приснился кошмар.
О, детка. Всё хорошо. Я здесь.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Милая,
это ты нарисовала?
Нет.
Я их никогда не видела.
Хорошо.
Всё хорошо.
Ты правда думаешь, что Роуз нас дурачит?
Я этого не утверждаю.
– Тогда что? – Я не знаю.
Но что, если он прав?
Когда это мы начали доверять Дьяволу?
Послушайте, он нас не отпускает, значит, нужно его выслушать.
Итак.
На чём я остановился?
Ах, да.
Эта часть вам понравится.
Послужив своей стране, Роуз вернулась и получила работу
в больнице Хьюстона.
Она специализировалась на уходе за неизлечимо больными пациентами.
Благородный выбор.
Беда в том, что она привезла войну с собой.
И вот снова Роуз сама приняла решение,
кому жить, а кому умереть.
Никто не замечал, если старички умирали немного быстрее.
За 3 года Роуз убила шестерых стариков.
И с каждым разом становилось проще.
Я на это не куплюсь.
Отлично.
В любом случае, эти шестеро ничего не значат.
А вот седьмая жертва Роуз
и привела нас сегодня сюда.
Видите ли, у Роуз была интрижка
с одним врачом из больницы.
Доктор Чарльз Харт отказался бросить свою жену.
Всё кончено.
Конец роману.
Но иногда шанс подворачивается
именно тогда, когда этого совсем не ждёшь.
Однажды жена доктора Харта попала в аварию.
Чуть не потеряв жену,
доктор Харт поклялся быть преданным мужем.
К счастью, миссис Харт должна была полностью поправиться.
Но, к несчастью,
у Роуз были другие планы.
Она безжалостно убила миссис Харт
и украла её обручальное кольцо из ревности.
Именно тогда
Роуз Арвал
сломала свою печать.
7 лет назад,
6 апреля 2008,
была сломана первая печать.
Роуз...
– Всадник Смерть.
Джошуа.
Полегче, приятель. Мы тебя держим.
У него видение.
Вот так. Расскажи, что ты видишь.
Джошуа, что это?
Что ты видишь?
Где он?
Что вы наделали?
Дьявол и правда кроется в мелочах.
Полагаю, надо отдать вам должное. Я отвлёкся,
и вы воспользовались шансом. Браво.
Но вам следует знать, что, вероятно, вы только что убили своего друга.
Мы тебе не верим.
Как и тому, что Роуз – Всадник Смерть.
Конечно же нет.
Дайте-ка угадаю.
Сейчас вы думаете, что Роуз угрожает какая-то опасность.
И Джош спешит ей на помощь. Так?
Какая трагическая трата времени и таланта.
Роуз помогает нам с самого начала.
Роуз не помогала вам. Вы помогали ей.
Ей нужны были вы и ваш дар, чтобы найти остальных Всадников.
Если это правда, тогда с какой стати тебе её выдавать?
Разве вы не на одной стороне?
А ты недалёк от истины.
Но... не пойми меня неправильно.
Я сотрудничал со Всадниками в прошлом.
И я большой поклонник их работы.
Война...
Мор...
Голод...
и Смерть.
Я люблю их всех.
Но между нами есть большое отличие.
Они хотят сломать все печати
чтобы вызвать Конец Света и гибель всего человечества.
Я же нет.
Всё веселье в том, чтобы смотреть,
как вы лажаете.
Я бы умер от скуки.
Как видите,
мне не нужен Апокалипсис.
Мне нужно то, что есть.
Апокалипсис нужен Всадникам,
но не нам с вами.
И это делает нас странными союзниками,
но вообще-то мы на одной стороне.
Поэтому вы должны рассказать мне, кого Джошуа видел в видении.
У меня для тебя новости.
Этого никогда не случится.
Если мы на одной стороне,
как насчёт Питера?
Зачем ты пытался заставить его совершить самоубийство?
И как насчёт меня и моего брата?
Давайте начистоту.
Может, мы и союзники,
но уж точно не друзья.
Я думал, гибель парочки Посланников облегчит задачку.
Оказалось, всё только усугубится.
Так почему ты рассказываешь нам это только сейчас?
Потому что, Вера,
Посланники проигрывают по одной неоспоримой причине.
Роуз.
Как только она стала Всадником, я пришёл к ней,
предложил работать вместе.
Но она оттолкнула меня.
Вот я и пытался отплатить ей тем же.
Пытаясь убить её.
И все мы знаем, что из этого вышло.
Вывод?
Её нужно остановить.
И раз я не могу,
это нужно сделать вам.
– Она заснула? – Да.
У твоей дочери свой дар.
Но если она не Посланник, то кто?
Послушайте, она просто ребёнок, ясно?
Я не хочу вмешивать её.
– Кто это? – Похоже на медсестру.
Может, Роуз?
Она наш лидер.
Роуз. Какой у неё дар?
Понимание.
Она знает любой язык, переводит нам то, чего хочет Господь.
У нас таких не было.
О чём вы?
В каждом поколении дары у Посланников одинаковые,
и понимания в их числе нет.
Чепуха какая-то.
Если только...
Если что?
Она не Посланник.
Я переживаю за Джошуа.
Стоит переживать за Роуз.
Не позволяй ему влезть тебе в голову, Коа.
Но что, если он говорит правду?
Ребята, можно я поиграю чуток в адвоката Дьявола?
Серьёзно?
Я всё прокручиваю видения Джошуа в своей голове.
Все они приводили нас к Всадникам, так?
Сначала к Войне, потом к Мору.
Да. И что?
И первое видение Джошуа, которое привело нас в больницу Хьюстона, где все мы
встретились, было о Роуз, помните?
Терпеть не могу такое говорить,
но что, если он видел её только потому, что она была Всадником?
Джошуа говорил, что видел тебя с твоим сыном.
Погоди-ка, ты – Всадник? – Нет.
Но я не исключаю такую возможность.
Роуз не Всадник.
Неважно, что он говорит, этот парень – ходячий лжец!
Как мы можем быть уверены?
Возьми трубку. Возьми трубку. Роуз, ты там?
Где ты, Роуз?
Господи, прошу, дай мне какой-нибудь знак.
"НЕ ВХОДИТЬ"
Слушайте, Роуз наш лидер.
Наша подруга.
Она самозванка. Ты сама сказала.
Ты всё ещё чувствуешь цену своего дара.
Этого бы ни случилось, если бы семеро настоящих Посланников воссоединились.
Не удивительно, почему у вас затруднения. Вы не все вместе.
Вы никогда так не победите Всадников.
Если она не Посланник, то кто?
– Расскажите мне всё о ней. – Хорошо.
Её подстрелили 7 лет назад,
и она пролежала в коме, пока судьба не свела нас вместе.
7 лет назад.
Да.
Тогда я это и почувствовала.
Почувствовали что?
Как сломалась первая печать.
В смысле первая печать?
Всё, что рассказала вам Роуз, от начала до конца,
– ложь.
Она одна из нас.
Мы видели её крылья.
Это для отвода глаз.
А я думала, это я хорошая аферистка.
Роуз заткнула меня за пояс.
Не знаю, что хуже –
что она нас использовала или...
что я начинаю тебе верить.
Тогда расскажи мне, кого Джошуа видел с своём видении,
и я вас отпущу. – Нет.
Потому что ещё не всё сходится.
Когда Вера пыталась остановить Лиланда Шиллера,
почему ты уговаривал его сломать печать?
Ты хотел, чтобы он стал Всадником.
Всё, что ты сделал и всё, что сделаешь.
Давай же, Лиланд. Нажми на кнопку.
Ты абсолютно прав.
Потому что до сих пор я думал, что смогу убедить Всадников
играть по моим правилам, вместо правил Роуз.
Оказалось, Роуз добралась до них первая.
Она объединилась с ними с самого начала. Так что...
как только я понял, что не смогу заставить их работать на меня,
у меня не осталось другого выбора, кроме как обратиться к вам.
И вообще.
Этого бы не произошло, если бы Вера убила Роуз,
когда я попросил об этом.
Помнишь, что случилось, когда ты провалила задание?
Да, она очнулась и начала говорить на странном языке.
Язык Мёртвых.
Ей хватило смелости угрожать, что даже мои дни сочтены.
Ладно, хватит сказок.
Мне нужны доказательства.
Хочешь доказательств?
Проси, да ответят тебе.
Как насчёт видео из окружной тюрьмы.
Почему на нём Роуз с Лиландом Шиллером?
А сама как думаешь?
Она внесла залог.
После всего, что вы сделали, чтобы остановить его,
она – причина, по которой он таки сломал печать.
Мы чувствовали только две печати.
Я – три.
Теперь в этом есть смысл. Видите?
Вот здесь. 6 апреля, 2008.
В этот день родилась Эми.
И в этот день была сломана первая печать.
Наверное, это сделала Роуз. – Стойте.
Если Роуз сломала печать, тогда получается, что...
Она не Посланник.
Она – Всадник.
Если это правда,
значит у нас на одного Всадника больше, чем мы думали.
И на один шанс меньше остановить их.
Когда это случилось?
Вам не показалось странным,
что Роуз удачно не оказалось в городе,
когда Лиланда Шиллера выпустили из тюрьмы?
Где, говорите, она была?
В Сиэтле.
Ездила к своему бывшему.
Как мило... Только вот,
нет никакого бывшего.
И она не поехала в Сиэтл.
Она усердно планировала, как бы Лиланду Шиллеру сломать печать.
Она получила деньги для залога от Синди Ричардс.
Вытащила Лиланда...
убедила его убить сотни людей в "Здоровье Неро",
сорвав свою печать.
Если это правда, почему ты сразу не сказал об этом?
Потому, Вера...
что я – Дьявол.
И вы бы никогда мне не поверили.
Знаешь, есть поговорка:
"У всякой розы есть шипы".
Надеюсь, Джошуа увидит это до того, как станет совсем поздно.
Роуз!
Джошуа!
Роуз...
Ты ранена? – Давай быстрее, пока он не вернулся.
Надо вытащить тебя отсюда.
Вот так.
– Джошуа. – Что?
– У тебя было видение? – Да.
Джошуа! Ты знаешь, кто следующий Всадник?
– Роуз, идём, нам надо выбираться. – Нет, Джошуа, подожди.
это важно... ты должен рассказать.
Сейчас же! Кто это?
Кого ты видел?
Я видел двух братьев.
Как их зовут?
Братья Фаррелл.
У них семейная компания в Западной Вирджинии.
Спасибо, Джошуа.
Роуз...
что происходит?
Джошуа,
какой прок от пророческих видений,
если ты не обращаешь внимания на то, что ты видел?
Ты была рядом всё это время.
Ты одна из них.
Чего ты хочешь?
А чего всегда
хочет Смерть?
Ладно, мы тебя выслушали. Отпусти нас.
Чтобы спасти Джошуа или Роуз?
Открой чёртовы двери!
Ладно. Хорошо.
Кажется, пришло время вам самим во всём убедиться.
В любом случае, важно лишь одно –
вы должны понять,
что я говорю правду.
Минуточку.
Ты обещал, что если я тебя выслушаю, то верну своего сына.
Где Майкл? – А ты настойчивая.
Что это, чёрт тебя дери?
Святая Моника.
Покровитель матерей.
Это не то, что ты обещал мне, ясно?
И как насчёт остальных?
Не волнуйся, они своё получат.
Вера,
идём!
Ты так помогла мне, Роуз.
Я знаю, внутри тебя есть хорошее.
Не надо этого делать.
Она и мне помогла.
Да. Та ещё Всадница.
Я помогла им увидеть свет.
Это конец, Джошуа,
и все мы очистимся.
Благодаря тебе,
мы найдём последнего Всадника.
И он сорвёт свою печать раньше, чем вы успеете остановить его.
Как я всегда говорила:
"В рай ведёт одна дорога".
Покойся с миром, Джошуа.
Роуз...
В чём дело?
Моё... видение.
Я соврал.
До сих пор не отвечают. Не знаю, что делать.
Они уже должны были вернуться.
Господь им в помощь. Господь вам в помощь всем.
Простите, но я Бога ждать не буду.
– Ты куда? – Найти друзей.
Питер, не надо.
Всё будет нормально. Я вернусь.
Вера! Мы пытались дозвониться!
Говори медленнее.
Сейчас будем.
Присмотри за Эми.
Разделимся. Надо найти Джошуа.
Джошуа!
Ребята, сюда!
Джошуа?
Джош...
Питер, можешь глянуть?
Нет. Нет, нет, нет.
Джошуа.
Не получается. Я не могу его исцелить.
Он... умер.
Ненавижу фразу: "А я ведь предупреждал".
Ты знал, что так всё получится, да?
Не надо на меня смотреть. Джошуа сам виноват.
Останься он, как все вы,
этого бы не произошло.
Но есть и свои плюсы.
Теперь вы наконец-то знаете, против чего сражаетесь.
Роуз ни перед чем не остановится, чтобы найти следующего Всадника.
Мы можем остановить её. – Нет никаких "мы".
Просто скажите, что было в последнем видении Джошуа. Больше ни о чём не прошу.
С чего нам вообще говорить тебе об этом?
Вы ведь хотите спасти Джошуа.
Его не спасти. Он мёртв.
Это вовсе не обязательно.
В смысле?
Джошуа был прав.
Я не могу убивать людей.
Но что, если я скажу, что могу воскресить его?
И если вы дадите мне то, о чём я прошу...
Я воскрешу вашего друга.
Нет.
Это ловушка.
Ребята, на кону ведь Джошуа.
У нас нет выбора.
Она права.
Элиза сказала, чтобы остановить Всадников, нужны все Посланники.
Говорю же, это ошибка.
Нам нужен Джошуа.
Рауль.
Что скажете?
Договорились...
или нет?
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57970/268951
Переводчики: rose_madder, Grenada