www.addic7ed.com
Mamá,
me estoy muriendo.
Mierda.
¿No tienes apenas 11 años?
Tengo 10, mamá.
Maldita sea.
Sabía que te harían mal esos químicos que te dan en la escuela.
Ven.
Siéntate aquí con tu mamá, Tiff.
No te estás muriendo, cariño.
Algún día sí te morirás. Es inevitable.
Pero esto que sale de ti es vida.
Como cuando orinas.
No tengas miedo.
Solo quiere decir que ya no eres una niña.
Ahora eres como una caja de refrescos. Vales algo.
Hay algunas cosas que debes saber.
Ahora que te saldrán pelos y tetas, los chicos te mirarán con otros ojos,
y muy pronto querrán otras cosas contigo.
Lo mejor es darles el gusto, cariño.
Si tienes suerte, terminarán muy rápido, como tu papá.
Es como una picadura de abeja. Acaba antes de que te des cuenta.
Pero las picaduras de abeja duelen, mamá.
Vamos. Tenemos que celebrar.
Doble jarabe de chocolate, tu preferido.
Arriba el ánimo.
Espera, maldita sea.
No quiero que llenes de sangre el sofá.
Levántate, ven a ponerte un Kotex.
¿Qué es un Kotex?
RECLUSAS: AVANZAR PROHIBIDO DETENERSE/HABLAR
Hola, Doggett, ¿podemos hablar un momento?
Déjame en paz, ¿sí?
Dios, tienes miedo. No tengas miedo, por favor.
Esto es terrible. ¿Puedes detenerte un momento?
Gracias.
Aquí hay unas rosquillas. No sabía de qué otro modo traértelas.
- Mira, Tiff... - Doggett.
Doggett.
- Se tornó todo raro el otro día. - Sí.
Lo lamento. No sé qué pasó.
Todo esto de ser guardia me resulta nuevo,
y nunca había tenido tanta responsabilidad.
Es raro.
Pero me gusta mucho el trabajo, y no quiero mandarme una cagada.
Te pido disculpas si te hice sentir incómoda
o si hice algo que no querías,
aunque tal vez tú también lo querías.
Quizá te malinterpreté. A veces cuesta entender a las mujeres.
No a todos les cuesta. No quiero generalizar.
Soy feminista.
A mí, particularmente, me cuesta entenderlas.
En fin, me gusta hablar contigo, pasar tiempo contigo y demás.
Y supongo que no supe cómo expresar eso.
¿Estás diciendo que te gusto? ¿Te gusto de verdad o...?
Sí, me gustas.
No te preocupes por lo del estanque.
¿No?
Solo te impones con tus reclusas como te enseñé, ¿cierto?
Sí, exacto.
No podía dejar de pensar en eso.
¿No podías dejar de pensar en mí?
No.
Gracias por esto de la camiseta.
¿Nos vemos más tarde?
Aquí estaré.
De acuerdo.
¿Ahí no va Healy?
Sí, pero me cedió el lugar. Me debía un favor.
¡Voy a suicidarme
si tengo que seguir tragando esta comida!
¡Hace tres meses que tengo comezón!
¡Odio la papaya!
¡Estoy harta de ser víctima de las quemaduras!
¿Por qué carajo gritamos?
Di lo primero que se te ocurra.
Te hará bien expresar tus frustraciones.
¡Esto es una estupidez!
Me gustaría que fuera algo más positivo para el grupo,
pero está bien.
Buenos días, señoritas.
Buenos días, Sr. Caputo.
¿No creíste necesario detener esto?
Están ejerciendo su libertad religiosa.
Sí, es nuestro oficio matutino.
Maravilloso. En serio, estupendo.
Los oficios quedan suspendidos de forma indefinida, a partir de ahora.
Vamos, señoritas. Entren a desayunar.
Alimenten sus almas con comida.
- Vamos. - Pero... ¡Alto!
Es una religión. No puede hacer esto.
No me importa cómo se llame esta reunión de chifladas.
Están alterando el orden de mi prisión.
Pero a las wicanas las deja reunirse.
Sí, y ¿saben qué hacen las wicanas?
¡Yo sé!
Hacen silencio.
Ganaste una estrella.
¿Qué? No te pongas celosa porque gané una estrella.
Nosotras hacemos silencio. Es lo nuestro.
Ahora manifestamos las frustraciones
así los sentimientos tóxicos no nos devoran los órganos vitales.
Sí, como el hígado.
Dejen de gritar. Bayley, a mi despacho.
¿Sabes lo inusual que es que yo sepa todas las respuestas?
Pero te necesito de mi lado.
¿Qué carajo es esto?
Supongo que puede ser lo que tú quieras.
Un diario, un lugar donde hacer listas. Puedes escribir un libro.
¿O rastrear a alguien?
- ¿Ese es...? - Yo...
¿Ese es otro uso que le puedes dar a esto?
Sé de mujeres que hacen cosas más raras que esa
- para mantenerse ocupadas aquí dentro. - Basta. Cállate.
- ¿Qué? - Reconoce que me estás vigilando.
Tengo la prueba.
De acuerdo, pareces un poco agitada.
¡Porque estás tratando de matarme, mierda!
Cálmate.
Esta psicópata toma nota de todo lo que hago.
- ¿De qué hablas? - Mire, esto es suyo.
¿Quién es AV?
¿Qué? Yo.
Yo soy AV. Alex Vause.
Encierre a esta loca en el psiquiátrico, es peligrosa.
¿Es cierto?
No sé a qué se refiere ella, señor.
Este es mi anotador.
¡Mentira, esto es tuyo! ¡Estaba en tu litera!
¿Qué hacías en su litera?
Y mire, ni siquiera es mi letra.
Cielos, Vause, ¿se te salió un tornillo?
Tienes dos informes.
Uno por alterar el orden y otro por el clásico 219, robo.
¿Me castiga a mí?
¿Habla en serio?
Esto es una puta locura.
Vause, te sugiero que aceptes tus dos informes y te vayas
o acabarás en aislamiento.
Excelente silbato de tren, señor.
Está demente.
Nos informan
que el jurado y el juez Appel regresaron al tribunal,
o sea que, tras 16 horas de deliberación,
vamos a conocer el veredicto de este caso tan resonante.
Silencio.
Cállense todas. Aquí viene.
Esto me trae muchos recuerdos.
Y esa perra debe estar muy asustada.
- Perdona, ¿qué dijiste? - Asustada.
- ¿Asustada? - Fue lo que dije...
No importa. ¿Dónde están mis amigas?
Y ya está la sentencia. Judy King, culpable de todos los cargos.
¡Litchfield!
Vamos, choca esos cinco.
Esa perra viene a Litchfield
Luego coordinaremos una entrega discreta a determinada hora
en un sitio acordado con antelación y que sea cómodo para todas las partes.
Gracias a ti, mi trasero es feliz.
Se me estaba cayendo con esas bragas sueltas de la prisión.
Se me estaba deprimiendo por la tristeza.
Sí, a mí también. Necesito que vuelva a sonreír.
Y hablando de eso,
¿por qué crees que no vamos a denunciarte?
Porque les pagaremos.
¿Quién carajo es esta Cocodrilo Dundee?
Soy la guardiana de los saborizantes, zopenca.
- ¿Cómo me dijiste? - ¡Oigan!
Todo está en orden. Ella es Stella. Es de fiar.
Odio las sorpresas.
Sí, mi acento puede ser muy intimidante.
Así ganamos todas.
Ustedes pueden tragar sus comidas
y usar bragas que lleven felicidad a sus traseros.
Ahí dentro hay una tanga y seis saborizantes
para cada una.
Son tres comidas por día, para dos días.
Al entregar esas, recibirán una bolsa nueva.
¿Las robas del taller?
No robo nada.
Reutilizo y capitalizo material de descarte.
Mierda, ojalá se me hubiera ocurrido a mí.
Flaca, podemos ser hermanitas de bragas. Como antes. De acuerdo, acepto.
Yo también.
Bien.
Pero no vuelvan a decir "hermanitas".
Fantástico, y recuerden mantenerse activas, señoritas.
Casi meto la pata.
Las perras de aquí son sensibles.
Estuviste bien.
Y tú eres sexy cuando estás negociando.
¿Qué estás...?
Mierda.
¿Qué?
Quieres hablar de la otra noche, ¿no?
¿Procesar la culpa y vergÃ¼enza por engañar a tu novia?
Entiendo, pero no soy la persona ideal para eso.
A decir verdad, no.
Ya pasé por eso de la "infiel torturada, quejumbrosa y culpable",
y es irritante.
Lo que pasó, pasó.
Y ya no me interesa ponerme a analizar todo lo que hago.
Te felicito. Fue un discurso excelente.
No, de verdad.
Tanto como el que dio sobre la libertad Bill Pullman en Día de la Independencia.
A la mierda Pullman y su estúpida cara lisonjera de labios finos.
¡Te estoy mirando!
Eso es. Corre, conejo, corre.
Concéntrate en esta línea. Voy a terminar.
Puedes hacerlo. Eres una campeona.
- Hola. - Aguarda.
Creo que tengo algo para ayudarte.
Fantástico.
¿Te parece?
Esperaba que pensaras eso. Pero no estaba segura.
Lo creo.
En serio.
¿De qué estamos hablando?
De tu bloqueo.
Escribí esto para ti.
Sería mejor que lo leyeras en voz alta,
para que aprecies el ritmo.
"Aquí van ideas para tu saga,
porque sé que mucho te indagan.
Noto que estresada te has sentido.
Pero es porque tienes algo reprimido.
Te sugiero que deleites a tu público con más contenido lésbico.
No es ninguna ciencia...
- Eso no... - No rima, ya sé.
Hay más. Continúa.
"¿Por qué no me dejas ayudar?
Habrás notado que quiero colaborar".
Sí, otra rima poco feliz. Sigue.
"Si necesitas investigar para tu material,
con gusto te ofrezco mi experiencia homosexual".
No tienes que decir nada.
Por favor, no.
Sería demasiado para mí.
Estaré en el escobero esta noche,
después de la cena.
Me encantaría que fueras.
Un día mi hermana y yo fuimos a un restaurante de comida rápida
y al parar el auto frente al parlante para hacer el pedido,
ella empezó a reírse sin motivo.
No podía parar y me contagió la risa.
Creo que estuvimos ahí unos cinco minutos
mientras el empleado repetía: "Hola. ¿Están listas para pedir?".
No quise reírme de Leanne,
pero me vino a la mente ese asunto de los amish,
y es algo genético.
Risa genética nerviosa. No la controlo.
- ¿Se lo dijiste? - No.
Igual seguramente me habría expresado mal.
Nunca digo lo correcto.
Estás en ese círculo donde sientes que no le agradas a nadie,
así que te esfuerzas demasiado, lo cual te vuelve aún menos agradable.
¿Ahora me dirá que tome las píldoras de la felicidad y deje de quejarme?
Brook, estás en prisión.
No imagino un momento más lógico para sentirte deprimida.
Tu reacción es adecuada.
¿Por qué debería medicarte?
Porque me siento horrible.
Tremendamente sola.
Me tienes a mí. Podemos charlar todos los días.
No se ofenda, pero eso no es ningún consuelo.
Es como ser la niña que almuerza con la maestra
porque nadie más quiere estar con ella.
O quizá te cuesta hacer amigas
porque eres diferente a las otras mujeres de aquí, Brook,
y quizá eso no sea malo.
Tiene seis dedos en el pie derecho.
Vivió un año en un autobús.
Su mamá no cree en los cumpleaños número trece, así que debió saltárselo.
El número tres es mentira.
Imposible, no puede tener seis dedos.
No, sí. Los vi, carajo.
¿Qué?
- Es como un bultito. - Qué asco.
No, pero ¿qué mamá está tan loca para hacerte saltar un cumpleaños?
Pero ¿no vieron a Blanca en un mal día?
Esa mierda se hereda.
Coño, ¿ninguna elige lo del autobús porque eso es normal para todas?
Sí.
- ¿En qué anda Roja? - Ni idea.
Me mantengo ocupada, algo que deberían hacer todas ustedes.
Me cansé de escuchar este parloteo.
¿Cómo nos mantenemos ocupadas
si hervir las bolsas de mierda lleva 10 minutos?
Mierda, verduras frescas.
No se les acerquen.
Un objetivo, chicas.
Cada una debe proponerse un objetivo.
Bellísimo, ¿qué trajiste?
Mira esto.
Tu piel da la impresión de ser muy suave.
Como un durazno o la barriga de un marrano.
DEPTO. DE JUSTICIA DE EE.UU. VISITANTE
Aspiro a poner mis manos en ella e inhalar tu cabello.
En mis sueños,
huele a pan de jengibre recién horneado y al budín de arroz de mi madre...
todo mezclado.
- Qué combinación. - Sí.
Sabiendo que estaba castigado,
se ocultó en su armario con su teléfono y envió mensajes a una chica.
Su teléfono estaba bajo llave en mi escritorio.
¿Forzaste el escritorio de tu madre?
No puede quitármelo, carajo. Es mío.
¿Lo ves?
Nada es tuyo.
Vives porque yo te mantengo.
Michael, mírame.
Esta conducta que tienes es inaceptable.
No sé qué te sucede,
pero más vale que empieces a comportarte ahora mismo.
No entiendes.
¿Qué cosa no entiendo? Dime.
- Basta. - ¿Basta de qué?
De fingir que te importa.
Michael, deseo...
No me importa qué deseas.
- Michael, regresa aquí ahora. - ¿O qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Te preocupa algo, cariño?
Voy a matarla.
Sé más específica.
A Sophia, está ahí...
disfrutando la visita de su hijo mientras yo ¿qué hago?
Nada, trato de mantenerme ocupada.
Ignoro el hecho de que me quitó a mi hijo
aunque él no hizo nada.
¿Te lo conté? Hablé con él.
Dijo que fue solo Michael. El pendejito ese. Solamente él.
Benny huyó.
Benny huyó apenas vio que empezaba la pelea.
Me lo contaste una, dos o 15 veces, sí.
Extraño...
Lo extraño, hermana. Los extraño a todos.
Ya sé.
¿Quieres de los míos?
Eres una estúpida.
¿Cuál era?
El guapo de barba candado descuidada.
Insisto, serías buena lesbiana.
Vamos.
Lamer todo ese vello facial es como lamer un coño.
Primero, eres una asquerosa. Cielos.
Y segundo, me gusta de verdad.
Y no por las rosquillas.
Conversamos de cosas...
De mierda profunda.
La próxima vez chúpale el pito,
así nos da helado.
Vamos, hasta llegar aquí, se me derretiría.
No es muy buena idea.
Sí.
¿Tienes otro cigarrillo?
Sí, genial.
Oye, Doggett, ¿quieres?
Te dije que solo acepto Visa, MasterCard o Mountain Dew.
Maldita sea.
¿Puedes fiarme?
Te prometo que mañana te traigo esa mierda.
Estás sexy con esa falda.
Claro.
Vamos, de acuerdo.
Sí, te dije.
Sí.
¡Carajo!
Me picó o me mordió algo.
- Vamos, vuelve aquí. - ¡Quítame tus putas manos!
Vamos, no hagas eso.
Cierra el pico, carajo. Me picó o mordió algo.
Me faltaba poco, Tiff.
Al carajo tú y tus ganas.
¿Vas a dejarme sin acabar?
Me duele, carajo.
¿Estás bien?
No, creo que tengo una picadura de araña o abeja.
- Ya vengo. - Sí.
Vamos a ver.
¿Eres maricón?
No, mi familia acampa a menudo.
¿Estar preparado para emergencias no es varonil en este lugar?
No, yo no lo comentaría mucho.
¿Se mudaron aquí hace poco?
Sí...
mi papá está trabajando en la mina...
hasta que lo despidan por borracho, y volvamos a mudarnos.
Por eso no te preocupes en este lugar,
todos son borrachos.
Ya está...
lista.
Gracias.
Me llamo Nathan.
¿Quieres salir algún día? ¿Ir al cine o algo así?
¿Qué tengo que hacer?
¿Ser mi cita?
De acuerdo.
- De acuerdo, hasta luego. - Basta.
Hola, persona de cabello rizado.
Hola.
- Eres judía, ¿cierto? - Cubana.
Mierda.
¿De verdad?
Una porción de fruta extra para ti, Norma.
¿Dónde carajo estabas hoy?
¿Me lo preguntas en serio?
¿Quieres que haga el chiste de decir "en prisión"?
Esta mañana condenaron a Judy King.
¡Mierda!
Perdón.
¿Por qué no tienes permitido hablar?
Es para no contribuir al ruido y esa mierda.
No pienses que estoy loca,
pero sinceramente me tranquiliza...
me hace sentir menos oprimida... me deja respirar.
No oí nada de lo que dijiste.
Pero tu ídolo es culpable y seguramente vendrá a Litchfield.
¡Lo van a anunciar mañana!
¿Judy King vendrá aquí?
¡Es lo que acabo de decir!
Salvo que mi ruido sea demasiado para ti.
¿Sabías que ya no estamos en el sindicato?
- Perdón, ¿qué? - Vamos, es muy grave.
Esta mañana llamé a la representante para preguntar por mi cobertura médica.
Gerencia y Correccionales nos dejó fuera del sindicato.
Hijos de puta.
Voy a repetírtelo. No me importa una mierda.
Aunque no tengas hijos que mantener,
no me digas que no te importa el dinero.
Me pasó algo muy raro. Hace un par de meses,
se apareció en mi casa un tipo de traje
y me dijo que mi terreno era valioso.
Hay depósitos de petróleo justo bajo mi casa, carajo.
Me preguntaron si me molestaba que fueran a cavar.
Dijo que pagarían por mi tiempo, y dije: "Claro, no me importa una mierda".
Y ahora ¿sabes qué?
Cada semana recibo en el correo un cheque del gobierno,
así que no necesito dinero.
Mi primo dice que le compró heroína a tu cuñado hace un par de semanas.
No sabes nada de eso, ¿o sí?
No.
Mi apellido es Ginsberg, carajo.
¿Y?
Bien, mi nombre hebreo es Shayna Malka.
¿Shayna Malka?
Mi bat mitzvá fue en el templo Beth Israel. En la fiesta,
canté Viento bajo mis alas con una orquesta completa de fondo.
Y me lucí.
Espera un momento, mujer.
Eres rubia de ojos azules.
¿Me explico?
Según sé, ese combo no es común entre tu gente.
Bien, está claro que ya eres experta. Me voy a otra mesa.
No, siéntate.
No, solamente analizo las cosas. ¿Me explico?
Ofrezco una buena compra de despensa por información judía,
y necesito saber que le pago a una buena fuente.
Cálmate un poco, carajo.
Siguiente pregunta. ¿Por qué estás aquí?
Lavado de dinero.
Ahora sí nos entendemos.
¿Qué tal, mi cielo?
Me alegra verte, mami.
Estás muy pálido, cariño. ¿Te sientes bien?
Mami, ella no me escribe.
Yo le escribo todos los días, le digo cuánto la amo.
Hago listas de nombres para el bebé,
redacto cuentos sobre el futuro de nuestra relación,
le recuerdo sobre amores sin suerte a lo largo de la historia
que superaron grandes obstáculos para estar juntos.
Romeo y Julieta, Lolita y el viejo, Susan Sarandon y Tim Robbins.
Cariño, ninguno de ellos terminaron juntos.
La amo, mami.
La amo.
Sé que sí.
No hubo violación,
con ella.
Hicimos el amor.
"Guardia" y "reclusa" son solo palabras.
Necesito salir de aquí y reclamar a mi familia.
George.
Tienes razón.
Lo lamento.
Otra vez hablando solo de mí. ¿Cómo estás tú?
George, tengo que darte una noticia difícil
y necesito que me prometas que inspirarás profundo
y tratarás de reaccionar de forma apropiada,
como practicábamos antes.
- Por Dios. - ¿Sí?
Estás enferma.
Tienes cáncer de mamas. ¿O de estómago?
- ¡Carajo! - No, George.
No, estoy sana.
Vamos, por favor, cariño, calma. Inspira profundo.
Estás sana.
Qué bien.
No es tu bebé.
¿Qué?
El bebé de Dayanara no es tuyo. Lo siento muchísimo, cariño.
No entiendo.
Fui a verla. Pensé que...
No sé qué pensé... Que podía ofrecerte un futuro prometedor
o que podía cuidar a tu hijo hasta que tú pudieras.
Pero es mío.
No. Cariño, me lo dijo ella misma.
Hicimos el amor.
Sí, al parecer, no fuiste el único.
No,
ese bebé es mío.
Voy a ser papá. Voy a salir de aquí.
Voy a ser el mejor papá del mundo.
George, ¿por qué no te concentras en lo positivo?
Si no es tuyo, quizá puedas salir mucho antes...
Esa mujer y el bebé que lleva dentro son lo único que me mantiene vivo.
Van a cambiar mi vida, mami.
Van a convertirme en el hombre que siempre supe que podía ser,
el hombre que tú dijiste que podía ser.
Está bien, mi cielo. Está bien.
Tenía ojitos redondos y brillantes.
Parecían pegados a la cara, como los de un koala.
Las primeras veces creí que podría ignorarlos.
Los koalas dan miedo.
En fin, después de hoy, lo quité de mi lista de visitantes.
Eres una verdadera ramera.
Suzanne. Ese no es un comentario amable.
Pero pareces muy experimentada.
Sí... Supongo que sí tengo...
En cierto modo...
Pero tú... No es amable llamar a alguien "ramera".
Entonces ¿por qué a las chicas les gusta que los hombres las llamen así en la cama?
¿O "perras"? ¿O "putas sucias que aman el semen"?
Válgame, qué pregunta complicada.
Sí, hay cosas que no comprendo.
- Sí, ya sé. - Como el sexo.
No comprendo el sexo.
- Pero escribes... - No, lo inventé.
Con mi imaginación que está influenciada por cosas que leí.
No es real.
Va a ser real, tal vez, pero no creo que pueda hacerlo.
No sé cómo.
Pobre pequeña.
- Cariño, ¿no te...? - No.
- ¿Nada? - No.
- ¿Nunca? - No.
Bueno,
yo también me morí de miedo la primera vez.
Tenía 14 años.
Estaba en el sótano de la casa de Joey Giordano.
Tu primera vez... será confusa, rara y torpe.
Siempre es así.
¿Qué hago con las manos?
Mételas dentro de ella.
¿En serio? ¿Repollitos de Bruselas?
Ya sé, pero hoy en día los ves por todas partes.
- ¿A la gente le gustan? - Sí, están de moda.
A veces me alegra no estar afuera.
Parece muy confuso.
Lo es.
Sí.
No sé tú,
pero tengo ganas de un helado, algo atrevido.
Y queda un rato antes de la hora de regresar,
si quieres parar.
Detente.
Está bien.
No tienes que hacer eso.
- ¿Qué cosa? - Nada.
No tienes que hacer nada.
Ahora somos amigos. Me gustas.
Si quieres helado, solo tienes que pedirlo, ¿sí?
Está bien.
¿Tu gusto preferido?
Mi gusto preferido es doble jarabe de chocolate.
Aunque nunca entendí cómo se puede tomar chocolate,
hacerlo doble y luego hacerlo jarabe.
Es delicioso. ¿Cuál es el tuyo?
Los de chispas multicolores.
Qué rico.
- ¿Seguro hay tiempo? - Llegaremos en horario.
- Vamos a tomar un helado. - De acuerdo.
¿Te gusta eso, ramera sucia?
Sí.
Hace unos sonidos muy raros. ¿Por qué sonríe?
En parte porque es su trabajo, como los que te reciben en Walmart,
y en parte porque le gusta.
No lo entiendo.
¿Por qué él le pone la boca en la vagina?
¡Qué asco!
Quita esa mierda pervertida.
- No es pervertida. - Claro que sí.
Oye.
Ponte de pie.
¿Adónde vamos?
Ponte de pie.
Estoy de pie.
Acércate.
Está bien.
No,
no hagas eso.
¿Por qué no?
Eres más lento que una tortuga, vamos.
Eres hermosa.
Gracias.
Acércate.
Ven a la cama.
¿Qué haces?
No sé si me gusta... eso.
Cielos.
¡Sí!
¿Me estás haciendo esa mierda pornográfica?
No, señora... solo quiero que disfrutes.
No voy a sonreírte.
No tienes que sonreír. Solo confía en mí.
Dios mío.
¿De esto hablan las canciones?
Relájate.
- Sí, estoy relajada. - Relájate, cariño.
Carajo. Sí.
¿Quién eres, hombre mágico?
Dios mío.
Morello, ¿es siciliano?
No estoy segura. Es un tipo de cereza.
Eso lo sé.
Las cerezas de Morello. ¿Oíste hablar de ellas?
Mi nonno siempre me decía:
"Lorna, quiero estrujarte hasta que te salga el jugo de cereza".
Qué repugnante, carajo.
Lo era.
Como todos los abuelos italianos.
Te pellizcan las mejillas, te besuquean y demás.
Sí.
La verdad, empecé a pensar que todos los hombres eran así.
Por Dios, Lorna, eres la mujer más bella
que vi en mi vida.
No digas tonterías.
En serio.
Con mis amigos, negaré haber dicho eso.
No puedo dejar que me crean marica.
- Estoy bromeando. - Claro. Entiendo.
- Te estoy jodiendo. - Qué loco eres.
Vince.
¿Puedo llamarte Vinnie?
Vinnie, eso es algo que me gusta mucho de ti.
Porque eres sensible, pero también fuerte.
Sí.
Un hombre con una cadena de oro
me hace sentir protegida.
Yo siempre te protegería, Lorna, de lo que sea.
Hay un tipo.
Dice cosas repugnantes que me aterran.
Me escribe cartas asquerosas, espantosas...
donde me explica qué le gustaría hacerme...
y me hace sentir muy poco dama.
¿Cómo se llama? ¿Dónde vive? Voy a matar a ese puto cretino.
No, no podría. Eres muy dulce.
¿Cómo mierda se llama, Lorna?
- ¿Te pusiste las tuyas? - Claro, diablos.
Ahora me siento toda sexy bajo el uniforme.
¿Sexy para quién, para O'Neill?
Siento que tengo un secreto.
Como si fuéramos parte de un club secreto del que nadie sabe.
Me siento genial.
Dios mío, cuando dijiste eso, se me pararon los pezones.
Adiós.
¿Y eso?
Muéstrame las tetas, y te lo digo.
Soy una de ustedes.
Querida Chapman, gracias...
gracias por el precioso regalo de inspiración masturbatoria
que me has concedido.
¿Todas lo están haciendo? ¿Hasta las ancianas?
Todavía tengo vagina, ¿no?
Si todas las estamos usando, Chapman debe estar haciéndose rica.
No sé qué les gusta a los chicos de hoy,
pero no pueden gastar más de un par de dólares
en ropa interior sucia, ¿cierto?
Una amiga vio algo así en Internet a 70 dólares cada una.
Mierda, es un dineral.
Sí...
¿y nosotras solo recibimos saborizantes?
No.
Tranquilícense. Este es nuestro derecho.
Un derecho que nos dio Norma, no importa lo que diga Caputo.
Gina, adelante.
¡Aquí hay una persona muy mandona, y me resulta muy irritante!
¿Te refieres a mí?
Creí que no debíamos responder.
Es obvio que se refiere a mí.
Ese es el problema, ¿no?
Esto debería ser sobre Norma.
Y todo es sobre ti.
Alguien debe recordar la misión.
¿Hay una misión?
No venimos por ninguna misión.
No necesitamos gritar nuestras quejas
o limpiar órganos o lo que carajo signifique eso.
Venimos por Norma, porque ella nos hace sentir bien.
Norma me hace sentir que importo.
¡Norma es mi Jesús!
Norma es mi madre.
Norma es mi abuela.
Norma es mi bisabuela.
Norma es
todos mis parientes juntos.
Norma soy yo.
- Ay. - Carajo.
Señoritas, estaban advertidas. Se terminó. A trabajar ahora.
No lo digas.
¿Que no diga qué?
Sé lo que estás pensando.
Realmente no iba a decir nada. Estoy actuando con altura.
Se los dije. Se cree mejor que nosotras.
Obviamente, somos distintas.
¿"Obviamente"? Eso es condescendiente.
Es difícil no serlo cuando literalmente las miro desde arriba.
Eres una perra de mierda.
¿Saben qué? Está bien.
Quizá sí soy mejor que ustedes.
Y no pienso disculparme por eso.
La frotan así para romper la estructura de celulosa.
¿Ven cómo las hojas se ponen más oscuras y menos cerosas?
Eso es lo que necesitamos.
Mierda, si das masajes gratis, yo quiero uno.
Apartaremos esto para la cena.
Ahora, ratatouille.
¿Como la película de la rata?
- ¿La telaraña de Charlotte? - Fievel va al Oeste.
- No, es Stuart Little. - Un cuento americano.
- ¿Qué? - La del ratón.
La del ratoncito simpático que llega a Estados Unidos.
Esa es la cazuela más pequeña que vi en mi vida.
Un pequeño jardín.
Tomen un tenedor. Cuidado, está caliente.
- Dios mío. - Rico, ¿no?
- Me siento... - Una persona.
Exacto.
- Nada mal para una blanca. - Hago lo que puedo.
Voy a comer un poco de mi propia ratatouille.
Quiero saborear esta pequeña obra maestra.
A ver eso amarillo.
Hola, jefe. ¿Qué tal?
Entra, Coates.
No te sientes.
¿Dónde estabas ayer para el conteo?
Debías estar, pero Kowalski dijo que le faltaba un hombre a las 4:00 p.m.
Bueno, me...
La semana pasada esto ya había pasado dos veces.
Aún no me acostumbro a todos los horarios.
Estaba en la camioneta.
¿Sabes qué? No quiero oírte.
Ninguna excusa de mierda que vayas a darme.
Considérate oficialmente a prueba.
- A partir de este momento. - Bien.
¿Eso qué quiere decir?
Que te esfuerces, Coates. Una cagada más, y te echo.
Sí, señor.
Gracias por recibirme.
Pensé que no volvería.
Sí. Es que me siento involucrada.
No sé por qué. No tiene nada que ver con usted.
Quiero adoptar al bebé, Daya.
¿Por qué? ¿Por qué querría adoptar al bebé? ¿Todavía?
Estás en prisión. Tu madre está en prisión.
Tengo una buena vida,
pero está vacía desde hace mucho,
desde que los chicos se fueron de casa.
Tengo espacio para un niño.
No veo por qué no puede ser el tuyo,
siempre que aún lo desees.
Comprendo si ya no puedes dármela.
¿A ella?
Perdón.
Sé que no sabes, pero desde que lo dijiste,
no puedo desprenderme de la idea.
Siempre serás su madre, Dayanara,
pero me sentiría muy honrada si me permitieras criar a tu hija.
Sí.
Por favor, quédesela.
Quédesela y dele la mejor vida que pueda darle.
Lo haré.
Te lo prometo.
Estamos en el tribunal del centro,
donde acaba de conocerse la condena para Judy King.
Aquí vamos.
A un lado.
Hola, ¿qué tal?
- Cielos. - ¿Nos lo perdimos?
¿Todas ellas seguirían aquí calladas
si ya lo hubieran anunciado?
No, estamos a tiempo.
Todo esto de Norma me jodió la noción de "normalitud".
- Se dice "normalidad". - Las dos suenan mal.
No, es "normalitud", seguro.
- Di "normal". - ¿Y si usan el diccionario?
No podemos, no tenemos ninguno.
Yo me dedicaré a vivir mi realidad,
ustedes, la suya.
- Bien. - Las extrañé.
- De acuerdo. - Aquí está.
¿Algún detalle sobre el destino de Judy King, señor?
Litchfield.
¡Cállense!
Quisiéramos saber, señor.
La Sra. King cumplirá su condena en el correccional Alderson.
¿Qué?
¿Es broma?
- ¿Qué carajo es esto? - Lo siento, P.
Descuida. Igual seguro es una perra arrogante.
Cuéntame más sobre ti, así me resultas menos misteriosa,
y siento menos interés por ti.
Me parece que no me conviene.
¿Por qué te mudaste aquí? ¿Dónde vivías? ¿Cómo es tu familia?
Mi papá se mudó aquí por un empleo en Filadelfia.
Soy hija única.
Y mis padres regresaron a la madre patria hace unos años.
¿Los extrañas?
Lo acepto.
¿Aceptas?
Sé que somos lesbianas,
pero ¿no es pronto para comprometerse?
Cállate, Alex.
¿Qué?
Adonde voy, me topo con la nueva pareja de tortilleras.
Estábamos hablando de la familia de Stella.
Quiero saber.
- Alex. - Vamos...
Charlo con nuestro nuevo amigo Justin Bieber.
¿Vamos a hablar en privado?
- Puedo irme yo. - No.
Perdón por interrumpir.
Les daré privacidad
para que puedan conocerse mejor
y coger.
Cielos.
Tienes mucha más paciencia que yo.
Yo habría acabado con esa mierda hace meses.
Bueno,
pasamos muchas cosas juntas.
Nadie debería hacer nada por obligación.
Si vas a hacer algo, hazlo porque lo deseas.
¿Qué carajo miras?
Nada.
Por favor, déjame en paz.
¿Yo?
¿Qué?
Estuviste siguiéndome por todo este puto lugar...
vigilándome.
Y luego mentiste.
Pero sí, te dejaré en paz...
- Oye. - Perra psicótica y demente.
Sabía que él te había enviado.
Este no es tu baño.
- El nuestro está lleno. - ¿Y?
Necesitaba un espejo, y es un país libre.
Entonces vivimos en países distintos.
No quiero pelear contigo.
Quién lo hubiera dicho. Alejando a su hijo de ella.
Disculpa, tengo que lavarme las manos.
No me habrás empujado a propósito.
Claro que sí.
No, por favor.
Te diré todo.
- Infiltraron la NSA. - ¿Qué?
No sabes con quién te metes.
¿No?
¿Tú no me quitaste a Benny,
aunque él no hizo nada?
Actúas como loca.
Actúo como madre.
Soy una madre feroz, furiosa y real,
pero tú no lo entenderías. No.
Porque tú no tienes un pelo de real.
- Gloria, ¿estás bien? - Por Dios, perdón.
¡Aléjate de ella, carajo!
¿De qué carajo estás hablando?
Aquí hay micrófonos por todas partes.
Están recabando información sobre mí
para intentar inculparme de traición y terrorismo.
¿La NSA?
Sí, así que ayúdame, por favor.
Por favor, sé... Sé que eres uno de ellos.
Sé quién eres.
Colaboraré contigo, ¿sí?
Mierda.
- ¿Eres Christopher? - Sí, ¿qué sucede?
¿Te gusta molestar a una chica respetable,
perverso hijo de puta?
¡Cretino de mierda!
- ¿Quién mierda son ustedes? - ¡Denle a esta lacra!
- Fuera. - Cretino de mierda.
- Imbécil de mierda. - ¡Auxilio!
- No, 10 minutos más. - No.
Diez minutos más, por favor.
Debo empacar para la madrugada.
Este sitio será una porquería cuando te hayas ido.
- No. - Sí.
¿Dónde queda Wyoming?
Lejos.
Llévame contigo... ¿por favor?
Ojalá pudiera.
Espera, ven aquí.
Te amo.
Yo también te amo.
Y regresaré por ti... ¿de acuerdo?
Adiós.
Ahí no encontrarás refresco amarillo con cafeína, linda.
No busco refresco.
Qué lástima, porque mira lo que te traje.
No hago más eso.
Estoy siendo amable al traerte esto,
porque, técnicamente, estás en deuda conmigo.
No te debo una mierda, Abe.
Además, ahora tengo novio.
Me comentaron que se va
por su papi borracho.
Déjame en paz...
- Seré muy rápido. - Abe, déjame.
Quizá te ayude a distraerte.
- Abe, déjame. ¡Cógete a tu mamá! - Seré muy rápido. Sí, vamos.
- Cógete a tu mamá, Abe. - Vamos.
Abe...
- Será rápido. - Ni estoy lubricada, carajo.
Será muy rápido.
Relájate.
Sí.
Así, eso es.
Hay un sitio, Sweet Licks, ahí sobre la Ruta 8.
Quizá tengan chispas multicolores. Podríamos ir ahí.
No tengo ganas.
¿De qué hablas?
Si no te gusta tomar helado todos los días,
no me interesas.
No me toques.
Cielos, ¿qué bicho te picó hoy?
Estoy en problemas.
Ayer falté al conteo por nuestro pequeño desvío.
Me dijiste que teníamos tiempo, y te creí.
Perdón.
No sabía que debías volver.
Sí, y ahora estoy a prueba.
Descuida.
Te ayudaré a calcular cuándo debes volver para el conteo.
No, no quiero que me ayudes más. Solo me causas problemas.
Oye.
- Vamos. - ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué? Nada. - ¿Esto?
- ¿Esto es lo que quieres de mí? - No...
- ¿Esto? - No.
¿Esto es lo que pides? Esto es lo que tanto deseas, ¿no?
Quédate ahí, no te muevas y no hables. No hables.
Esto es...
Esto es lo que querías, ¿no?
Esto es lo que pedías, ¿no, Doggett?
¿Esto es lo que querías?
Esto es lo que pedías.
Doggett.
Te amo, Doggett.