EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
www.addic7ed.com
- Das ist, als würge einer meine Gedärme. - Ich weiß.
Es ist, als würden sie absterben.
Ich weiß, mami, ich weiß. Du musst dich entspannen.
Lass alles über dich hinweggehen.
Wenn du dich wehrst, wird es schlimmer.
Hier, leg ihr das in den Rücken.
- Bebé. - Danke.
Darum habe ich keine Kinder. Evas Fluch.
Mir hast du gesagt, es hätte an Diablos Sperma gelegen.
Ja. Das auch.
Ich hoffe, das Baby kommt endlich und sie ist nicht mehr schwanger.
"Mein Rücken! Ich kacke nur noch Pellets."
Hab etwas Mitgefühl. Du hast doch auch ein Kind geboren.
Das war aber nicht so ein Theater.
Bis zum 7. Monat wusste ich nichts von ihr.
Wie ging das denn? Du wiegst doch nur 40 kg.
Du musst ausgesehen haben wie ein Ei mit vier Stöcken drin.
Ich bin keine Wissenschaftlerin, ok?
Ich habe in dem Sommer ziemlich viel gekifft.
Ich habe Ananas! Iss das, dann geht es schnell.
La china fand sie im Laden ganz unten in Regal.
Die sind von 2006, aber Büchsen halten ewig, oder?
Sie soll weg. Sie wollte das Baby verkaufen.
Es geht nicht um das Baby. Sondern um dich.
Sie ist nicht einfach, aber sie liebt dich. Auf ihre Art.
Ihre Art reicht nicht!
Ernsthaft jetzt, verschwinde.
Hau verflucht nochmal ab.
Ok, schon gut. Du machst das prima, mami.
Mama...
Ich habe einen Flyer für ein Ferienlager gesehen.
Was für ein Ferienlager?
Ein Ferienlager eben.
Schwimmen und Bogenschießen und so ein Kram.
Das ist extra für Stadtkinder.
"Stadtkinder" heißt "arme, dunkelhäutige Kinder".
Na und?
Irma aus unserer Straße
schickte ihren Jungen zur Nachmittagsbetreuung im Bürgerzentrum.
Zwei Wochen später kam das Jugendamt.
"Was isst er zum Frühstück?" "Woher hat er den blauen Fleck?"
Den hatte er davon, dass Irma ihm eine geknallt hatte,
weil er sich aufspielte wie ein kleiner Gangster.
Das ist ihre Sache.
Die Regierung, die Vereine, die Sorgentelefone,
die denken, sie können unsere Kinder besser erziehen als wir.
Auf ihre Art.
Sie soll ein besseres Leben haben.
Auch, wenn du dann außen vor bleibst?
Mama, schau mal!
Ein Ballon, der aussieht wie ein Kondom.
Ich will ja nicht damit angeben,
aber alle wissen, ich bin dein Liebling.
Ich werde eine Woche lang mit meinen Händen deine Füße massieren.
Das ist eine offene Lotterie, meine Damen.
Niemand wird bevorzugt. Ich bin auch nicht bestechlich.
Tragt euch in die Liste ein, ich wünsche viel Glück.
Die gaben ihr die Fahrkarte nach draußen. Was dachten die, was sie tun würde?
Unglaublich, dass sie einfach an der Bushaltestelle sitzen blieb.
Sie muss den Glauben verloren haben.
Entweder das oder es gibt einen Fehler
in unserer improvisierten Norma-basierten Theologie.
Mit dieser Einstellung bekommen wir keine Plätze beim Dinner.
Die Zucchini-Nacht soll ja der Hammer gewesen sein.
Mädel, ich war dabei.
Sie hat die Blüten frittiert, ich habe vor Freude geheult.
Wenn du dabei warst,
solltest du jetzt anderen den Vortritt lassen.
Vorbei ist vorbei.
Heute ist ein neuer Tag.
Und wir sind alle gleich in Reds magischem Restaurant.
Ich will nicht prahlen, aber solltest du dabei sein,
wirst du Dinge über Mais entdecken, von denen du keine Ahnung hattest.
Viel Glück, meine Damen.
Übrigens, ich bin eine ausgezeichnete Gesprächspartnerin
bei mindestens vier Themen.
Du siehst irgendwie traurig aus.
Traurig oder verlassen?
Wow. Tut mir leid.
Aber nicht allzu sehr. Ist auch erleichternd, oder?
Vielleicht. Ich weiß nicht.
Sie hat sich so seltsam verhalten, aber trotzdem, ich kann es nicht...
Sie hat mich verlassen?
Da spricht dein Ego.
Was soll ich jetzt machen?
Wir leben weiterhin beide hier. Ich kann ja schlecht abhauen
und meine Cousinen in Kalifornien besuchen,
Wunden lecken und sie auf Facebook stalken.
Stell dich nicht so an, Chapman.
Komm mit mir zum Filmabend.
Alex und ich legen vielleicht gerade eine Pause ein,
aber es ist nicht so, als...
Als hätte ich keine Gefühle für sie.
Ich bin noch nicht...
Ich bin noch nicht bereit, mich auf was Neues einzulassen.
Ich brauche etwas Zeit.
Du glaubst also, ich sei ein verhungerter Lesben-Schakal,
der darauf wartet, sich auf die Überreste eurer Beziehung zu stürzen.
- Fick dich. - Nein.
Das ist nicht... Ich wollte nur...
Ich wollte nur rücksichtsvoll sein oder so.
Falls es dich interessiert, dem Schakal geht es gut.
Wissen Sie, wo Berdie ist?
Ich war bei ihr im Büro, aber sie ist nicht da.
Sie wurde suspendiert, während der Untersuchung eines Vorfalls.
Für wie lange?
Ich habe keine Ahnung.
Ich glaube, Sie hatten... vielleicht Recht.
Wann genau?
Als Sie meinten,
dass ich Medikamente nehmen soll.
Ich dachte, ich tue das nie,
aber ertrage dieses Gefühl nicht mehr.
Ich gebe dir eine neue Überweisung
mit der Empfehlung, Antidepressiva zu verabreichen.
Ich glaube wirklich, dass sie dir guttun werden.
Wissen Sie, was man mir verschreiben wird?
MCC hat die Krankenstation an einen Subunternehmer vergeben.
Neue Ärzte, neue Regeln,
aber es ist ein Anfang.
Ich könnte es Caputo sagen.
Er hat Pornstache hochkantig rausgeworfen,
als er hinter die Sache mit der Latina kam, weißt du noch?
Die, die wie ein Goldfisch aussieht.
Ja, aber die Latina hatte einen Fötus im Bauch.
Darum kam der Rauswurf.
Wenn du das nicht hast, kannst du es vergessen.
- Ich weiß, trotzdem wäre es die Wahrheit. - Ja. Und Donuts? Der wird leugnen.
Und wem werden sie da glauben?
- Irgendwas sagt mir, du meinst, nicht mir. - Wir sind verlogen und abartig,
wir verdienen alles, was uns zustößt.
Ich werde also gefickt und bin dann die Gearschte?
Ja, darauf läuft es hinaus.
Aber die Sache ist nicht vorbei. Hörst du?
Hey!
Du hast jetzt eine fette, böse Kampflesbe an deiner Seite.
Ich bin eine glühende Anhängerin der guten, altmodischen Rache.
Du willst ihn doch nicht umbringen, oder?
Nein. Das macht zu viel Dreck.
Ich habe eine bessere Idee.
Wir machen bei dem einen auf Mädchen mit dem Drachentattoo.
Wenn wir uns tätowieren, was juckt ihn das dann?
Nein.
Pass auf...
Das Mädchen mit dem Drachentattoo ist was Schwedisches.
Das bedeutet: "Wir vergewaltigen ihn auch."
Ich habe ihn schön mit Gleitmittel eingeschmiert, Rodcocker.
Ach, hört mir doch auf damit.
- Ich habe geschlossen. - Macht nichts.
Wir wollen nur was fragen.
Die Latinas sagen, du hast deinen Schwanz noch.
Stimmt das?
Was ihr da unten habt, ist eure Sache,
- was ich da habe, meine. - Vielleicht.
Aber mein Mann sitzt in Lexington, und es ist echt hart da.
Hart.
Während du dich hier versteckst und einen auf "Frau" machst.
Da bist du ja fein raus.
Kriegt ihr mit, wie beknackt ihr klingt?
Wir wollen nur mal gucken. Sexualkunde.
Haut ab aus meinem Salon.
Erst zeigst du ihn uns.
Krall sie dir!
- Fick dich, du Transe! - Scheiße!
Verdammt, ich sagte doch, der ist noch stark wie ein Kerl.
Glaub nicht, ich bring dich nicht um, du Fotze!
Das reicht, Bitch!
Fickt euch!
- Hilfe! - Ich hole Caputo.
Ich will das Richtige tun und meine Tochter hasst mich.
Wenigstens weiß deine Tochter, wer du bist.
Pepa wird sich nicht mehr an mich erinnern.
Wer sein Kind Pepa nennt, verdient es nicht besser.
Hey! Push It ist Yadriels und mein Lied, ok?
Ist ja auch egal, sorry.
Ich sag's dir, Kinder tun nichts anderes,
als dir auf die Eier zu gehen, von früh bis spät.
Trotzdem hast du elf bekommen.
Ich hatte ja sonst nichts zu tun.
Außerdem, wenn sie klein sind, lieben sie dich total.
HÜHNERFRIKASSEE VERZEHRFERTIG
Als hätte man Fans.
Die dich auch mal vollkotzen, aber immerhin.
Ja, sie glauben, du seist perfekt.
Niemand sonst wird uns je so sehen.
Das ist der Punkt, oder?
Ich habe ohne Ende Nachrichten hinterlassen,
ihn einen Arsch geschimpft: "Mein Baby braucht ihre Mama."
Aber in Wahrheit geht es ihr gut.
Yadriel liebt sie.
Seine Mutter ist ein guter Mensch, sie hat es gut.
Ich drehe nicht am Rad, weil sie mich braucht.
Ich drehe am Rad, weil ich sie brauche.
Hi! Sagen Sie mir bitte Ihren Namen?
Diaz.
- Ich habe sieben Diazes auf der Liste. - Dayanara.
Ok, alles klar! Das ist ein schöner Name.
- Ich will nach Hause. - Ich weiß.
Das ist komisch, ein neuer Ort, alle sind fremd.
Aber ich verspreche dir, morgen hast du dich schon eingelebt.
Kann sie anrufen, wenn sie mich braucht?
Wir gestatten keine Anrufe in der ersten Woche.
Dann gewöhnen die Kinder sich besser ein.
Du wohnst in Blockhaus sechs!
Ich bringe dich hin, dann lernst du alle kennen, ja?
Ich trage ihre Sachen.
Das war's dann?
Sie wird viel Spaß haben.
Hier gefällt's mir nicht!
Auf dem Boden sind Käfer! Du kannst mich nicht hierlassen!
Wir haben das doch besprochen?
Ich will heim, Mami. Bitte!
Óyeme. Du kleine Göre.
Soll ich ständig auf dich aufpassen?
Ich habe meinen freien Monat!
Ich habe Pläne, heute geht es los. Mami geht aus.
Mami! Nein...
Können Sie mit ihr gehen?
- Mami! - Daya, bitte!
Sie gehen jetzt besser.
Mami! Komm zurück! Mami!
FREILUFT TÖPFERN
Mami!
Hey.
Hi.
- Geht's dir gut? - Warum denn nicht?
Tu nicht so dumm. Ich versuche, nett zu sein.
- Mir geht es gut. - Echt? So geht es...
Hey. Habt ihr kurz Zeit? Es geht um... Ihr wisst schon...
- Ja. - Das ist jetzt mehr ihre Sache.
Gut. Ich habe ein Problem.
Haben Sie Cal die Sachen gebracht?
Bis später, Chapman.
Es ging alles glatt, ok? Ich will nur...
Ich kann das nicht mehr machen. Das ist es nicht wert. Tut mir leid.
"Generalisierte Depression und Angstzustände,
niedriges Selbstwertgefühl und Gefühle der Isolation."
Mr. Healy meint, Pillen könnten helfen.
Sie sind eine Kandidatin für Doxepin.
Das macht Sie vielleicht etwas schläfrig, aber...
beim Schlafen können Sie nicht zwanghaft essen
und fett werden, eine weitere Begleiterscheinung.
Das wollen wir ja nicht.
Ich schaue mal in Ihre Akte. Sie wurden untersucht, oder?
Als ich ankam, vor sechs Monaten.
Ich bin noch dabei, mich einzurichten.
Ich habe hier D bis G und P bis R.
Sie sind vermutlich nebenan. Einen Moment, bitte.
Ich kann das nicht brauchen, Insassin. Ich kriege noch ein Magengeschwür.
Es ist nicht meine Schuld.
Die haben mich überfallen. Ich wurde attackiert.
Ich weiß.
- Ach, wirklich? - Ja.
Ich kriege so einiges mit.
Dass du es schon seit einiger Zeit nicht leicht hast.
Das ist der Herdentrieb.
Der Wind dreht, alle drehen sich mit.
Was Menschen nicht verstehen, das mögen sie nicht.
Was werden Sie dagegen unternehmen?
Die Wachen werden dich im Auge behalten.
- Und da sein, sollte sich was anbahnen. - Sie stellen mich also unter Beobachtung?
Viel mehr kann ich nicht tun.
Doch, das können Sie. Feuern Sie zuerst Sikowitz.
Sikowitz ist hier nicht das Problem.
Das Problem ist, dass sie eine Memme ist,
die fahrlässigerweise unzureichend ausgebildet ist.
Ich will, dass sie gefeuert wird
und die anderen ein Krisen- und Sensibilisierungstraining bekommen.
Hör mal...
Burset...
Ich fühle mit dir, wirklich.
Aber wir müssen unsere Chancen realistisch einschätzen.
Fragen Sie meinen Anwalt, wie realistisch ich bin.
Deinen Anwalt? Diese Leute haben Horden von Anwälten.
Die fahren Mercedes, setzen ihre Mittagessen ab...
und zertreten Fälle wie den deinen mit ihren italienischen Schuhen.
Da bin ich mir sicher.
Aber ich hätte noch Folgendes zu sagen.
Eine Schlagzeile in der Post: "Transe deckt Knastmisere auf.
Transenprügelei bringt Direktion ins Schwitzen."
So was verkauft sich wie warme Semmeln.
Alle werden das lesen, alle werden darüber reden,
inklusive der Damen von The View.
Glauben Sie, MCC will diese Art Aufmerksamkeit?
Himmel, Burset.
Warum müssen Sie alles so schwer machen?
Nichts für ungut, aber ficken Sie sich ins Knie, Sir.
Meine Güte.
Ich glaube, wir brauchen einen Plan B.
Machst du dich feige vom Acker?
Wenn Feigheit bedeutet, nicht in der Iso Ratten fressen zu wollen...
Niemand geht in die Iso...
Noch lauter.
Weißt du noch, als ich in dem Welpenprogramm war?
Ich habe da vier Hundeberuhigungspillen abgezweigt,
die ich als Leckerchen für mich gedacht hatte,
falls ich mal einen Anfall vortäuschen will,
um auf Urlaub in ein Krankenhaus zu gehen und Schwestern zu betatschen.
So gern habe ich dich, Doggett.
Ich werde diesen Traum um deinetwillen aufgeben.
Moment, du meinst, du willst ihm die Hundeschlafpille
in den Kaffee tun?
Ja. Und er wird nichts merken.
Und dann?
Dann wacht er auf und hat eine Taschenlampe im Arsch.
Boo, wie soll denn eine Taschenlampe in einen Arsch passen,
ohne Aufwärmtraining?
Ok, dann etwas Glitschiges? Ein Stück Seife?
Ja, aber die sind doch noch breiter?
- Die sind... - Du denkst, sein Arschloch ist eng.
Aber du wärst überrascht, was Leute in ihrer Freizeit so alles tun.
Warte mal...
Wie wäre es denn...
Mit einem Besen? Einem Besenstiel?
- Super. - Ja, aber halt.
Geht nicht. Splitter. Davon kriegt er ja Splitter in den Arsch.
Doggett,
sein Wohlbefinden kann uns egal sein.
- Das stimmt. - Richtig.
- Ja. - Du hast recht.
Ich will doch nur eine Firma aufbauen
und mein kleines Stück vom amerikanischen Traum abhaben.
Warum hasst mich das Universum?
Er hört gar nicht auf.
Er ist nur schlauer geworden. Er spielt mit dir.
Scheiße. Du hast Recht.
Er meinte, das sei es nicht wert.
Wahrscheinlich will er mehr Geld.
Aber das hat er nicht...
Oje.
- Es geht um den Handjob. - Du hast ihm einen runtergeholt?
Nein, aber ich habe es versprochen.
Ich habe angedeutet, dass so etwas in Betracht gezogen werden könnte,
wenn er seinen Wert für die Firma unter Beweis stellt.
Und wieder ist ein Geheimnis gelüftet.
Aber wenn es ihm darum geht, wieso lässt er es nicht aus dem Sack?
Ist das ein Wortspiel?
Der ist noch grün hinter den Ohren. Der hat sicher noch nie eine geküsst.
Wie süß. Dann sollte es nicht lange dauern.
45 Sekunden, und er niest dir in die Hand.
Wie findet Vause das eigentlich?
Vause braucht davon nichts zu wissen, capisce?
Wie du meinst. Ich mische mich nicht ein.
Ich fühle mich wie ein Sittenstrolch.
Seltsamerweise...
denn ich werde ja auch ausgebeutet.
Klingt, als wärst du in der Zwickmühle.
Mann, dieses "frisch auf den Tisch" ist echt klasse, oder?
Da muss nachher aber die Zahnseide ran.
Was macht dein neues Haarteil? Das war doch schick.
Ich fand es nicht so toll.
Sie hatte Schiss,
dass Sophia zum Hulk wird.
Stimmt doch gar nicht.
Ich kann dich verstehen.
Die Sache spitzt sich echt zu bei RuPaul's Drag Race.
Sophia ist doch keine Dragqueen.
Sie trägt kein Kostüm.
Ich finde das nicht richtig.
- Darum mache ich meine Haare selber. - Moment, das sind Haare?
Ich dachte immer, das seien Micky-Maus-Ohren.
Du...
Was ist denn hier los?
Im Moment genießen wir unsere Maiskolben.
Die euch nicht gehören.
Die kommen aus dem Garten, verstehst du,
der auf Gefängnisgelände liegt, das allen gehört.
Also gehören die sehr wohl uns.
Du faule Negerdiebin!
- Scheiße... - Du hast nichts dafür getan.
Andere haben ihn gepflanzt, gegossen, das Unkraut gejätet.
Und wer hat die meiste Erfahrung,
Essen für andere anzubauen und selbst nichts abzukriegen?
- Ich weiß es! - Watson, bitte?
Waren das unsere Vorfahren?
Korrekt.
Jetzt holen wir uns das, was man Reparationen nennt.
Bist du sicher, dass du dich mit mir anlegen willst?
- Ok! - Und selbst wenn?
Zurück mit euch, alle zurück.
Der roten Punktusse zeige ich's.
Mann, zurück, habe ich gesagt.
Was soll der Scheiß?
So kannst du mit Red nicht umgehen.
- Mann, die kann mich! - Ok?
Und du kannst nicht jeden Mist mit der Sklaverei entschuldigen!
Die dient als Platzhalter, bis ich Jüdin geworden bin,
dann schiebe ich alles auf Hitler.
Du spinnst doch.
Hört mal zu, ja?
Wir legen uns nicht mit den Weißen an.
Davon hatten wir mit Vee genug!
Ich entschuldige mich.
Weißt du, was mit Entschuldigungen nicht geht, Jefferson?
Ich kann sie nicht mit Kaffeeweißer und Chili bestreut grillen
und den Leuten servieren, die morgen zu meinem Dinner kommen.
Was gibt es denn sonst noch?
Petersilie... Und ein paar Zwiebeln.
Und einen ganzen Schrank voller Cracker.
Ok, ok.
Das fällt aber nicht weiter auf, wenn du deinen neuen Sommelier einführst.
- Das ist doch lächerlich. - Das könnte klasse werden.
Ich kenne da eine Fuselspezialistin,
die Produktionsüberschüsse hat.
Moment. Wieso ich? Sie ist doch schuld?
Ja, aber sie hat weniger vermarktbare Talente.
Es tut mir unendlich leid, Red. Wir haben so lange diesen Mist gegessen,
als wir den Mais sahen, sind uns die Pferde durchgegangen.
Sie kann für mich abspülen. Du und Watson auch.
Ich will heute Abend eine tadellose Küche,
- und ihr räumt hinterher auf. - Ist gut.
- Mann, was soll der Mist... - Ruhe, Cindy.
- Ich nehme den Fusel. - Gut.
Und niemand betritt je wieder meinen Garten.
Selbstverständlich.
Knastbräute.com
42 schicke, verschwitzte Höschen,
in tagelanger, mühevoller Arbeit gefertigt,
und die decken nicht mal einen Bruchteil der Bestellungen ab.
Ich fühle mich, als stünden wir vor einem Geldbuffett in Las Vegas
und dürften uns immer nur einen Teller Pommes holen.
Vielleicht setzen wir die Preise nochmal herauf?
Das ist erstklassige Manufakturware.
Die Spanier nehmen $ 400 für Schinken und keinen juckt das.
Weil sie ihre Schweine nur mit Eicheln oder Oliven füttern oder so.
Moment, das ist genial.
Könnten wir die Slips aromatisieren?
"Dieses Mädchen aß eine Woche nur Erdbeeren."
Das liefe aber dem authentischen Gefängnis-Vibe zuwider.
Das sind schmutzige Kriminelle, keine Kobe-Rinder.
Ich weiß. Verdammt.
Knastbräute.com Insassin Nr. 3024-3012
Vielleicht genau andersherum. Wer macht mehr Kohle, Bloomingdales oder Walmart?
Wir hauen sie schnell und billig raus und fluten den Markt.
Und woher kriegen wir die schnellen, billigen Mädels,
abgesehen von deinen Freundinnen?
Wir arbeiten nicht mit deinen Freundinnen,
weil die grässlich sind
und keine fünf Minuten ihre Klappe halten können.
Und sie sitzen nicht im Gefängnis.
Noch nicht.
- Aber... - Nein.
Das ist Pipers illegale Firma.
Wir können da nicht einfach so Leute hineinziehen.
Was Piper nicht weiß, macht sie nicht heiß.
Gott, hör dir doch mal selber zu.
Das Gangsterleben macht dich eiskalt.
Die war schlimm.
Soll ich dir vielleicht die Haare machen oder so?
Sie sind platt und verschwitzt.
Ich mache dich hübsch für das Baby.
- Du hilfst mir nicht, Ramos! - Sorry.
Scheiße!
Wie geht es dir?
- Darf ich wenigstens was sagen? - Ist gut.
Ich weiß, du denkst, ich kümmere mich nur um mich.
Ich weiß es eben nicht besser.
Aber du solltest wissen, bei diesem Baby...
Da ging es mir nicht ums Geld.
Doch, schon auch ums Geld.
Aber ich wollte dir auch helfen.
Weißt du, was mir geholfen hätte?
Ein bisschen Unterstützung, verflucht.
Hast du mich gefragt, was ich will, was ich fühle?
Gefühle sind genau das Problem.
Ich habe dich geliebt.
Ich wollte dich bei mir haben.
Jetzt bist du hier und baust denselben Mist wie ich.
Ich habe es versucht, weißt du?
Aber umsonst.
Du bist geworden wie ich.
Ich habe Kinder gekriegt und sie dann verkorkst.
Ich bin eine beschissene Mutter.
Du sollst dich niemals so fühlen wie ich.
Ich glaube dir nicht.
Dieses Kind war doch nur eine Einkommensquelle.
Ich habe zum allerletzten Mal deinen verdammten Quatsch geglaubt.
Meine Hüften brechen auseinander.
Stell dir vor, du schwebst im Ozean.
Hau ab, Maritza!
Scheiße!
Was ist?
Was? Ist das normal?
Das sieht nicht normal aus.
Hilfe! Sie blutet!
Scheiße. Einen Krankenwagen!
- Ok, komm mit, mija. - Danke, Gloria.
Gloria kommt doch mit, oder?
Dayanara! Mama ist da.
Ich komme gleich!
Ich sagte, Mama ist da. Freust du dich gar nicht?
- Tschüss. - Tschüss.
Komm, wir holen deine Sachen.
Von wem ist die Frisur?
Von Stacy. Sie hat es wie bei sich gemacht.
Hat es dir gefallen?
Es war so toll!
Ich habe drei beste Freundinnen und sechs normale
und ich kann schwimmen wie ein Frosch!
Das ist toll, Baby.
Jordache sagt, ich kann bei ihr übernachten, wann ich will!
Jordache? Leute nennen ihre Kinder nach einer Hosenmarke?
Komm, ich zeige dir das Mal- und Bastelatelier.
Ok, ok.
Stacy, meine Mama ist da!
- Hey, Mrs. Diaz. - Miss Diaz.
Sicher. Ich muss sagen, Daya hatte echt einen tollen Monat.
Zuerst war sie etwas schüchtern, aber dann ist sie aufgeblüht.
- Kann ich nächstes Jahr wiederkommen? - Wir können darüber reden.
Sie müssen sich ihre Bilder ansehen.
Sag deiner Mama, was du gerne
werden würdest, wenn du groß bist?
Mama, ich will Künstlerin werden.
Damit du auf der Straße landest?
Das ist sehr schön, Baby. Ganz toll.
Wir müssen jetzt los.
Jazmina braucht das Auto,
sie muss die Radios im Kofferraum verkaufen.
- Ich werde dich vermissen! - Ich dich auch.
CRACKER
Du darfst hier nicht rein.
Wir dürfen vieles nicht,
aber Geschäft ist Geschäft, oder?
Geht es um vorhin?
Vielleicht ist das alles komisch für Sie.
Ich verstehe das.
Aber wenn ich andeutungsweise vage Versprechen abgebe,
tue ich mein Bestes, sie zu halten.
Besonders, wenn ich keine Wahl habe.
Nein. Ich will nichts von Ihnen.
Mich stresst die Sache einfach zu sehr, ok?
Ich breche ungern Regeln. Ich schwitze.
Ich musste Betablocker nehmen. Das ist es mir nicht wert.
Chapman, tu es nicht.
- Diesem Kind holst du keinen runter. - Na ja, das ist eigentlich...
Hör zu, du feiger, zitternder Michael-Cera-Verschnitt.
Glaubst du, du kriegst jeden Tag eine solche Chance?
Nein, nein. Es geht mir nicht ums Geld.
Scheiße nochmal, dir geht es nicht ums Geld.
Dir geht es darum, dass du illegal
Slips aus einem Frauengefängnis schmuggelst.
Für die Story geben sie dir einen aus, egal, in welche Bar du gehst,
und zwar für den Rest deines erbärmlichen Spießerlebens.
Diese Kiste ist das verdammt nochmal Interessanteste, was du je erlebt hast.
Ok.
Ok, gut.
- Komm mit. - Hey, Moment.
Du hättest mir dafür einen runtergeholt?
Kannst du vielleicht ein paar gute Worte für mich einlegen?
Zwischen den Witwen und Waisen.
Schwere Zeiten bringen jeden zur Kirche zurück.
Ich war nie in der Kirche.
Du hattest Interesse, als es dir schlecht ging.
Dann wurde alles besser und es verpuffte.
Nichts für ungut, aber ich wurde gestern in meinem Salon angegriffen.
Ich habe nicht viel übrig für deine verletzten Gefühle.
Ich will nur meine Ruhe.
Ich bin hier,
weil ich verstanden habe, dass du wohl meine einzige Freundin bist.
Es tut mir leid, Sophia.
Normalerweise tun alle so lässig.
"Sophia, erzähl mir den neuesten Klatsch."
"Was hältst du von 'nem Pony, Sophia?"
Du fühlst dich wie eine von ihnen.
Aber dann kippt irgendwas und du merkst,
du bist immer noch ein Freak und wirst nie dazugehören.
Jesus sagte: "Ich aber sage euch, liebet eure Feinde
und betet für eure Verfolger."
Nichts darüber, dass man seinen Feinden mit glühenden Eisen die Därme herausreißt?
Das sollte man meinen, nicht wahr?
Er hatte es ja am Ende auch nicht leicht.
Aber er ging leise.
Er hätte denen besser in die Eier treten sollen, als er es noch konnte.
Ich weiß nicht.
Nehmen wir an, du bist vorerst geschlagen,
aber ich würde es denen nicht gönnen, dich abstürzen zu sehen.
Außerdem, als ehemaliger Demo-Junkie weiß ich,
wenn du ausrastest, lieferst du ihnen Gründe für Gewalt.
Ich werde lieber ganz ruhig und sehe ihnen in die Augen:
"Wir sehen uns irgendwann wieder."
Das macht sie wahnsinnig. Da drehen sie durch.
Mehr hast du nicht?
Sie unterstellt uns, am Training für die neuen Wachen gespart zu haben,
was nicht ganz unwahr ist, wenn wir ehrlich sind.
- Sie droht uns? - Was soll ich machen, Dad?
Was wir in Arizona auch gemacht haben.
Ein bisschen Zeit allein. Da kann sie ihren Kopf auslüften.
Sie hat doch nichts getan.
Ja, aber wir können schlecht alle Krawallmacher eliminieren.
Es ist zu ihrem eigenen Schutz.
Und wenn sie wieder rauskommt?
Was passiert dann? Denk doch mal längerfristig.
Niemand denkt längerfristig, Danny.
In einem Jahr
ist Huey Strath Chef bei CCA
oder Best Western oder irgendeiner anderen Scheißfirma.
Topmanager werden verschoben wie Baseballkarten, das weißt du.
Wichtig ist, dass das nächste und übernächste Quartal gut laufen
und dann alle ihre Boni abkassieren.
Ich bin gerade echt angewidert.
So sind wir doch nicht wirklich.
Erspar mir die Predigt.
Wenn wir's nicht tun, tut's ein anderer. Das ist nichts Persönliches.
Würde Mama das auch so sehen?
Was hältst du davon, Ma?
Mist.
- Na gut. - Echt?
Fahr wieder nach Utica.
Wir treffen uns morgen mit dem Vorstand... und sprechen die Optionen durch.
Danke.
Danke, Dad.
Die Böden wischen sich jetzt wohl von allein, oder was?
Red, schau doch mal.
Hast du eine gute Fee zur Patin?
Abrakadabra.
Ich habe die Karten gestern verschickt.
Wenn sie sie haben,
schicken sie einen, und wir wählen unsere Gewerkschaftsführer.
Ich finde es offensichtlich, wer diese Führer sind.
Ach ja?
Die Leute, die am längsten dabei sind.
Die alles angestoßen haben.
Die den Tisch für das erste Treffen reserviert haben.
Hart arbeitende, ehrliche Amerikaner.
Ich weiß nicht, O'Neill.
Ich gehöre natürlich zu den Führern.
Die Gruppe der Weißen ist demographisch also abgedeckt.
Wir brauchen aber ein Spektrum.
Ein Spektrum. Wir müssen Maxwell aufstellen?
Die hat die Führungsqualitäten eines Spülschwamms.
Oder Ford.
Dass er so gut aussieht, sollte Sie nicht täuschen.
Ford strickt in der Freizeit wie eine Oma.
Das ist nicht relevant. Wir brauchen Schwarze.
Schwarze kriegen immer alles. Ich muss pissen.
Jetzt?
Wir sind gerade am Pissstein vorbeigekommen.
Da pissen wir immer, wenn wir den Rundgang machen.
Das ist inzwischen quasi ein Pawlowscher Reflex.
Ford ist also Ihr Typ.
Er ist nicht mein Typ.
Er sieht nur gut aus. Ganz objektiv.
Heilige...
- O'Neill, kommen Sie. - Ich bin unpässlich.
- Da ist verdammt nochmal... ein Huhn. - Das Huhn ist ein Mythos. Netter Versuch.
Ich meine es ernst. Es ist echt!
Mit Schnabel und Federn!
Es pickt, es pickt im Gras und...
Ok, zeigen Sie mal her.
Es lief ins Gebüsch.
Wir wissen, wie gestresst Sie gerade sind,
- das Huhn ist nicht wirklich... - Ruhe, O'Neill.
Ok.
Sehen Sie sich das an.
Ich fühle mich wie in Narnia.
MILCHPULVER FÜR SÄUGLINGE
Hallo?
Ja. Ja, ich nehme das Gespräch an.
Dayanara? Das ist ja lustig. Ich räume gerade Windeln ein.
- Geht es Ihnen gut? - Hier spricht ihre Mutter.
Mrs. Diaz. Wie geht es ihr?
Nicht so gut.
Das Baby kam heute Morgen.
Es hatte die Nabelschnur um den Hals.
Es ist also ein Junge?
Ja.
Er ist gestorben.
Oh Gott.
Ich wollte es Ihnen sagen, von Großmutter zu Großmutter.
Wer war der Arzt?
Ich weiß nichts über... medizinische Standards im Gefängnis...
Niemand hat Schuld.
Es ist eben einfach passiert.
Kann ich sie besuchen?
Sicher, sicher.
Aber noch nicht gleich. Sie braucht etwas Zeit.
Sicher. Ich verstehe.
Ich werde ihr schreiben.
Mein Gott.
Es tut mir so leid.
Mir tut es auch leid.
Hier riecht es komisch.
Bring deinen Koffer weg.
Das sind meine Kunstwerke.
Es ist zu viel. Wir haben hier schon genug Zeug.
Aber das habe ich gemacht.
Weil man es dir gesagt hat.
Jetzt kannst du neue Sachen machen. Deine eigenen Sachen.
Ich habe dich so vermisst.
- Hast du mich vermisst? - Ja.
Vielleicht war dieses Ferienlager ein Fehler, oder?
Vielleicht war es zu schwer für dich, so lange ohne Mama zu sein.
Es war sowieso irgendwie langweilig.
Ich wusste es.
Du guckst lieber Judge Judy, oder?
Wir mussten vor dem Essen immer so dumme Lieder singen.
Aber Stacy mochtest du ganz gern.
Na ja. Sie war so kindisch verliebt in einen der Betreuer der Jungs.
Irgendwie lächerlich.
So sind die Tussen eben. Egal, wo sie herkommen.
Ja, die Tussen.
Willst du echt Künstlerin werden?
Nö. Ich will Mama werden.
Komm mal mit, mein süßes Mädchen.
- Wollen Sie sie sehen? - Ja.
Bitte. Bitte sehr.
Baby. Hallo, Kleines.
Ich liebe dich. Weißt du das?
Ich liebe dich.
Was habe ich doch für einen krassen Job.
PREMIUM THUNFISCH - IN QUELLWASSER
Du siehst aus wie Madame Curie, für Arme.
Das ist eine chemische Verbindung.
Knacken wir die, können wir mehr produzieren.
Ohne weitere Beteiligte. Wir erhöhen Pipers Rendite!
Das ist unanständig.
Wir verkaufen dreckige Knastslips an Perverse.
Ja, aber dabei sind wir integer.
Wir müssen bei Carol ausziehen, Alter.
Meine Seele geht zugrunde.
So schlimm ist es auch wieder nicht.
Cal, die Häkeldeckchen!
Stimmt.
Aber das funktioniert so nicht.
Der Thunfisch ist eine Sackgasse. Gib her.
Genau, riecht nach Fisch. Keine Nuancen.
Ja, sicher.
Du solltest das doch wissen.
Du weißt, wie Vaginas riechen.
Oder, Süße?
Klar weiß ich das.
Klar.
Oje.
Bitte, denk nicht schlecht von mir.
Du warst auf dem Vassar College! Hast im Studentenheim gewohnt!
Das waren schwere Zeiten. Wir waren im Krieg.
Hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde,
aber das ist nicht Dick Cheneys Schuld!
Deine ganzen Storys sind nicht wahr? Die unterdrückte Pakistanerin?
Der flotte Dreier mit Georgia Pellegrini?
Du solltest mich cool finden!
Ok.
Erstmal beschaffen wir uns Miso.
Eine Umami-Note als Basis. Darauf können wir aufbauen.
- Ich bin total fertig. - Ich weiß. Sorry.
Die Story mit Georgia Pellegrini mochte ich besonders.
Es tut mir leid.
MAISNACHT MENÜ
Hat die Suppe allen geschmeckt?
- Bravo! - Oh Gott, ja.
Danke.
Das klingt jetzt vielleicht etwas keck, aber hoch die Kolben!
Ja! Bravo!
Noch ein Wortspiel, und du kriegst keinen.
Es schmeckt wirklich großartig, Red.
Danke.
Ich würde mir gern die Kleider vom Leib reißen.
Ich hörte, du hast dich von Chapman getrennt.
Ja. Was auch immer das heißen soll.
Hattest du mal mit jemandem was...
das irgendwie nie vorbei war, auch wenn es vorbei war?
Rumi sagt: "Liebende treffen einander nicht.
Sie tragen einander immer schon in sich."
So ungefähr, aber dann mit Drogen und Verrat.
Mais-Lauch-Quiche, garniert mit gebratenem Salbei.
Ich liebe euch alle.
Aufessen, Chang.
- Das ist so lecker. - Salud!
Weitergehen.
Du bist ja voll krass.
Mann.
Was soll das Geblinzel?
Das ist Kapitel neun der Zeitpimperer-Chroniken.
- Du schreibst den Schund nicht mehr. - Genau! Ich war's auch nicht.
Ich habe es im Bad gefunden.
Sie gehen durch ein Wurmloch und treffen dann
auf sexy Vampire.
Vampire sind Derivate.
Hör mal, wenn die Tussen dich jetzt nachmachen,
dann, weil sie deine Arbeit lieben.
Sie wollten nicht, dass es endet, und haben weitergeschrieben.
So was nennt man Fan-Fiction.
So ähnlich wie das Neue Testament, oder?
Man beleidigt nicht anderer Leute Religion.
Die haben Bacon und Weihnachten. Die halten das aus.
- Ich fühle mich beleidigt. - Was soll das? Ist das hier 1936?
Fang nicht wieder damit an, Cindy, ich sag es dir!
- Fan-Fiction beschädigt mein Erbe! - Tief durchatmen.
Ey, Jefferson.
Ich habe zum dritten Mal deine Freundin Watson erwischt,
wie sie ihre verschwitzten Socken im Waschbecken auswusch.
Das ist nicht zivilisiert, verflucht.
Warum sagst du mir das? Besprich das mit ihr.
Glaubst du, das habe ich nicht versucht?
Mir macht das Gelaber, ich solle "mich ficken" nicht so viel aus,
aber das Geschubse schon.
Ich möchte mich nicht mit ihr prügeln, ich bin nicht sicher, ob ich gewinne.
Aber auch nicht sicher, dass ich verliere.
Ich verstehe immer noch nicht, wieso das mein Problem ist.
Moment mal.
Bin ich die Mama?
Oh Gott.
Ich bin die Mama?
Meine Mama zog nach Tucson mit ihrem Freund,
meine Cousine Jazmina geht ins Krankenhaus.
Sie ist die nächste Verwandte.
Sie kann Cesar das Baby übergeben.
Dayanara bringt dich um.
Ich habe sie dazu überredet, oder?
Jetzt habe ich wenigstens ein reines Gewissen.
Glaubst du echt, der Kerl schafft noch eins?
Die Wohnung sieht eh schon aus wie bei den Muppet Babies.
Der setzt sich eine Neue auf den Schwanz, die ihm hilft.
Du glaubst, er fickt nicht herum?
Wir wissen, was draußen los ist. Er muss tun, was er tun muss.
Findest du auch, es müsste doch einmal so sein,
dass das, was man tun muss, einen auch glücklich macht?
Nein, ich bin nicht so ein gieriger Arsch wie du.
Ich sage dir was.
Ich bin jetzt eine abuela.
Jetzt habe ich die Chance, etwas richtig zu machen.
Mach es einfach etwas weniger beschissen.
Mann, ist der Kerl schwer. Langsam.
Komm schon.
Ok. Mach hin.
Nein, nein, nein. Nach dir.
Bitte, leg los.
Rein damit.
Diese Schwedensache war deine Idee.
Du bist das Opfer.
Du fängst an, ok? Ich habe so was noch nie gemacht.
Ich etwa?
So wirkte es zumindest.
Ich habe ziemlich fragwürdiges Zeug in meinem Leben gemacht,
aber die Arsch-Vergewaltigung eines bewusstlosen Mannes?
Die stand noch auf meiner Liste.
Boo, das ist verflucht unheimlich, und das weißt du, oder?
Ja, klar, aber...
Ich dachte, du wolltest das.
Das ist mein Geschenk an dich.
Das hilft dir, deinen Ärger und deine Wut zu verarbeiten.
Verstehst du?
Ich bin gar nicht wütend.
Ich bin nur traurig.
Weißt du, die Sache ist die,
ich kann nicht gut allein sein.
Ich auch nicht.
Ich mag dich echt gern.
Ich dachte, wir können vielleicht...
Partnerinnen sein.
In der Firma. Geschäftspartnerinnen.
Oh Gott, du hast doch nicht...
Ich hätte nichts sagen sollen.
Das ist es nicht.
Ich komme raus, Piper...
am Dienstag.
Du kommst...
Ach du Scheiße.
Burset, mitkommen.
Was zum Teufel?
Gehen wir, Süße.
Sie müssen mir sagen, was das soll.
Du gehst in die Iso.
Warum?
Zu deiner eigenen Sicherheit.
Caputo bekam einen Anruf.
Du musst einem hohen Tier ans Bein gepisst haben.
Das ist doch Quatsch, das wissen Sie beide.
- Bringen wir es hinter uns. - Finger weg.
Insassin.
Gehen wir.