UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siento que me estrangulan las tripas.
Ya sé.
Como que las estrujan hasta matarlas.
Ya sé, mami. Pero tienes que relajarte.
Intenta aceptar el dolor, ÿsí?
Si te resistes, es peor.
Ponle esto detrás de la espalda.
-Bebé. -Gracias.
Sí. Además.
No veo la hora de que tenga al bebé para que deje de estar embarazada.
"Â¡La espalda! Ahora cago bolitas".
Sé más comprensiva. TÃº también tuviste un bebé.
Sí, pero no fue nada del otro mundo.
No supe nada como hasta los siete meses.
ÿCómo no te diste cuenta antes? Pesas apenas 40 kilos.
Debiste parecer un huevo con cuatro palitos.
No soy científica, ÿsabes?
Ese verano me la pasé fumando marihuana.
Â¡Traje piña! Si comes esto, aceleras el proceso.
La china la encontró en el Ãºltimo estante de la despensa.
Es del 2006, pero las latas no se vencen, ÿcierto?
No la quiero aquí. Intentó vender a la bebé.
No se trata de la bebé. Se trata de ti.
Es una persona difícil, pero te quiere. A su modo.
Â¡Su modo no me basta!
Â¡En serio, fuera!
Lárgate, carajo.
De acuerdo. Vas bien, mami, eso es.
ÿY?
Mamá, Â¡mira!
Es un globo que parece un condón.
No quiero sonar insensible,
pero se sabe que soy la mejor de tus hijas.
Pero yo te masajearé los pies durante una semana, con las manos.
Es una lotería abierta, señoritas.
No tengo preferidas ni acepto sobornos.
Pongan sus nombres en la lista, y buena suerte.
Ellos la ayudaron a salir.
ÿQué esperaban que hiciera?
No puedo creer que se sentara a esperar en la estación de autobuses.
Supongo que perdió la fe.
Sí, o hay una falla
en el sistema teológico que improvisamos en torno a Norma.
Esa actitud no nos ayudará a conseguir lugares para esta cena.
Dicen que la noche de zucchini fue increíble.
Amiga, yo estuve ahí.
Hizo algo frito con flores que me hizo llorar de la emoción.
Si fuiste a la Ãºltima,
deberías darle la oportunidad a otras.
Lo pasado, pisado.
Hoy es un nuevo día,
y somos todas iguales en el restaurante mágico de Roja.
No quiero alardear, pero si sales sorteada,
sentirás cosas que jamás sentiste con el maíz.
Suerte, chicas.
Para que conste, soy excelente conversadora sobre al menos
cuatro temas.
Pareces agotada.
ÿAgotada o abandonada?
Lo lamento.
Pero no tanto. Es un alivio, ÿverdad?
Quizá, no sé.
Actuaba de forma muy rara, pero igual ni siquiera...
ÿElla me dejó a mí?
Ese que habla es tu ego.
ÿAhora qué hago?
Las dos vivimos aquí.
No es que puedo irme
unas semanas a California a visitar a mis primos vagos,
reponerme y acosarla en Facebook.
Deja de ser una niña, Chapman.
Esta noche veamos la película juntas.
Alex y yo quizá estemos distanciadas en este momento,
y no es que yo no...
No es que yo no sienta cosas.
Pero no...
No estoy lista para embarcarme en otra cosa nueva.
Voy a necesitar un poquito de tiempo.
Supones que yo soy una chacal lesbiana famélica,
ansiosa por lanzarme sobre los restos de tu relación.
-Vete al diablo. -No.
Eso no es... Solo trataba de...
Solo trataba de no herirte.
Para tu información, la chacal está muy bien.
ÿDónde está Berdie?
Esta mañana pasé por su oficina y no la vi.
La suspendieron mientras investigan un incidente.
ÿHasta cuándo?
No tengo idea.
Es posible que usted... tuviera razón.
ÿSobre qué?
Cuando dijo
que debería probar con medicamentos.
Nunca pensé que lo haría,
pero no quiero sentirme más así.
Te derivaré a un médico
y recomendaré antidepresivos.
Realmente creo que te ayudarán mucho.
ÿSabe qué me darán?
Gerencia y Correccionales subcontrató la unidad médica a otra empresa.
Hay médicos nuevos, reglas nuevas,
pero este es el primer paso.
Supongo que podría decirle a Caputo.
Ã‰l echó de una patada a Bigotes
cuando se enteró de lo que pasó entre él y la hispana, ÿrecuerdas?
La que parece un pescado.
Sí, pero la hispana tenía un gran feto en la barriga.
Por eso lo echó de una patada.
Si no hay feto, no hay pruebas.
Ya sé, pero digo la verdad.
Sí. Y Rosquillas va a mentir.
ÿA quién piensas que le creerán?
Presiento que dirás que a mí no.
Nosotras somos mentirosas y degeneradas
y merecemos todo lo que nos ocurre.
Entonces me cogen, y ahora estoy jodida.
Sí, en resumen.
Pero no quedará impune.
ÿMe oyes?
Â¡Oye!
Ahora tienes de tu lado a una lesbiana grandota y enojada.
Y yo soy una férrea defensora de la venganza a la antigua.
No estarás pensando en matarlo, ÿverdad?
No, eso es demasiado complicado.
No, tengo una idea mejor.
Vamos a darle una buena lección al estilo La chica del dragón tatuado.
ÿQué le enseñaremos haciéndonos un tatuaje?
No.
A ver...
La chica del dragón tatuado es una novela sueca.
Significa que vamos a violarlo nosotras.
Ahí la tienes bien lubricada, Pitoduro.
Por todos los cielos.
-Ya cerré. -No importa.
Solo queríamos hacerte una pregunta.
Las hispanas dicen que todavía tienes pito.
ÿEs cierto?
Lo que tienes entre las piernas es cosa tuya,
-y lo mío no te incumbe. -Quizá.
Pero a mi novio lo enviaron a Lexington, y está pasando momentos muy duros.
Muy duros.
En cambio, tÃº te ocultas aquí, "fingiendo" ser mujer.
Parece que lo tienes todo pensado.
ÿTienen idea de lo ignorantes que suenan?
Solo queremos echar un vistazo. Para aprender.
Lárguense de mi salón, mierda.
Antes muéstranos.
Â¡Agárrenla!
-Â¡PÃºdrete, mujer hombre! -Â¡Carajo!
Â¡Maldita sea, les dije que aÃºn tenía fuerza de hombre!
Â¡No creas que no te mataré, puta de mierda!
Â¡Basta, perra!
Â¡Jódanse, perras!
-Â¡AyÃºdame! -Llamaré a Caputo.
Trato de hacer lo correcto, y mi propia hija me odia.
Por lo menos, tu hija sabe quién eres.
FIDEOS CON QUESO YA LISTOS
Pepa ni siquiera me recordará.
Lo tienes bien merecido, por haberla llamado "Pepa".
Mi canción con Yadriel es de la banda Salt 'n' Pepa.
Está bien. Lo siento.
Pero te digo que los hijos
solo sirven para romper las pelotas, de la mañana a la noche.
Pero igual tuviste como 11.
ÿQué otra cosa podía hacer?
Además, cuando son pequeños, te adoran.
POLLO A LA KING YA LISTO
Son como admiradores.
Aunque te vomiten encima.
Sí, para ellos, eres perfecta.
Ninguna otra persona sentirá eso sobre nosotras.
Esa es la cuestión, ÿno?
Vivo dejándole mensajes,
diciéndole que es un imbécil, que mi bebé necesita a su mamá.
Pero la verdad es que ella está bien.
Yadriel la quiere.
Su madre es buena persona, y ella estará bien.
No estoy angustiada porque ella me necesite.
Estoy angustiada porque yo la necesito.
Hola, ÿme diría su apellido?
Diaz.
-Tengo siete Diaz. -Dayanara.
CAMPAMENTO CLARABOYA
Â¡Genial! Qué nombre bonito.
-Quiero irme a casa. -Ya sé.
Es raro estar en un sitio nuevo con personas nuevas.
Pero te aseguro que para mañana, ya te sentirás a gusto.
ÿHay teléfono si necesita llamar?
Tenemos como regla que no llamen a sus casas la primera semana.
Así los niños se adaptan mejor.
Â¡Estarás en la Cabaña Seis!
ÿQué tal si te presento a tus compañeras de cuarto?
Yo llevo sus cosas.
ÿYa está?
La va a pasar estupendo.
Â¡Odio este lugar!
Â¡Hay bichos en el suelo! Â¡No puedes obligarme a quedarme!
ÿRecuerdas que hablamos de esto?
Quiero volver a casa, mami, Â¡por favor!
Ã"yeme, mocosa malcriada.
ÿCrees que solo vivo para cuidarte?
Â¡Es mi mes de vacaciones!
Y tengo planes, empezando por esta noche. Mamá va a salir.
Mami, Â¡no--!
ÿNo puedes irte con ella y ya?
-Â¡Mami! -Daya, Â¡por favor!
Sería mejor que se fuera.
Â¡Mami! Mami, Â¡regresa! Â¡Mami!
CERÃMICA AL AIRE LIBRE
CAMPAMENTO CLARABOYA
Hola.
-ÿEstás bien? -ÿPor qué no estaría bien?
No te hagas la tonta. Trato de no actuar como una imbécil.
-Estoy bien. -ÿEn serio? ÿAsí te sientes--?
Hola. ÿTienen un momento? Es sobre... Ya saben...
-Sí. -Sí, ahora se ocupa ella sola.
Genial. Tengo un problema.
ÿLe entregaste la mercancía a Cal?
Hasta luego, Chapman.
Todo anduvo bien. Pero...
No puedo seguir haciendo esto.
No vale la pena. Perdón.
"Ansiedad y depresión generalizada,
baja autoestima y sensación de aislamiento".
El Sr. Healy sugiere probar con píldoras.
Creo que eres buena candidata para la doxepina.
Tal vez te cause somnolencia, pero...
si estás dormida, no comerás compulsivamente
y no engordarás, que es otro efecto colateral.
No queremos eso.
Voy a echar un vistazo a tu historial. Te hicieron exámenes físicos, ÿno?
Cuando llegué aquí, hace seis meses.
Sí. No terminé de instalarme.
Tengo de la D a la G, y de la P a la R.
Seguramente estás en el otro consultorio. Dame un segundo.
No necesito esto ahora, reclusa. Me está saliendo una puta Ãºlcera.
Nada de esto es culpa mía.
Me atacaron. Me agredieron.
Ya sé.
-ÿSí? -Sí.
Me entero de algunas cosas.
Sé que la estás pasando mal desde hace tiempo.
Mentalidad de rebaño.
Las cosas cambian, y todos enloquecen.
A la gente no le gusta lo que no comprende.
Entonces ÿqué piensa hacer al respecto?
Haré que los guardias te vigilen de cerca.
Si pasa algo, estarán listos.
ÿO sea que me pondrá bajo vigilancia a mí?
No puedo hacer mucho más.
Podría hacer mucho más, como despedir a la oficial Sikowitz.
Sikowitz no es el problema.
El problema es que el puesto le queda grande
y nunca recibió capacitación debido a la negligencia.
Quiero que la despida
y capacite a todos los guardias en sensibilidad y manejo de crisis.
Escucha...
Burset...
Te compadezco, en serio.
Pero debemos ser realistas sobre nuestros recursos.
PregÃºntele a mi abogado si soy realista o no.
ÿTu abogado? Esta gente tiene equipos de abogados.
Conducen Mercedes, almuerzan en restaurantes caros...
y aplastan los casos como el tuyo con sus zapatos de cuero italiano.
No lo dudo.
Pero mire lo que tengo yo.
Un titular en el New York Post...
"Riña carcelaria con mujer transgénero.
Pelotas contra la pared en ataque penal a transexual".
Esa mierda se vende como pan caliente.
Lo leerá todo el mundo y lo comentará todo el mundo,
incluso las señoras de The View.
ÿCree que Gerencia y Correccionales desea ese tipo de atención?
Cielos, Burset.
ÿPor qué tienes que complicarlo todo?
No se ofenda, pero váyase a la mierda, señor.
Cielos.
Necesitamos un plan B.
ÿTe estás acobardando?
Si ser cobarde es no querer comer ratas en aislamiento--
Â¡Nadie irá a aislamiento--!
Más fuerte.
ÿRecuerdas que participé en el programa de mascotas?
Tal vez haya robado un sedante canino,
o cuatro, y los haya guardado para mí,
en caso de que quisiera fingir un ataque
e ir de vacaciones al hospital a toquetear enfermeras.
Esto te demuestra cuánto te quiero, Doggett.
Estoy dispuesta a renunciar a ese sueño por ti.
Espera, ÿestás proponiendo meterle el sedante canino
en el café?
Sí, no sospechará nada.
ÿY luego?
Luego se despertará con una linterna metida en el culo.
Boo, ÿcómo piensas insertar una linterna en un culo
que no tuvo preparación?
ÿCon la ayuda de algo resbaloso? ÿJabón?
Sí, pero ÿun jabón? Es más ancho todavía.
-Piensa, es-- -Supones que tiene el ano estrecho.
Te sorprendería a qué dedican algunos el tiempo libre.
Espera.
ÿQué tal...?
ÿQué tal un palo de escoba?
-Genial. -No, espera.
No, astillas. Le quedará el culo lleno de astillas.
Doggett,
no nos interesa su puta comodidad.
-Es verdad. -Claro.
-Sí. -Tienes razón.
Soy una chica que desea empezar un negocio,
cumplir una ínfima parte del sueño americano.
ÿPor qué me odia el universo?
No va a renunciar.
Se avivó. Quiere manipularte.
Mierda, es cierto.
Dijo que no valía la pena.
Quiere más dinero, como todos.
Pero no...
Dios mío.
-Es por la masturbación. -ÿLo masturbaste?
No, pero quizá haya prometido...
Quizá haya sugerido que existía una remota posibilidad.
Si es que demostraba ser valioso para la empresa.
Otro misterio resuelto.
No sé. Si eso es lo que buscaba, ÿpor qué no fue al grano?
O a la bragueta.
Es joven. AÃºn está en la pubertad.
Seguro no besó a una chica.
Qué ternura. Entonces no tardarás mucho.
Dale 45 segundos, y estará empapándote la mano.
ÿQué opina Vause?
Vause no debe enterarse de esto, ÿcapisce?
Como quieras. No voy a meterme.
Me siento abusadora de menores.
Lo cual es raro...
porque claramente también me están explotando aquí.
Parece que tienes un dilema.
Esto de comer verduras frescas es genial, ÿno es cierto?
Después vamos a pasarnos una hora con el hilo dental.
ÿQué pasó con tu peluca nueva? Te quedaba elegante.
No, no me gustaba.
Sí, lo que no le gustaba era el miedo
de que Sophia se le fuera encima.
Mentira.
No te culpo.
La cosa se puso fea con la transformista.
Sophia no es transformista.
No anda por ahí disfrazada.
Me siento mal por ella.
-Por eso yo prefiero peinarme sola. -Espera, ÿeso es pelo?
Â¡Siempre pensé que eran orejas de Mickey Mouse!
Oye...
Díganme qué están haciendo.
En este momento, estamos saboreando maíz.
Maíz que no les pertenece.
Pero estaba en la huerta, ÿme explico?
En un terreno comÃºn de la prisión para uso de todas.
Así que sí nos pertenece.
Â¡Maldita ladrona perezosa!
-Mierda... -No hicieron nada por esto.
Fueron otros los que sembraron, regaron y desmalezaron.
Adivina quién más vivió eso
de cultivar mierda para alimentar a otros a cambio de nada.
-Â¡Yo sé! -ÿWatson?
ÿNuestros ancestros?
Correcto.
Y ahora nos estamos tomando lo que se llama "indemnizaciones".
ÿSeguro quieres enfrentarte a mí?
-Â¡De acuerdo! -ÿQué hizo?
Muy bien, aléjense todas.
ÿDudas de que le dé a la pelirroja?
Â¡Dije que se alejaran!
ÿQué carajo te pasa?
No puedes actuar así con Roja.
-Â¡A la mierda con ella! -ÿSí?
Â¡Y ya deja de usar la esclavitud
para justificar tus tonterías!
Solo la uso como excusa temporaria hasta que me haga judía
y pueda culpar a Hitler.
Qué locura, oye.
Escuchen bien.
No nos enfrentaremos a las blancas.
Â¡Tuvimos suficiente con Vee!
Te pido disculpas.
ÿSabes qué cosa no puedo hacer con una disculpa, Jefferson?
No puedo asarla con crema en polvo y pimentón
y servirla a la gente que irá a mi cena de mañana.
ÿQué más tienes?
Perejil... algunas cebollas
y una alacena llena de galletas de agua.
De acuerdo.
Pero a nadie le importará cuando presentes a tu nueva sommelier.
Esto es ridículo.
Sería muy fino.
Sé de una experta en alcohol
que tiene unas botellas para compartir.
Aguarda, es un chiste, ÿno? Â¡Esto fue culpa de ella!
Ya sé, pero ella tiene menos habilidades para ofrecer.
Lo siento mucho, Roja.
Hace tanto que comemos porquerías
que cuando nos topamos con el maíz, no pudimos resistirnos.
Ella puede lavar los platos. TÃº y Watson también.
Quiero la cocina impecable esta noche
-y quiero que limpien todo después. -Bien.
-Â¡Es ridículo--! -Cállate, Cindy.
-Y quiero el alcohol. -Bien.
Y nadie vuelve a tocar mi huerta.
Por supuesto.
Fluidocriminal.com
Cuarenta y dos bellas bragas sudadas,
el resultado de días enteros de cuidados,
y apenas si cubren un porcentaje mínimo de los pedidos.
Siento como si estuviéramos frente a un bufé de dinero en Las Vegas
y solo pudiéramos servirnos un plato de papas fritas por vez.
ÿY si volvemos a aumentar el precio?
Esta mierda es artesanal y de primera calidad.
Los españoles cobran $400 por un jamón, y nadie se espanta.
Porque alimentan a los cerdos solo con bellotas o aceitunas.
Espera, qué idea brillante.
ÿY si las bragas tuvieran sabor?
Esta chica comió solo fresas durante una semana.
Eso quizá socave la autenticidad de la onda penitenciaria.
Son criminales sucias, no carne de Kobe.
Ya sé. Maldita sea.
Fluidocriminal.com Reclusa NÂ°: 3024-3012
Podríamos tomar el otro camino.
ÿQuién gana más, Bloomingdales o Walmart?
Producimos rápido y barato y copamos el mercado.
ÿDe dónde sacamos esas chicas rápidas y baratas,
si descartamos a todas tus amigas? No.
No vamos a trabajar con tus amigas,
porque son personas horribles
y no saben callarse por más de cinco malditos minutos.
Y no están en prisión...
todavía.
-Pero-- -No.
Este negocio tan ilegal es de Piper.
No podemos meter a gente así como así.
Si Piper no se entera, no pasa nada.
Por Dios, escÃºchate.
La vida delictiva ya te está endureciendo.
Esa fue fuerte.
ÿQuieres que te peine un poco?
Tienes el pelo despeinado y sudado.
Te dejaré bonita para la bebé.
-Â¡No me ayudas, Ramos! -Perdón.
Â¡Carajo!
ÿCómo vas?
-ÿPuedo hablar, por lo menos? -Bien.
Sé que sientes que solo me preocupo por mí, y quizá tengas razón.
Así vivo yo.
Pero quiero que sepas que lo de esta bebé...
no era por el dinero.
Está bien, era por el dinero.
Pero también intentaba ayudarte.
ÿSabes cómo me habrías ayudado?
Dándome tu puto apoyo.
ÿMe preguntaste qué siento o qué quiero?
Lo que sientes es lo que arruina todo.
Yo te quería.
Te necesitaba junto a mí.
Y ahora estás aquí, haciendo las mismas estupideces que hice yo.
Lo intenté, ÿsabes?
Pero no sirvió de nada.
Acabaste igual a mí.
Hice niños y luego los cagué.
Soy una madre espantosa.
Y no quiero que sientas nunca lo que siento yo.
No te creo.
Esta niña nunca significó más que un cheque para ti.
Fue la Ãºltima puta vez que me tragué tus mentiras.
Se me están separando las caderas.
Piensa que flotas en el mar.
Â¡Vete a la mierda!
Â¡Carajo!
ÿQué?
ÿQué? ÿEsto es normal?
No parece normal.
Â¡Auxilio! Â¡Está sangrando!
Carajo. Â¡Pide una ambulancia!
-Bien, vamos, hija. -Gracias, Gloria.
Gloria viene conmigo, ÿno?
Dayanara, llegó mami.
Â¡Enseguida voy!
Dije que llegó mami. ÿNo estás contenta de verme?
-Adiós. -Adiós.
Vamos, busquemos tus cosas.
ÿQuién te peinó?
Stacy. Â¡Me hizo un peinado igual al suyo!
ÿLa pasaste bien?
Â¡Me divertí muchísimo!
Â¡Hice tres mejores amigas y seis amigas comunes,
y aprendí a nadar como rana!
Maravilloso, cariño.
Â¡Y Jordache dice que vaya a dormir a su casa cuando tenga ganas!
ÿJordache? ÿAlguien le puso nombre de jeans a su hija?
Ven, quiero mostrarte mis manualidades.
Está bien.
Stacy, Â¡vino mi mamá!
-Â¡Hola, Sra. Diaz! -"Señorita".
Claro. Tengo que decirle que Daya tuvo un mes fabuloso.
Primero sentía mucha timidez, pero después la superó con creces.
-ÿPuedo volver el año que viene? -Podemos conversarlo.
Mire algunos de sus dibujos.
Cuéntale a tu mamá
a qué piensas dedicarte cuando seas grande.
Mami, quiero ser artista.
Con eso no vas a llegar a ningÃºn lado.
Me parece fantástico, cariño. Fantástico.
Tenemos que irnos.
Jazmina necesita el auto
para vender las radios del maletero.
-Voy a extrañarte. -Yo también.
GALLETAS DE AGUA
No debes estar aquí.
Hay muchas cosas que no debemos hacer,
pero los negocios son negocios, ÿno?
ÿEs por lo que dije?
Esto quizá te resulte incómodo.
Lo entiendo.
Pero cuando hago una promesa insinuante y algo vaga,
trato de cumplirla.
Especialmente si no tengo alternativa.
No. No quiero nada de ti.
Todo esto me estresó mucho.
No quiero romper las reglas. Sudo sin parar.
Tuve que tomar un betabloqueador. No vale la pena para mí.
Chapman, no.
-Este chico no te obligará a masturbarlo. -En realidad, resulta que--
Escucha, cobarde repugnante cara de Michael Cera.
ÿCrees que todos los días tendrás una oportunidad así?
ÿQué? No. No me importa el dinero.
No, carajo, no te importa el dinero.
Lo que te importa es que contrabandeas
bragas de una cárcel de mujeres.
Una historia que te valdrá cervezas gratis en el bar que elijas
por el resto de tu patética y aburrida vida.
Esta maldita travesura es lo más interesante que te ha sucedido.
Está bien.
Muy bien.
-Vamos. -Espera...
ÿVenías a masturbarme?
ÿCrees que podrías incluirme en tus plegarias?
Entre las viudas y los huérfanos.
Nada como los días difíciles para que la gente regrese a la iglesia.
Nunca fui a la iglesia.
Pero parecías muy interesada cuando tenías problemas.
Entonces la cosa mejoró y Â¡puf!
No te ofendas, pero ayer me atacaron en el salón.
No me queda mucha energía para recibir tus reclamos.
Yo no fui a molestarte.
Vengo
porque me di cuenta de que quizá seas mi Ãºnica amiga.
Lo lamento, Sophia.
Casi siempre, todas me tratan bien, ÿsabes?
"Sophia, cuéntame los chismes".
"ÿQué tal un flequillo, Sophia?".
Empiezas a sentir que eres una de las chicas.
Pero luego cambia algo, y comprendes
que sigues siendo la rara y jamás serás una de ellas.
Jesucristo dijo: "Pero yo les digo: Amen a sus enemigos...
y oren por aquellos que los persiguen".
ÿNo dijo nada sobre destripar a tus enemigas con un rizador caliente?
Hubiera sido lógico, ÿno?
Sobre todo considerando lo mal que la pasó al final.
Pero murió resignado.
Debió haber pateado algunos escrotos mientras tenía la oportunidad.
No sé.
Aunque te hayan ganado, al menos por ahora,
yo no les daría el gusto de verte perder el control.
Además, como ex fanática de las protestas,
sé que si te enfureces, les das un motivo para agredirte.
Mejor cálmate y míralas a los ojos, como diciendo:
"Me acordaré de ustedes".
Eso las asustará. Se volverán locas.
ÿEse es tu consejo?
Y ahora nos acusa de escatimar en la capacitación de los guardias nuevos,
lo cual, francamente, no es del todo falso.
-ÿO sea que nos está amenazando? -ÿQué quieres que haga, papá?
Lo que hicimos en Arizona.
Que pase un tiempo sola para aclarar los pensamientos.
No hizo nada malo.
Claro, pero no podemos deshacernos de todas las abusivas.
Es por su propia protección.
ÿY cuando salga?
ÿQué sucederá entonces? Piensa a largo plazo.
A nadie le importa el largo plazo, Danny.
Dentro de un año,
Huey Strath será director de CCA,
del puto Best Western o alguna otra empresa.
A todos los altos ejecutivos los intercambian como figuritas, lo sabes.
Lo fundamental es generar ganancias este trimestre y el siguiente
para que todos cobren sus bonos.
Me siento asqueado.
Nosotros no somos así.
Guárdate el discurso, por favor.
Si no lo hacemos nosotros, lo hará otro. No es algo personal.
ÿEso diría mamá?
ÿQué opinas de esto, mamá?
Mierda.
-Bien. -ÿEn serio?
Regresa a Utica.
Mañana nos reuniremos con el directorio... y revisaremos las opciones.
Gracias.
Gracias, papá.
Supongo que ahora los pisos se friegan solos.
Roja, mira esto.
ÿTienes un hada madrina que no nos presentaste?
Abracadabra.
Ayer envié las cartas por correo prioritario.
Al recibirlas,
enviarán a un representante, y elegiremos a los líderes sindicales.
Está claro quiénes son los líderes.
ÿSí?
Sí, los que estuvieron ahí desde el principio.
Los de la idea.
Los que reservaron el bar para la primera reunión.
Los trabajadores, honestos y confiables.
No sé, O'Neill.
Obviamente, uno de los líderes soy yo.
Por lo tanto, ya cubrimos el segmento blanco.
Tenemos que abarcar todo el espectro.
El espectro. ÿHabla de Maxwell?
Señor, ella tiene el liderazgo de una maldita esponja de vajilla.
O Ford.
Que no lo engañe su atractivo físico, señor.
En su tiempo libre, Ford teje. Como una abuela.
Eso no viene al caso. Â¡La clave es que es negro!
Los negros siempre ganan. Tengo que mear.
ÿAhora?
Acabamos de pasar la piedra de meadas.
Es donde orinamos cuando recorremos el perímetro.
Ya es como un asunto pavloviano.
No imaginé que Ford te atrajera.
No me atrae.
Pero es un hombre hermoso. Es un hecho.
Â¡Santo...!
-O'Neill, ven. -Estoy ocupado.
Hay una puta... gallina aquí.
La gallina es un mito. Buen intento.
En serio. Â¡Es real!
Â¡Tiene pico y plumas!
Está picoteando el césped, está--
De acuerdo, muéstreme.
En los arbustos.
Está muy estresado Ãºltimamente,
-pero la gallina no existe-- -Cállate, O'Neill.
Está bien.
Mira esto.
Siento que estamos en Narnia.
LECHE MATERNIZADA
ÿHola?
Sí, la acepto.
ÿDayanara? Qué casualidad. Justo estaba guardando pañales.
-ÿTe encuentras bien? -Soy su madre.
Sra. Diaz, ÿcómo está ella?
No muy bien.
Esta mañana nació el bebé.
Tenía el cordón alrededor del cuello.
Así que ÿes un niño?
Sí.
Falleció.
Dios mío.
Quería decírselo yo, de abuela a abuela.
ÿQué médico la atendió?
No sé nada sobre normas médicas carcelarias, pero...
Nadie tuvo la culpa.
Fue una de esas cosas que pasan.
ÿPuedo verla?
Por supuesto.
Pero no ya mismo. Necesitará un tiempo.
Claro, entiendo.
Le escribiré.
Cielos.
Lo lamento mucho.
Yo también.
Hay olor raro aquí.
Guarda tu maleta.
Esos son mis dibujos.
Tienes muchos. Ya hay suficiente desorden.
Pero los hice yo.
Solo porque te obligaron.
Ahora podrás hacer cosas nuevas, lo que tÃº quieras.
Te extrañé muchísimo.
-ÿTÃº me extrañaste? -Sí.
Tal vez lo del campamento fue un error.
Tal vez te costó demasiado pasar tanto tiempo lejos de mamá.
Me pareció un poco aburrido.
Sabía que te aburrirías.
Te gusta ver Judge Judy, ÿno?
Y teníamos que cantar unas canciones tontas antes de cenar.
Pero te caía bien Stacy.
Ella estaba como tonta, enamorada de uno de los consejeros.
Parecía un poco desesperada.
Las perras son así. No importa de dónde sean.
Sí, perras.
ÿDe verdad quieres ser artista?
No, quiero ser mamá.
Ya estás lista, preciosa.
-ÿDeseas verla? -Sí.
Aquí la tienes. Toma.
Bebita. Hola, bebita.
Te quiero. ÿLo sabes?
Te quiero.
Tengo un empleo muy raro.
ATÃšN PREMIUM AL AGUA DE MANANTIAL
Eres como Madame Curie, pero tonta.
Es un compuesto químico.
Si lo imitamos, aceleramos la producción.
Sin involucrar a nadie más. Â¡La sumaremos a la ganancia de Piper!
No es ético.
Vendemos bragas sucias a pervertidos.
Sí, pero tenemos nuestra integridad.
Debemos irnos de la casa de Carol.
Se me marchita el alma.
Vamos, no es tan terrible.
Cal, Â¡los tapetes de crochet!
TÃº ganas.
Esto no funcionará.
Lo del atÃºn es muy evidente. Dámela.
Sí, es solo pescado. No tiene matices.
Claro.
TÃº deberías saberlo.
Sabes cómo huele una vagina.
ÿCierto, mi amor?
Por supuesto que sí.
Por supuesto.
Dios mío.
Por favor, no te decepciones de mí.
Â¡Fuiste a Vassar! Â¡Viviste en el campus!
Fue una época oscura. Â¡El país estaba en guerra!
Nunca imaginé que diría esto,
pero no culpes a Dick Cheney.
ÿNinguna de tus historias es verdad? ÿLo de la chica paquistaní reprimida?
ÿLo del trío con Georgia Pellegrini?
Quería que pensaras que yo era genial.
Está bien.
Primero tenemos que conseguir miso.
Para lograr una buena base de umami. Luego veremos.
-Me rompiste el corazón. -Ya sé. Perdón.
Adoraba la historia del trío con Georgia Pellegrini.
Perdón.
NOCHE DE MAÃZ MENÃš
Ojalá a todas les haya gustado la sopa.
-Â¡Bravo! -Por Dios, sí.
Gracias.
Puede sonar algo cursi, pero Â¡mereces un maizal de aplausos!
Â¡Sí, bravo!
Un chiste más y desaparece.
Es una verdadera exquisitez, Roja.
Gracias.
Me dan ganas de quitarme toda la ropa.
Dicen que terminaste con Chapman.
Sí, no sé qué significa.
ÿAlguna vez tuviste una relación que...
parece no tener fin, incluso cuando acaba?
Rumi dice: "Los amantes nunca se encuentran.
Existen uno dentro del otro siempre".
Sí, es algo así, solo que con drogas y traiciones.
Quiche de maíz y puerro acompañado de salvia frita.
Amo a todo el mundo.
Come, Chang.
-Â¡Delicioso! -Â¡Salud!
Sigue tu ruta.
Pareces gánster.
Oye.
ÿPor qué me guiñas los ojos?
Es el capítulo nueve de la saga Cogidas del tiempo.
Habías dejado de escribir.
Esa es la cuestión. No lo escribí yo.
Lo encontré en el baño.
Atraviesan un agujero de gusano y cuando salen,
conocen a unos vampiros sexis.
Los vampiros son una derivación.
Si alguna perra te está copiando,
es porque le gusta lo que hiciste.
No quería que terminara, así que creó su propia continuación.
Se llama fanfiction.
Como lo del Nuevo Testamento, ÿverdad?
No hay que faltar el respeto a la religión de otra gente.
Tienen tocino y Navidad, creo que pueden soportarlo.
Eso es ofensivo.
ÿEstamos en 1936?
Â¡No me hagas volver ahí atrás, Cindy, por Dios!
-Â¡La fanfiction desprestigia mi legado! -Respira.
Jefferson.
Es la tercera vez en una semana que atrapo a tu amiga Watson
lavando sus calcetines sudados en el fregadero del baño.
Es un asco, carajo.
ÿPor qué me lo dices a mí? Resuélvelo con ella.
ÿPiensas que no lo intenté?
No es que me moleste tanto que me digan que me vaya a la mierda,
pero sí los empujones.
Y quisiera evitar una pelea, porque no sé si ganaría.
Pero tampoco sé si perdería.
Sigo sin entender por qué es problema mío.
Aguarda.
ÿYo soy la mamá del grupo?
Dios mío.
ÿSoy la mamá?
Mi mamá se mudó a Tucson con su novio,
así que envié al hospital a mi prima Jazmina.
Es la pariente más cercana.
Ella puede entregarle la bebé a Cesar.
Dayanara te va a matar.
Yo la convencí de todo eso.
Por lo menos, ahora tengo la conciencia limpia.
ÿEse hombre puede cuidar a otro niño más?
Su casa ya está llena de bebés.
Meterá en la cama a otra chica para que lo ayude.
ÿCrees que no coge con otras?
Sabemos lo que pasa afuera. Ã‰l hace lo que tiene que hacer.
ÿNo desearías que, por una vez en la vida,
la mierda que debieras hacer fuera la misma que te hace feliz?
No, porque yo no soy una desgraciada codiciosa como tÃº.
Pero te diré una cosa.
Ahora soy abuela.
Ahora tengo la oportunidad de hacer algo bien.
O quizá un poco menos mal.
Dios, cuánto pesa este idiota. Cuidado.
Vamos.
Está bien, adelante.
No, después de ti.
Por favor, hazlo tÃº.
Méteselo.
Esta fue tu gran idea sueca.
Pero tÃº eres la víctima.
TÃº empezaste con todo esto. Yo nunca hice algo así.
ÿY yo sí?
Sin duda, parecía que sí.
Hice cosas sumamente cuestionables en mi vida,
pero ÿmeterle un objeto extraño en el culo a un hombre inconsciente?
Todavía no lo taché de mi lista.
Boo, esta mierda es demasiado morbosa, y lo sabes, ÿcierto?
Sí, por supuesto, pero...
Sí, pero pensé que querrías hacerlo.
Es un regalo para ti.
Para ayudarte a canalizar la ira y la rabia.
ÿSabes?
No siento rabia.
Solo tristeza.
La cuestión es
que no sé estar sola.
Yo tampoco.
Me gustas mucho.
Se me ocurrió que quizá podríamos ser...
socias.
En el negocio. Socias comerciales.
Por Dios, ni siquiera...
No debí haber dicho nada.
No, no es eso.
Voy a salir, Piper...
el martes.
ÿVas a...?
Mierda.
Burset, acompáñanos.
ÿQué diablos ocurre?
Vamos, cariño.
Tienen que decirme qué pasa.
Vas a aislamiento.
ÿPor qué motivo?
Por tu propia protección.
Llamaron a Caputo.
Debiste molestar a un pez gordo.
Esto es pura mierda, y ambos lo saben.
-Acabemos con esto. -No me toques.
Reclusa.
Vamos, entonces.