1 00:00:00,020 --> 00:00:02,410 Previously on Swingtown... 2 00:00:02,420 --> 00:00:03,800 Well, congratulations, Bruce. 3 00:00:03,820 --> 00:00:04,780 What's interesting? 4 00:00:04,800 --> 00:00:06,580 Our new neighbors. 5 00:00:06,620 --> 00:00:08,450 They look happy. 6 00:00:09,670 --> 00:00:11,560 - I'm Susan. - Ina Decker. 7 00:00:11,570 --> 00:00:12,800 This is my husband Tom. 8 00:00:12,810 --> 00:00:14,620 Welcome to the neighborhood-- if you'd like to share, 9 00:00:14,650 --> 00:00:16,560 why don't you bring it to our party tomorrow night. 10 00:00:16,580 --> 00:00:18,900 What'd I say, nothing left, huh? 11 00:00:20,150 --> 00:00:21,560 Take it easy. 12 00:00:21,570 --> 00:00:23,400 Bye! 13 00:00:24,010 --> 00:00:26,260 My family's moving, so... 14 00:00:26,630 --> 00:00:27,630 Uh, that's it, everyone. 15 00:00:27,650 --> 00:00:28,990 Mr. Stephens. 16 00:00:29,000 --> 00:00:30,380 Have a good weekend. 17 00:00:30,390 --> 00:00:31,410 Times have changed, mom. 18 00:00:31,430 --> 00:00:34,350 Women can decide if and when they want to have sex withomeone. 19 00:00:34,360 --> 00:00:36,600 So, are you? Having sex? 20 00:00:36,610 --> 00:00:37,630 Samantha. 21 00:00:37,640 --> 00:00:40,510 I ed you to run to the A and P. We're out of tin foil. 22 00:00:40,520 --> 00:00:41,540 Are you running away? 23 00:00:41,550 --> 00:00:43,020 You should mind your own business. 24 00:00:43,030 --> 00:00:45,350 The new neighbors invited us over for a drink. That's all. 25 00:00:45,360 --> 00:00:46,800 Out with the old, in with the new. 26 00:00:46,830 --> 00:00:48,280 Why don't you join us? 27 00:00:48,290 --> 00:00:49,950 It's the new kids in town. 28 00:00:49,970 --> 00:00:51,440 You and Tom have an open marriage? 29 00:00:51,460 --> 00:00:55,730 Honestly, opening our relationship was the best thing that ever happened to me and Tom. 30 00:00:55,740 --> 00:00:56,910 Quaalude? 31 00:00:56,930 --> 00:00:58,790 It'll take the edge off. 32 00:00:58,800 --> 00:01:02,500 Uh, Trina? I was trying to find Susan. Have you seen her? 33 00:01:02,510 --> 00:01:04,210 She was heading towards the basement. 34 00:01:04,220 --> 00:01:06,710 Down the hall, second door on the left. 35 00:01:06,720 --> 00:01:07,820 What's in the basement? 36 00:01:07,870 --> 00:01:08,990 The playroom. 37 00:01:09,010 --> 00:01:12,020 You won't believe what kind of party this is. 38 00:01:12,030 --> 00:01:13,010 We don't... we don't belong here. 39 00:01:13,020 --> 00:01:15,220 We're gonna stay. 40 00:01:16,210 --> 00:01:19,540 Great hands, Susan. Soft. 41 00:01:22,400 --> 00:01:25,950 Why don't the four of us go someplace a little quieter? 42 00:01:42,390 --> 00:01:44,330 Ooh, hot apple pie. 43 00:01:44,370 --> 00:01:45,930 Now that's the way to start off a week. 44 00:01:45,940 --> 00:01:47,400 Pie not for you. 45 00:01:48,260 --> 00:01:50,960 - Oh, come on, just one tiny little slice? - Sorry. 46 00:01:50,970 --> 00:01:54,530 Oh, for Pete's sake, Janet, let the man have some pie. 47 00:01:54,540 --> 00:01:57,910 God knows the poor guy can use a little pie. 48 00:01:58,360 --> 00:01:59,900 Roger! 49 00:02:00,360 --> 00:02:02,890 Something smells good. 50 00:02:05,900 --> 00:02:07,320 Relax, Jan. 51 00:02:07,330 --> 00:02:08,640 It's-it's Janet. 52 00:02:08,660 --> 00:02:10,400 Relax, Janet. 53 00:02:10,410 --> 00:02:14,310 You're on good hands. You both are. 54 00:02:32,340 --> 00:02:34,250 Is anybody gonna get that? 55 00:02:34,940 --> 00:02:36,950 Don't answer! 56 00:02:36,960 --> 00:02:39,240 - But what if it's-- - I know who it is. 57 00:02:39,250 --> 00:02:41,160 You can't avoid her forever, Janet. 58 00:02:41,180 --> 00:02:43,260 And besides, isn't tonight card night? 59 00:02:43,270 --> 00:02:45,360 Just let it ring. Morning, Ricky. 60 00:02:45,370 --> 00:02:47,980 Sit down, I'll whip up some eggs. 61 00:02:54,780 --> 00:02:56,570 Hon? 62 00:02:56,580 --> 00:02:59,030 What does this tie say about me? 63 00:02:59,040 --> 00:03:03,470 You know, second week with the new firm, it's time to make an impression. 64 00:03:03,480 --> 00:03:05,030 I like you in navy. 65 00:03:05,040 --> 00:03:08,190 I'm playing in a whole different league now, Sue. I gotta dress the part. 66 00:03:08,530 --> 00:03:11,200 Don't forget, tonight's bridge night with the Thompsons. 67 00:03:11,230 --> 00:03:13,250 We're still doing that? 68 00:03:13,270 --> 00:03:15,090 Good question. I haven't been able to get ahold of Janet since... 69 00:03:15,100 --> 00:03:18,160 What, since we brought them to a swinger's party on Saturday night? 70 00:03:18,170 --> 00:03:21,980 Bruce, we are not swingers. 71 00:03:21,990 --> 00:03:23,920 Oh, my god! What did we do? 72 00:03:23,930 --> 00:03:25,480 Nothing everybody else. Else isn't doing. 73 00:03:25,490 --> 00:03:29,100 - We're not everybody else. - I know--we're still just Bruce and Susan. 74 00:03:29,490 --> 00:03:32,990 And don't forget, Janet and Roger are the ones who left. 75 00:03:34,470 --> 00:03:36,820 Let's make a pact. 76 00:03:37,610 --> 00:03:40,990 Let's promise that it'll only be that one time. 77 00:03:41,000 --> 00:03:42,830 You got it. 78 00:03:48,170 --> 00:03:49,460 You want to go for a run? 79 00:03:49,470 --> 00:03:53,170 Oh, I think I just had my exercise for the day. Thank you. 80 00:03:53,420 --> 00:03:56,650 C'mon, before it gets too hot. 81 00:04:01,390 --> 00:04:03,170 Hello? 82 00:04:03,390 --> 00:04:05,330 You got him. 83 00:04:06,010 --> 00:04:09,140 What, a pilot call in sick? 84 00:04:10,990 --> 00:04:13,010 Really. 85 00:04:13,020 --> 00:04:16,450 All right, well, give me an hour, all right? 86 00:04:20,240 --> 00:04:22,150 I've been summoned by corporate. 87 00:04:22,160 --> 00:04:23,190 Why, what's going on? 88 00:04:23,210 --> 00:04:24,680 I'm not sure. 89 00:04:24,690 --> 00:04:27,980 Could have something to do with all that talk about adding a non-stop to Tokyo. 90 00:04:28,000 --> 00:04:30,190 Do you think they'll offer you the route? 91 00:04:30,200 --> 00:04:32,260 They can offer me whatever they want. 92 00:04:32,280 --> 00:04:36,690 I have no interest in spending my nights 10,000 miles away from you. 93 00:04:51,090 --> 00:04:52,520 Here, genius. 94 00:04:52,530 --> 00:04:53,560 Morning, guys. 95 00:04:53,570 --> 00:04:54,850 Cupboards are kinda bare, mom. 96 00:04:54,870 --> 00:04:57,740 Well, I'm headed to the store later, if you want to add something to the list. 97 00:04:57,760 --> 00:04:59,480 How about everything? We just moved. 98 00:04:59,490 --> 00:05:01,030 - Big day, Beej? - Not really. 99 00:05:01,040 --> 00:05:03,920 Then I need this more than you. You have a good day, kids. 100 00:05:04,220 --> 00:05:08,450 Hey, hey, I'll see you tonight? 101 00:05:12,710 --> 00:05:14,430 Okay? 102 00:05:18,670 --> 00:05:20,810 Are you guys acting weird? 103 00:05:20,820 --> 00:05:22,140 What makes you say that? 104 00:05:22,160 --> 00:05:24,820 Dad forgot his briefcase. 105 00:05:35,860 --> 00:05:38,000 Morning, Bruce. 106 00:05:38,760 --> 00:05:41,200 Trina-- You're up early. 107 00:05:41,220 --> 00:05:42,670 Always. 108 00:05:42,680 --> 00:05:46,040 Yeah, I guess I... I figured you and Tom more for the evening types. 109 00:05:46,050 --> 00:05:48,390 Well, nights are good, too. 110 00:05:48,400 --> 00:05:50,250 So how are you and Susan? I haven't seen you since the... 111 00:05:50,260 --> 00:05:52,860 Yeah, yeah, we're-we're good. 112 00:05:53,210 --> 00:05:55,070 Great party. 113 00:05:56,090 --> 00:05:58,200 Bruce! 114 00:05:58,210 --> 00:05:59,770 Hi, Susan! 115 00:05:59,780 --> 00:06:04,020 Uh, uh, Trina was just, uh, I was just walking out and-and here she was, just... 116 00:06:04,030 --> 00:06:06,290 I was just heading out for a run. 117 00:06:06,660 --> 00:06:10,730 Susan, I-I found your ear-ring this morning on our rug, in case you were looking for it. 118 00:06:10,750 --> 00:06:12,630 Oh, God, I'm sorry. 119 00:06:12,640 --> 00:06:14,720 The backing must've fallen off. 120 00:06:14,740 --> 00:06:16,470 It happens to me all the time. 121 00:06:16,480 --> 00:06:19,750 Come by and pick it up anytime. 122 00:06:21,660 --> 00:06:24,270 Uh, well, I better get going, if I'm gonna catch the train. 123 00:06:24,290 --> 00:06:26,320 Do you, want a ride? 124 00:06:26,330 --> 00:06:29,690 Nah, nah, gotta get my blood pumping. 125 00:06:29,700 --> 00:06:32,950 But if you want to pick me up tonight, I'll be on the 6:00. 126 00:06:32,960 --> 00:06:35,380 I'll see you, ladies. 127 00:06:38,610 --> 00:06:40,120 So, Susan, what's your day like? 128 00:06:40,140 --> 00:06:43,950 Oh, just... errands, and house stuff, grocery store. 129 00:06:43,960 --> 00:06:46,030 Well, let me know if you'd like any company. 130 00:06:46,040 --> 00:06:48,260 Mine's wide open. 131 00:06:54,580 --> 00:06:55,940 Hi, Helen! 132 00:07:01,670 --> 00:07:08,390 Brought to you by: Robbo Edited by: TeH_VeRdiKT 133 00:07:11,200 --> 00:07:18,910 A =www.ydy.com/bbs= Sub 134 00:07:20,250 --> 00:07:22,240 Swingtown Season 1, Episode 2 135 00:07:23,670 --> 00:07:25,850 Captain Decker. Thanks for coming down. 136 00:07:25,860 --> 00:07:26,930 That'll be all, Mary. 137 00:07:26,940 --> 00:07:28,930 Thank you, Mr. Metner. 138 00:07:32,840 --> 00:07:34,920 Sure is nice working with pretty girls. 139 00:07:34,930 --> 00:07:37,120 One of the perks of the industry. 140 00:07:37,130 --> 00:07:38,070 Not that I have to tell you. 141 00:07:38,090 --> 00:07:39,420 Oh, no, sir. 142 00:07:39,430 --> 00:07:40,950 Please. 143 00:07:41,790 --> 00:07:43,720 Understand you married one of our stews a few years back. 144 00:07:43,730 --> 00:07:45,280 Yeah, she's retired, now. 145 00:07:45,290 --> 00:07:47,060 Most of them do when they reach a certain age. 146 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 The rest of them just keep getting younger and younger. 147 00:07:49,810 --> 00:07:53,530 Like that pretty little trainee on your Miami route, Tammy Matthews. 148 00:07:53,540 --> 00:07:55,230 Yeah, yeah, nice kid. What about her? 149 00:07:55,240 --> 00:07:58,250 Spilled hot coffee on you during your approach on Friday, is that right? 150 00:07:58,260 --> 00:08:01,390 There was a little turbulence, on the plane. No big deal. 151 00:08:01,400 --> 00:08:03,640 That's not all she spilled, Tom. 152 00:08:03,650 --> 00:08:05,870 Kid's been talking to some of the other girls about, uh, 153 00:08:05,880 --> 00:08:09,320 sharing playtime with you and your wife. 154 00:08:09,330 --> 00:08:11,630 Yeah, well, that was all off the clock. 155 00:08:11,660 --> 00:08:13,310 No, no, no, it's not the point. 156 00:08:13,330 --> 00:08:16,750 See, with all these women's libbers out there, 157 00:08:16,760 --> 00:08:20,980 a girl like Tammy could make serious trouble for us. 158 00:08:21,340 --> 00:08:24,350 So this'll be your last week on the Miami route. 159 00:08:24,360 --> 00:08:26,380 Am I being fired? 160 00:08:28,890 --> 00:08:29,970 Of course not. 161 00:08:29,980 --> 00:08:31,620 Your flying record is flawless. 162 00:08:31,650 --> 00:08:36,810 In fact, when we announce service to Tokyo next week, I want you at the helm of that 747. 163 00:08:36,820 --> 00:08:40,020 You're being promoted. Congratulations! 164 00:08:45,430 --> 00:08:47,760 Oh, excuse me. 165 00:08:48,610 --> 00:08:50,040 Susan. 166 00:08:50,060 --> 00:08:53,080 Uh, I thought you'd be shopping on the other side of town now. 167 00:08:53,100 --> 00:08:55,540 Janet... I've been calling and calling. 168 00:08:55,550 --> 00:08:58,280 Well, forgive me for not waiting by the phone. 169 00:08:58,290 --> 00:09:00,730 Janet, wait. 170 00:09:00,740 --> 00:09:02,410 I'm sorry about the other night. 171 00:09:02,420 --> 00:09:05,630 We should've left the party with you and Roger. 172 00:09:05,640 --> 00:09:07,890 Then why didn't you? 173 00:09:07,900 --> 00:09:09,490 Hey, Susan! 174 00:09:09,500 --> 00:09:12,870 Buy one, get one free-- I couldn't resist. 175 00:09:12,880 --> 00:09:15,900 Trina, fancy running into you here. 176 00:09:15,910 --> 00:09:19,000 Well, I was just tagging along with Susan for company. 177 00:09:19,020 --> 00:09:21,760 How sweet of you. 178 00:09:21,770 --> 00:09:25,340 Trina, would you excuse us for a minute? 179 00:09:25,790 --> 00:09:28,660 I'll be up front. 180 00:09:29,680 --> 00:09:30,740 This is so awkward... 181 00:09:30,750 --> 00:09:32,280 who you spend time with is none of my business. 182 00:09:32,290 --> 00:09:36,100 Of course it is, you're my best friend. 183 00:09:37,060 --> 00:09:40,600 Are we still on for bridge tonight? 184 00:09:40,620 --> 00:09:42,470 Actually, we're not. 185 00:09:42,500 --> 00:09:43,980 Uh, Roger and I made other plans. 186 00:09:43,990 --> 00:09:47,240 If you'll excuse me, I have a dinner party to plan. 187 00:09:52,500 --> 00:09:55,030 Biggest hypocrite I know! You know what? 188 00:09:55,040 --> 00:09:58,080 I can do what I want to do and there is nothing you can do! 189 00:09:58,090 --> 00:10:00,580 Is getting hopeless on that stuff! 190 00:10:00,590 --> 00:10:02,060 That is a load of crap and... 191 00:10:02,070 --> 00:10:03,480 Every time I try to... 192 00:10:03,490 --> 00:10:05,470 Please! Spare me the lecture. 193 00:10:05,480 --> 00:10:06,630 Gail, shut up! 194 00:10:06,640 --> 00:10:08,340 I'm sick of you making a federal case... 195 00:10:08,350 --> 00:10:10,880 - 'cause I like to have a good time! - Yeah? Yeah? 196 00:10:10,890 --> 00:10:12,800 And since when did you become an angel anyway? 197 00:10:12,810 --> 00:10:14,780 - Gail, you're a junkie! - Where are you going? 198 00:10:14,790 --> 00:10:15,620 - I'm leaving! - Stu... 199 00:10:15,630 --> 00:10:18,190 - Go to hell! - Wait! 200 00:10:18,200 --> 00:10:20,770 No! No! 201 00:10:21,050 --> 00:10:25,370 Don't you leave me! I'm sorry! 202 00:10:52,740 --> 00:10:55,290 All right, welcome back, everyone. 203 00:10:55,300 --> 00:11:00,320 I think you'll be very happy to hear today marks the official midway point for our summer session. 204 00:11:01,690 --> 00:11:07,140 I, uh, hope you all found time to enjoy your existential freedom over our bicentennial. 205 00:11:07,150 --> 00:11:10,310 I know I spent mine enjoying your essays on kierkegaard, 206 00:11:10,340 --> 00:11:16,140 and, as it seems more than one of you struggled to find appropriate literary comparisons to draw from, 207 00:11:16,400 --> 00:11:20,860 I thought I might offer you all a chance to pull some extra credit. 208 00:11:21,150 --> 00:11:23,240 In the back of your essays, you see a flyer. 209 00:11:23,260 --> 00:11:27,830 It's for a non-equity production of Samuel Beckett's waiting for Godot. 210 00:11:27,850 --> 00:11:29,110 The director is a very good friend of mine. 211 00:11:29,140 --> 00:11:32,290 She has a very interesting feminist spin on the material-- 212 00:11:32,310 --> 00:11:38,020 so, if you write a brief, honest review, I will bump up that grade on your essays by one letter. 213 00:11:38,570 --> 00:11:41,780 Raise your hand if you think you might be able to come. 214 00:11:45,920 --> 00:11:47,820 Great. 215 00:11:50,260 --> 00:11:53,190 So... where should I put these? 216 00:11:53,200 --> 00:11:56,370 - Oh, just on the counter here is fine. - Okay. 217 00:11:58,460 --> 00:12:01,770 You know, I'm sorry about everything with Janet. 218 00:12:02,820 --> 00:12:05,490 Believe me, she hasn't always been this tightly wound. 219 00:12:05,500 --> 00:12:08,700 Most of the time she's funny and thoughtful. 220 00:12:08,710 --> 00:12:12,190 I-I think she's just feeling a little threatened right now. 221 00:12:12,210 --> 00:12:13,990 By me. 222 00:12:14,000 --> 00:12:16,640 By... change. 223 00:12:20,200 --> 00:12:23,390 Please tell me that Tom and I didn't scare you and Bruce off, too. 224 00:12:23,410 --> 00:12:27,020 No, no, of course not. 225 00:12:27,650 --> 00:12:31,360 You have to understand that that night is so... 226 00:12:32,710 --> 00:12:36,850 far beyond anything Bruce and I have ever done together. 227 00:12:38,140 --> 00:12:40,350 Well, then, I have an idea. 228 00:12:40,360 --> 00:12:42,470 Let's have you over for dinner tonight. 229 00:12:42,510 --> 00:12:46,630 Just your basic, casual evening with friends. 230 00:12:47,100 --> 00:12:50,000 I think you'll see we're not so different after all. 231 00:12:50,640 --> 00:12:52,370 Hey, mom. 232 00:12:54,050 --> 00:12:55,300 This is my daughter Laurie. 233 00:12:55,310 --> 00:12:58,070 This is Mrs. Decker, our neighbour from across the street. 234 00:12:58,100 --> 00:12:59,290 The post and beam? 235 00:12:59,310 --> 00:13:00,020 That's us. 236 00:13:00,050 --> 00:13:01,300 It's a great house. 237 00:13:01,310 --> 00:13:03,480 I love how all the glass frames the stone. 238 00:13:03,490 --> 00:13:05,030 Are you interested in architecture? 239 00:13:05,050 --> 00:13:07,390 Laurie's interested in a lot of things. 240 00:13:07,410 --> 00:13:10,260 She's our resident overachiever. 241 00:13:10,270 --> 00:13:12,500 I see the resemblance. 242 00:13:12,520 --> 00:13:14,640 Nice meeting you. 243 00:13:19,140 --> 00:13:21,760 So... what do you say to dinner? 244 00:13:22,560 --> 00:13:25,890 No quaaludes, I promise. 245 00:13:42,240 --> 00:13:44,340 You're back. Coming in? 246 00:13:44,350 --> 00:13:46,190 You bet I am. 247 00:13:46,200 --> 00:13:48,380 - How was your morning? - Interesting. 248 00:13:48,390 --> 00:13:50,030 Tell me yours first. 249 00:13:50,040 --> 00:13:52,680 How does four or five days in the Bahamas sound? 250 00:13:52,690 --> 00:13:54,240 Like a bribe. 251 00:13:54,250 --> 00:13:55,780 You said yes to Tokyo, didn't you? 252 00:13:55,790 --> 00:13:59,900 It turns out bringing young stewardesses home isn't the smartest move a captain can make, 253 00:13:59,910 --> 00:14:01,260 present company excluded. 254 00:14:01,270 --> 00:14:03,570 Well, I could have told you that. 255 00:14:03,590 --> 00:14:06,090 As a matter of fact, I think I did. 256 00:14:06,110 --> 00:14:07,480 You mad? 257 00:14:07,490 --> 00:14:10,680 Ask me from a Japanese pay phone, after we've been apart for three days. 258 00:14:10,700 --> 00:14:13,550 You'll still accept the charges, right? 259 00:14:13,560 --> 00:14:18,130 So... how did you spend your "interesting" morning? 260 00:14:18,710 --> 00:14:20,160 With Susan. 261 00:14:20,180 --> 00:14:22,330 Susan-and-Bruce Susan? 262 00:14:22,340 --> 00:14:23,940 They're coming over for dinner tonight. 263 00:14:23,950 --> 00:14:25,610 Wow, that is interesting. 264 00:14:25,640 --> 00:14:28,260 Kind of thought they were a one-time thing. 265 00:14:28,280 --> 00:14:32,020 Well, doesn't mean we can't get to know them better. 266 00:14:34,220 --> 00:14:36,190 How far do we have to drag this crap? 267 00:14:36,200 --> 00:14:38,170 Not much further. 268 00:14:38,590 --> 00:14:44,230 I can't believe you wasted six months' allowance on camping gear for some crazy chick you barely know. 269 00:14:44,240 --> 00:14:46,470 It's her mom who's crazy, not Samantha. 270 00:14:46,500 --> 00:14:50,430 Oh, right-- running away to live in the woods is totally rational. 271 00:14:50,440 --> 00:14:52,210 You know, I sure hope you're banging her. 272 00:14:52,230 --> 00:14:54,710 I thought I told you to come alone. 273 00:14:54,720 --> 00:14:55,720 Who's he? 274 00:14:55,750 --> 00:14:57,970 Rick. He's cool. 275 00:14:58,470 --> 00:15:01,300 - Anyone else know you're here? - No. 276 00:15:04,760 --> 00:15:06,500 We can help you set up the tent. 277 00:15:06,520 --> 00:15:07,950 Just leave it. 278 00:15:07,980 --> 00:15:10,880 That's it? Not even a thank-you? 279 00:15:12,070 --> 00:15:14,370 Thanks! 280 00:15:14,730 --> 00:15:17,760 You can run home to your mom and dad now. 281 00:15:22,020 --> 00:15:25,420 Yeah, she doesn't seem crazy at all. 282 00:15:32,290 --> 00:15:36,630 New York desk likes our position on IBM, so stay in the money as long as possible. 283 00:15:36,640 --> 00:15:37,320 Carrie, what do you got? 284 00:15:37,330 --> 00:15:39,060 Here you go, Bill. 285 00:15:40,080 --> 00:15:43,500 Size trader out of New York wants to unload his position on standard oil. 286 00:15:43,530 --> 00:15:45,320 Standard's trading at 40. Uh, it's a buy. 287 00:15:45,330 --> 00:15:48,650 Seems the word of an offshore drilling accident might be hitting the wire after we open. 288 00:15:48,660 --> 00:15:50,450 Yeah, I know the market maker in the oil pit. 289 00:15:50,470 --> 00:15:51,490 He'll work with me on this. 290 00:15:51,510 --> 00:15:52,940 You got an 'in' with Gilboy? 291 00:15:52,950 --> 00:15:54,120 Yeah, he's kind of a mentor. 292 00:15:54,150 --> 00:15:56,780 Whoa, whoa, whoa, easy, cowboy, I trade standard. 293 00:15:56,800 --> 00:15:58,820 Soh is my baby. 294 00:15:58,840 --> 00:16:00,470 Sorry, Mareno, got to fill the order. 295 00:16:00,500 --> 00:16:02,220 Miller, you better deliver. 296 00:16:02,560 --> 00:16:04,470 All right, gents, go print some money. 297 00:16:04,480 --> 00:16:06,430 All right, 15,000 cards. 298 00:16:06,440 --> 00:16:08,940 Standard oil at a third. 299 00:16:11,550 --> 00:16:14,770 Look, standard's up to 42! 300 00:16:23,580 --> 00:16:25,620 Okay if I go to the library after dinner? 301 00:16:25,630 --> 00:16:28,110 Sure, if you bring your brother. 302 00:16:28,120 --> 00:16:30,630 Are you guys going out tonight? 303 00:16:31,250 --> 00:16:33,810 The new neighbors invited us over. 304 00:16:33,830 --> 00:16:35,620 Is that what you're wearing? 305 00:16:35,640 --> 00:16:37,720 - Why? - I don't know. 306 00:16:37,730 --> 00:16:39,180 Mrs. Decker seemed kind of stylish. 307 00:16:39,210 --> 00:16:42,400 I just wouldn't want you to feel frumpy. 308 00:16:43,330 --> 00:16:45,990 Where have you been all day, BJ? 309 00:16:46,000 --> 00:16:47,360 Hanging out with Rick. 310 00:16:47,370 --> 00:16:49,220 Your clothes are filthy. 311 00:16:49,240 --> 00:16:52,150 You have exactly 20 minutes to clean yourself up before dinner. 312 00:16:55,080 --> 00:16:57,460 Frumpy? 313 00:17:03,630 --> 00:17:05,940 Here you are, fellas. 314 00:17:05,950 --> 00:17:08,600 The, uh, the drinks are on me, gentlemen. 315 00:17:08,620 --> 00:17:10,860 - Thank you so much. - Thank you. 316 00:17:12,960 --> 00:17:16,970 All right, you know, I'd better call the wife and let her know I'm gonna be a little late. 317 00:17:17,550 --> 00:17:20,230 And a little loaded. Does anybody got a dime? 318 00:17:20,240 --> 00:17:22,790 Here, I'll apply it against your bonus. 319 00:17:22,800 --> 00:17:25,040 Believe me, you got one coming. 320 00:17:25,070 --> 00:17:27,150 Thanks, man. 321 00:17:31,890 --> 00:17:32,940 Hello! 322 00:17:32,950 --> 00:17:35,510 Hey, Laurie, it's dad. I-is mom there? 323 00:17:35,520 --> 00:17:37,220 No, she left to pick you up. 324 00:17:37,240 --> 00:17:39,770 Uh, yeah, well, I'm, uh, I'm still, uh... 325 00:17:39,780 --> 00:17:41,190 uh, downtown. 326 00:17:41,210 --> 00:17:45,850 Yeah, could you, uh, could you write down a number and have them page me here when she gets back? 327 00:18:02,740 --> 00:18:04,710 - Hey, Susan. - Roger. 328 00:18:04,720 --> 00:18:07,530 You here for Bruce? I don't think he was on the train. 329 00:18:07,540 --> 00:18:08,860 Are you sure? 330 00:18:08,880 --> 00:18:12,540 I didn't see him. Wow, you, uh... you look great. 331 00:18:12,550 --> 00:18:16,490 A little dressy, maybe, for a bridge game but... great. 332 00:18:17,150 --> 00:18:23,420 Janet canceled tonight. Said you'd made other plans. 333 00:18:23,430 --> 00:18:26,370 - I didn't know that. She didn't tell me that. - It's okay. 334 00:18:28,210 --> 00:18:31,390 She's been avoiding me ever since... 335 00:18:31,770 --> 00:18:34,360 the party, and... I don't blame her. 336 00:18:34,370 --> 00:18:38,310 - Roger, about the other night... - No. No, no, no, it was fun. 337 00:18:38,320 --> 00:18:41,240 No, I had a good time. Really! 338 00:18:41,790 --> 00:18:45,130 And you know how Janet is. She'll, she'll come around. 339 00:18:47,920 --> 00:18:50,370 Looks like you were right about Bruce. 340 00:18:51,300 --> 00:18:53,530 Can I give you a lift home? 341 00:18:54,110 --> 00:18:55,880 Ah, I'm going to, I'm going to walk. 342 00:18:55,890 --> 00:18:59,770 It's the only real exercise I seem to be getting these days, so... 343 00:19:00,060 --> 00:19:02,250 and dinner's probably already on the table. 344 00:19:02,270 --> 00:19:03,910 Don't want to be late for that. 345 00:19:03,940 --> 00:19:05,800 Bye, Roger. 346 00:19:19,830 --> 00:19:22,040 Hey, kiddo, what's for dinner? 347 00:19:22,060 --> 00:19:24,080 Something weird Mom's cooking. 348 00:19:24,090 --> 00:19:25,410 She around? 349 00:19:25,420 --> 00:19:27,830 In there. With them. 350 00:19:32,280 --> 00:19:34,950 Oh, Roger, finally. 351 00:19:34,960 --> 00:19:38,070 Uh, Roger, meet Paul and Martha Hincamp. 352 00:19:38,100 --> 00:19:40,160 They moved in to the Millers' old house today. 353 00:19:40,180 --> 00:19:41,650 This is my husband Roger. 354 00:19:41,660 --> 00:19:44,050 Most nights, he's a little more punctual. 355 00:19:44,060 --> 00:19:45,680 Welcome to the neighborhood. 356 00:19:45,700 --> 00:19:48,030 Can I talk to you for a minute? 357 00:19:48,350 --> 00:19:50,190 Excuse us. 358 00:19:54,220 --> 00:19:56,260 I thought tonight was supposed to be a night with Bruce and Susan. 359 00:19:56,290 --> 00:19:57,820 Well, if they can move on, so can we. 360 00:19:57,840 --> 00:19:59,220 I got you a new shirt, it's upstairs on the bed. 361 00:19:59,240 --> 00:20:01,920 Now, hurry up and change. Dinner's almost ready. 362 00:20:01,930 --> 00:20:04,680 Can I freshen up anyone's drink? 363 00:20:07,110 --> 00:20:10,090 Susan, come on in. Tom's still getting ready. 364 00:20:10,370 --> 00:20:11,410 You look great. 365 00:20:11,440 --> 00:20:13,630 Thanks, but I have bad news. 366 00:20:13,640 --> 00:20:14,870 Bruce and I can't make dinner. 367 00:20:14,880 --> 00:20:16,520 Well, Bruce specifically. 368 00:20:16,540 --> 00:20:18,850 I-I wanted to drop off this wine to apologize. 369 00:20:18,860 --> 00:20:20,780 Oh, is everything okay? 370 00:20:20,810 --> 00:20:23,770 Apparently, he had a run of good luck this afternoon, 371 00:20:23,790 --> 00:20:27,660 so he's off celebrating at the Playboy club with his trading buddies. 372 00:20:27,670 --> 00:20:29,590 The Playboy club-- now, there's an idea. 373 00:20:29,610 --> 00:20:31,150 Oh, Tom's a member, too. 374 00:20:31,180 --> 00:20:34,390 Oh, Bruce isn't a member. I don't think. 375 00:20:34,400 --> 00:20:36,880 I say we head down there and surprise him. 376 00:20:36,900 --> 00:20:38,070 Oh, I don't know. 377 00:20:38,080 --> 00:20:40,510 Oh, well, you can't waste that fantastic dress on a night in. 378 00:20:40,520 --> 00:20:41,660 Bruce will love it. 379 00:20:41,670 --> 00:20:43,120 Are women even allowed? 380 00:20:43,130 --> 00:20:44,250 Allowed and encouraged. 381 00:20:44,280 --> 00:20:46,320 Let me just go dig up my key to the club. 382 00:20:46,330 --> 00:20:48,390 How about a drink before we go? 383 00:20:48,690 --> 00:20:50,560 Gimlet, right? 384 00:21:10,690 --> 00:21:12,840 Hey, Laur. Where you headed? 385 00:21:12,850 --> 00:21:14,400 To the el station. 386 00:21:14,430 --> 00:21:16,040 I like the new digs. 387 00:21:16,050 --> 00:21:18,950 No wonder I haven't seen you around. Probably got lost in all those rooms. 388 00:21:18,960 --> 00:21:21,920 I don't have time for this, Logan. 389 00:21:31,890 --> 00:21:36,800 Like you said, I was, um, an idiot the other night at the beach. 390 00:21:37,780 --> 00:21:39,760 Just wanted to make it up to you. 391 00:21:39,780 --> 00:21:42,030 Look... 392 00:21:42,040 --> 00:21:47,120 you're a really good guy, and I've had a lot of fun hanging out with you this summer, 393 00:21:47,140 --> 00:21:52,060 but we just don't have anything in common, so... 394 00:21:52,080 --> 00:21:57,140 come on. Let me give you a ride wherever you're off to, and we'll talk about it. 395 00:21:57,150 --> 00:21:59,500 I'm going downtown to see a play. 396 00:21:59,530 --> 00:22:01,660 I love plays. 397 00:22:01,670 --> 00:22:04,520 Name one, and I'll take the ride. 398 00:22:07,090 --> 00:22:09,310 Hair. 399 00:22:18,090 --> 00:22:19,200 Who's up for one more? 400 00:22:19,220 --> 00:22:21,380 No. Can't. 401 00:22:21,390 --> 00:22:24,440 Got to get home before the wife starts wondering what I'm up to. 402 00:22:24,460 --> 00:22:26,530 One of a hundred reasons I never tied the knot. 403 00:22:26,550 --> 00:22:28,340 I do enough lying on the trading floor. 404 00:22:28,360 --> 00:22:29,920 If you marry the right girl, you don't have to lie. 405 00:22:29,950 --> 00:22:31,100 That girl don't exist. 406 00:22:31,120 --> 00:22:32,930 Actually, she just walked in. 407 00:22:32,940 --> 00:22:34,500 This is so last minute. 408 00:22:34,510 --> 00:22:35,920 Susan? 409 00:22:38,390 --> 00:22:39,320 Surprise. 410 00:22:39,330 --> 00:22:41,120 - What are you doing here? - Is it all right? 411 00:22:41,130 --> 00:22:43,220 What, are you kidding? How did... 412 00:22:43,230 --> 00:22:46,080 Oh, long story. 413 00:22:46,090 --> 00:22:48,210 - Bruce, good to see you. - Bruce. 414 00:22:48,220 --> 00:22:49,180 Trina! 415 00:22:50,190 --> 00:22:52,010 What are you doing in our neck of the woods... 416 00:22:52,020 --> 00:22:53,620 Without so much as a phone call? 417 00:22:53,640 --> 00:22:55,130 Spur of the moment adventure. 418 00:22:55,160 --> 00:22:57,560 Trina, you look lovely, as always. 419 00:22:58,420 --> 00:23:01,720 - Susan, Bruce, Sylvia and Brad Davis. - How are you? 420 00:23:01,730 --> 00:23:03,350 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 421 00:23:03,360 --> 00:23:05,160 You have to have at least one drink with us. 422 00:23:05,170 --> 00:23:08,460 Well, we just got ourselves a booth, so, why don't we all squeeze in? 423 00:23:08,480 --> 00:23:10,180 Good. 424 00:23:10,490 --> 00:23:11,430 You sure it's okay? 425 00:23:11,440 --> 00:23:15,180 Damn liberals would rather give handouts to drunken welfare mothers 426 00:23:15,190 --> 00:23:17,990 than pay for a war to kick the commies' ass. 427 00:23:18,010 --> 00:23:20,280 'Nam's a war we could have won. That's a fact. 428 00:23:20,290 --> 00:23:22,060 I'm not so sure about that, Paul. 429 00:23:22,080 --> 00:23:24,990 Well, I guess we'll never know. 430 00:23:25,000 --> 00:23:27,110 And watch out for this Carter guy. 431 00:23:27,150 --> 00:23:29,380 All smiles and southern charm. 432 00:23:29,400 --> 00:23:31,010 What you think the devil's gonna look like? 433 00:23:31,030 --> 00:23:32,320 Horns and fire? 434 00:23:32,350 --> 00:23:34,040 More corn? Martha? 435 00:23:34,050 --> 00:23:37,070 Corn gives my wife gas. 436 00:23:37,880 --> 00:23:39,840 You're excused, Ricky. 437 00:23:39,850 --> 00:23:41,830 Finally. 438 00:23:52,660 --> 00:23:53,480 I'll go get the pie. 439 00:23:53,500 --> 00:23:56,560 No, I'll get it. I'm... excuse me. I'm gonna... 440 00:23:56,570 --> 00:23:58,780 Get the pie. 441 00:24:02,810 --> 00:24:05,880 Man, is that guy a douche. 442 00:24:05,890 --> 00:24:09,080 How'd you like to make five bucks? 443 00:24:14,400 --> 00:24:16,910 All female cast? 444 00:24:16,920 --> 00:24:18,450 Is there any nudity in this? 445 00:24:18,480 --> 00:24:21,970 Could you please try not to completely humiliate me? 446 00:24:22,000 --> 00:24:25,280 Oh, Laurie, glad you made it. You're just in time. 447 00:24:25,290 --> 00:24:26,980 Hey, man, is this your play? 448 00:24:28,440 --> 00:24:29,510 No. 449 00:24:29,520 --> 00:24:31,910 This is Mr. Stephens. He teaches the class. 450 00:24:31,920 --> 00:24:34,250 Oh, cool. I'm Logan. 451 00:24:36,270 --> 00:24:39,390 Curtain's about to go up, so, come on. 452 00:24:49,000 --> 00:24:52,650 We'll have a party. Just you and me. 453 00:24:54,200 --> 00:24:59,940 I'll wear something nice. Hurry up! 454 00:25:01,600 --> 00:25:04,720 Okay. Bye-bye. 455 00:25:06,480 --> 00:25:08,670 Who's there? 456 00:25:10,100 --> 00:25:12,960 You. What do you want? 457 00:25:14,020 --> 00:25:16,050 I'm sorry. 458 00:25:33,710 --> 00:25:37,440 Well, I don't suppose you two play bridge? 459 00:25:43,220 --> 00:25:44,840 Mom? 460 00:25:44,850 --> 00:25:46,490 What is going on in here? 461 00:25:46,500 --> 00:25:49,280 I'm sorry, mom. It-it just slipped out of my hands. 462 00:25:49,290 --> 00:25:51,790 Boys his age are always getting into some kind of trouble. 463 00:25:51,800 --> 00:25:54,320 Cut's pretty deep. We're gonna have to get him to the emergency room. 464 00:25:54,330 --> 00:25:56,840 Let me see. 465 00:25:56,850 --> 00:26:00,000 Oh, my god! What the... Let me get the first aid kit. 466 00:26:00,010 --> 00:26:02,180 Sorry, folks. We're gonna have to call it a night. 467 00:26:02,190 --> 00:26:03,850 Yeah. Come on, Martha, let's get out of the way. 468 00:26:03,860 --> 00:26:05,190 Thanks for the eats, Jan. 469 00:26:05,200 --> 00:26:07,360 It's Janet. 470 00:26:09,770 --> 00:26:12,440 Relax, mom. It's just a gag. 471 00:26:13,230 --> 00:26:14,660 Ketchup. 472 00:26:14,670 --> 00:26:17,520 It was dad's idea. 473 00:26:19,750 --> 00:26:23,100 Well, then... I guess the joke's on me. 474 00:26:31,560 --> 00:26:33,530 - Thank you. - Of course. 475 00:26:34,670 --> 00:26:38,470 I can't believe the outfits they make these girls wear. 476 00:26:38,480 --> 00:26:40,690 It must be so humiliating. 477 00:26:40,730 --> 00:26:43,080 Actually, there's power in it. 478 00:26:43,100 --> 00:26:45,590 That bunny tail put me through law school. 479 00:26:45,610 --> 00:26:47,940 - You were a bunny? - You're a lawyer? 480 00:26:47,950 --> 00:26:49,800 Yes, and yes. 481 00:26:50,130 --> 00:26:52,000 Sylvia's a partner at Kessler and Loeb. 482 00:26:52,010 --> 00:26:55,260 I, but worked here from '68 till '72. 483 00:26:55,270 --> 00:26:57,350 Organized the girls into a union before I left. 484 00:26:57,370 --> 00:27:00,510 Now they are fully insured, with benefits. 485 00:27:00,540 --> 00:27:02,930 I still have the costume at home. 486 00:27:02,950 --> 00:27:05,240 Indeed she does. 487 00:27:05,630 --> 00:27:07,480 And what do you do, Brad? 488 00:27:07,500 --> 00:27:09,530 Very little compared to my wife. 489 00:27:09,540 --> 00:27:11,090 Brad's a psychologist. 490 00:27:11,120 --> 00:27:14,120 He's written three books on human sexuality. 491 00:27:14,140 --> 00:27:16,870 And how about you, Susan? 492 00:27:17,460 --> 00:27:19,880 Just a homemaker... 493 00:27:19,900 --> 00:27:21,230 and a mother. 494 00:27:21,240 --> 00:27:25,770 Culturally speaking, raising a family is the most significant job there is. 495 00:27:25,780 --> 00:27:27,190 Could you be more condescending? 496 00:27:27,200 --> 00:27:29,250 I meant it as a compliment. 497 00:27:29,270 --> 00:27:31,610 How-how many women work at your firm, Sylvia? 498 00:27:31,630 --> 00:27:32,960 Not nearly enough. Why? 499 00:27:32,970 --> 00:27:35,260 Are you thinking about taking the bar any time soon? 500 00:27:35,280 --> 00:27:38,940 Oh, I think the time for law school has passed me by. 501 00:27:38,950 --> 00:27:39,900 Says who? 502 00:27:39,920 --> 00:27:43,020 Today's woman can do anything she puts her mind to. 503 00:27:43,030 --> 00:27:44,560 How about a toast? 504 00:27:44,580 --> 00:27:46,750 To the women in our lives. 505 00:27:46,780 --> 00:27:49,170 And to new friends. 506 00:27:49,180 --> 00:27:50,920 Cheers. 507 00:27:52,560 --> 00:27:54,860 I love this song. 508 00:27:56,750 --> 00:27:59,570 - To Susie? - Go on. 509 00:28:00,850 --> 00:28:03,080 Shall we, gentleman? 510 00:28:14,910 --> 00:28:17,980 Whoever's out there, I have a gun, and I know how to use it. 511 00:28:17,990 --> 00:28:20,000 It's BJ. 512 00:28:27,810 --> 00:28:30,140 That's just a toy. 513 00:28:31,950 --> 00:28:33,730 What are you doing here? 514 00:28:33,750 --> 00:28:35,860 I brought you some dinner. 515 00:28:35,870 --> 00:28:37,940 Tuna and noodles. 516 00:28:39,300 --> 00:28:42,060 You're letting all the bugs in. 517 00:28:42,070 --> 00:28:44,010 In or out? 518 00:28:46,600 --> 00:28:49,170 Let me see. Let me see. 519 00:28:51,500 --> 00:28:53,470 What was I saying? We could go on from there. 520 00:28:53,480 --> 00:28:54,850 What were you saying when? 521 00:28:54,880 --> 00:28:56,140 At the very beginning. 522 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 At the very beginning of what? 523 00:28:57,190 --> 00:28:59,150 What the hell are they talking about? 524 00:28:59,160 --> 00:29:02,200 This evening... I was saying... 525 00:29:02,210 --> 00:29:03,310 I was saying... 526 00:29:03,320 --> 00:29:04,810 Babe, just say it already. 527 00:29:07,390 --> 00:29:08,950 I got to get out of here. 528 00:29:08,960 --> 00:29:12,760 - Then go. - Fine. you coming? 529 00:29:13,000 --> 00:29:15,220 Actress: What do we do now that we're happy? 530 00:29:15,230 --> 00:29:18,660 We go on waiting. Waiting. 531 00:29:18,670 --> 00:29:21,320 Let me think. It's coming. 532 00:29:21,330 --> 00:29:22,840 Go on waiting. 533 00:29:22,870 --> 00:29:24,520 Now that we're happy. 534 00:29:24,530 --> 00:29:27,280 Let me see. Ah, the tree! 535 00:29:27,290 --> 00:29:28,430 The tree? 536 00:29:28,440 --> 00:29:29,650 Look at it. 537 00:29:29,670 --> 00:29:31,940 Do you not remember? 538 00:29:34,760 --> 00:29:37,280 I saw your mom today. 539 00:29:37,290 --> 00:29:39,330 She was fighting with some guy. 540 00:29:39,360 --> 00:29:41,130 That's Stu. 541 00:29:41,150 --> 00:29:42,790 And they're always fightin G. 542 00:29:42,800 --> 00:29:45,410 But he's not your dad. 543 00:29:46,500 --> 00:29:49,570 No. My dad went to Vietnam when I was five and never came back. 544 00:29:51,080 --> 00:29:53,220 At least not to us. 545 00:29:53,230 --> 00:29:54,950 How'd you get his wedding ring? 546 00:29:54,970 --> 00:29:58,590 Just came one year in a Christmas card. 547 00:30:02,330 --> 00:30:04,070 It's a walkie-talkie. 548 00:30:04,080 --> 00:30:06,570 The other one's at my house, in case you need anything. 549 00:30:06,600 --> 00:30:08,440 Thanks. 550 00:30:08,450 --> 00:30:12,700 Uh, but I-I don't think the signal would reach. 551 00:30:12,720 --> 00:30:15,290 You can't stay out here forever, you know. 552 00:30:15,800 --> 00:30:19,140 I-I'm sure my mom has the cops looking everywhere for me by now. 553 00:30:19,150 --> 00:30:22,110 Actually, I don't even think she knows you're missing. 554 00:30:22,130 --> 00:30:26,160 I'm pretty sure Rick and I are the only ones who know you're here. 555 00:30:27,710 --> 00:30:29,190 You need to go. 556 00:30:29,200 --> 00:30:32,210 Come back with me-- if things get bad, you can stay in my room as long as you want. 557 00:30:32,230 --> 00:30:33,720 Look, I can take care of myself. 558 00:30:33,730 --> 00:30:36,040 - Let me help you. - Just go. 559 00:31:23,690 --> 00:31:25,020 What? 560 00:31:25,030 --> 00:31:27,310 You and me, here? 561 00:31:27,320 --> 00:31:30,440 Dancing, surrounded by all these people. 562 00:31:31,600 --> 00:31:34,070 Doesn't seem that weird, does it? 563 00:31:34,080 --> 00:31:36,890 No, it doesn't. 564 00:31:37,440 --> 00:31:40,620 Do you have any idea how much I love you? 565 00:31:40,640 --> 00:31:42,640 Tell me. 566 00:31:44,480 --> 00:31:47,280 You just keep surprising me. 567 00:31:47,310 --> 00:31:50,060 That's a good thing, right? 568 00:31:50,750 --> 00:31:53,650 And it's only gonna get better. 569 00:32:14,550 --> 00:32:16,630 It's incredible. 570 00:32:16,660 --> 00:32:18,760 - What? - You and Tom. 571 00:32:18,770 --> 00:32:21,770 That it actually works. 572 00:32:21,790 --> 00:32:23,510 You're really not jealous? 573 00:32:23,530 --> 00:32:26,870 Oh, it's only sex. It's not what really matters. 574 00:32:28,380 --> 00:32:31,250 Bruce and I made a pact. 575 00:32:31,270 --> 00:32:33,860 Not to do it again. 576 00:32:33,880 --> 00:32:35,500 The swinging. 577 00:32:35,520 --> 00:32:37,280 Oh, good. 578 00:32:37,620 --> 00:32:41,000 You should both decide for yourselves what works and what doesn't, 579 00:32:41,010 --> 00:32:43,600 just as long as you're on the same page, and believe me, 580 00:32:43,620 --> 00:32:46,460 Tom and I have a few pacts of our own. 581 00:32:47,700 --> 00:32:50,090 I am so happy I met you, Trina. 582 00:32:50,110 --> 00:32:52,300 Me, too. 583 00:32:53,130 --> 00:32:54,610 What happened to Brad and Sylvia? 584 00:32:54,630 --> 00:32:56,830 Oh, you just missed them. Sylvia has court in the morning. 585 00:32:56,840 --> 00:32:58,640 Oh, that's too bad. 586 00:32:58,650 --> 00:33:03,630 We've all been invited to a penthouse at the hancock for a little after party. 587 00:33:05,710 --> 00:33:10,090 Oh, you know, we gotta home to the kids, but we'll take a taxi. 588 00:33:10,100 --> 00:33:12,800 Actually, you know, I think I'm ready to head back, too. 589 00:33:12,820 --> 00:33:15,700 It's been a long day. 590 00:33:15,720 --> 00:33:18,050 I'll go get Bruce. 591 00:33:23,050 --> 00:33:24,900 You okay? 592 00:33:24,910 --> 00:33:28,300 Yeah, it's nice having spontaneous nights like this. 593 00:33:30,280 --> 00:33:33,010 I don't want to lose that. 594 00:33:33,040 --> 00:33:35,750 Because of Tokyo. 595 00:33:37,570 --> 00:33:40,020 We'll make it work. 596 00:33:48,240 --> 00:33:51,090 - It'll be really great. - Oh, you think? 597 00:34:00,170 --> 00:34:02,290 Okay, bye. 598 00:34:08,070 --> 00:34:10,640 - You ready to go? - Yeah. 599 00:34:11,440 --> 00:34:13,220 I'll go get my jacket. 600 00:34:13,570 --> 00:34:17,940 The only thing that can save these characters is the act of leaving, not just the desire to leave. 601 00:34:17,950 --> 00:34:21,290 But existentialists don't believe that life actually has an objective. 602 00:34:21,300 --> 00:34:25,250 True, but it still has value, and to achieve that value, 603 00:34:25,270 --> 00:34:29,750 a person has to live, not just talk about it. 604 00:34:30,610 --> 00:34:34,110 Anane, this is Laurie Miller, the student I was telling you about. 605 00:34:34,130 --> 00:34:36,930 Uh, Anane directed the play. 606 00:34:36,950 --> 00:34:39,080 So, what'd you think of the production? 607 00:34:39,110 --> 00:34:40,450 Brilliant. 608 00:34:40,470 --> 00:34:46,590 I loved that you turned a play about existential inertia into a referendum on feminine stereotypes. 609 00:34:46,600 --> 00:34:48,170 I'm glad it spoke to you. 610 00:34:48,190 --> 00:34:49,730 So, how'd it all end? 611 00:34:49,750 --> 00:34:52,160 Wait-- let me guess. "Should we go? 612 00:34:52,170 --> 00:34:55,520 "No, let's stay. No, you stay. 613 00:34:55,530 --> 00:34:58,140 "Okay, fine, I'll go." 614 00:34:58,530 --> 00:35:00,640 There's a bar around the corner that doesn't card. 615 00:35:00,670 --> 00:35:02,350 You guys want to check it out? 616 00:35:02,380 --> 00:35:04,120 I'm sorry. Can you excuse us? 617 00:35:04,130 --> 00:35:06,730 Yeah, yeah. 618 00:35:07,410 --> 00:35:09,810 Mellow out, I'm just joking around. 619 00:35:09,820 --> 00:35:11,700 But you're not funny. 620 00:35:11,710 --> 00:35:14,840 Why, because I don't care about that dumbass play? 621 00:35:14,860 --> 00:35:21,010 No, because I care about it, but you're too busy embarrassing me to give a damn. 622 00:35:21,600 --> 00:35:25,010 Right, I almost forgot what an idiot you think I am. 623 00:35:25,020 --> 00:35:27,650 Fine-- you're such a genius? 624 00:35:27,660 --> 00:35:30,200 Figure out your own way home. 625 00:35:35,030 --> 00:35:37,640 You need a ride, Laurie? 626 00:35:39,110 --> 00:35:41,590 That'd be great. 627 00:35:42,800 --> 00:35:45,140 You mind if we make a detour to the north shore? 628 00:35:45,530 --> 00:35:47,420 No problem. 629 00:35:47,790 --> 00:35:52,440 Well, you ladies wait here, and I'll "godot" get the car. 630 00:36:05,740 --> 00:36:08,320 I'll head up to bed. 631 00:36:08,940 --> 00:36:11,770 Sorry about the dish. 632 00:36:12,320 --> 00:36:14,300 Dinner was terrific, by the way. 633 00:36:14,330 --> 00:36:15,760 It was a disaster. 634 00:36:15,770 --> 00:36:18,290 Those people were a disaster. 635 00:36:18,300 --> 00:36:20,380 Dinner was great. 636 00:36:20,390 --> 00:36:22,940 One of the best you ever made. 637 00:36:24,030 --> 00:36:26,680 - Really? - Yeah. 638 00:36:28,690 --> 00:36:30,800 Hey, look... 639 00:36:30,810 --> 00:36:33,110 I guess I don't say it enough, 640 00:36:33,120 --> 00:36:37,850 how much I appreciate everything you do to make things so perfect all the time. 641 00:36:39,000 --> 00:36:41,240 Thank you. 642 00:36:41,590 --> 00:36:47,440 So, why is it, no matter how hard I try, everything still seems to be falling apart around me? 643 00:36:52,590 --> 00:36:55,350 Everything's not falling apart. 644 00:36:58,330 --> 00:37:00,890 I miss Susan. 645 00:37:02,590 --> 00:37:05,590 Then do something about it. 646 00:37:06,510 --> 00:37:09,170 I'm not sure I know what to do. 647 00:37:42,080 --> 00:37:44,270 Janet? 648 00:37:45,780 --> 00:37:47,660 What are you guys doing here? 649 00:37:47,670 --> 00:37:50,480 Uh, I... we just... I just, um... 650 00:37:50,490 --> 00:37:53,190 Janet wanted to, uh, drop off a pie for you. 651 00:37:53,200 --> 00:37:54,620 At this hour? 652 00:37:54,630 --> 00:37:57,360 I don't know what we were thinking. 653 00:37:57,910 --> 00:37:59,740 Obviously, I should have waited till morning. 654 00:37:59,760 --> 00:38:01,820 Well, good night. 655 00:38:01,830 --> 00:38:02,680 Hey, fun night tonight. 656 00:38:02,710 --> 00:38:04,290 Yeah, thanks for the ride. 657 00:38:04,310 --> 00:38:05,950 Yeah, I'll call you, Susan. 658 00:38:05,970 --> 00:38:08,510 Good night, everyone. 659 00:38:12,670 --> 00:38:15,020 Your pie is on the stoop. 660 00:38:15,030 --> 00:38:17,610 Janet, wait. 661 00:38:17,890 --> 00:38:19,820 Do you want to come in? I could make some decaf. 662 00:38:19,830 --> 00:38:22,640 No, thank you. 663 00:38:22,950 --> 00:38:25,000 Roger? 664 00:38:36,950 --> 00:38:41,730 * Someone, someone's got me wrong, * 665 00:38:42,600 --> 00:38:45,960 * You thought that your love was strong, * 666 00:38:45,970 --> 00:38:51,360 * Now you're feeling like such a fool poor you, * 667 00:38:52,110 --> 00:38:57,810 * Thinkin' maybe if you said good-bye, * 668 00:38:58,890 --> 00:39:00,660 Hello? 669 00:39:03,350 --> 00:39:06,290 Samantha, where are you? 670 00:39:07,640 --> 00:39:08,930 Home. 671 00:39:09,700 --> 00:39:12,890 * Once you get past the pain, * 672 00:39:12,900 --> 00:39:16,880 * You'll learn to find your love again, * 673 00:39:16,890 --> 00:39:22,280 * So keep your heart open love will find a way, * 674 00:39:26,980 --> 00:39:32,120 * Sometimes we all feel a need to change, * 675 00:39:32,130 --> 00:39:36,120 * Our love we have to rearrange, * 676 00:39:36,130 --> 00:39:39,650 * And move on to something new, * 677 00:39:39,660 --> 00:39:43,980 * Yes, you do your dreams, * 678 00:39:43,990 --> 00:39:47,710 * Feel like they're falling apart * 679 00:39:47,720 --> 00:39:51,230 * You need to find a brand-new start, * 680 00:39:51,240 --> 00:39:56,050 * But you're almost afraid to be true to yourself, * 681 00:39:56,590 --> 00:39:59,490 * Oh, but it's all right, * 682 00:39:59,500 --> 00:40:02,400 * Once you get past the pain, * 683 00:40:03,100 --> 00:40:06,440 * You'll learn to find your love again, * 684 00:40:06,810 --> 00:40:08,960 * So keep your heart open, * 685 00:40:08,970 --> 00:40:12,530 * 'Cause love will find a way, * 686 00:40:16,920 --> 00:40:21,540 * Love will find a way...* 687 00:40:24,550 --> 00:40:29,580 * Love will find a way...* 688 00:40:35,100 --> 00:40:37,510 * So now don't...* 689 00:40:37,520 --> 00:40:40,900 * Don't be afraid of yourself, * 690 00:40:40,910 --> 00:40:44,890 * Just move on to something else, * 691 00:40:44,900 --> 00:40:49,890 * And let your love shine through again...* 692 00:40:49,900 --> 00:40:52,910 * Yes, 'cause it's all right...* 693 00:40:54,150 --> 00:40:59,630 A =www.ydy.com/bbs= subtitle Edited by: TeH_VeRdiKT