1 00:00:05,640 --> 00:00:09,760 - Alle in die Mitte! - Versammelt euch in der Mitte! 2 00:00:09,920 --> 00:00:15,840 - Ihr werdet mich danach töten. - Ja. Werden wir auch deinen Sohn töten? 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,500 Hände hinter den Kopf! 4 00:00:17,501 --> 00:00:19,000 (SCHÜSSE) 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,280 (SCHREIE) 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,400 (EXPLOSION) 7 00:00:26,560 --> 00:00:30,400 ...eine Sondersendung zum Attentat auf die Stockholmer Börse. 8 00:00:30,560 --> 00:00:37,240 - Wir hätten das verhindern können. - Wenn das rauskommt... Sei still! 9 00:00:38,800 --> 00:00:41,840 Lass ihn in Ruhe. Bitte... 10 00:00:42,800 --> 00:00:44,760 (SCHÜSSE) 11 00:00:44,920 --> 00:00:49,000 - Was ist passiert? - Simon hat auf mich geschossen. 12 00:00:51,280 --> 00:00:56,240 Das gehört Rebecka, oder? Jetzt schnüffelst du also in ihren Sachen. 13 00:00:56,400 --> 00:01:01,120 - Sarah war an einer Untersuchung dran. - Willst du Ärger bekommen? 14 00:01:01,280 --> 00:01:04,920 - Hallo? - (REBECKA:) Ich muss mit dir reden. 15 00:01:09,120 --> 00:01:13,960 Aktuelle Hinweise zur Verkehrslage nach dem Attentat: 16 00:01:14,120 --> 00:01:18,880 Die Absperrung im Klarastrandsleden wurde aufgehoben. 17 00:01:19,040 --> 00:01:23,640 Die Zentralbrücke ist jetzt wieder befahrbar. 18 00:01:23,800 --> 00:01:30,160 Die Polizei empfiehlt aber, die Westbrücke oder den Essingeleden zu benutzen, - 19 00:01:30,320 --> 00:01:33,840 - wenn man nicht in die Innenstadt muss. 20 00:01:34,000 --> 00:01:38,360 Das Gebiet um die Stockholmer Börse ist weiterhin für den Verkehr gesperrt. 21 00:01:38,520 --> 00:01:42,800 Die Busse in der Umgebung fahren Umleitungen. 22 00:01:42,960 --> 00:01:45,480 (SIRENEN IM HINTERGRUND) 23 00:01:51,760 --> 00:01:55,120 - Seltsamer Ort für ein Treffen. - Ist das nicht egal? 24 00:01:55,280 --> 00:01:59,280 - Unsere Büros sind im gleichen Gebäude. - Aber da weiß man nicht, wer zuhört. 25 00:02:00,480 --> 00:02:06,480 Wir müssen über Sarah Farzin reden und über ein Memorandum, das bei mir war. 26 00:02:06,640 --> 00:02:11,160 - Ein Memorandum worüber? - Das weißt du ganz genau. 27 00:02:14,000 --> 00:02:19,480 Wenn du mich anklagen willst, mach das in der Arbeitszeit. Im Büro. 28 00:02:22,000 --> 00:02:25,480 Verstehst du nicht, dass wir auf der gleichen Seite stehen? 29 00:02:25,640 --> 00:02:28,600 Und welche Seite ist das? 30 00:02:28,760 --> 00:02:33,200 Die, auf der niemand versteht, was hier passiert. 31 00:02:33,360 --> 00:02:38,880 Mir gefällt das nicht. Und dir und Gunnar vermutlich auch nicht. 32 00:02:39,040 --> 00:02:43,040 - Wollen wir uns nicht gegenseitig helfen? - Wie denn? 33 00:02:44,000 --> 00:02:48,880 - Ich will den Bericht zum Memorandum. - Du hast doch bei LPH gearbeitet. 34 00:02:49,040 --> 00:02:53,200 Ich habe es dort versucht, aber ohne Erfolg. 35 00:02:53,360 --> 00:02:57,320 Sarah muss eine Kopie davon gehabt haben. 36 00:02:57,480 --> 00:03:01,200 Wenn ich den Bericht hätte, bräuchte ich dich ja nicht. 37 00:03:03,240 --> 00:03:09,960 Stimmt. Aber du brauchst meine Hilfe, um ihn zu verstehen. 38 00:03:18,480 --> 00:03:25,600 Wir kommen gleich zu Markus Andrén, der zu rechtsextremem Terror forscht. 39 00:03:25,760 --> 00:03:31,760 Aber zunächst zu unserer Reporterin Karin Andersson im Polizeihaus von Stock... 40 00:03:37,760 --> 00:03:44,080 Ich werde eine Art Rede halten müssen. 41 00:03:47,080 --> 00:03:50,440 Was sagt man in so einer Situation? 42 00:03:50,600 --> 00:03:55,120 Nichts. Man lässt die Stille sprechen. 43 00:03:58,960 --> 00:04:03,840 - Willst du wissen, wie es gelaufen ist? - Ja, entschuldige. 44 00:04:04,000 --> 00:04:09,040 - Wie ist es gelaufen? - Sie will zuerst mit Gunnar reden. 45 00:04:11,160 --> 00:04:15,200 Du hast ein fantastisches Überredungstalent. 46 00:04:16,840 --> 00:04:19,800 - Weißt du das? - Mm. 47 00:04:24,120 --> 00:04:27,600 Was ist los? 48 00:04:27,760 --> 00:04:31,760 Wir laufen gerade jedem Ball nach. 49 00:04:33,160 --> 00:04:34,920 Ich bin müde; das soll nichts bedeuten. 50 00:04:34,921 --> 00:04:36,680 (KLOPFEN) 51 00:04:37,880 --> 00:04:41,880 - Können wir ihr vertrauen? - Nicht im Geringsten. 52 00:04:42,040 --> 00:04:46,480 - Also sagen wir "nein, danke"? - Was meinst du? 53 00:04:46,640 --> 00:04:51,200 - Es wäre einen Versuch wert. - Mm. 54 00:04:51,360 --> 00:04:54,240 (POLIZEIFUNK IM HINTERGRUND) 55 00:04:54,400 --> 00:04:57,200 Du... Entschuldigung. 56 00:04:58,120 --> 00:05:01,160 - Wofür? - Alles; Sarah, Rebecka... 57 00:05:01,320 --> 00:05:06,800 - Ach, das... - Geht es schief, trage ich die Schuld. 58 00:05:06,960 --> 00:05:12,480 - Es wird nicht schiefgehen. - Du sollst mich nicht wieder decken. 59 00:05:15,320 --> 00:05:18,280 Versprochen. 60 00:06:26,312 --> 00:06:28,912 BLAUE AUGEN 61 00:06:30,008 --> 00:06:32,112 "DAS KIELWASSER" 62 00:06:32,600 --> 00:06:35,320 (SCHWERES ATMEN) 63 00:06:38,480 --> 00:06:42,160 Versuch, etwas zu trinken. 64 00:06:59,800 --> 00:07:02,760 (SCHMERZENSSCHREIE) 65 00:07:10,400 --> 00:07:13,840 - Wir müssen weg. - Er ist nicht transportfähig. 66 00:07:14,000 --> 00:07:19,640 - Wir haben keine Wahl. Pack zusammen. - Die Kugel muss raus. 67 00:07:19,800 --> 00:07:25,320 Keine Diskussion. Pack zusammen. Vergiss nichts. 68 00:07:30,960 --> 00:07:33,000 (SCHUSS) 69 00:07:33,160 --> 00:07:37,440 Ich mache so weiter, bis du den Außenhautschutz abschaltest! 70 00:07:40,640 --> 00:07:44,680 Dichter ran kommen wir leider nicht. 71 00:07:44,840 --> 00:07:50,120 Ein ziemliches normales Aussehen. - Er ähnelt dir ein bisschen. 72 00:07:50,280 --> 00:07:54,720 Wie viele haben wir jetzt? - Wir haben 52 Hinweise erhalten. 73 00:07:54,880 --> 00:08:01,240 Er ist nicht in der Kartei. Entweder ein Neuzugang oder ein unauffälliger Mensch. 74 00:08:01,400 --> 00:08:05,280 Vermutlich letzteres. Er scheint der Anführer zu sein. 75 00:08:05,440 --> 00:08:11,400 Wir konzentrieren uns also darauf... - Janne, hast du das Foto von Cedergren? 76 00:08:12,840 --> 00:08:15,800 ...die beiden zusammenzubringen. 77 00:08:15,960 --> 00:08:18,920 Entschuldigung, woran arbeitet ihr? 78 00:08:26,080 --> 00:08:29,040 Wer ist das? 79 00:08:29,200 --> 00:08:33,560 Nils Huldt, 5 Jahre, der Sohn von Magnus Huldt. 80 00:08:33,720 --> 00:08:37,400 Der Sicherheitschef, der tot aufgefunden wurde. 81 00:08:37,560 --> 00:08:42,440 Er wird seit Dienstag vermisst. Vielleicht wurde Huldt mit ihm erpresst. 82 00:08:42,600 --> 00:08:46,160 - Seit wann wisst ihr das? - Seit einer Stunde. 83 00:08:46,320 --> 00:08:49,560 - Wann schickt ihr eine Fahndung raus? - Weiß ich nicht. 84 00:08:49,720 --> 00:08:55,600 - Ein Fünfjähriger ist verschwunden! - Wir müssen erst die Angehörigen finden. 85 00:08:55,760 --> 00:08:58,960 Die Mutter wohnt in den USA. 86 00:08:59,120 --> 00:09:04,920 - Wir warten noch auf weitere Hinweise. - Reichen 52 Hinweise nicht? 87 00:09:05,080 --> 00:09:10,000 - Was willst du damit sagen? - Wie sieht das aus, wenn es rauskommt? 88 00:09:10,160 --> 00:09:16,680 - Politik ist nicht meine Baustelle. - Können wir weitermachen? 89 00:09:18,600 --> 00:09:22,080 Die Rede des Ministerpräsidenten beginnt gerade. 90 00:09:22,240 --> 00:09:28,760 Es gibt Zeiten des Redens. Und es gibt Zeiten des Nachdenkens. 91 00:09:30,000 --> 00:09:33,640 Heute ist es höchste Zeit für letzteres. 92 00:09:34,600 --> 00:09:38,000 Es ist höchste Zeit für Mitgefühl. 93 00:09:38,160 --> 00:09:44,200 Um den betroffenen Familien, Freunden, Kollegen unsere Unterstützung zu zeigen. 94 00:09:45,600 --> 00:09:50,200 Nehmt euch die Zeit, um füreinander da zu sein. 95 00:09:51,080 --> 00:09:57,200 Und wenn wir am Sonntag wählen gehen, tun wir dies nicht nur als Mitbürger, - 96 00:09:57,360 --> 00:10:01,920 - sondern vor allem als Mitmenschen. 97 00:10:03,800 --> 00:10:08,280 Lasst uns nun gemeinsam eine Minute des Schweigens verbringen. 98 00:10:16,680 --> 00:10:21,080 Scheiße, der sammelt vielleicht Stimmen! 99 00:10:21,240 --> 00:10:23,720 Krank. 100 00:10:36,480 --> 00:10:38,800 Danke. 101 00:10:43,760 --> 00:10:47,560 - Etwas frische Luft? - Mm. 102 00:10:55,280 --> 00:10:59,280 Ich dachte, wir machen einen Spaziergang. 103 00:11:00,960 --> 00:11:06,400 - Hast du Höhenangst? - Nicht richtig, mir wird nur schlecht, - 104 00:11:06,560 --> 00:11:13,520 - wenn ich runtersehe. - Dann sieh nicht runter. Sieh mich an. 105 00:11:27,240 --> 00:11:32,000 - Wie geht es dir? - Scheiße, ist das hoch... 106 00:11:32,160 --> 00:11:37,520 - Ich meine mehr im Allgemeinen. - Ach so. 107 00:11:40,320 --> 00:11:47,120 Weiß nicht... Gestern habe ich zuerst meine Mutter und Schwester angerufen. 108 00:11:47,280 --> 00:11:51,840 Ich habe nicht nachgedacht, sondern es einfach getan. 109 00:11:52,000 --> 00:11:57,600 Wenn so etwas passiert, wird einem klar, was wirklich wichtig ist. 110 00:11:57,760 --> 00:12:01,120 Ja, das ist wohl so. 111 00:12:22,160 --> 00:12:24,120 Ah... 112 00:12:24,280 --> 00:12:28,320 Ich bin echt gut in so was. 113 00:12:30,480 --> 00:12:34,160 Ach, wir schieben es auf die Höhenangst. 114 00:12:35,760 --> 00:12:39,480 Mm... Du hast Recht. Es war deine Schuld. 115 00:12:39,640 --> 00:12:42,640 Ich übernehme jede Schuld. 116 00:12:46,160 --> 00:12:50,360 - Darf ich jetzt gehen? - Du darfst jetzt gehen. 117 00:13:10,640 --> 00:13:14,280 - Gunnar. - Hallo, ich bin's. Du... 118 00:13:14,440 --> 00:13:22,320 Brauchst du mich, oder kann ich kurz weg und etwas überprüfen? Es geht um Sarah. 119 00:13:28,360 --> 00:13:33,680 Wir müssen das Uhrwerk überprüfen. Das dauert zwei Wochen. 120 00:13:33,840 --> 00:13:36,880 Und das geht nicht schneller? 121 00:13:37,040 --> 00:13:41,160 Wir arbeiten mit der besten Werkstatt zusammen. 122 00:13:41,320 --> 00:13:45,680 - Kann ich mich etwas umsehen? - Ja, natürlich. 123 00:13:50,920 --> 00:13:53,960 - Hallo. - Hallo... 124 00:13:54,120 --> 00:13:58,520 Es tut mir leid, dass ich nicht zur Beerdigung kommen konnte. 125 00:13:58,680 --> 00:14:02,480 - Du hast Sarah ja nicht gekannt. - Nein, aber... 126 00:14:02,640 --> 00:14:06,640 Siehst du. Wieso hättest du also kommen sollen? 127 00:14:10,680 --> 00:14:13,720 Leg die einfach da hin. 128 00:14:20,480 --> 00:14:24,040 Ich habe ja Sarahs Job übernommen. 129 00:14:24,200 --> 00:14:29,840 Ich kann ein paar Dokumente nicht finden, und vielleicht weißt du ja... 130 00:14:30,000 --> 00:14:35,360 Eine Untersuchung einer PR-Agentur, die LPH heißt. 131 00:14:35,520 --> 00:14:40,480 Reicht das jetzt nicht? Du kommst mit Blumen... 132 00:14:40,640 --> 00:14:45,200 Du kannst dir auf die Schultern klopfen und weitermachen. 133 00:14:45,360 --> 00:14:48,360 Ich kann das nicht tun. 134 00:15:08,880 --> 00:15:11,960 Suchst du das hier? 135 00:15:23,760 --> 00:15:30,320 Sie bat mich, es aufzubewahren. Sie wollte mir später sagen, warum. 136 00:15:31,720 --> 00:15:34,720 Ist sie deshalb gestorben? 137 00:15:36,160 --> 00:15:40,640 - Ich weiß es nicht. - Aber du glaubst es. 138 00:15:40,800 --> 00:15:45,360 Ich komme wieder, wenn ich die Antwort kenne. 139 00:16:02,440 --> 00:16:04,040 (MATTIAS BRÜLLT) 140 00:16:04,041 --> 00:16:05,640 Hol sie jetzt raus! 141 00:16:05,800 --> 00:16:08,920 Bleib ruhig. Du musst liegenbleiben! 142 00:16:11,840 --> 00:16:16,080 - Wir müssen die rausbekommen. - Eins, zwei, drei... 143 00:16:18,240 --> 00:16:21,080 (MATTIAS WIMMERT) 144 00:16:21,240 --> 00:16:23,720 So, ganz ruhig. 145 00:16:24,920 --> 00:16:28,160 Warte, Mattias... 146 00:16:28,320 --> 00:16:33,080 - Er ist ohnmächtig geworden. - Mattias... 147 00:16:33,240 --> 00:16:38,240 - Es klappt nicht. Was machen wir? - Verbinde ihn wieder. 148 00:16:38,400 --> 00:16:41,440 - Und dann? - Stopp die Blutung. 149 00:16:41,600 --> 00:16:44,480 - Was machen wir dann? - Ruhe. 150 00:16:44,640 --> 00:16:48,040 - Was mache ich dann? - Warte! Ruhe! 151 00:16:49,160 --> 00:16:51,760 Mattias... 152 00:17:03,840 --> 00:17:06,800 (FREIZEICHEN) 153 00:17:10,440 --> 00:17:13,920 - Hallo? - Hier ist Gustav. 154 00:17:21,120 --> 00:17:23,160 (FREIZEICHEN) 155 00:17:23,320 --> 00:17:28,840 Der Teilnehmer kann deinen Anruf derzeit nicht annehmen. 156 00:17:37,520 --> 00:17:40,520 (AUTOMOTOR) 157 00:17:59,400 --> 00:18:02,400 WO IST NILS? 158 00:18:10,760 --> 00:18:12,720 Komm. 159 00:18:13,360 --> 00:18:17,440 Ein Erwachsener und zwei Kinder nach Uddevalla, bitte. 160 00:18:17,600 --> 00:18:20,680 - 2. Klasse? - Mm. 161 00:18:20,840 --> 00:18:24,320 - Wie alt sind die Kinder? - Zwei und... 162 00:18:24,480 --> 00:18:28,880 - Fünf. - Das macht 965 Kronen. 163 00:18:31,400 --> 00:18:35,880 - Wieso kommt Papa nicht mit? - Wir treffen uns später mit ihm. 164 00:18:36,040 --> 00:18:39,120 - Wieso? - Das erkläre ich dir später. 165 00:18:39,280 --> 00:18:42,480 Bitte den Betrag bestätigen. 166 00:18:53,040 --> 00:18:56,880 - Wo fahren wir hin? - Du wirst schon sehen. 167 00:18:57,400 --> 00:19:00,920 Du musst dir keine Sorgen machen. 168 00:19:03,880 --> 00:19:09,400 - Glaubst du, Papa ist böse auf mich? - Wieso sollte er das sein? 169 00:19:09,560 --> 00:19:14,680 - Weiß ich nicht. - Das ist er ganz sicher nicht. 170 00:19:14,840 --> 00:19:19,800 Das darfst du nicht denken. So was darfst du nicht denken. 171 00:19:24,000 --> 00:19:26,960 Wo ist Love? 172 00:19:28,000 --> 00:19:30,600 Love... 173 00:19:30,760 --> 00:19:33,040 Love? 174 00:19:35,240 --> 00:19:37,400 Love. 175 00:19:38,160 --> 00:19:41,640 - Verfluchte Scheiße! Love! - Love! 176 00:20:07,240 --> 00:20:10,280 Simon, ich habe ihn gefunden. 177 00:20:16,480 --> 00:20:20,080 Du darfst nicht einfach so verschwinden. 178 00:20:20,240 --> 00:20:23,280 Ist das nicht unser Zug? 179 00:20:24,600 --> 00:20:26,700 WO IST NILS? 180 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 Komm. 181 00:20:46,960 --> 00:20:49,000 Hallo. 182 00:20:49,160 --> 00:20:51,640 Bitte schön. 183 00:21:06,440 --> 00:21:08,760 Hallo, hallo. 184 00:21:12,000 --> 00:21:15,720 - Was machst du hier, verdammt? - Er braucht einen Arzt. 185 00:21:15,880 --> 00:21:22,320 - Wir sind auf allen Titelseiten. - Wir hätten das am Telefon klären können. 186 00:21:22,480 --> 00:21:27,120 Ihr seid eine Investition mit schlechter Rendite. 187 00:21:27,280 --> 00:21:30,960 - Bist du zufrieden? - Natürlich nicht. 188 00:21:31,120 --> 00:21:34,160 Glaubst du, ich bin es? 189 00:21:36,000 --> 00:21:40,040 Entweder hilfst du mir, oder ich folge dir jetzt. 190 00:22:02,920 --> 00:22:05,000 Scheiße... 191 00:22:12,440 --> 00:22:14,760 Das darf doch nicht wahr sein! 192 00:22:15,560 --> 00:22:21,080 Schatz, hör mir zu... Ich regele das. Natürlich. 193 00:22:21,240 --> 00:22:25,120 Du bist mir genauso wichtig. Noch viel wichtiger. 194 00:22:25,280 --> 00:22:29,520 Du, ich muss jetzt auflegen. Nimm das bitte nicht so... 195 00:22:29,680 --> 00:22:33,720 Ich regele das. Küsschen. Tschüs. 196 00:22:36,640 --> 00:22:39,600 - Moin. - Moin. 197 00:22:50,600 --> 00:22:53,600 Was meinst du; wie läuft es? 198 00:22:53,760 --> 00:22:56,400 Es läuft gut. 199 00:23:00,320 --> 00:23:06,000 - Du bekommst eine vertrauliche Aufgabe. - Okay... 200 00:23:06,160 --> 00:23:09,120 Was weißt du über... 201 00:23:10,200 --> 00:23:13,200 ...Babysitting? 202 00:23:18,120 --> 00:23:20,920 Ein bisschen. 203 00:23:25,320 --> 00:23:27,600 Toll, dass du so schnell kommen konntest. 204 00:23:27,800 --> 00:23:32,000 Ich habe heute eigentlich frei, aber da ich gleich um die Ecke wohne... 205 00:23:33,480 --> 00:23:38,840 Ich kann das provisorisch reparieren, aber unser Lager ist in Solna. 206 00:23:39,000 --> 00:23:43,600 Heute ist auf den Straßen die Hölle los. Das wären unnötige Kosten für dich. 207 00:23:43,760 --> 00:23:48,760 - Hauptsache, es funktioniert erst mal... - Ja, ja. 208 00:23:51,320 --> 00:23:57,960 Schreckliche Sache. Wie kann man einfach so Leute umbringen? 209 00:23:58,120 --> 00:24:00,640 Ja... 210 00:24:00,800 --> 00:24:08,660 - Bist du gerade eingezogen? - Nein, ich reise nur viel. 211 00:24:08,820 --> 00:24:12,600 Ein Tipp: Die Kneipe an der Ecke macht ganz zauberhafte Burger. 212 00:24:12,760 --> 00:24:18,720 - Oh, toll. Ich liebe Hamburger. - Ich auch. Die sind lebensgefährlich. 213 00:24:18,880 --> 00:24:23,800 - Super. Sieht man ja. - Bei mir geht's auch schon los. 214 00:24:23,960 --> 00:24:29,320 So... Okay, das war's. Das hält ein paar Wochen. 215 00:24:29,480 --> 00:24:35,280 - Toll, dass du das einfach so machst. - Kein Problem. Ich weiß ja, wie das ist. 216 00:24:35,440 --> 00:24:38,400 Man wird panisch, aber... 217 00:24:38,560 --> 00:24:44,880 Weißt du was? Wir machen das so: Das war gratis. Wir sind ja Nachbarn. 218 00:24:45,040 --> 00:24:50,440 - Das muss eh noch richtig gemacht werden. - Wow, das ist echt nett. 219 00:24:50,600 --> 00:24:53,640 Kein Ding. Gut. 220 00:24:53,800 --> 00:24:59,880 - Abgemacht. Das kriegst du selbst hin? - Klar, kein Problem. 221 00:25:00,040 --> 00:25:04,080 - Super. Mach's gut. - Mach's gut! Tschüs. 222 00:25:23,080 --> 00:25:25,960 Bier? Kaffee? 223 00:25:26,120 --> 00:25:29,120 Ich nehme einen Kaffee. 224 00:25:33,000 --> 00:25:37,640 Für welche Rede brauchst du denn Hilfe? 225 00:25:37,800 --> 00:25:41,080 Die ist für den Verbandskongress. 226 00:25:41,240 --> 00:25:47,720 - Willst du nicht die Wahl abwarten? - Nein, ich bin lieber vorbereitet. 227 00:25:47,880 --> 00:25:53,360 Besonders jetzt, mit all den Angriffen und Anschuldigungen aus allen Richtungen. 228 00:25:55,040 --> 00:26:00,000 Ich will die Menschen mit ein paar wohl gewählten Worten beruhigen. 229 00:26:00,160 --> 00:26:02,920 Das kannst du doch so gut. 230 00:26:04,000 --> 00:26:07,440 - Nur, wenn du Zeit hast. - Zeit? 231 00:26:07,600 --> 00:26:10,640 Zeit ist alles, was ich habe. 232 00:26:26,240 --> 00:26:28,920 Ich rufe dich an. 233 00:26:37,360 --> 00:26:42,000 Ich verstehe, wieso Gunnar dich zurückhaben wollte. 234 00:26:43,760 --> 00:26:48,720 "Erkundung von Uranvorkommen im westlichen Teil Götalands". 235 00:26:48,880 --> 00:26:53,880 "Uddevalla als Pilotregion". Der Mord an der Sicherheitspartei-Frau. 236 00:26:54,040 --> 00:26:57,560 Sie wird später im Text erwähnt. 237 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Komm. 238 00:27:02,800 --> 00:27:10,320 Sarah arbeitet mit Indal an der Änderung des kommunalen Vetos für den Uranabbau. 239 00:27:11,320 --> 00:27:16,280 - Indal will in Uddevalla Uran abbauen. - Dort ist Nilsson Kommunalpolitikerin. 240 00:27:16,440 --> 00:27:22,440 Aber sie hat die gleiche Einstellung zur Uranfrage wie die anderen. Wieso also SIE? 241 00:27:24,200 --> 00:27:29,840 Annika ist die fehlende Verknüpfung. Also sollte die Antwort dort zu finden sein. 242 00:27:30,000 --> 00:27:37,400 Wieso Annika Nilsson? Sie hat weder Macht noch Einfluss. 243 00:27:42,160 --> 00:27:44,520 Und was ist mit Sarah? 244 00:27:44,680 --> 00:27:51,200 Zu glauben, dass Sarah Hiltes Kontakt- person war, ist schon ziemlich naiv. 245 00:27:51,360 --> 00:27:56,400 Das geht weiter hinauf. Da bin ich mir sicher. 246 00:27:56,560 --> 00:28:02,560 In wessen Auftrag war Sarah unterwegs, außer dem von Veronika Strömstedt? 247 00:28:09,320 --> 00:28:11,760 Ich tippe auch auch Veronika. 248 00:28:14,280 --> 00:28:17,240 - Das kann man kürzen... - Erik? 249 00:28:17,400 --> 00:28:21,840 - Hallo. Entschuldige die Verspätung. - Kein Problem. 250 00:28:22,000 --> 00:28:25,760 Wie läuft die Terroristensuche? 251 00:28:25,920 --> 00:28:33,360 Die Polizei ist optimistisch. Wir müssen hier abbrechen, falls sich da etwas tut. 252 00:28:33,520 --> 00:28:38,040 Mm... Dann sollten wir das nicht länger herauszögern. 253 00:28:44,240 --> 00:28:48,800 - Wann startet der Handel wieder? - Am Montagmorgen. 254 00:28:48,960 --> 00:28:53,120 Aber wenn die Kurse um mehr als 6 % fallen, wird der Handel geschlossen. 255 00:28:53,280 --> 00:28:57,640 Wie groß ist das Risiko für eine Negativ-Spirale? 256 00:28:57,800 --> 00:29:04,480 Groß. Wenn der Wirtschaft das Geld fehlt, wird es schwer werden, sich aufzurappeln. 257 00:29:04,640 --> 00:29:10,200 Deshalb ist Indal zu massiven Unterstützungskäufen bereit. 258 00:29:10,360 --> 00:29:15,840 - Wie massiv? - So groß, wie nötig. 259 00:29:19,520 --> 00:29:23,360 Und was will Indal als Gegenleistung? 260 00:29:23,520 --> 00:29:29,240 Ich würde lügen, wenn ich sage, dass ich mir keine Sorgen über den Aktienkurs mache. 261 00:29:29,400 --> 00:29:35,520 Wenn die Krise anhält, müssen wir die Firma vielleicht ins Ausland verlagern. 262 00:29:36,600 --> 00:29:42,440 Die Kosten für die Verlegung, Investitionen im Meer... 263 00:29:42,600 --> 00:29:45,720 PR-mäßig ein Albtraum. 264 00:29:45,880 --> 00:29:49,880 Ihr habt in London den gleichen Einfluss wie hier. 265 00:29:50,040 --> 00:29:55,120 Ich will nichts lieber, als dass Schweden wieder auf die Füße kommt. 266 00:29:55,280 --> 00:30:01,560 Wir würden eine Goodwill-Geste der Regierung zu schätzen wissen. 267 00:30:02,960 --> 00:30:05,480 Und zwar? 268 00:30:06,800 --> 00:30:11,720 Soweit ich weiß, gibt es in der Regierung Individuen, - 269 00:30:11,880 --> 00:30:17,000 - die eine Schmutzkampagne gegen Indal betreiben. 270 00:30:17,160 --> 00:30:21,200 Ich möchte, dass du diese beendest. 271 00:30:27,640 --> 00:30:33,120 Wie soll ich das machen? Ich weiß nicht mal, von wem du sprichst. 272 00:30:36,360 --> 00:30:40,720 Gunnar Elvestad und Rebecka Lundström. 273 00:30:48,400 --> 00:30:52,440 Du darfst nicht einschlafen. Bleib wach. 274 00:30:54,160 --> 00:30:57,760 - Brauchst du etwas? - Nein... 275 00:31:18,000 --> 00:31:23,960 Gustav kommt sicher gleich. Alles wird gut. 276 00:31:27,880 --> 00:31:30,400 (AUTOGERÄUSCHE) 277 00:31:34,880 --> 00:31:37,920 Da kommen sie. 278 00:31:39,480 --> 00:31:42,440 Sie sind hier. 279 00:31:53,400 --> 00:31:56,520 Jetzt schläft er gleich ein. 280 00:32:00,640 --> 00:32:03,360 Alles wird gut. 281 00:32:03,520 --> 00:32:06,560 Gleich spürst du nichts mehr. 282 00:32:06,720 --> 00:32:11,520 - Er hat auf mich geschossen. - Was hast du gesagt? 283 00:32:11,680 --> 00:32:15,160 - Er hat auf mich geschossen. - Ja... 284 00:32:15,320 --> 00:32:20,800 Er hat auf dich geschossen, aber jetzt kannst du dich entspannen. 285 00:32:20,960 --> 00:32:24,360 Wir müssen ihn finden. 286 00:32:24,520 --> 00:32:29,240 - Was sagst du? - Wir müssen ihn finden. 287 00:32:29,400 --> 00:32:33,400 Er hat auf mich geschossen, das kleine Schwein. 288 00:32:34,600 --> 00:32:38,040 Ich glaube, es ist soweit. 289 00:32:39,760 --> 00:32:43,800 Ich sage Bescheid, wenn ich Hilfe brauche. 290 00:32:54,840 --> 00:32:57,840 (EIN TELEFON KLINGELT) 291 00:32:58,920 --> 00:33:01,880 (EIN TELEFON KLINGELT) 292 00:33:31,920 --> 00:33:34,680 (EIN TELEFON KLINGELT) 293 00:33:39,560 --> 00:33:44,160 - Hallo. - Hier ist Sofia, die Mutter von Love. 294 00:33:44,320 --> 00:33:48,320 - Ist mein Bruder da? Simon? - Wer? 295 00:33:48,480 --> 00:33:52,520 Simon. Mein Bruder. Kann ich ihn bitte sprechen? 296 00:33:52,680 --> 00:33:57,200 - Ich weiß jetzt nicht, wovon du redest. - Ich will mit ihm reden. 297 00:33:57,360 --> 00:34:03,040 Die haben deinen Sohn und den anderen Jungen gestern abgeholt. 298 00:34:03,200 --> 00:34:07,840 Von einem Simon habe ich noch nie gehört. 299 00:34:08,000 --> 00:34:12,840 - Weißt du, wo sie hin wollten? - Tut mir leid; ich weiß nichts. 300 00:34:38,360 --> 00:34:41,400 Hat er losgelegt? 301 00:34:42,600 --> 00:34:47,600 Alles wird gut. Er ist stark. 302 00:34:48,640 --> 00:34:55,440 Habe ich dir erzählt, wie er mich einmal bat, ihn ohne Betäubung zu nähen? 303 00:34:55,600 --> 00:34:58,600 Zig Kilometer von unserem Regiment entfernt... 304 00:34:58,760 --> 00:35:04,280 Ich, Mattias und ein Anfänger, der nicht mal ein Messer anreichen konnte. 305 00:35:04,440 --> 00:35:09,200 Es ging direkt durchs Handgelenk. Er hat keine Miene verzogen. 306 00:35:11,000 --> 00:35:15,840 Er sagte nur, dass ich es ordentlich zunähen soll. 307 00:35:16,000 --> 00:35:21,040 - Ist Simon noch beim Babysitter? - Mm... 308 00:35:24,520 --> 00:35:30,000 - Und er weiß, dass wir jetzt hier sind? - Ja. 309 00:35:30,160 --> 00:35:33,720 - Ich habe mit ihm gesprochen. - Wann denn? 310 00:35:33,880 --> 00:35:39,920 Gerade eben. Er kommt her, wenn er deinen Sohn abgeholt hat. 311 00:35:45,280 --> 00:35:49,080 Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut. 312 00:36:54,760 --> 00:37:00,760 Nils, hör mir bitte zu. Es ist wichtig, dass du tust, was ich dir sage, okay? 313 00:37:04,800 --> 00:37:09,440 Siehst du das Foto? Wer ist das da drauf? 314 00:37:09,600 --> 00:37:12,640 - Wer ist das? - Ich. 315 00:37:12,800 --> 00:37:16,320 Weißt du, wieso es dort ist? 316 00:37:16,480 --> 00:37:22,880 Weil dein Papa möchte, dass du nach Hause kommst. Und das willst du ja auch. 317 00:37:25,080 --> 00:37:30,960 Nimm die Zeitung, geh zu der Frau dort und zeig ihr das Foto. 318 00:37:31,120 --> 00:37:35,800 - Sie wird dir helfen. - Ich will bei dir bleiben. 319 00:37:35,960 --> 00:37:40,680 - Das geht leider nicht. - Wieso nicht? 320 00:37:40,840 --> 00:37:44,720 Weil wir wegfahren müssen und... 321 00:37:44,880 --> 00:37:47,880 Es geht einfach nicht. 322 00:37:49,560 --> 00:37:55,520 Sie wird dir nach Hause helfen, damit du deinen Papa treffen kannst. 323 00:37:55,680 --> 00:37:59,680 Hey, zeig mir mal, wie mutig du bist. 324 00:38:23,400 --> 00:38:25,400 Geh...! 325 00:38:53,080 --> 00:38:59,080 - Danke, dass du trotz Stress hier bist. - Es klang dringend. 326 00:39:02,160 --> 00:39:05,480 Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. 327 00:39:05,640 --> 00:39:11,800 Ich erlebe dich als pflichtbewusst. Du tust, was du für richtig hältst. 328 00:39:11,960 --> 00:39:14,840 Das will ich doch hoffen. 329 00:39:15,000 --> 00:39:21,880 Ich lebe nach einer andere Philosophie. Es gibt Wichtigeres als Pflicht und Moral. 330 00:39:22,040 --> 00:39:28,360 - Was sollte das sein? - Konsequenzen. Folgen. 331 00:39:28,520 --> 00:39:36,160 Vielleicht ist das meine Pflicht. So zu handeln, dass es für viele das Beste ist. 332 00:39:36,320 --> 00:39:40,280 Um was wolltest du mich eigentlich bitten? 333 00:39:41,560 --> 00:39:46,560 Ich möchte, dass du deine Nachforschungen zu Indal beendest. 334 00:39:48,080 --> 00:39:55,000 Du erfüllst die Wünsche eines Mannes ohne Moral bei Pflichten und Konsequenzen. 335 00:39:55,160 --> 00:40:00,840 Ich habe mir das gut überlegt. Das ist die beste Alternative. 336 00:40:01,000 --> 00:40:04,760 Und wenn ich zu einer anderen Schlussfolgerung komme? 337 00:40:04,920 --> 00:40:10,400 Dann zwingst du mich zu Maßnahmen, die ich lieber vermeiden würde. 338 00:40:23,120 --> 00:40:28,600 "Wir dürfen niemals ihr simples Comic- Bild zu unserem Selbstbild machen." 339 00:40:28,760 --> 00:40:32,720 - Sehr gut. - Und dann ein kräftiger Schlusssatz. 340 00:40:32,880 --> 00:40:37,920 - Eine rhetorische Frage, ein Zitat... - Mm. 341 00:40:40,560 --> 00:40:43,920 Moin! Du hast es also gleich gefunden. 342 00:40:46,360 --> 00:40:50,880 - Wie ist die Stimmung derzeit? - Verängstigt. Also... 343 00:40:51,040 --> 00:40:54,520 Jetzt könnte man etwas aus der Situation machen, - 344 00:40:54,680 --> 00:41:01,240 - aber die Leute haben Angst, zu reden. Sie glauben, sie sagen etwas Falsches. 345 00:41:01,400 --> 00:41:05,760 - Hey, du bist in der Sicherheitspartei? - Ja, also... 346 00:41:05,920 --> 00:41:09,240 - Ja. - Entschuldige, wer bist du? 347 00:41:09,400 --> 00:41:13,360 - Darf ich ein paar Fragen stellen? - Wir essen gerade. 348 00:41:13,520 --> 00:41:19,520 - Danke für den Tipp. Leckere Hamburger. - Nur ein paar Fragen. Hast du Zeit? 349 00:41:20,640 --> 00:41:23,600 Sicher, klar. 350 00:41:24,760 --> 00:41:30,720 Eigentlich ist es nur EINE Frage: Hat nicht jeder Mensch den gleichen Wert? 351 00:41:30,880 --> 00:41:36,720 - Doch, sicher. - Ich weiß nicht, ob das so sicher ist. 352 00:41:36,880 --> 00:41:41,240 Wir sind Schweden-Freunde, keine Rassisten. 353 00:41:41,400 --> 00:41:46,760 Das sagt ihr, aber ihr legt verschiedene Maßstäbe an unterschiedliche Menschen an. 354 00:41:46,920 --> 00:41:53,600 Darf man nicht verlangen, dass man sich an unsere Traditionen hier anpasst? 355 00:41:53,760 --> 00:41:56,880 - Du meinst Einwanderer? - Ja. 356 00:41:57,040 --> 00:42:02,840 - Schweden müssen sich nicht anpassen? - An etwas anpassen, was man bereits ist? 357 00:42:03,000 --> 00:42:06,720 - Es geht also um Gene, nicht um Kultur? - Nein, nein. 358 00:42:06,880 --> 00:42:13,000 - Worum geht es? Ich bin neugierig. - Traditionen und Werte. 359 00:42:13,160 --> 00:42:18,080 - Kannst du mir ein Beispiel nennen? - Wir verstehen, dass du uns nicht wählst. 360 00:42:18,240 --> 00:42:22,400 Reg dich nicht auf. Ich bin nur neugierig. 361 00:42:22,560 --> 00:42:29,120 Wenn Schweden Mist bauen, war es die Person - bei Ausländern ist das anders. 362 00:42:29,280 --> 00:42:35,240 Kennst du den typischsten Namen in schwe- dischen Gefängnissen? Es ist nicht Kalle. 363 00:42:35,400 --> 00:42:41,400 Sagen wir mal so: Wenn du als Gast bei jemandem eingeladen bist... 364 00:42:41,560 --> 00:42:48,520 - Dann musst du dich benehmen. - Als Gast? Im eigenen Land? Wo man lebt? 365 00:42:50,200 --> 00:42:54,320 - Nein. So habe ich das nicht gemeint. - Das ist eine einfache Frage. 366 00:42:54,480 --> 00:42:58,520 Haben alle Menschen den gleichen Wert? 367 00:43:01,160 --> 00:43:06,480 Okay, dann weiß ich Bescheid. Danke, dass ihr euch Zeit genommen habt. 368 00:43:09,920 --> 00:43:13,400 Wer zum Teufel war das? 369 00:43:38,000 --> 00:43:41,520 Ein Bier. - Willst du auch noch eins? 370 00:43:41,680 --> 00:43:47,960 - Nein. Ich sollte jetzt nach Hause. - Eins schaffst du doch noch? 371 00:43:48,120 --> 00:43:51,720 - Kannst du mal lauter machen? - Klar. 372 00:43:52,800 --> 00:43:58,680 Alle, die sich von Extremismus abgrenzen wollen, müssen zusammenhalten. 373 00:43:58,840 --> 00:44:05,200 Wie die Regierung sagt: "Gemeinsame Verantwortung". Die übernehmen wir gern. 374 00:44:05,360 --> 00:44:11,400 - Die anderen Parteien wollen euch nicht. - Ja, das ist bedauerlich. 375 00:44:11,560 --> 00:44:18,960 Sie wenden sich von vielen Schweden ab; alle, die sich über die Zukunft sorgen. 376 00:44:19,120 --> 00:44:26,520 Deine Partei hat ihren kriminalpolitischen Sprecher abgesetzt. Wieso gerade jetzt? 377 00:44:26,680 --> 00:44:30,880 Ich weiß nicht, woher diese Information kommt. Sie stimmt nicht. 378 00:44:31,040 --> 00:44:38,240 - Olle Nordlöf ist nicht abgesetzt worden? - Er hat selbst um ein Time-Out gebeten. 379 00:44:38,400 --> 00:44:42,120 Davon habe ich nichts gewusst, Olle. 380 00:44:42,280 --> 00:44:48,120 Davon, dass ich ein Time-Out nehme oder davon, dass es die Presse erfahren hat? 381 00:44:48,280 --> 00:44:54,880 Sag Juhlin, dass er sich keine Sorgen machen muss. Ich halte die Klappe. 382 00:46:02,440 --> 00:46:05,400 Nummer 83. 383 00:46:09,280 --> 00:46:15,920 Ich bin hier, weil ich Informationen über den Mann habe, den ihr sucht. 384 00:46:19,200 --> 00:46:21,480 Es ist... 385 00:46:22,840 --> 00:46:26,320 ...mein Enkelsohn. 386 00:46:27,640 --> 00:46:31,000 - Kannst du kurz warten? - Ja. 387 00:46:34,760 --> 00:46:37,640 - Ist alles gut verlaufen? - Ja. 388 00:46:37,800 --> 00:46:44,400 Ich habe Antibiotika und Schmerztabletten dagelassen, die du ihm geben kannst. 389 00:46:50,520 --> 00:46:54,520 - Wird er es überleben? - Ja. Wenn ihm nichts weiter passiert. 390 00:46:54,680 --> 00:46:58,280 Die Kugel saß fest, aber jetzt ist sie raus. 391 00:46:58,440 --> 00:47:01,840 - Ich fahre dich nach Hause. - Bis zum nächsten Bahnhof reicht mir. 392 00:47:02,000 --> 00:47:04,960 - Ich fahre dich nach Hause. - Okay. 393 00:47:42,480 --> 00:47:44,840 Wach auf! 394 00:47:45,000 --> 00:47:48,320 - Wo ist Simon? - Was? 395 00:47:48,480 --> 00:47:53,800 Wo ist Simon? Wieso hast du sein Telefon? 396 00:47:55,200 --> 00:47:58,720 Was machst du da? Was soll das heißen? 397 00:47:58,880 --> 00:48:01,920 Hast du ihn getötet? 398 00:48:03,960 --> 00:48:07,000 Hast du?! 399 00:48:07,160 --> 00:48:10,680 - Nein... - Und wo ist er dann? 400 00:48:10,840 --> 00:48:14,800 - Ich weiß es nicht... - Lüg mich nicht an! 401 00:48:16,400 --> 00:48:19,360 Vielleicht ist er zur Polizei gegangen. 402 00:48:19,520 --> 00:48:25,960 Nicht Simon. Du kennst Simon nicht. Er würde niemals zur Polizei gehen. 403 00:48:26,120 --> 00:48:29,600 Würde er denn auf mich schießen? 404 00:48:30,400 --> 00:48:32,360 Na? 405 00:48:34,200 --> 00:48:37,200 Zwei Mal. 406 00:48:38,200 --> 00:48:41,240 Er hat uns enttäuscht. 407 00:48:42,280 --> 00:48:45,280 Er hat dich enttäuscht. 408 00:48:49,920 --> 00:48:51,880 Hey... 409 00:48:52,800 --> 00:48:56,400 Es ist okay. 410 00:48:56,560 --> 00:48:58,800 Es ist okay... 411 00:49:00,840 --> 00:49:04,360 Was glaubst du wohl, wer ich bin?! 412 00:49:06,240 --> 00:49:09,480 Was glaubst du, wieso wir dich ausgewählt haben? 413 00:49:09,640 --> 00:49:12,680 Weil du so besonders bist? 414 00:49:12,840 --> 00:49:15,840 Hast du das geglaubt? Na? 415 00:49:17,680 --> 00:49:21,240 Weil du gehorsam bist, Sofia. 416 00:49:21,400 --> 00:49:24,520 Wie ein kleiner Hund. 417 00:49:24,680 --> 00:49:30,040 Du tötest Menschen, ohne mit der Wimper zu zucken, wenn wir es dir befehlen. 418 00:49:30,200 --> 00:49:33,240 Das ist das einzige, wozu du taugst. 419 00:49:34,800 --> 00:49:39,800 Solche wie du haben solche wie mich verdient. 420 00:49:42,800 --> 00:49:45,800 Dann tu es doch... 421 00:49:47,400 --> 00:49:50,440 Erschieß mich. 422 00:49:50,600 --> 00:49:53,640 Worauf wartest du? 423 00:49:53,800 --> 00:49:55,760 Schieß... 424 00:50:10,840 --> 00:50:13,040 Du bist so was von feige. 425 00:50:13,200 --> 00:50:16,000 (KLICKEN) 426 00:50:23,440 --> 00:50:26,440 (MATTIAS BRÜLLT) 427 00:50:57,320 --> 00:50:59,280 (FREIZEICHEN) 428 00:50:59,440 --> 00:51:05,920 Hier ist Simon. Wenn du mir eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich. 429 00:51:12,320 --> 00:51:15,960 - Hallo. - Hallo... Wie läuft es? 430 00:51:16,120 --> 00:51:19,800 Frustrierend langsam. Und bei dir? 431 00:51:19,960 --> 00:51:27,880 Ich wollte die Nilsson-Kinder nach einer Verbindung zu Indal fragen. Ohne Reaktion. 432 00:51:28,040 --> 00:51:34,600 Der Ministerpräsident will das vertuschen. "Hör auf oder räume deinen Schreibtisch." 433 00:51:34,760 --> 00:51:38,760 Es ist offensichtlich, wer da die Fäden in der Hand hält. 434 00:51:38,920 --> 00:51:44,120 Verdammter Mist... Rebecka hat den Bericht. 435 00:51:44,280 --> 00:51:50,040 Hallo... Wir haben den Attentäter von der Börse identifiziert. 436 00:51:50,200 --> 00:51:55,040 - Kommst du jetzt? - Ich hole ihn. 437 00:52:02,240 --> 00:52:05,840 Mensch, hast du mich erschreckt. 438 00:52:06,000 --> 00:52:09,280 Was machst du? 439 00:52:09,440 --> 00:52:12,400 Komm, ich zeige es dir. 440 00:52:14,080 --> 00:52:19,520 Indal beschreibt die Möglichkeiten des Uranbergbaus in diesem Land. 441 00:52:19,680 --> 00:52:23,360 Rate man, wo sie anfangen wollen. 442 00:52:27,200 --> 00:52:31,560 - Was ist denn? - Wir müssen damit aufhören. 443 00:52:31,720 --> 00:52:34,720 Womit denn? 444 00:52:36,600 --> 00:52:40,400 - Willst du Schluss machen? - Ach... 445 00:52:46,000 --> 00:52:52,040 Ich habe Erik Hilte versprochen, nicht mehr in seinen Geschäften zu schnüffeln. 446 00:52:52,200 --> 00:52:55,240 Was? Hat er dich bedroht? 447 00:52:55,400 --> 00:53:01,440 Er investiert ein Vermögen, damit wir nicht in eine finanzielle Krise geraten. 448 00:53:01,600 --> 00:53:06,320 Das geht so nicht. Hör mir mal zu. 449 00:53:06,480 --> 00:53:13,240 Wenn das rauskommt, bist du als Parteichef und Ministerpräsident erledigt. 450 00:53:13,400 --> 00:53:18,680 - Ich kann nicht nur an mich denken. - Dann denk auch an mich. 451 00:53:18,840 --> 00:53:24,920 Halte dich von Hilte fern. Er hat mehr auf dem Gewissen als gewöhnliche Lobbyisten. 452 00:53:25,080 --> 00:53:30,080 - Außerdem... - Rebecka, gib mir den Bericht. 453 00:53:30,240 --> 00:53:33,920 - Nein. - Die Entscheidung ist gefallen. 454 00:53:34,080 --> 00:53:41,000 Du hörst mir nicht zu, oder wiegt mein Wort einfach nicht so schwer? 455 00:53:46,200 --> 00:53:49,680 - Rebecka... - Du kannst jetzt gehen. 456 00:53:57,640 --> 00:54:00,720 Du begehst einen großen Fehler. 457 00:55:06,920 --> 00:55:09,880 (GLAS SPLITTERT) 458 00:55:25,640 --> 00:55:27,660 (LOVE WEINT) 459 00:55:27,661 --> 00:55:29,680 Wir sind jetzt zuhause. 460 00:56:07,560 --> 00:56:10,080 Rebecka? 461 00:56:34,720 --> 00:56:37,680 Wähle den Notruf. 462 00:58:10,300 --> 00:58:13,200 Übersetzung: filmtiger