Je t'aime.
On doit se lever.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Il est 6:00. On doit se lever.
Non, on ne doit pas.
Hé. La bible dit malheur à ceux,
qui pensent plus à leur boulot
qu'à leur amant.
La bible ne dit pas ça, idiot.
Nous allons rater le petit déjeuner de nouveau.
C'est mieux que le son d'avoine.
Tu vas être en retard.
Je vais rater mon rendez-vous avec l'insaisissable Dr. Koopman.
Alors quand est-ce qu'on va se marier ?
Je suis en train d'y réfléchir. Je te l'ai dit.
Est-ce qu'on ne t'a jamais dit que tu as un très beau cul ?
Non. Aille !
Professeur Rhodes.
Vous allez être en retard pour votre classe.
Vous êtes tous des thésards.
Vous êtes supposés connaitre votre histoire.
Alors soulevons une question.
De quelle façon est-ce que l'histoire serait différente si vous n'aviez jamais existé ?
Et si Hitler n'avait jamais existé ?
Ou Jésus Christ ?
Je veux que vous pensiez au temps comme étant une rivière...
Avec tous ces affluents...
Chaque affluent est un événement.
C'est une percée.
Comme une pierre qui tombe dans un ruisseau.
Une ondulation, qui bouleverse tout ce qui s'ensuit...
L'assassinat à Sarajevo.
Ou Sputnik.
Si les évènements ondulent vers le future ainsi,
Est-ce qu'ils ondulent aussi vers le passé ?
Vous avez lu mon livre...
Ca va être votre question aux finales.
Est-ce que les cycles historiques peuvent affecter le passé
ainsi que le future à travers le temps ?
Est-ce que nos découvertes du présent changent notre compréhension du passé
Et ainsi, la façon dont le passé nous affecte maintenant ?
Vous nous le demandez ?
Ha ha ! Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue voir le professeur Koopman.
Il refuse de se faire interviewé.
Il dit qu'il est un mauvais intervieweur,
Mais il a donné son discours d'acceptation du prix Nobel en télévision internationale.
Il me prend pour une tête de linotte.
Mais tu sais quoi ? Je vais l'avoir.
J'ai vu la photo d'une femme sur son bureau...
Probablement sa mère.
Et elle tenait des lys.
Je vais lui envoyer quelques lys avec un mot
lui disant comme elle était belle
Et combien j'ai été émue par sa photo.
Et que je pense qu'elle aurait voulue qu'il partage ses idées
Pour donner de l'espoir à l'humanité.
T'es une petite sournoise, n'est-ce pas ?
Je fais tout simplement mon travail...
Il doit venir à mon émission.
Hé, je ne t'en empêche pas.
Je dois l'amener à me faire confiance.
Ouais. En le manipulant...
Ce petit cerveaux journaliste.
Ha ha !
Ecoute.
Hmm.
Je crois que je vais rendre un peu visite à mon frère.
Tu as encore rêvé hier soir, n'est-ce pas ?
Ouais. J'ai beaucoup pensé à lui dernièrement.
Joyeux anniversaire, Chris.
Hé, trainard. Viens.
On va à la pêche.
Pourquoi, Chris ? Pourquoi aller ?
C'est ce qui doit être fait.
Un homme doit défendre son pays.
Et s'il t'arrivait quelque chose ?
Il ne m'arrivera rien.
Tu ne peux pas en être sur.
Si, je peux. Tu es coincé avec moi pour toujours.
Regarde-moi ça.
Tu vois ce tronc d'arbre là-bas ?
Il y a un bar de 12 livres qui attend ton hameçon.
Alors, fait comme je t'ai montré.
Utilise ton poignet.
Ha ha ! Très bien !
Comme ça !
Alors tu reviendras
pour te marier avec Cindy
et partir au collège.
Je suis plus proche de toi qu'avec mes amis.
Qui t'a apprit à faire du vélo
et qui t'a apprit à lancer une balle avec effet rentrant ?
Toi...
C'est moi...
Alors arrête de t'en faire, ok ?
Rien ne va nous séparer.
Je promets.
Rien ne va nous séparer.
Je promets.
Bonsoir, professeur.
Salut, Michael.
Qu'est-ce qui vous ramène si tard ?
J'ai oublié mon porte-document.
Vous autres, vous travaillez aussi tard ?
Parfois.
Passez une bonne soirée, professeur.
Laura.
Devine ? Je l'ai eu !
J'ai vu la chose la plus extraordinaire.
Il a appelé pour dire qu'il ferait l'interview.
J'ai vu une ballerine sortir de nulle part
Au bâtiment de Physique.
David, tu ne m'écoute pas.
C'est toi qui ne m'écoute pas.
Je l'ai vu !
Très bien. Quoi ?
J'ai réussi à avoir l'interview avec Koopman.
Koopman ?
Ouais.
Les lys l'ont scellé.
Sur quoi travaille-t-il déjà ?
La Physique Transdimensionelle.
Il a des théories sur le transport des choses à travers l'espace-temps.
Il est très controversé.
Ouais. C'est ce que j'ai entendu.
Viens avec moi.
Peut-être que tu le trouveras intéressant.
Peut-être.
Dr. Hendryk Koopman,
Vous soutenez qu'il pourrait y avoir 12 dimensions, pas 4 seulement.
Et que ça va être notre perte si on ne les explore pas toutes.
Nous vous remercions d'être venu sur "Dallas en profondeur".
Merci. C'est bien d'être ici.
Mais alors, je suis toujours ici. C'est ma salle de classe.
Ha ha ha !
Dites-nous, Dr. Koopman.
C'est quoi exactement la Physique Transdimensionelle ?
Est-ce quelque chose que je pourrai comprendre ?
Oh, bien sur.
Ca concerne le concept d'Einstein
de l'espace et du temps étant pareil,
comme la masse et l'énergie,
Come les ondes et les particules se repliant sur eux-mêmes.
Se repliant sur eux-mêmes.
Eh bien, le temps et l'espace.
Voyez, j'ai ici une bande de papier.
Elle a deux cotés...
Vous voyez...
Et deux bords.
Maintenant, je tourne un coté et l'attache à l'autre
Come ça.
Mm-Hm.
Je vous suis jusque là.
Vous voyez, maintenant ?
La nous avons une forme
une forme qui a seulement un coté
et un bord ininterrompu.
- Pas facile à croire. - Essayez-le.
Un coté et un bord ininterrompu,
Come l'espace et le temps se repliant l'un sur l'autre.
Au moins, c'est la théorie.
Qu'est-ce que ça veut dire dans la pratique ?
Ca veut dire que l'espace dimensionnel est un genre d'illusion...
Une perception... Mais pas la réalité.
On peut aussi en déduire
qu'il y a d'autres moyens, plus efficace
de voyager dans l'espace qu'avec les moyens présents.
Dr. Koopman,
Vous dites que ce n'est que de la théorie.
Avez-vous réussi à envoyer des choses à travers l'espace ?
Mes théories sont basées purement
sur des calculs mathématiques à présent.
Le gouvernement a alloué plus de $13 millions
pour les recherches que vous faites sur quelque chose.
Est-ce que c'est pour l'envoi de choses à travers l'espace ?
Ca c'est de la science fiction,
Tout comme ce chiffre.
Donc, vous n'avez pas réussi à le faire.
Il y a beaucoup, beaucoup de problèmes.
C'est beaucoup trop tôt.
Ca fera des années avant qu'on puisse le démontrer.
Alors c'est arrivé.
Un beau jour, sans nuages en novembre 1963,
Le 35e président
A été abattu par Lee Harvey Oswald
à Dallas, Texas.
Qu'est-ce qui ce serait passé si John Kennedy avait vécu ?
Qu'est-ce qui aurait changé ?
N'allait-il pas nous faire sortir du Vietnam ?
Excellent.
Huit jours avant de mourir, il avait donné des instructions verbatim
que tous les conseillers américains
devraient être retiré du Vietnam avant 1965.
Des centaines de milliers de vies auraient été épargnées.
Notre nation ne serait plus toujours en deuil
25 ans plus tard.
Mon oncle est mort là-bas.
Allez, soldat.
Tu ne dois pas être en retard pour le camp d'entrainement.
Eh bien, j'espère que je n'ai rien oublié.
Laisse-moi prendre ça pour toi.
Merci, papa.
je l'ai.
Oh.
Je t'aime.
Ca suffit. Viens.
C'est l'heure.
Ouais.
Je suppose.
Comment suis-je ? Bien ?
Très bien. Splendide.
Hé, viens, traînard.
Non.
Alors quoi, David ?
Viens.
Dis au revoir à ton frère.
Tu as promis.
Ah. Je reviendrai.
Non.
David !
Rétracte-toi tout de suite, fils.
Non !
David, reviens ici tout de suite.
Non !
Dis au revoir !
Aller, fils.
Chris !
Professeur Rhodes.
Professeur ?
Est-ce que ça va ?
Ouais. Pardon.
J'ai perdu mon frère au Vietnam.
Dr. Koopman.
Professeur Rhodes.
Je suis au département de l'histoire.
J'étais à votre interview l'autre jour.
Je m'en souviens.
Vous êtes l'ami de la jeune femme de la télé.
Eh bien, content de vous revoir.
Professeur, je me demandais
si je pouvais vous poser quelques questions sur vos recherches.
Oh, non. Navré. Je suis très occupé.
Je n'ai vraiment pas le temps.
Je n'ai jamais vu une boite à musique...
apparaitre et disparaitre à nouveau.
Je vous demande pardon ?
J'étais au bâtiment de physique l'autre soir.
J'ai vu la boite à musique.
C'est exactement
ce que j'espérais ne se reproduirait jamais.
Maintenant,
Bonjour, professeur.
Dr. Koopman, si je pouvais discuter une minute...
Je dois vous dire, que je n'apprécie pas les fouineurs
dans ma recherche confidentielle.
Je regrette d'avoir accordé cette interview.
Vous devriez comprendre
que je veux qu'on me laisse tranquille pour poursuivre mon travail.
Qui est financé par les militaires.
Et alors ?
Peut-être aimeriez-vous
avoir quelqu'un pour discuter
les implications sociales.
Je ne veux pas des secrets d'état.
Vous devez croire que l'insistance est une vertu.
Moi je la considère comme une menace.
Je vous serai gré dorénavant
de m'ignorer complètement.
Vous pouvez prendre ceci comme un avertissement.
Si vous voulez.
Je suis certain que Dr. Koopman sera reconnaissant
de ne pas l'avoir enquiquiné si tard.
Vous avez définitivement son approbation ?
Absolument.
Pas envie qu'aucun de nous deux ait des ennuis.
Il veut que je rassemble quelques papiers.
Je fermerai après.
D'accord, professeur. Ne travaillez pas trop.
Chien ?
Sh ! Sh ! Tais-toi, mon pote.
Tu es ici.
Smooly.
Smooly, on a réussi.
On a réussi.
Oh, mon dieu.
Nous sommes entrés dans l'histoire, Smooly.
Nous sommes entrés dans l'histoire.
Toi et moi... Oui, on sera. Nous serons célèbres.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il, mon garçon ?
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous êtes entré par effraction.
Non.
Vous êtes dans de sales draps, professeur.
Attendez une minute ?
Vous avez besoin de moi.
J'ai besoin de vous derrière les barreaux,
à votre place.
Je sais ce qui ce passe ici.
Professeur.
Ce chien n'était pas là quand je suis rentré.
J'imagine que ça va être le prochain grand reportage de votre amie.
Laura n'est pas concernée.
Je veux apprendre vos recherches,
participer à vos expériences.
J'ai consacré ma vie à l'étude de l'histoire.
J'ai écrit plein de livres.
J'ai élaboré des théories sur le flux cyclique des événements.
Je suis le parfait complément de votre recherche.
Je peux vous aider.
De quelle façon pourriez-vous m'aider ?
Il faudrait des années pour que le gouvernement
accepte des tests avec des êtres humains.
Dr. Koopman,
à moins que vous puissiez apprendre au chien à parler,
personne ne pourra comprendre
qu'est-ce qu'il a vu ou où il était...
Même pas vous.
Tôt ou tard, vous aurez besoin d'un volontaire...
Un être humain.
Smooly,
Reste là.
Vous...
Venez avec moi.
Entrez.
Incroyable.
Qui pourrait imaginer quelque chose de pareil ?
Moi. Pas de questions. Regardez seulement.
Vous allez faire venir le chien
du bureau, hein ?
Le nom du chien est Smooly.
Excusez-moi. Smooly.
Rien que pour son système organique
il faut 3 milliards de calculs par seconde
pour suivre et réassembler.
Voici. Mettez ceci.
Où est-il ?
Il voyage à travers le temps.
Le voilà, le petit chéri.
Oh, il devient surexcité. Un petit accident.
Je ferai mieux d'apporter du papier essuie-tout.
Si c'était possible, professeur Rhodes
.
Si c'était possible,
Que feriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?
Sérieusement ?
Je suis curieux.
J'empêcherais plusieurs personnes
de se faire tuer dans une guerre injuste
et restaurer la confiance de ce pays en son gouvernement.
Et exactement comment accomplirez-vous tout ça ?
J'empêcherai l'assassinat de John F. Kennedy.
Vous changeriez l'histoire ?
J'ai perdu mon frère au Vietnam.
Je ne m'en suis jamais remis.
Comment un évènement pouvait affecter tant de vies.
Donc ça n'a rien à voir avec John Kennedy.
Ca concerne votre frère.
Ca concerne beaucoup de frères
qui ne sont jamais revenus.
Je connaissais président Kennedy.
C'était un grand homme...
et un bon ami.
C'est de la folie !
Ce n'est pas.
Ca ne me prendrait que 20 minutes.
Vous l'avez par écrit ?
Vous ne savez pas ce qui pourrait arriver.
Smooly s'en est bien sorti.
Smooly n'a pas essayé d'arrêter un assassinat !
David, as-tu perdu la raison ?
Je l'ai vu. Ca marche.
Voilà pourquoi j'ai peur de fixer une date.
Pourquoi ?
Personne ne peut changer le passé. Il est figé dans le temps.
Tu ne pense qu'à ça.
Tu pense que tu peux le changer !
Koopman a le moyen de le faire.
Je pourrai tout changer.
Comment savoir que ça ne serait pas pour le pire ?
On a tous des regrets. Les adultes apprennent à l'accepter.
Ca c'est un coup bas.
C'est la vérité.
Je vais vous renvoyer au 22 Novembre, 1963,
A exactement 12:15,
Sur le terrasse du dépôt de livres du Texas.
Si ces coordonnées sont erronées de quelques pieds seulement,
vous pourriez rater la terrasse,
et c'est une chute de sept étages.
On doit calibrer l'endroit précis
de votre arrivée.
Vous aurez exactement 15 minutes
avant que le cortège d'automobiles du président Kennedy passe là.
Et Oswald est au 6ème étage.
Vous descendrez, l'arrêterez,
et reviendrez à la terrasse.
Alors je vous ferais revenir à 12:40 exactement.
Vous l'en empêcherez seulement, n'est-ce pas ?
Et rien d'autre ?
Je vous l'ai promit.
David, il y a autre chose qu'on n'a pas discuté,
Quelque chose qui me préoccupe beaucoup.
Vous avez 39 ans,
donc vous en aviez 12 en 1963.
Qu'arrivera-t-il à celui de 12 ans
quand vous reviendrez en '63 ?
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, est-ce que la force vitale
peut occuper le même espace-temps ?
Je ne connais pas les réponses,
et s'il vous arrive quelque chose,
vous n'aurez aucun moyen de communiquer avec moi.
C'est pourquoi je veux que vous soyez absolument certain
de ce que vous entreprenez.
Il peut y avoir d'énormes risques.
Je suis prêt à les accepter.
Oui ? Qui est-ce ?
C'est Laura Whitaker, Dr. Koopman.
Je dois parler à David.
Vous lui avez parlé de tout ça ?
Dr. Koopman,
elle est la chose la plus importante dans ma vie.
Je devais luis en parler.
Et est-elle aussi prête à accepter les risques ?
Je ne sais pas. Je l'espère.
Salut.
Je veux aider de n'importe quelle façon.
Utilise ceux-ci.
Ce sont des copies microfiches
du journal Dallas Post
de Novembre 1963 jusqu'à présent.
Alors, si tu arrête Oswald et sauve Kennedy,
D'après toi, le gros titre devrais changer.
Oui. Tout événement historique
changera conformément à ce que nous changeons dans le passé.
Les petites annonces et la section personnelle changera.
C'est ça !
Voilà comment vous pourrez communiquer avec moi
Si quelque chose va de travers.
Vous pouvez mettre une annonce dans la section personnelle.
Adressez-la à oncle Hendryk.
On pourra voir exactement ce dont vous avez besoin.
Rien n'ira de travers.
Simplement faites moi revenir ici.
Merci, jeune dame.
Même si tu réussi,
il n'y a aucune garantie que Chris sera en vie.
Ouais. Je sais,
Mais je dois essayer.
Chris aurait fait pareil pour moi.
Eh bien, je sais que je ne peux pas t'arrêter...
mais je t'aime.
Et je ne veux pas te perdre.
Et je prierais pour toi chaque soir.
Corde.
Premiers secours.
Gants.
Couteau.
Et une arme.
Souvenez-vous, l'arme est pour vous sortir d'ennuis,
pas pour en créer.
Exact.
Ne fais pas de plans pour ce soir,
je vais faire la cuisine.
J'ai presque oublié.
Quelque chose de très important.
C'est une occasion historique.
Maintenant, un sourire.
Au revoir.
Bon voyage.
Je vous revois dans 20 minutes.
Ok.
Prêt, David ?
Il est parti.
Non !
Il a tiré sur le président !
C'est son arme.
Il ment !
J'ai essayé de l'arrêter.
Il a tiré sur le président !
Lâchez votre arme.
Attrapez-le !
Tuez-le ! Tuez-le !
De quel coté ?
Le voilà ! Venez !
Le voilà !
Arrêtez-le ! Il a tiré sue le président !
Hé !
Oh !
Ne bougez pas !
Arrêtez !
C'est presque l'heure.
Oui. Je sais.
Il n'est pas ici.
Il n'est pas là !
Où est-il ? Que c'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Eh bien, avez-vous tout fait correctement ?
Bien sur que si ! Je crois.
Peut-être qu'il a tardé à venir sur la terrasse.
C'est ça ! Il était en retard.
Il est probablement en train d'attendre.
Nous allons recommencer.
Le voilà !
Allez, laissez-nous passer, les gars !
Allez.
Allez !
Reculez ! Ecartez-vous !
Avez-vous tué le président ?
Allez !
Ce gars...
C'est le gars ?
Allez !
Nous aurons une déclaration pour vous plus tard !
Reculez !
Oh, non !
Ce n'est pas possible !
Oh, mon Dieu.
Vous avez tiré sur le président.
Non, ce n'est pas moi. C'est Oswald.
Oswald a essayé de vous empêcher.
C'est moi qui l'ai empêché.
Vous aviez le fusil.
Je le lui ai pris !
Il a dit que vous le lui avez volé.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Il vous a rencontré dans un bar.
Il est fou. C'est un psychopathe.
Il vous a emmené chez lui.
Il ment !
Il gardait l'arme dans le garage de sa femme.
Ils sont séparés.
Il loge dans une pension de famille à Oak Cliff
Sous le nom de O.H. Lee.
Si vous ne l'avez jamais rencontré, comment savez-vous tout ça ?
Vous avez tué le président.
Non, pas moi.
Ce n'est pas pourquoi je suis revenu.
Revenu d'où ?
Que faisiez-vous au sixième étage ?
C'est lui.
Il a tué le président.
J'ai essayé de l'en empêcher.
C'aurait été mieux si il m'avait tué moi.
Doucement !
Doucement.
Attendez !
On ne connait pas son nom
ni d'où il vient ou pourquoi il a fait ça.
Il n'avait pas de papiers. Rien sue ses empreintes.
On l'emmène à la prison du comté.
Reculez, je vous prie !
Ouvrez le chemin !
Pourquoi tu ne nous parle pas ?
Et vous ? Dites nous quelque chose !
Pourquoi avez-vous tué...
C'est Jack Ruby !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Il va me tuer !
Oh, mon Dieu ! On lui a tiré dessus !
Une ambulance !
Oh, mon Dieu !
Non.
Ce n'est pas juste.
Je veux qu'il revienne.
Vous devez le faire revenir !
Il doit y avoir un moyen !
Oh !
Vous êtes sur que ça va aller ?
Ouais.
Laissez-moi vous faire un verre de lait chaud.
Ca vous aidera à vous reposer mieux.
Laura, pouvez-vous me dire où sont...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Certaines photos de nous ont disparu...
Celles de David et moi.
Quelqu'un est rentré chez nous.
Est-ce qu'il manque autre chose ?
La canne à pêche de David et sa casquette.
Toutes ses vestes ont disparues !
Où sont ses affaires ?
Laura, David n'existe plus...
Maintenant qu'il est mort dans le passé.
Il doit exister.
Je le veux de retour.
Moi aussi.
Nous avons essayé de jouer les bons Dieux.
Eh bien, peut-être Dieu veux que nous essayons de faire mieux.
Il n'est pas trop tard.
Je vais retourner en arrière.
Quoi ?
Laura, ne dites pas de bêtises.
Vous pouvez me renvoyer le 21 Novembre,
Le jour avant que David vienne.
Non, je ne le ferai pas.
Vous devez.
J'aurais une journée pour avertir la police.
Ils croiront que vous êtes folle.
Pas si je leur parle d'Oswald.
Ils vont l'arrêter.
Je ne peux pas vous laisser risquer votre vie aussi !
Sans David je n'ai pas de vie.
C'est le parfait endroit pour vous envoyer...
Ma maison en 1963.
Il y aura quelqu'un ?
Non. J'étais à San Francisco
le jour où Kennedy s'est fait tué.
Je suis revenu à Dallas le soir même.
Je vais programmer votre apparition
dans l'allée.
Je ramènerais David
A 12:40 précises.
Et vous... 10 minutes plus tard à 12:50,
mais vous ne devez absolument pas quitter la maison.
Absolument certain.
Utilisez simplement le téléphone pour appeler le FBI.
Etes-vous sur de vouloir faire ça ?
Tout à fait.
Bonne chance.
Merci.
Prête ?
Etes-vous sure ? Bien.
Oh, mon Dieu, madame. Je ne voulais pas vous renverser.
Je ne vous ai même pas vu.
Est-ce que ça va ?
Attendez.
Je vais chercher du secours.
Vous travaillez au garage des Gregsons ?
Oui, monsieur.
Je vais chercher la voiture du Dr. Koopman quand il s'absente.
Il ne conduit pas très bien.
Il ne conduit pas très bien ?
Et vous alors ?
Eh bien, je ne l'ai pas vu.
Au début elle n'était pas là. Et puis elle était.
Les gens n'apparaissent pas de nulle part.
Elle oui.
Etes vous sure
qu'elle n'avait pas un sac à main
pour nous aider à trouver qui elle est ?
Elle a murmuré quelque chose sur Kennedy.
Kennedy ?
Oh, et aussi quelque chose sur Oswald...
Quelque chose sur Oswald.
Et, euh, David.
Je n'ai rien compris.
Moi non plus.
Hmm.
Suis-je toujours en 1990 ?
Ha !
Non, chérie. Ce n'est pas 1990.
C'est 1963.
Oh.
Oh, Dieu merci.
Du calme, mon enfant.
Où suis-je ?
A l'hôpital Parkland. Vous avez eu un accident.
Un accident ?
Une voiture vous a renversée.
Pourquoi est-ce que c'est 12:00 ?
L'horloge se trompe ?
Non, madame. Vous êtes désorientée.
Vous étiez dans le coma.
Coma.
Longtemps ?
Depuis hier... A peu près 24 heures.
C'est pourquoi il vous faut du repos.
C'est Vendredi. Ils vont le tuer.
Laissez-moi appeler le FBI !
Je dois parvenir à David !
Ne faites rien. Du repos.
Je dois les arrêter.
Ils vont assassiner le président.
Je vais vous apporter quelque chose.
Et je reviens tout de suite.
Allo. Vous devez me connecter au FBI.
204 vient de s'éveiller.
Elle va être ingérable.
C'est la commotion ?
Appeler le Dr. Wilkins.
Je sais que ça parait insensé, mais c'est la vérité.
Le président ne vous tient pas à cœur ?
Retrouvez-moi sur la térrasse du dépôt de livres du Texas.
Dans 10 minutes.
Allo.
Non, son infirmière. Qui est là ?
Non. Elle divaguait.
Elle a été dans le coma... Elle est toujours un peu embrouillée.
Je suis navrée qu'elle vous ait embêté.
On ne devrait pas embêté les gens au téléphone.
Vous êtes toujours un peu perturbée.
Le Dr. Wilkins arrive.
Prenez ça jusqu'à ce qu'il vienne.
C'est ça.
Très bien.
Maintenant, je veux que vous vous reposiez jusqu'à ce qu'il vienne.
Vous m'avez appelé ?
La 204, docteur, la commotion.
Je lui ai donné un sédatif.
Elle s'est réveillée et a commencé un débat.
Attendez que je jette un coup d'œil.
...comme le cortège d'automobiles de Kennedy traverse la ville.
Bonjour, mademoiselle Whitaker.
Je suis le Dr. Wilkins.
Le cortège de Kennedy arrive au centre de Dallas.
Grande quantité de gens
est là pour voir le président le plus apprécié en décennies.
Il y a beaucoup de sécurité aujourd'hui,
Avec les menaces de différents groupes d'extrême droite...
...le publique doit se comporter le mieux possible.
Avancez ! Avancez !
Le cortège se rend vert...
JFK aura une victoire écrasante.
Oh, Je n'y arriverais jamais. Dieu.
Il va tirer sur le président !
Arrêtez le cortège ! On va lui tirer dessus !
Revenez là !
On ne peut pas arrêter le cortège, madame !
Où est-il allé ?
Par ici !
Arrêtez-le ! Il a tiré sur le président !
David, rentre !
Dépêche-toi ! C'est moi ! Rentre !
Pourquoi es-tu ici ?
Je devais t'arrêter.
Ils ont crus que c'était toi.
Quoi ?
Ils ont crus que vous aviez abattu Kennedy.
Je suis revenu pour changer ça,
Mais tout a dérapé.
Je suis supposé être sur la terrasse.
Tout est différent maintenant.
Les nouvelles coordonnés sont pour l'allée de Koopman.
Deux suspects ont été vus partant de Dealey Plaza.
Dans une voiture rouge décapotable,
immatriculation IL 4324.
La police a diffusé un avis de recherche sur les suspects
L'état du président demeure inconnu
Nous devons être là dans cinq minutes.
Nous n'y arriverons jamais.
Voilà. Mets ça.
Ils savent à quoi nous avons l'air.
Met-le.
Hmm. Pas si large au nez.
Ouais.
C'est lui.
Tu la reconnais elle ?
Non.
Sa complice, d'après les témoins.
Tout les commissariats du pays
reçoit une copie de ceux-ci.
...de l'hôpital de Parkland Memorial,
où le président est en état critique.
La nation attend les nouvelles des docteurs.
Je sais qu'il est un peu tard pour le dire,
mais je suis vraiment navré de vous avoir mis dans ce pétrin.
Ne t'en fais pas.
C'est ma faute autant que la tienne.
Au moins on est ensemble.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On ne peut pas continuer à s'esquiver dans des bars sordides.
Quelqu'un finira par nous repérer.
Attend une minute.
Il y a une solution.
Contactons le Dr. Koopman.
Il retourne à Dallas ce soir.
Appelle-le. C'est notre seule chance.
C'est 1963. Il ne nous connaît pas.
Nous pouvons lui expliquer. Il comprendra.
Il peut placer une petite annonce pour lui-même en 1990.
Il la lira sur sa microfiche et nous fera revenir.
Ca vaut la peine d'essayer.
Où vas-tu ?
Téléphoner.
Le Dr. Koopman ne reviendra pas avant...
Non. Je vais appeler Chris.
Ton frère ?
Je veux juste entendre sa voix à nouveau.
Lee Harvey Oswald s'est fait tirer dessus
en essayant, comme un héros, d'empêcher
l'attentat.
J'aurais voulu être là plus tôt.
J'aurais pu l'arrêter.
Pourquoi une personne voudrait faire quelque chose de pareil...
Malgré sa blessure, Oswald...
Est-ce que Chris est là ?
Hôpital ?
Je suis navré de l'entendre...
Je ne sais que dire...
Non, euh...
Je l'appellerai demain.
On n'a aucune nouvelle sur l'étendue des blessures du président.
Il est en salle d'opération,
et aucune déclaration n'a été faite par le porte-parole de l'Hôpital.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis en train de mourir dans un Hôpital.
J'ai eu une attaque
en cour de récréation vers midi.
Quoi ?
Koopman n'était pas sure si la même force vitale
pouvait occuper deux corps en même temps.
Je suppose que maintenant on le sait.
Quoi ?
Je suis en train de me tuer en revenant ici.
J'ai 12 ans,
et je meurs dans un coma.
Chris se trouve à l'Hôpital
en visite.
cela veut dire que je mourrai aussi.
Ils ne sont pas là, Smooly.
Ils ne sont pas là.
Oh, mon Dieu.
Gardez la monnaie.
J'arrive. J'arrive.
Allo.
Dr. Koopman.
C'est David.
Mon nom est Rhodes.
Je vous connais ?
Pas en ce moment.
C'est très important qu'on puisse se rencontrer pour discuter.
Ce n'est pas le moment de discuter, mais de faire notre deuil.
J'ai hâte
de discuter de vos théories sur le voyage temporel...
en particulier,
de celles qui concernent la physique transdimensionelle
et des vitesses plus grandes que celle de la lumière.
Comment savez-vous tout ça ?
Vous pensez pouvoir transformer des schémas énergétiques
en ondes scalaires.
Je n'ai jamais discuté...
Votre problème est
comment les reconstituer en matière de nouveau.
Qui êtes-vous ?
C'est très compliqué.
Ca sera plus facile si je pouvais venir chez vous.
Je vous expliquerais tout.
C'est incroyable. Vous savez tout.
Et le future...
Vous l'avez déjà vécu.
Nous sommes revenus pour le changer.
De quelle façon ?
Il y aura une guerre au Vietnam.
Elle va durer plus de 10 ans.
Ca n'aurait jamais eu lieu si Kennedy avait vécu.
Vous nous avez envoyé...
Oui ?
FBI.
Ne leur dites pas que nous sommes ici.
Oui ?
Je suis l'agent Landry. Voice l'agent Braniff.
Pouvons-nous rentrer ?
Oh, je vous en prie.
Merci.
Quelques questions sur la femme
renversée par une voiture sur votre allée hier.
Une femme renversée...
L'Hôpital dit qu'elle s'appelle Laura Whitaker.
Elle n'avait pas d'identité.
Vous reconnaissez un de ces deux ?
Non. Pourquoi vous demandez ?
Qui sont-ils ?
On croit qu'ils on tué le président.
Non. J-J-J--
Navré. Je ne pense pas pouvoir vous aider.
Non. Non. Gardez-les.
Elles vous aideront peut-être à penser à quelque chose.
Bonsoir, docteur.
Oh. Bonsoir.
Qui êtes-vous vraiment ?
Étiez-vous impliqués dans l'assassinat ?
Non.
Ils croient que c'est nous.
Je veux toute l'histoire,
Et il vaut mieux que vous me dites la vérité.
Je pourrais être accusé d'être votre complice.
Comme on n'a pas pu arrêter l'assassinat,
Johnson va plonger l'U.S. dans une guerre
qui va déchirer ce pays.
Je ne comprends pas.
Si cette guerre était terrible, pourquoi Johnson n'y a pas mit fin ?
C'est devenu incontrôlable.
J'ai rencontré Johnson. J'ai parlé avec lui.
Il a l'air d'être raisonnable.
Il ne s'est pas rendu compte de ce qui allait se passer.
Si seulement il avait pu savoir combien c'était terrible.
Eh bien, pourquoi ne le pourrait-il pas ?
Si vous l'appelez pour lui dire que c'est urgent,
Pourriez-vous l'avoir ?
Je crois.
.
Pourquoi ne peut-on pas lui dire ? Pourquoi ne peut-on pas lui montrer ?
Lui montrer quoi ?
Si vous pouviez arrêter cette guerre, vous le feriez,
n'est-ce pas ?
Bien sur que si. Mais comment ?
Si seulement vous aviez une preuve sur cette histoire.
On peut en avoir
Si vous aidez.
Pouvez-vous me relire cela, s'il vous plait ?
Ok.
"Cher oncle Hendryk,
"Essayons toujours.
"Envoyez film de classe, classeur du domicile...
"Film, pas vidéo
A l'allée midi, Novembre 24."
Est-ce que c'est bien ?
Oui. Très bien.
Combien je vous dois ?
C'est $3.67.
Oncle Hendryk.
Ha ha ha!
Je vais te mettre dans l'allée à midi.
Ha ha ha!
Eh bien, dites-lui que ça concerne l'assassinat.
Il doit trouver le temps.
Hendryk Koopman.
Dr. Koopman,
Le lauréat du prix Nobel.
Le prix Nobel en physique.
Kennedy connaissait mon travail.
Non. J'attendrai.
Souhaitez-moi bonne chance.
Je vous la souhaite.
J'appellerais.
Sortez de la voiture.
Maintenant !
Ne bougez pas. Voyons ces mains.
Vous êtes en état d'arrestation pour l'assassinat
du président des Etats Unis.
M. le président, le Dr. Koopman est là pour vous voir.
Entrez, docteur.
Merci, M. le président.
Je peux vous accorder cinq minutes.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
J'écoute.
Ceci est top, top secret.
Seulement vous et moi devons savoir ces choses.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boite ?
Eh bien, vous connaissez mon travail, M. le président...
Je me souviens de vous. Qu'est-ce que vous avez là ?
J'ai fais quelques recherches sur des coordonnées temporelles.
C'est un film que j'ai réussi à récupérer
du futur.
Je ne suis pas d'humeur pour jouer, docteur.
Ce sont des jours très difficiles pour moi,
Pour nous tous.
M. le président, c'est un documentaire télévisé
qui a été tourné après votre mort.
Après ma mort ?
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie.
Vous aurez la chance, M. le président,
si vous voyez ce film,
de sauver des centaines de milliers de vies,
si vous en avez le courage.
Le courage ? Pour regarder un film ?
Ce n'est pas chose facile de voir son future.
Les années Johnson
ont été le début de la fin de Camelot.
En tant de vice-président, Lyndon Johnson regarda
Kennedy diriger son pays en une période de croissance économique
et de solide consensus politique.
Docteur, vous me faites perdre mon temps.
Un instant encore. Vous verrez ce que je veux dire.
Mais le tragique assassinat de Kennedy le 22 novembre, 1963
abruptement mis fin aux rêves d'une nation.
Même en période de deuil,
Johnson avait saisis les rênes de la présidence.
Presque immédiatement,
il intensifia la guerre au Vietnam.
Ce fut un conflit prolongé et dévastateur.
Chaque soir, la télévision diffusait des images de mort et de destruction
dans chaque foyer américain,
Un rappel constant
que les stratégies de leur président
résultaient en niveaux de souffrance
de plus en plus intense.
Des démonstrations pacifiques se firent à l'échelle nationale.
Soudain, il y eu de la violence.
Des étudiants se firent arrêter par vingtaines,
Rassemblés et battu par la police
et la milice du gouvernement.
les américains se divisaient.
Père contre fils, frère contre frère.
Avec l'opposition contre la guerre augmentant de jour en jour,
Lyndon Johnson fut obligé d'adresser la nation.
Je ne chercherais pas,
et je n'accepterais pas,
la nomination de mon parti
pour encore un terme comme votre président.
Non !
Après 37 ans...
Pourquoi m'avez-vous apporté ce film ?
Pour vous donner l'extraordinaire chance,
l'opportunité miraculeuse de changer le cours de l'histoire.
Nous avons perdu 58,000 soldats américains au Vietnam,
des centaines de milles blessés et mutilés.
Tout vos programmes, monsieur, tout ce que vous avez travaillé pour...
Pour les droits civiques, sécurité sociale,
pour l'éducation, le logement... Tout a souffert.
La seule chose pour laquelle on se souvient de vous en 1990
c'est une guerre que l'Amérique a perdu.
La guerre nous avons perdu ?
Ce n'est pas trop tard, M. le président.
La guerre au Vietnam n'a pas encore commencé.
Nous n'avons que quelques conseillers là-bas.
Rappelez-les, M. le président.
Ca changera tout ce que vous avez vu.
Personne ne veut quitter cette fonction
moins respecté qu'il ne l'était au départ.
Il parait que j'ai fait quelques erreurs.
Mais vous pouvez les corriger maintenant, monsieur !
Merci, docteur.
Je sais maintenant ce que je dois faire.
On ne peut pas gagner une guerre avec les mains attachées derrière le dos.
Cette fois on fera ça correctement.
Si un demi-million d'hommes n'était pas suffisants, on enverra ce qu'il faut !
M. le président, vous ne comprenez pas !
Le peuple américain était contre cette guerre !
Seulement parce que cette saloperie a duré trop longtemps !
Nous allons gagner... Vite !
M. le président, s'il vous plait...
Il y a d'autres copies ?
Rien, rien que...
J'ai eu tout ce que je voulais de ça.
Personne n'a besoin de le voir.
Ce n'est plus vrai, d'accord ?
M. le président, vous ne savez pas ce que vous faites !
Je sais maintenant, l'ami.
Je sais, Smooly, Je sais.
Tu as faim. Je te donnerais à manger dans une minute.
Qu'ai 'je fais, Smooly ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ca ira, Smooly.
Quelqu'un viendra te trouver si je ne reviens pas.
Au revoir.
Bon chien.
Une dernière fois.
On reviendra, si Dieu le veut...
à 14:15.
C'est tout ce que je désire.
Maintenant...
Euh, Klondike.
Klondike, Klondike...
Klondike!
Klondike 55-3633.
Allo. C'est le Dr. Koopman.
Je vous appelle pour vous demander de ne pas prendre ma voiture.
Oui, j'en aurais besoin.
Oh ! Dr. Koopman !
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.
Je suis revenu avant vous.
Je vous expliquerais plus tard. Venez.
Je crois que c'est par ici.
Ca devrait être quelque part par ici.
Maintenant soyez prête.
Laura.
Oh, non ! Non !
Laura ? Professeur, quoi...
Nous sommes venus avant vous pour vous arrêter !
Ca ne marchera pas !
Vous avez été retardé en quelque sorte. Oswald a tué Kennedy quand même.
Essayer de l'arrêter a empiré les choses !
Non, je dois persévérer avec ça.
Non, David. Ecoute !
Tu ne comprends pas les forces impliquées.
Nous ne pouvons pas changer ces événements !
Même si on le pouvait, qui sait quelles autres horreurs on aurait déchaînés ?
Oswald les convainc que c'est toi qui as tué Kennedy.
Ruby te tue.
Nous sommes revenus deux fois.
Ca arrive chaque fois.
Alors je n'ai pas le choix.
Non !
Arrête !
David ! Reviens ici ! Non !
Je le tuerais ! Ca marchera maintenant.
Arrête je t'en prie ! Ils vont te blâmer ! Ils vont nous blâmer !
David, arrête. Ecoute-moi.
N'interviens pas. Tu ne sais pas ce que ça veut dire !
David ! , arrête !
Si tu m'aime écoute-moi !
Tu ne peux pas persister avec cette démarche !
On pourrait tous mourir ! Nous n'appartenons pas ici !
Tu sais pourquoi je suis venu !
Qu'importe, ça ne ramènera pas Chris.
Tu ne peux pas jouer au bon Dieu.
David, nous devons partir avant qu'il ne nous voit.
Nous n'avons que 20 minutes pour retourner !
Nous avons réussi ! Nous avons réussi !
C'est l'endroit, je crois.
Je ne pars pas.
David, tu le dois !
Je veux voir Chris.
On ne sait pas ce qui va arriver
à votre plus jeune version, si tu reste !
Je serais ici à 14:15 demain.
Je n'ai pas le temps de discuter.
Vous devez être ici demain !
C'est la dernière fois que j'utiliserais la machine !
Je vais rester aussi, docteur.
Mais vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas changer un seul brin d'herbe !
Dites-lui, Laura !
Je suis de retour.
Je suis de retour !
Oui, Smooly, je t'entends ! Je suis de retour !
Aucun reflex. Il est dans le coma.
Il va se remettre ?
L'agent de sécurité de service à la réception.
L'agent de sécurité de service à la réception s'il vous plait.
Salut.
Mon fils est un ami de David.
Comment va-t-il ?
Ils ne savent pas.
Les docteurs ne savent même pas qu'est-ce qu'il a.
Oh, mon Dieu, je ne veux pas le perdre.
Ouais, je sais.
J'ai perdu un frère une fois.
Il est le seul frère que j'ai.
Je suis Chris.
Ouais. J'ai entendu plein de choses à votre sujet.
Je pense que votre frère croit que vous avez accroché la lune !
Donc, quel âge avait votre frère ?
A peu près votre âge.
Il est mort au Vietnam.
J'en suis navré.
Pas aussi navré que tout le monde qu'il a laissé derrière lui.
On croit tous que nos frères
reviendront.
Personne ne meurt jamais.
Je ne lui ai jamais dit au revoir.
Je ne voulais pas qu'il parte.
Je le jure,
si David s'en sort,
je ne le laisserais plus hors de ma vue.
Smooly, elle est là.
Elle a réussi.
Salut. Professeur, on a réussi.
Ha ha ha !
Et ?
Il attend.
Ah, bien, autant faire vite.
Avant qu'autre chose n'arrive.
Nous avons une minute.
"La plume écrit des mots, qu'on ne peut effacer.
Le déplorerais-tu ? Tu n'y peux rien changer !"
"Et si la peur t'étreint jusqu'au seuil de la mort,
"Pas même d'un détail,
on n'amende le sort..."
Rubaiyat.
Nous n'avons rien changé, n'est-ce pas ?
Il semblerait que non.
On ne sera jamais surs.
.
Ha ha ha !
Le voilà ! Le voila.
Salut.
L'émission sur l'environnement a été avancée.
As-tu décidé pour une partie du film ?
J'ai beaucoup de travail.
J'ai peur que ça doit attendre.
Salut, c'est Carly...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux qu'on se marie.
Tu parle sérieusement, n'est-ce pas ?
Je veux avancer avec ma vie...
Notre vie, ensemble.
Je suis prêt d'arrêter de vivre dans le passé.
C'est ta mère...
Fini les aventures.
L'aventure vient de commencer.
Hey, traînard ! Répond au téléphone !
On est supposé aller à la pêche. Où es-tu ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Hé, traînard !
C'est Chris !
Nous sommes supposés...
Chris !
Il n'y a que Chris qui m'appelait traînard.
Il est vivant ?
David, viens ici !
Où es-tu ?
Oh, mon Dieu !
C'est Chris adulte !
Comment est-ce possible ?
Ca doit être quelque chose que tu lui as dit dans le passé.
Peut-être de t'avoir presque perdu... Quelque chose lui a changé son avis.
Regarde moi ça ! Il n'est pas mort en 1966 ?
Ouais !
C'est 1967. Peut-être qu'il ne c'est jamais enrôlé.
Il ne serait pas en vie si nous n'étions pas aller.
Hé, traînard !
Les poissons sont en train de mordre. Le temps passe !
Vous deux vous êtes en train de faire quoi là dedans ?
Allez.
Bon Dieu, que c'est bon de te voir !