Negli episodi precedenti...
Pensavo di averti perso.
Abbiamo salvato la vita al vostro amico.
Come e perche'?
Abbiamo usato del nanoplasma sperimentale
per stimolare la rigenerazione molecolare
conosciuto come Il Siero.
- Allora, ci aiuterete? - Aiutarvi a fare cosa?
In un mondo dove la scienza puo' creare delle bestie,
non dovreste essere sorpresi che la' fuori ci sono cose peggiori.
Sei stato attaccato da non so cosa,
non avevo mai visto una cosa del genere.
In qualche modo qualcuno sta trasformando persone normali...
Innocenti... per fare cose straordinarie.
Cose che nessuno dovrebbe essere in grado di fare!
Vincent, aspetta. Ascoltami.
Non puoi ucciderlo. E' innocente!
Se lo fai, supererai un limite dal quale non potrai tornare indietro e...
Vincent, perderemo ogni cosa.
Vuoi sposarmi?
Ehi.
Stai bene?
Io? Si'.
Si', bene. Sono un po' senza fiato.
Ho bisogno di allenarmi di piu', di far uscire la bestia che e' in me.
O forse hai visto la tua fidanzata,
che ti ha fatto mancare il fiato.
Ha un'alta considerazione di se', vero, signorina Chandler?
Si', e dovresti averla anche tu.
Altrimenti saresti matto a venire a vivere con me.
Non sono matto.
- Sei sicuro che le cose non stiano andando troppo veloce per te? - No.
E' solo che... fidanzarsi, andare a vivere insieme...
E' tanto.
Pensavo che questo lo tenessi nella casa galleggiante?
No, no. No, credo che tu voglia dire quello cromato.
Non ci sta bene con l'arredamento.
Ti spiace se per ora lo conservo?
- Si', certo. - Bene.
Sai una cosa, ho...
Ho ricevuto un sms da JT e vado ad assicurarmi
che stia andando tutto bene con la sua cura miracolosa.
Sembra che stia durando a lungo...
Non sa ancora cosa l'abbia salvato, vero?
No, ma... se JT non puo' ricreare
le proprieta' curative nel suo sangue, allora...
L'agente Thomas potrebbe morire.
E se muore, perdiamo la possibilita' di scoprire quello che sapeva,
il che significa che faranno le sperimentazioni su altre persone.
E piu' maniaci omicidi in liberta',
quindi speriamo che JT lo ricrei, ah?
Forse io e Tess dovremmo intrufolarci nel suo ufficio e vedere cosa troviamo.
No, e' troppo pericoloso.
Il Governo non sa nemmeno a cosa Thomas stesse lavorando.
Potrebbe essere la nostra unica possibilita'...
Cos'e' quello?
Quella e'...
E' la mia tv a schermo piatto.
Oh, e' molto grande.
Dove pensi di metterla?
Sopra il camino.
E pensavo che potremmo spostare i divani intorno.
Ok, se spostiamo i divani, allora la porta a finestra sara' bloccata.
Si', ma e' difficile giocare ai videogiochi
quando hai il sole davanti allo schermo, Cat, quindi...
Videogiochi? Quanto fanno rumore questi videogiochi?
Perche' qualche volta mi piace sedermi e lavorare qui ai casi.
Ed ho anche svuotato un cassetto per te
per mettere tutte le bollette e i documenti finche' non li condivideremo.
Sai una cosa? Andro' a controllare JT
e vedere perche' ci sta mettendo cosi' tanto.
Aspetta, non dimenticarti le tue...
Chiavi.
Cosa vuol dire che se n'e' andato?
Si', piu' svanito... e' strano.
No, sono gli uomini.
Di natura scappano quando devono impegnarsi.
- Ci sono passata. - E' quello che mi preoccupa.
E se Vincent avesse dei ripensamenti?
- Cosa? Hai appena detto... - No, lo so, ma, dai,
voi siete una fiaba vivente, e' diverso.
E se la fiaba stesse diventando troppo reale?
Insomma, un minuto stiamo svuotando le scatole,
e quello dopo se ne va per parlare con JT di sieri sintetici.
Non e' quello che volevi?
Che collaborasse al mistero mitologico?
Che trovaste il vostro destino, tutte quelle stronzate?
Non lo so, forse Vincent sente che l'abbia forzato a farlo.
Intendi a trasferirsi da te?
No, intendo per tutto quanto, incluso il mistero mitologico.
Forse ha bisogno di un po' di tempo, un po' di spazio.
Un po' di spazio? Tess, sta venendo a vivere con me.
Per definizione significa che non vuole spazio.
Non farne un dramma e non cercare di controllare la situazione.
- Non cerco di controllare la situazione. - Davvero? Allora che ci facciamo qui,
ad intrufolarci al dipartimento della Sicurezza?
Cerchiamo di capire cosa sapesse l'agente Thomas
su quegli strani esperimenti, ecco tutto. Cerchiamo di salvare delle vite.
Ok, sai cosa, con l'arrivo del nuovo capitano,
sono un po' piu' preoccupata a salvarmi il culo
e dovresti esserlo anche tu. Ma, no,
siamo qui perche' quanto tu vuoi qualcosa...
Ok, ascolta.
Quello che devi fare e' distrarlo.
Mi intrufolero' io nell'ufficio dell'agente Thomas.
Come cavolo farai? Il suo ufficio non e' protetto da...
Ho rubato il badge di Thomas dalla sua stanza.
Distrai solo il suo capo e io mi occupero' del resto.
Come ho detto, quando vuoi qualcosa...
A qualsiasi cosa stessero lavorando Thomas e Barnett, era top secret.
CARICAMENTO DEL SISTEMA
Trasporta il siero?
C'e' qualcuno li' dentro? C'e' qualcuno?
CARICAMENTO DEL SISTEMA
CARICAMENTO COMPLETATO
Sei una furia omicida, amico.
Qualche problema?
No.
Voglio dire, si'.
Riesci a lavorare al caso con tutto questo rumore, giusto?
Lo sto gia' facendo.
Sto pensando ad altri modi di estrarre la cura miracolosa dal mio sangue.
Anche se il mio primo esperimento sta girando
nella centrifuga dell'ospedale proprio ora.
Solo per quello, io...
Ti salvero'.
Wow. Perche' io non riesco a farlo?
Per lo stesso motivo per cui non devi preoccuparti di
trasformarti di fronte alla tua fidanzata.
E non riesco ancora a capire da che cavolo dipende.
Attacco di panico, paura di impegnarsi...
- E' tipico degli uomini. - Non lo so, gli uomini non si trasformano
- quando si trasferiscono dalla fidanzata. - Vero, ma e' il modo in cui il tuo
cervello primitivo attacca o si difende.
Maledizione!
- Faccio schifo con questo. - Ti ho salvato di nuovo.
Attacca o si difende., eh?
Ultime notizie... i maschi di ogni specie non sono programmati per impegnarsi.
Siamo stati fatti per riprodurci, non per convivere.
Andiamo, amico, non posso dire questo a Cat.
Certo che no, e' un discorso tra uomini.
Tutta la faccenda del vivere insieme e' saltata fuori solo centomila anni fa.
Ma il cervello primitivo continua a voler cavarsela da solo.
Certo, e' questo il problema. Vedi, sto avendo parecchi problemi
a controllare il mio cervello primitivo cosi' com'e',
dando la caccia a chissa' cosa.
Ripensandoci, pero', hai ragione,
ha aiutato cambiare discorso con lei.
Certo, hai abbassato l'adrenalina, poi il tuo cervello evoluto, la
parte che controlla il tuo cervello primitivo, subentra.
Voglio dire, e' una brutta situazione. Ok, diciamo
che dopo essermi trasferito da Cat, ci mettiamo a litigare seriamente
ed esce la bestia che e' in me, non riesco a controllarlo.
Lei e' l'unica che mi puo' fermare prima di oltrepassare il limite, ma
se adesso mi trasformo per causa sua...
- Chi mi fara' riprendere? - Vincent, parlane con lei.
Non valuti la forza che ha su di te.
Proprio come io cerco di controllare la paura con questo.
Hai paura degli alieni virtuali?
No, dei fratelli di Tess.
Detti anche gli "Agenti Macho".
Uno dei quali fara' una festa di compleanno in, aspetta...
Un poligono di tiro.
Per rimanere in tema di primati...
- Senza offesa. - Certo.
Quindi, cerchi migliorare giocando ai videogiochi?
Sto solo cercando di non mettere me in imbarazzo e, di conseguenza, anche Tess.
Dai, amico, non ti preoccupare, sii solo te stesso.
Sto ancora cercando di capire chi sia esattamente,
specie dopo che ho fatto la cura miracolosa. Mi sento...
Non lo so, diverso, non me stesso.
Amico, ti preoccupi veramente troppo.
Senti chi parla, Mister Preoccupazione.
Parlane semplicemente con Cat, ok?
E ti sto dicendo che funzionera'.
Maledizione.
Vai a casa, sollevala da terra,
sii l'uomo che ama, non la bestia di cui hai paura.
Andra' bene, fidati.
Vai.
Va bene, va bene.
C'e' posto per un'altra persona?
Vincent?!
Heather.
Beauty And The Beast - Stagione 03 Episodio 02 - "Primal Fear"
Traduzione: Fortune85, Gigea, Colinde, verushk@, ~ngelicEve
Traduzione: HopeK, simo93661, Fancyfrancy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Mi dispiace tanto. Non ho visto - E' solo colpa mia.
- nulla. Lo giuro. - Oddio, e' cosi' imbarazzante.
Scusa, par... parla tu prima.
No...
Non... non volevo farti piangere. E' stato un errore.
No, no, non sei tu, non... non e'... e'....
E' Matthew.
Matthew?
Il.. tuo fidanzato?
Il mio ex fidanzato.
Mi ha appena lasciata.
Co... come mai?
Non ne ho idea.
Ha solo borbottato qualche scusa patetica, ma...
Credo in definitiva sia perche'...
Ha paura di impegnarsi.
Devo solo spostare queste scatole
- da qui, ok? - Mi dispiace, non...
Non intendevo scombussolare i tuoi piani.
Dopo tutto, so che ti sei appena fidanzato.
Congratulazioni comunque.
Grazie.
Dunque...
Cosi' ti stai trasferendo?
Si', si', sai cosa? Ci, ci sto provando, ad ogni modo.
Beh, che intendi con "ci sto provando"?
Io, sai... io, e', e'...
E' diverso, tutto qui.
Si', beh... soprattutto considerando
tutto il tempo che Cat ha vissuto qui da sola.
Buona fortuna nel trovare dello spazio per le tue cose.
Scusa?
E' stato solo un colpetto di tosse...
Stai sudando?
Io? No.
- Stai bene? - Si'.
Aspetta un attimo. Tutto questo...
Tutto questo mi sembra vagamente familiare. Vincent, non e'...
- Non e' che ci sta ripensando, vero? - No!
No, dio. no, no, no. Cioe'... non essere ridicola.
Non c'e' nessun...
Scusami.
Catherine!
Si', noi stavamo proprio parlando di te.
- Noi? Di chi parli? - Vincent, non dirle che sono qui.
Voglio dire, io, io...
Io stavo...
Stavo pensando a te... perche' no?
No, non voglio che sappia cosa e' successo.
- La storia della doccia? - No, tra me e Matthew.
- Dove sei? - Io?
Io... io... sono a casa.
Oh, grandioso. Stai disfando i bagagli?
No, in verita', io stavo...
- Speravo di farti una sorpresa. - Mi piace come suona.
Beh, cioe', non raccontarle nemmeno della doccia.
Senti, penso di aver trovato una pista nell'ufficio dell'agente Thomas.
- Perche' no? - "Perche' no?" Cosa... cosa vuoi dire?
Voglio dire...
Voglio dire, parlami... parlami della pista.
Beh, a quanto pare, Thomas ha arrestato questo tipo che era nelle forze speciali
un paio di settimane fa, un corriere per l'Effective World-Wide Solutions.
Ok... perche' conosco quel nome?
Probabilmente dall'Afghanistan.
Trafficano armi, missili, merce di contrabbando.
Potrebbe essere connesso in qualche modo a chi sta dietro questi esperimenti.
Possiamo incontraci qui sotto, nel caso mi servano rinforzi bestiali?
Si', certo, nessun problema.
E puoi anche togliere a scongelare degli hamburger?
Pensavo di fare dei taco stasera, per celebrare la nostra prima notte
da conviventi.
Si'.
Si', va bene. Ok, devo andare.
Devo andare. Ma...
Mi spiace per quello che e' successo tra te e Matthew...
Va bene, quindi...
Qualsiasi cosa tu faccia,
lascia che sia io a sparare, non devi fare colpo su quegli idioti.
- E tu? - Io sono la sorellina.
Non posso impressionarli.
No, intendo, e se volessi fare colpo su di te?
Facendo saltare in aria un bersaglio di carta?
Oppure dimostrandoti che sono rimontato in sella,
che mi diverto, essendo lo stesso vecchio JT.
Sii solo il vecchio JT, e' l'unica cosa che mi importa.
Vieni qui.
Andiamo.
Va bene.
- Ehi, com'e' andata? - Non molto bene.
Ho quasi perso il controllo un'altra volta.
Aspetta, cosa? Con Cat?
No. No, questa volta con Heather, dopo che e' uscita dalla doccia.
- Aspetta, Heather era nella doccia? - Cos'e' successo con Heather?
Senti, il punto e' che la situazione non sta migliorando, amico...
E ora Catherine vuole che la aiuti a rintracciare una delle piste di Thomas.
- Quindi? - Quindi, qui ho un allarme rosso primordiale, amico.
Ti calmi?
Sta dando di matto perche' va a vivere con Cat?
No, non dire sciocchezze.
Concentrati, respira e...
Sai, non far uscire la bestia a meno che non sia assolutamente necessario, ok?
- Ok. - Devo andare,
- ho i miei problemi. - Andiamo.
Ehi! Non male, non male.
I tuoi fratelli mi stanno guardando? Sento che mi stanno guardando.
Ignorali, sono dei coglioni. Rilassati.
Stai fermo.
Si', colpa mia.
In realta' deve usare la mia pistola di servizio.
Perche'?
E' l'arma della squadra.
Edward dice che sono queste le regole, quindi...
E' la tua pistola di servizio?
Sai cosa, JT?
E' come un sedativo. Mira e spara. Puoi farcela.
Va bene...
Mira e spara? Stavo provando a restare in vita.
Ok, ok, ok. Prova a mirare in basso.
Usa il rinculo per aiutarti a colpire...
Qualsiasi... cosa.
Lo sai, forse dovrebbe provare ad attaccare la coda all'asinello.
Sei proprio un idiota. Lo sai, vero?
Cosa? Ci stiamo solo divertendo un po'.
Senti, inoltre, il professore dovra' abituarsi...
Soprattutto se verro' promosso come nuovo capitano.
Farai il colloquio?
Gia', perche' no?
Al 125esimo distretto servirebbe uno bravo dopo tutto cio' che e' successo.
- Conosci qualcuno di meglio? - Cavolo, persino io potrei...
- Tu? Dio, ti prego, Tess. Dammi tregua. - Si'.
Senti, senza offesa, ma andare a letto con il tuo vecchio capo,
non ti qualifica per esserne uno.
Quindi...
Non male, amico, non male.
Devi a tua sorella delle scuse, festeggiato.
Sicura che sia l'indirizzo giusto?
Forse e' solo una copertura o e' volutamente lontano dalla rete elettrica.
- Stai bene? - Io? Si', perche'?
Hai detto a malapena due parole durante il tragitto fin qui.
Sono solo un po' in ansia, sai... per cosa potremmo trovare qui.
Non so, e' un po' un versante instabile, sai, trasformarmi.
Non voglio farlo a meno che non sia assolutamente necessario.
Non preoccuparti, ti salvero' io.
Sembra che qualcuno ci abbia battuto sul tempo.
Non puo' essere una coincidenza.
Chi altro potrebbe essere in cerca di questo corriere?
Non lo so, ma chiunque sia, penso sia ancora qui.
Di sicuro non siamo soli.
Vincent.
E' Douglas.
il corriere assunto da Thomas per trovare il colpevole degli esperimenti.
La sua fronte e' ancora calda al tatto, come se fosse stato fulminato.
Non riesco a vedere alcun segno di fori d'entrata.
Com'e' possibile?
Non lo so.
Forse dovremmo chiedere a chi ci sta osservando.
- Polizia. Ferma. - Ehi.
Fermati!
E' sparito. Nessuna traccia di lui.
Gia', beh, non c'e' nemmeno traccia di come abbia sovraccaricato tutto questo.
Non e' stato alterato prima e neanche le prese elettriche.
- Che vuol dire? - Che deve essere uno di quegli esperimenti.
- In che modo? - Beh...
Il comune denominatore deve essere l'elettricita', giusto?
Voglio dire, l'interruttore, le luci sul soffitto, questo tipo.
Le correnti ioniche, scorrono nei neuroni del cervello,
causando oscillazioni di tensione.
In parole povere, il pensare.
Quindi, il cervello del corriere e' stato sovraccaricato, proprio come il resto?
Non lo so. E' l'unica spiegazione possibile che riesco a dare.
Ma se e' vero, allora questo tizio deve essere uno di queste "minacce peggiori"
di cui Thomas continua a metterci in guardia, giusto?
Maledizione, avrei dovuto provare a fermarlo.
E' solo che...
Mi dispiace, sai, sono un po'...
Sensibile agli spari ultimamente.
- Ti va di parlarne? - No. Non adesso.
- Comunque e' un mio problema, non tuo. - Siamo fidanzati.
Stiamo andando a convivere, Vincent. I tuoi problemi anche miei adesso.
Ok... lo so.
Ma penso che forse dovremmo concentrarci e prendere questo tizio prima...
- Prima che faccia del male a qualcun altro. - Puoi tracciarlo, seguirlo?
Posso provare...
No, c'e' troppo rumore elettrostatico tutto intorno a lui.
Non ci riesco.
Ma forse posso tracciare da dove viene. Andiamo.
Sto solo cercando di sopravvivere... come te.
Ho rintracciato il corriere che avrebbe dovuto darmi la mia medicina,
ma a quanto pare tu l'hai intercettata, agente Thomas.
Adesso, ho bisogno di sapere dov'e'.
Ho bisogno di sapere a chi l'hai data o moriremo entrambi.
A chi l'hai data?
Ok, tre volte il centro del bersaglio non e' un colpo di fortuna, JT.
Che c'e'? Un ragazzo non puo' difendere l'onore della sua ragazza?
Si', e l'ho anche adorato...
Soprattutto poi per la faccia da pesce lesso dei miei fratelli.
Eppure tu non riuscivi neanche a mirare prima e poi tre colpi alla testa.
Gia'...lo so.
- Che c'e'? - Non lo so. Credo...
Non riesco a fare a meno di pensare...
Di preoccuparmi che la medicina che l'agente Thomas ha usato
per salvarmi, abbia avuto... qualche effetto collaterale.
Mai sentito di effetti collaterali che trasformano persone in abili tiratori.
Si'? Mai sentito di effetti collaterali che trasformano persone nell'Uomo Ragno?
Come il tizio di Wall Street che si arrampica sui palazzi
e ha quasi costretto Vincent a restare in modalita' primordiale permanente?
Quindi, che dici? Che il farmaco che hanno
usato su di te, ti rende un esperimento?
Solo per aver colpito un dannato bersaglio? Dai.
Ehi, sei tu che hai detto che non era un caso.
Grazie.
- Sei solo paranoico. - Quindi cosa c'e' di nuovo?
Non riconosci mai i tuoi meriti JT.
Lo sai?
Ti sottovaluti sempre, non farlo.
Mi hai difesa.
Eri tu, non qualche stramaledetto farmaco.
Beh, non mi piaceva il modo in cui ti trattavano.
Sai cosa?
Potresti essere capitano.
Si', certo.
No, sono serio Tess. Sei intelligente, rispettata dagli altri poliziotti.
In piu' conosci il distretto meglio di tutti.
Saresti fantastica.
Non penso proprio.
Adesso chi e' che si sottovaluta?
Strano.
E' l'ospedale di Vincent.
- Perche' chiamano cosi' tardi? - Non lo so.
Forbes.
Non e' qui.
Pero', e' ovvio che ha trascorso molto tempo qui.
Alton Finn.
Sembra che fosse una piccola celebrita' nel mondo tecnologico.
Sebbene sia qualcuno che non ha ancora molto da vivere.
Da' un'occhiata qui.
E' un tumore al cervello e sembra si stia espandendo.
Da quello che vedo,
sembra inoperabile, dato il punto in cui si trova.
Anche se...
Secondo queste note, sembra che
Alton abbia trovato un modo per rimuoverlo.
Non capisco.
Perche' mai qualcuno farebbe esperimenti su di lui?
Come potrebbe diventare straordinario se sta morendo?
Non lo so.
Vedi questi?
I tentacoli del tumore si stanno espandendo
in zone inesplorate del suo cervello,
attivando le regioni in modi impossibili.
- Credo, conferendogli l'abilita' di... - Sovraccaricare l'elettricita'?
E' quello su cui si basa la Neuroprotesi, no?
L'abilita' del cervello di controllare gli oggetti senza alcun contatto.
E nel caso di Alton,
questo tumore lo sta portando al livello successivo.
Quindi chiunque sia dietro agli esperimenti, vuole vedere
quanto puo' evolversi il cervello,
- cosa puo' fare? - Penso di si'.
- E' incredibile, vero? - Ma perche' Alton sta facendo questo?
Perche' avrebbe dovuto scovare il corriere e friggergli il cervello?
A meno che il correre fosse il tramite con chiunque sperimentasse su Alton.
Ma tu hai detto che la Effective World-Wide Solutions era coinvolta nel
- commercio di merci illegali, giusto? - Si' ma nel senso di armamenti, armi...
Ok, beh, la Muirfield ha sperimentato su di me un siero che mi ha reso un'arma.
Quindi forse anche Alton doveva ricevere un siero.
Ma gli e' stato sottratto quando l'agente Thomas l'ha intercettato.
E poi l'ha dato a JT.
Dai, forza, JT.
Ehi, ragazzone.
JT, dove sei?
Io? Sono all'ospedale.
Ho ricevuto una telefonata, il mio farmaco miracoloso e' pronto da provare.
Ok, chi ti ha chiamato JT?
Dove sei? Oh, ehi! Ehi!
JT, ci sei?
- JT Forbes? - Cosa vuoi?
Voglio vivere...
Anche se tu devi morire.
Non farmi arrabbiare.
Ok, va bene.
- Aspetta, come hai fatto? - Stadio quattro di un neuro-blastoma.
Sepolto nel nucleo del mio cervelletto.
Mi ha dato l'abilita' di fare delle cose pazzesche.
Quarto stadio? Come fai ad essere anche soltanto vivo?
Apparentemente la...
Tua stessa ragione, il farmaco.
- Ho avuto una dose, un'altra promessa... - Aspetta, cosa?
Quale farmaco?
Quello destinato a me, ma che hai preso tu.
Quello che ti ha salvato la vita. Ora, prega che pure la tua versione mi salvi.
Quindi, e' lo stesso siero.
Beh...
- Come puoi essere certo che ti salvera'? - Perche' ha salvato te.
Ma se il siero era per te, allora tu eri la cavia...
Il che vuol dire, che forse agisce diversamente su di te, forse
era per sovraccaricare le... le tue cellule tumorali
per vedere cosa succedeva...
Dovrebbe guarirmi.
Capito? E' quello che mi hanno promesso.
Ed e' quello che accadra'.
JT ancora non risponde.
Tra quanto arriviamo con questo traffico?
Almeno dieci minuti, chiama Tess.
Cosa? Scherzi? Manderebbe tutta la cavalleria per salvare JT.
Hai visto cosa puo' fare Alton. Siamo da soli, Cat.
A me va bene, a te?
Vale a dire?
Vincent, sii sincero. C'e' qualcosa che ti da fastidio.
E ne parli con tutti tranne che con me.
Non e' vero.
- JT? - Vincent!
Ciao, sono io.
- Heather? - Ehi. Stai bene?
- E' da quando te ne sei andato che sono in pensiero. - Andato?
- Andato da dove? - Cat?
- Posso spiegarti. - Heather, dove sei?
E perche' sei preoccupata per Vincent?
Sono a casa vostra. Vincent non ti ha detto che sono tornata?
Mi hai detto di non dirlo.
No, ti ho detto di non dirle della doccia.
Doccia?
Cosa cavolo succede?
E' solo un malinteso.
- Cercava solo di rassicurarmi. - Nella doccia?
- No! - Si'.
No! No! Volevo dire, no!
Io...
E' un brutto momento?
- Si'. - No!
Visto? Sapevo che avevate problemi.
- Ok. Heather, ora riattacca. - Ok, ma...
Fidati, dovete solo avere pazienza. Ok?
Voi siete splendidi. E...
- Pronto? - Fammi capire...
Hai parlato con mia sorella e non con me?
Catherine, non e' cosi', va bene?
Heather! Per favore, non adesso ok?
- Dov'e' JT? - Tess.
Si', manda messaggi a vuoto ma non riesco a contattarlo. Sta bene?
- Sono preoccupata. - No...
Pensiamo che...
Sia stato preso in ostaggio in ospedale.
Cosa? Perche'?
Sapremo di piu' quando saremo li. Tra dieci minuti.
- Va bene. Arrivo. - Vieni solo tu pero'.
Non vogliamo che altri si facciano male.
Va bene.
Vincent? Se hai dei ripensamenti su di noi...
Non ho ripensamenti, ok? Lo giuro.
- Ti amo. Lo sai. - Ok, allora che cosa succede?
Qual e' il problema?
Sembra che...
Venire a vivere con te mi fa scatenare...
Degli istinti primordiali, se capisci cosa intendo.
Bene.
Si'. Sono felice che non sia nulla di che.
Gia'.
Come facevi a sapere che stavo facendo droga sintetica?
Me l'ha detto l'agente Thomas.
Controvoglia.
Dopo che il corriere che doveva darmi la prossima dose
mi ha detto che Thomas l'ha scoperto da lui.
Controvoglia?
Dico solo che ci dovremmo concentrare sul corriere, no?
Cioe', forse ci puo' portare da chi produce questa roba.
Beh, l'ho ucciso prima che potesse dirmi qualcosa.
A volte io...
Mi spingo troppo. Perdo il controllo.
Sembri un mio amico.
Il dolore sta peggiorando, non e' vero?
- Vedi anche dei flash bianchi? - Si'.
- Sempre piu' spesso? - Si', sai cosa? Basta prender tempo.
- Dammi la... - Non prendo tempo. Dico che...
Anche se funzionasse, e' solo una dose.
E se come hai detto, il tumore non e' operabile.
Questo ti darebbe solo del tempo in piu'. Ma puo' salvare l'agente Thomas.
Dammi quel siero dannato, adesso!
Se JT dovesse trasformarsi, lo calmo io.
A meno che il siero non faccia crescere il tumore, che e' quello che vogliono.
Vincent non puoi ucciderlo. Altrimenti avremmo altri seri problemi.
- Alton e' ancora un innocente. - Non se fa del male a JT.
- Che succede? - Un pazzo ha dato di matto la' dentro.
Non so cosa cavolo stia facendo.
JT!
Merda!
Vincent!
Scusa... e' troppo tardi.
Non c'e' piu' siero.
No?
Nel tuo sangue c'e' ancora, vero?
Non riesco a trattenerlo ancora a lungo.
- Che succede. - Aiutami ad evacuare il posto.
- Dov'e'JT? - E' con il pazzo...
Che dice di avere quella cura miracolosa.
Ok, so come far evacuare la stanza.
Fate uscire tutti di qui. Ora! Muovetevi!
Andate! Andate!
- Vincent, che cosa vuoi fare? - Cosa pensi che faro'?
- Salvo JT. - Fallo fare a noi.
Sei gia' al limite.
Ora non ho tempo per pensarci.
Non puoi scontrarti con Alton. Hai visto di cosa e' capace.
Ok, ma forse trasformarmi e' l'unico modo per fermarlo.
Il tumore di Alton gli permette di ampliare le onde cerebrali, giusto?
Ma un cervello come il mio e' piu' semplice. Ha pochissime onde.
Quindi, in teoria, non saro' cosi' vulnerabile.
Vincent, non riesci nemmeno a vivere con me senza perdere il controllo.
- Forse dobbiamo fidarci, Cat. - Non riesco.
Abbiamo entrambi troppo da perdere.
Vattene!
JT!
- Non credo che Vincent possa fermare Alton senza... - Lo so.
Tess porta JT piu' lontano che puoi.
- E tu? - Cerchero' di salvare entrambi.
Forza. muovetevi!
Andiamo, andiamo.
Fermi!
Vi ammazzerete a vicenda, e' quello che volete?
Ascoltatemi!
Avete la forza per combattere chi vi ha ridotto cosi'!
La avete entrambi, ma non se vi uccidete l'un l'altro.
Non condannatevi.
Non dimenticate chi siete o cosa importa davvero!
Il tumore si estende tra il lobo occipitale e il quarto ventricolo.
- E come dovrebbe tirarlo fuori?! - Non lo so, ma deve provarci, ok?
Di' al chirurgo che gli mando una scansione e una bozza di come operare.
Chi ha fatto la bozza?
Il paziente.
E' una lunga storia, lascia perdere.
- Si rimettera'? - Non lo so,
e' spaventato ma ha la forza per lottare.
Pero' l'operazione e' rischiosa.
Ma almeno ha una chance.
E...
Se funzionasse potrebbe liberarsi di cio' che gli hanno fatto.
Sarei geloso.
Ma mi sa che dovro' imparare a conviverci, eh?
Dovro' imparare anche io.
Ma non ti stanchi mai di dovermi calmare ogni volta?
Si', in realta', ma...
"Nella buona e nella cattiva sorte", ricordi?
Puoi sempre ripensarci, e' solo un fidanzamento.
Che porta al matrimonio.
Non ti libererai di me cosi0 facilmente.
Va bene, ci conto.
Vado a vedere come stanno Tess e JT, vieni?
Mi piacerebbe ma devo vedere come sta l'agente Thomas.
Sembra si sia svegliato.
- JT si e' ripreso, alla fin fine, eh? - Si'...
Si', il che potrebbe aiutarci
a scoprire qualcosa su chi sta dietro a questi esperimenti.
Ci vediamo a casa?
Si', ci vediamo a casa.
Come sta?
Meglio.
Non mi chieda come, ma sta meglio.
Ok, va bene.
Grazie.
Agente Thomas...
Come si sente oggi?
Come se mi avesse investito un camion.
L'agente Barnett?
Mi dispiace e'... e' morto settimana scorsa.
Devi fermarli.
Devi scoprire chi c'e' dietro.
Allora lei deve darci una mano.
Deve dirci tutto quello che sa,
chiunque creda possa esserci dietro.
Non lo so.
Ecco perche' ci serve il tuo aiuto. Noi non siamo riusciti a capirlo.
Ok, cosa sa sul corriere?
Quello che ha intercettato per far avere la medicina al mio amico...
Chi l'ha mandato?
Non lo so.
Avevamo qualche pista....
Ok, va bene, piano, piano, ne ha passate parecchie.
Dove avete recuperato il siero per salvarmi?
L'ha fatto il mio amico.
Con il siero che le ha dato lei e che aveva ancora nel sangue.
Fa' attenzione.
- A cosa? - Al tuo amico.
Ok? Potrebbe averlo guarito, ma e' sempre e comunque lo stesso siero.
Lo stesso esperimento.
Aspetti, cosa vuol dire?
Agente Thomas, cosa vuol dire?
Ok, ok, respiri piano.
Si rilassi, respiri piano.
Cazzo.
Sei anche piu' brava di me.
Beh, dopotutto sono una poliziotta.
Ma sono anni che ci gioco.
Sicura che sia la tua prima volta?
JT, e' solo un gioco, ok?
E poi se quasi morto di nuovo,
- devi considerare anche quello. - Lo so, lo so, ma...
Ma cosa?
Sono solo confuso, immagino.
Ok.
Da una parte, quello che ha salvato me ha salvato anche l'agente Thomas.
Dall'altra, se e' tutto connesso agli esperimenti, continuo a chiedermi se...
Sei diventato anche tu un superuomo.
Ecco, si', piu' o meno.
Senti, ne abbiamo gia' parlato.
So solo che quando ti sei battuto contro i miei fratelli eri proprio tu,
non un pazzo creato dal siero, ma tu.
Come fai a saperlo?
Ti conosco da abbastanza tempo da sapere chi sei, ok?
Sai, puoi anche mostrarti come lo...
Stereotipo del professore nerd,
Grazie mille!
Ma sei piu' di quello.
Molto di piu'...
Perche' non puoi accettarlo e basta?
Non lo so, forse perche' ho trascorso meta' della mia vita
ad essere lo stereotipo del professore nerd?
Beh, ascolta, odio fare la guastafeste, JT, ma
come ho detto, ti sottovaluti.
- No, non lo faccio. - Si', lo fai.
E sai cosa?
- Cosa? - Grazie a te,
e a quanto mi hai ispirato...
Sto realmente pensando di competere per il posto.
Aspetta, come capitano?
Si'.
Cosa?!
Voglio dire, non l'otterro' mai, ma,
devo fare qualcosa
per evitare di lavorare con mio fratello.
Buon per te.
Grazie.
Devo tutto a te.
Si'?
Si'.
Beh, in quel caso, puoi insegnarmi come cavolo si spara?
Ok, ok, va bene.
Ok. Rilassa solo un po' le spalle. Cavolo.
- Il sogno dello stereotipato professore nerd. - Guarda quello, lo vedi?
- Cosa?! - Devi concentrarti.
- Cat? - Sono qui.
- Ehi. - Ehi.
Ce l'hai con me?
Per aver fatto la doccia con il mio fidanzato?
Scherzavo.
Vincent mi ha spiegato tutto.
- Finalmente. - Avrei dovuto chiamarti,
farti sapere che stavo tornando in citta'.
Si', beh, una cosa e' certa. Dovrai riconsegnare le chiavi.
C'e' un uomo in casa.
- Spero. - Cosa? Non devi preoccuparti di Vincent.
Ti ama cosi' tanto, Cat, ok?
Niente andra' mai per il verso sbagliato.
Si', qualche volta non sono cosi' sicura.
Come puoi dirlo?
Specialmente dopo tutto quello che voi avete affrontato.
Combattere bestie e cattivi e' una cosa,
queste cose normali sono difficili.
Dovrebbe esserlo.
E' cosi' che scoprirai se dovresti essere sposata o no.
Oh, mi dispiace tanto.
Ho appena realizzato, che non abbiamo mai avuto
- la possibilita' di parlarne... - No, e'...
E' ok.
Davvero. Voglio dire, onestamente, sono sollevata.
Conoscevo a malapena Matthew quando ci siamo fidanzati.
E' il momento peggiore per essere impulsivi, immagino.
Inoltre, paragonato a cio' che avete tu e Vincent,
Matthew ed io non ci siamo neanche arrivati vicino.
Non vi interrompo, vero?
No. Stavo giusto andando via.
- Oh, e sto da Janet, quindi chiamami. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Non stai impacchettando la mia roba, vero?
No, sto impacchettando le mie cose.
Ti sto facendo spazio.
Inclusa la tua lampada davvero orrenda.
Eccola. Contento?
L'ho presa in un mercatino.
Davvero?
Si'.
Stai bene?
Si', si', sto bene.
Sai, se per te va bene, a volte possiamo anche parlare per calmarmi.
Beh, se ti fa sentire meglio,
anche a me spaventano queste cose da fidanzamento.
Si', ma tu non diventi una bestia.
Si', ma non mi hai ancora visto molto di mattina.
Bene, allora, immagino che entrambi dovremmo provarci.
Vincent, dobbiamo imparare a comunicare meglio l'un l'altro,
riguardo le cose che ci danno fastidio,
specialmente ora che stiamo per convivere.
Lo so.
So che hai ragione. E...
Io... volevo parlarne con te a riguardo, l'ho fatto, ma e' che...
Ero solo preoccupato di averti spaventata.
Mai.
Vivere insieme,
essere fidanzati... non si tratta solo dei vantaggi.
Ed e' un grande cambiamento, anche per me.
Giusto.
- Ma forse potremmo concentrarci solo sui vantaggi? - No.
A meno che tu non abbia qualcosa di specifico in mente.
Vuoi giocare coi video game?
Vuoi che rompa la tua lampada?
Sembra bello.
No. No, non farlo. Non farlo.
Non rispondere, Catherine.
Per favore.
Ah, si'.
Non farlo.
No, no. No.
E' Tess.
Ehi, che succede?
Sarebbe meglio se tornassi in ospedale.
L'ospedale? Che e' successo?
Qualcuno ha sparato all'agente Thomas.
E' morto.
Revisione: GiuzAmadori
Subspedia [www.subspedia.tv]