1 00:00:00,925 --> 00:00:02,922 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,939 --> 00:00:05,412 N-am s-o las pe Dollie pe vasul ăsta. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,250 John Alden e viu. 4 00:00:09,325 --> 00:00:12,430 Cometa va luci pe cer curând, pentru numai trei nopți. 5 00:00:12,436 --> 00:00:16,285 Poarta se va deschide și Domnul nostru întunecat în sfârșit se întrupează. 6 00:00:16,327 --> 00:00:21,703 Fiul tău s-a născut exact pentru a deveni vasul întoarcerii Domnului întunecat. 7 00:00:21,709 --> 00:00:26,686 Noi chiar avem un fiu. E la Contesa Marburg, și vor să-l omoare. 8 00:00:26,692 --> 00:00:28,850 Dar eu îi cunosc slăbiciunea. 9 00:00:28,968 --> 00:00:33,310 - Ce bine că ne însoțești. - S-a sfârșit - îmi vreau băiatul. 10 00:00:39,281 --> 00:00:41,915 Du-te, John! Salvează-l! 11 00:00:42,584 --> 00:00:45,252 - Cine ești dumneata? - Tatăl tău. 12 00:00:46,121 --> 00:00:51,365 Mary Sibley, ești arestată pentru vinile de adulter și preacurvie. 13 00:00:51,379 --> 00:00:54,657 Urmezi instrucțiuni extrem de bine, domnule Hathorne. 14 00:00:54,663 --> 00:00:56,883 Sunt sluga voastră smerită. 15 00:00:56,999 --> 00:00:59,797 Unele lucruri mai bine sunt lăsate netrezite. 16 00:00:59,813 --> 00:01:01,919 E prea târziu pentru asta... 17 00:01:02,143 --> 00:01:05,344 Vom juca moara cu mațele voastre. 18 00:01:07,057 --> 00:01:11,418 Trufia prevestește prăbușirea! 19 00:01:11,512 --> 00:01:16,098 Cât de jos s-a prăbușit, în adevăr, această Izabelă! 20 00:01:16,151 --> 00:01:20,793 De la cea dintâi soață a Salemului, la curvă boită! 21 00:01:22,256 --> 00:01:24,116 - Ardeți-o! - Ardeți-o! 22 00:01:24,504 --> 00:01:26,260 Ușurel. 23 00:01:26,262 --> 00:01:28,812 L-o fi omorât pe George Sibley? 24 00:01:28,848 --> 00:01:31,499 - Da! - Ba nu! 25 00:01:31,628 --> 00:01:36,796 Dar cum îi slăbea forța de viață, ne-a silit întemeietorul să privească 26 00:01:36,826 --> 00:01:41,993 cum ea își întreținea ibovnicii în chiar patul lui conjugal! 27 00:01:42,116 --> 00:01:47,783 Și când fostul nostru întemeietor a trecut în sfârșit la odihna din Ceruri, 28 00:01:47,827 --> 00:01:52,286 ne putem închipui numai cum ea și tulburătorul ăla de cadavre, 29 00:01:52,288 --> 00:01:56,840 Dr. Wainwright, au scăpat de trupul lui. 30 00:01:56,876 --> 00:02:02,059 Lăsând atât de multe întrebări... Unde e dl dr. Wainwright? 31 00:02:04,333 --> 00:02:05,989 O fi fugit de rușine? 32 00:02:06,095 --> 00:02:11,296 Și cât de mulți alți bărbați o fi ademenit sirena asta... 33 00:02:11,547 --> 00:02:14,635 - În patul domnului Sibley? - Prea mulți! 34 00:02:14,659 --> 00:02:20,827 Ca jude, te despoi acum de toate ale tale necinstit câștigate. 35 00:02:22,895 --> 00:02:26,493 În adevăr, de însuși numele Sibley. 36 00:02:27,289 --> 00:02:31,129 Cum, atunci, să te numim - Mary Walcott? 37 00:02:31,179 --> 00:02:35,074 Nu, n-am să mânjesc numele și amintirea tatălui tău. 38 00:02:35,132 --> 00:02:40,434 Nu - fără numele unui bărbat, vei fi simplu doar Mary, 39 00:02:40,527 --> 00:02:45,697 ca simpla, neînsemnata femeie care ești. 40 00:03:37,974 --> 00:03:41,712 SALEM 02x11 "Ca-n iad și pe pământ" 41 00:03:43,081 --> 00:03:46,081 Traducerea: Reef 42 00:04:09,143 --> 00:04:11,271 Nu te teme. 43 00:04:11,498 --> 00:04:15,994 Vreau doar să vorbim - despre prietenul vostru, căpitanul Alden. 44 00:04:28,431 --> 00:04:29,919 Sooleawa! 45 00:04:41,942 --> 00:04:46,056 Asta-mi place cel mai mult la Lumea Nouă, mamă... 46 00:04:46,567 --> 00:04:48,990 Așa vânat excelent! 47 00:05:02,134 --> 00:05:06,774 Ai zis că exorcismul e riscant. Cât de riscant? 48 00:05:07,345 --> 00:05:08,920 Foarte. 49 00:05:09,443 --> 00:05:16,456 Dar, teoretic, cercul pe care l-am trasat îl ține închis pe demon. 50 00:05:16,492 --> 00:05:21,823 Încălcăm perimetrul, însă, și riscăm moartea și osândirea veșnică. 51 00:05:22,520 --> 00:05:24,714 Și băiatul la fel. 52 00:05:27,169 --> 00:05:31,628 - Suntem siguri că vrem s-o facem? - Nu - dar avem de ales? 53 00:05:32,595 --> 00:05:35,909 Asta ar putea fi ultima și singura speranță să-i oprim pe vrăjitori. 54 00:05:35,915 --> 00:05:38,903 - Și să salvăm băiatul. - Mă rog... 55 00:05:39,564 --> 00:05:43,183 - Așa sperăm. - Să fie mai mult decât speranță. 56 00:05:48,842 --> 00:05:51,155 - Unde sunt? - Stai liniștit, băiete. 57 00:05:53,345 --> 00:05:55,322 Funiile astea... 58 00:05:55,759 --> 00:06:00,704 Atât de strânse - ziceai că ai să mă aperi, dar mă vatămi. 59 00:06:00,813 --> 00:06:02,925 Te rog, tată! 60 00:06:03,967 --> 00:06:05,280 "Tată"? 61 00:06:08,877 --> 00:06:10,330 Tată! 62 00:06:15,009 --> 00:06:19,603 Gata cu tainele, John - trebuie să știu totul despre băiat. 63 00:06:19,638 --> 00:06:24,442 Ne iubeam... Mary și cu mine. 64 00:06:24,606 --> 00:06:27,073 Nu știam că am lăsat-o grea. 65 00:06:27,645 --> 00:06:30,079 A purtat pruncul în taină. 66 00:06:30,902 --> 00:06:34,873 Știi cum i-ar fi tratat străbunii satului - pe ea și pe copil. 67 00:06:34,905 --> 00:06:39,128 Lăsat să moară în pădure... Cum a ajuns copilul să fie posedat? 68 00:06:39,162 --> 00:06:43,096 Mary zice că vrăjitorii ne-au ținut copilul toți anii ăștia 69 00:06:43,139 --> 00:06:46,836 și l-au scos acum tocmai pentru a fi centrul ritualurilor lor. 70 00:06:46,915 --> 00:06:48,922 Mi se zice că diavolul e deja în el. 71 00:06:48,965 --> 00:06:50,582 Tată? 72 00:06:54,704 --> 00:06:56,800 Du-te la el. 73 00:06:57,863 --> 00:07:02,829 Dar ia seama bine: nu trece cercul. 74 00:07:06,970 --> 00:07:08,583 Trebuie să cuget. 75 00:07:12,514 --> 00:07:15,515 - Mă doare, tată. - Știu. 76 00:07:15,561 --> 00:07:18,296 Gândește-te la altceva și le simți mai puțin. 77 00:07:18,464 --> 00:07:22,115 - Să-ți spun o poveste? - Da, te rog. 78 00:07:23,428 --> 00:07:26,807 Spune-mi de când erai tu mic. 79 00:07:27,623 --> 00:07:32,462 - Aveai vreun prieten? - Să vedem... 80 00:07:33,064 --> 00:07:37,507 Era un băiat - Isaac. 81 00:07:38,094 --> 00:07:41,468 Era un suflet simplu și blând - încă este. 82 00:07:43,226 --> 00:07:45,415 Dar știi cine era prietenul meu cel mai drag, 83 00:07:45,421 --> 00:07:48,974 pe care l-am iubit încă de când eram de anii tăi? 84 00:07:48,980 --> 00:07:52,339 - Cine? - Fata care a devenit mama ta. 85 00:07:53,937 --> 00:07:55,937 Îmi lipsește. 86 00:07:57,874 --> 00:07:59,229 Și mie. 87 00:08:26,402 --> 00:08:28,293 Nu trebuia să fie așa. 88 00:08:28,299 --> 00:08:32,063 Trebuia să fie ziua victoriei - nu a degradării tale. 89 00:08:32,317 --> 00:08:39,903 De nu te amestecai astă-noapte, azi erau zorii unei noi ere. 90 00:08:39,965 --> 00:08:42,476 Regret, doamnă contesă, dar... 91 00:08:42,957 --> 00:08:45,289 Spre deosebire de domnia voastră, 92 00:08:45,355 --> 00:08:49,461 eu n-aș putea găsi ca "victorie" moartea propriului meu fiu. 93 00:08:49,617 --> 00:08:55,263 Și aș răbda oricâtă degradare pentru a opri zorii aceia anume. 94 00:08:55,298 --> 00:09:02,863 Nu fi prostuță. N-ai tu așa putere. Va răsări - doar că o zi mai târziu. 95 00:09:04,691 --> 00:09:11,167 Mă duc acum să-ți găsesc fiul și pe chipeșul tău căpitan Alden. 96 00:09:11,481 --> 00:09:18,058 Și de-mi vei găsi fiul, și nu mai e nici urmă de Domn întunecat în el... 97 00:09:18,133 --> 00:09:21,773 - Atunci, ce? - Păi asta nu-i deloc cu putință. 98 00:09:22,339 --> 00:09:26,494 Căci al tău căpitan Alden e tare bun ostaș, 99 00:09:26,546 --> 00:09:32,633 și judecând după gustul ibovnicei lui indiene, un iubăreț și mai bun. 100 00:09:32,669 --> 00:09:38,328 Și ar putea fugi cu el până la capetele pământului, dar sămânța e deja în băiat. 101 00:09:38,334 --> 00:09:41,222 - Știi la fel de bine ca mine. - Oare? 102 00:09:42,929 --> 00:09:47,097 N-ar fi întâia dată când s-ar alunga un demon din casa lui. 103 00:09:51,236 --> 00:09:53,541 Un exorcism...? 104 00:09:55,342 --> 00:10:01,349 Păi să sperăm că nu vor încerca - căci vor ucide băiatul cu siguranță. 105 00:10:10,835 --> 00:10:14,200 Casa noastră în Ceruri, în slavă, 106 00:10:14,238 --> 00:10:16,997 în încăperile de lumină pe care le-a pregătit Domnul 107 00:10:17,003 --> 00:10:21,511 pentru aceia care cred, cei care au trăit după Cuvântul Lui. 108 00:10:21,513 --> 00:10:23,564 - Amin. - Amin. 109 00:10:23,685 --> 00:10:27,407 Ce ar fi de spus despre întemeietorul nostru, George Sibley? 110 00:10:29,816 --> 00:10:33,736 Ce ziceți despre cum George Sibley a fost un pui de cățea? 111 00:10:35,243 --> 00:10:38,619 Ce a făcut vreodată acest om mort să merite... 112 00:10:38,677 --> 00:10:40,400 Ce a făcut...? 113 00:10:41,239 --> 00:10:43,706 Ce a făcut George Sibley? 114 00:10:44,035 --> 00:10:49,372 Pe lângă arderea cărnii de pe chipul meu pentru crima de neiertat a iubirii...? 115 00:10:52,377 --> 00:10:59,142 Păi, mai întâi: l-a trimis pe John Alden să moară departe doar ca să-i fure fata. 116 00:10:59,186 --> 00:11:03,964 - Asta de la Isaac Preacurvarul. - Fățarnicule! 117 00:11:04,774 --> 00:11:06,344 Fățarnicule... 118 00:11:07,692 --> 00:11:09,981 Preacurvari sunteți toți. 119 00:11:10,389 --> 00:11:14,945 Trăgându-v-o unii altora în fiecare zi a săptămânii - chiar și de Sabat! 120 00:11:14,988 --> 00:11:19,455 Jur... de ar umbla Iisus Hristos pe ulițele Salemului, 121 00:11:19,486 --> 00:11:22,513 n-ar afla pe unul vrednic de mântuire. 122 00:11:22,542 --> 00:11:27,384 Asta-i hulă mârșavă - și vei fi spânzurat pentru asta. 123 00:11:27,423 --> 00:11:32,230 Dați-i bătaie, atunci! Spânzurați-mă!... 124 00:11:32,286 --> 00:11:34,938 Am murit pe eșafodul ăla acum mulți ani. 125 00:11:37,968 --> 00:11:43,805 Voi toți - atât de ocupați căutând dincotro vine răul... 126 00:11:44,595 --> 00:11:46,518 Voi l-ați adus cu voi. 127 00:11:47,518 --> 00:11:52,433 Și încă vă-ntrebați cine o fi făcut-o. 128 00:11:53,017 --> 00:11:57,558 Trebuie că indienii... ori franțujii... 129 00:11:57,932 --> 00:12:00,466 Ori vrăjitorii... 130 00:12:03,717 --> 00:12:05,717 Sau chiar Dollie a mea. 131 00:12:08,217 --> 00:12:12,687 Dați vina pe Dollie a mea! Avea ochi de înger... 132 00:12:14,025 --> 00:12:19,955 Nu-mi putea vedea beleaznele, numai sufletu-mi - și l-a iubit. 133 00:12:20,754 --> 00:12:23,133 Ochi de înger... 134 00:12:23,519 --> 00:12:27,371 Și-a primejduit viața pentru a o salva pe a mea. 135 00:12:27,774 --> 00:12:30,649 Ochi de înger... 136 00:12:31,090 --> 00:12:36,824 Îi voi ține minte până-n ziua morții mele - îți făgăduiesc. 137 00:12:48,529 --> 00:12:53,720 Dar cine vă va ține minte pe voi toți când veți fi cenușă? 138 00:12:54,416 --> 00:13:00,334 Se zice că Dumnezeu vede fiece vrabie ce pică - dar pe voi nu vă vede. 139 00:13:01,207 --> 00:13:03,389 Nu vă mai vede! 140 00:13:04,922 --> 00:13:07,302 Pe voi v-a uitat de tot. 141 00:13:07,489 --> 00:13:10,759 Salemul e țărâna pe care Și-a scuturat-o de pe picioare 142 00:13:10,790 --> 00:13:16,735 când Și-a întors spatele și a plecat - iar El nu Se mai întoarce niciodată! 143 00:13:21,155 --> 00:13:25,020 O să te scoatem din locul ăsta cât de curând vom putea. 144 00:13:26,451 --> 00:13:30,079 - Și atunci unde vom merge? - Tu unde vrei să mergi? 145 00:13:30,628 --> 00:13:33,928 În cel mai uluitor loc în care ai fost tu vreodată. 146 00:13:35,535 --> 00:13:40,666 Gândește-te la un zid uriaș de apă, cât muntele - 147 00:13:40,708 --> 00:13:44,557 și un urlet cum nici nu-ți poți închipui. 148 00:13:44,741 --> 00:13:48,283 Iroquoii îi spun Niagara. 149 00:13:48,733 --> 00:13:53,385 Mișcarea-i atât de nesfârșită că... pare a sta nemișcată. 150 00:13:53,437 --> 00:13:56,684 Când am văzut-o, mi-am zis... 151 00:13:57,441 --> 00:14:01,712 "De-o fi un Dumnezeu, așa"... 152 00:14:03,309 --> 00:14:05,153 "Așa arată El": 153 00:14:13,681 --> 00:14:15,314 Ești bine? 154 00:14:17,223 --> 00:14:18,894 Nu. 155 00:14:20,722 --> 00:14:26,335 Funiile astea mă ard. Te rog, tată - promit să fiu cuminte. 156 00:14:27,244 --> 00:14:31,860 Doar... slăbește funiile astea. 157 00:14:32,226 --> 00:14:34,009 Mă vatămă. 158 00:14:41,810 --> 00:14:45,178 Ajută-mă să deosebesc adevărul acestui băiat. 159 00:14:45,180 --> 00:14:49,190 Sigur, dacă sunt demoni pe lumea asta, trebuie că Tu exiști. 160 00:14:49,324 --> 00:14:52,661 Căci ce fel de lume ar avea demoni... 161 00:14:53,775 --> 00:14:56,211 Dar nu și îngeri? 162 00:14:58,416 --> 00:15:00,116 Vino încoace. 163 00:15:35,006 --> 00:15:38,095 Nu o face, John. 164 00:15:39,655 --> 00:15:44,043 Nu-i niciun bai cu băiatul, altul decât boala și durerea pe care i le facem noi. 165 00:15:44,141 --> 00:15:47,791 - E doar un băiat! - O clipă e doar fiul tău... 166 00:15:47,845 --> 00:15:50,075 În toată nevinovăția lui. 167 00:15:50,140 --> 00:15:55,366 Dar dacă-i sub influența lor, sufletul lui e împresurat de un altul. 168 00:15:55,436 --> 00:16:00,689 Pe acel altul trebuie să-l dăm în vileag și să-l alungăm. 169 00:16:04,292 --> 00:16:08,769 Copile, aș vrea să rostești rugăciunea Domnului cu mine. 170 00:16:08,828 --> 00:16:12,825 - Nu știu nicio rugăciune. - Atunci doar repetă vorbele după mine. 171 00:16:12,879 --> 00:16:17,966 Tatăl nostru Carele ești în Ceruri, Sfințească-Se Numele Tău. 172 00:16:21,762 --> 00:16:26,261 Tatăl nostru Carele ești în... 173 00:16:29,822 --> 00:16:31,001 Tată... 174 00:16:31,030 --> 00:16:33,347 "Carele ești în Ceruri..." 175 00:16:33,432 --> 00:16:36,049 Tată, nu mă sili. 176 00:16:37,059 --> 00:16:42,248 Demonii nu pot spune "Tatăl nostru" - cuvintele astea le ard limbile. 177 00:16:42,273 --> 00:16:46,541 E-n regulă, fiule - sunt doar vorbe. Încearcă să le spui - pentru mine. 178 00:16:50,089 --> 00:16:51,320 "Tatăl"... 179 00:16:52,944 --> 00:16:54,405 Tatăl nos... 180 00:16:54,714 --> 00:16:58,451 - Spune cuvintele - continuă, băiete. - Nu mă sili. 181 00:17:00,689 --> 00:17:04,029 - Tată! Mă vatămă! - Gata - îi faci rău! 182 00:17:04,075 --> 00:17:07,314 De ce nu le poate spune? Haide, băiete - spune vorbele! 183 00:17:07,320 --> 00:17:09,476 "Tatăl nostru Carele ești în Ceruri..." 184 00:17:09,482 --> 00:17:10,744 - Nu! Nu! - Încetează! 185 00:17:10,750 --> 00:17:13,173 Zi vorbele, copile, de copil vei fi fiind! 186 00:17:13,179 --> 00:17:14,715 - Gata! - Fă-l să-nceteze! 187 00:17:14,721 --> 00:17:18,096 Tatăl nostru Carele ești în Ceruri, Sfințească-Se Numele Tău. 188 00:18:00,892 --> 00:18:06,559 Ce vrei - nu vezi că am treabă? Trebuie să găsesc băiatul. 189 00:18:06,565 --> 00:18:09,783 E groaznică dezamăgirea, mamă? 190 00:18:09,861 --> 00:18:14,044 - Care? - Că eu încă trăiesc. 191 00:18:15,066 --> 00:18:19,209 Că nu ai apucat să mă închini pe mine, așa cum vei face cu fiul ei, 192 00:18:19,319 --> 00:18:22,730 că n-ai apucat să-mi ții mie trupul fraged sub sângele infernal, 193 00:18:22,736 --> 00:18:27,031 să-i vezi forma iubitului tău străvechi ivindu-se din chipul meu? 194 00:18:27,150 --> 00:18:29,587 Nu o neg. 195 00:18:29,921 --> 00:18:32,442 Dar totu-i bine când se termină cu bine. 196 00:18:32,534 --> 00:18:35,981 Deci lasă-mă - să mă asigur că se va termina cu bine. 197 00:18:36,014 --> 00:18:38,903 Se va termina bine pentru mine? 198 00:18:40,046 --> 00:18:44,916 E greu să mă fi născut pentru a domni și să știu că nu voi fi rege niciodată. 199 00:18:44,968 --> 00:18:48,196 Fiecare ne jucăm rolul în marea piesă. 200 00:18:48,275 --> 00:18:52,710 Drept - în ciuda speranțelor mele cele mai duioase, nu te-ai născut să fii rege. 201 00:18:52,805 --> 00:18:54,378 Dar îmbărbătează-te, fiule: 202 00:18:54,384 --> 00:18:59,081 vei fi un cavaler al tărâmului întunecat și te vei îndestula în toate felurile. 203 00:18:59,773 --> 00:19:03,364 Tot ce vreau e Mary. 204 00:19:03,682 --> 00:19:09,680 Nu te proțăpi - arată o groaznică lipsă de imaginație. 205 00:19:09,826 --> 00:19:15,763 Ți-am spus: poți avea orice sau pe oricine, oricând dorești. 206 00:19:15,798 --> 00:19:18,866 Și dacă vreau un singur lucru? 207 00:19:21,538 --> 00:19:27,386 Crede-mă, Sebastian: nu există doar "un singur" din nimic. 208 00:19:27,493 --> 00:19:31,833 Nu un singur soare pe cer - ci un infinit de sori pe cer. 209 00:19:31,864 --> 00:19:37,926 Nu un singur pământ, ci o infinitate de pământuri rătăcind pierdute prin noapte. 210 00:19:37,963 --> 00:19:41,606 Cu siguranță nu există un singur dumnezeu, 211 00:19:41,641 --> 00:19:47,072 ci multe ființe ale Puterii - dacă le cunoști doar numele, și niciodată... 212 00:19:47,251 --> 00:19:52,460 Absolut niciodată, un singur bărbat sau o singură femeie pentru noi. 213 00:19:52,619 --> 00:19:58,906 Și dacă, după toată înțelepciunea ta, tot ce vreau e Mary? 214 00:19:58,958 --> 00:20:00,741 Atunci, ce? 215 00:20:03,059 --> 00:20:05,343 Atunci ar trebui să te mai coci. 216 00:20:07,112 --> 00:20:08,895 Ieși. 217 00:20:09,085 --> 00:20:13,221 Am treabă de făcut - trebuie să găsesc băiatul. 218 00:20:15,758 --> 00:20:17,425 Ieși. 219 00:20:17,460 --> 00:20:20,011 Ieși - ieși! 220 00:20:22,961 --> 00:20:27,881 Bătălia noastră nu e cu fiul tău, ci cu ce se află înlăuntrul lui. 221 00:20:29,543 --> 00:20:32,440 Acum reaprinde lumânările astea - 222 00:20:32,933 --> 00:20:36,272 cât mă pregătesc eu să stârnesc fiara dinlăuntru. 223 00:20:44,787 --> 00:20:49,540 Dumnezeule atotputernic și nepieritor, 224 00:20:49,714 --> 00:20:53,844 fii milostiv cu noi, cei care Te implorăm. 225 00:20:53,880 --> 00:20:56,261 Trimite-Ți Îngerul Sfânt din Ceruri, 226 00:20:56,267 --> 00:20:58,738 să binecuvânteze și să sfințească cenușile astea, 227 00:20:58,744 --> 00:21:03,767 ca noi, care ne știm a fi numai cenuși, de rău să nu ne temem. 228 00:21:03,842 --> 00:21:05,575 Păzește-ne, Doamne. 229 00:21:05,691 --> 00:21:07,557 John. 230 00:21:07,860 --> 00:21:09,477 John... 231 00:21:12,949 --> 00:21:14,443 John! 232 00:21:17,220 --> 00:21:19,053 John Alden. 233 00:21:19,991 --> 00:21:22,556 Ce mult voiam să te întâlnesc. 234 00:21:23,130 --> 00:21:27,619 Asta-i vreun fel de nălucire vrăjitorească de tot căcatul. 235 00:21:31,588 --> 00:21:36,891 Acolo de unde vin eu, ne sărutăm noii prieteni. 236 00:21:37,173 --> 00:21:40,494 Io nu-s prietenul tău. 237 00:21:42,215 --> 00:21:47,171 Am să-ți spun o taină: asta chiar e o nălucire, 238 00:21:47,264 --> 00:21:52,828 dar la fel e tot ce se cheamă viață - toate cele pentru care ai luptat. 239 00:21:52,903 --> 00:21:57,358 Renunță la toate pentru o singură clipă de fericire, 240 00:21:57,410 --> 00:22:00,914 și ai putea gusta viața adevărată. 241 00:22:03,583 --> 00:22:06,957 - Băiatul meu... - Băiatul tău...? 242 00:22:07,120 --> 00:22:11,088 Ți-a spus că e al tău - și tu ai crezut-o? 243 00:22:11,124 --> 00:22:16,080 Te-a mințit - ca atât de multe ori înainte. 244 00:22:37,617 --> 00:22:39,483 Ce draci...? 245 00:22:39,940 --> 00:22:42,057 Ești bine? 246 00:22:44,655 --> 00:22:47,836 - Am părăsit coliba asta? - Ce? 247 00:22:48,323 --> 00:22:52,700 Nu, ai părut doar tare tăcut și nemișcat pentru o clipă; ce s-a întâmplat? 248 00:22:52,735 --> 00:22:56,063 A intrat vrăjitoarea în mintea mea. 249 00:22:56,552 --> 00:23:00,087 Sau eu în a ei - nu știu. 250 00:23:00,226 --> 00:23:03,144 Îl caută prin tine. 251 00:23:09,070 --> 00:23:10,972 Isaac. 252 00:23:12,318 --> 00:23:15,380 Nu vorbi cu mine, Mary. 253 00:23:16,197 --> 00:23:18,831 Nu vreau s-aud nimic din ce ai de spus. 254 00:23:18,941 --> 00:23:23,677 Isaac, vechi prieten - vorbește cu mine. 255 00:23:23,713 --> 00:23:26,409 Nu mă judeca. 256 00:23:26,952 --> 00:23:32,778 - Tu nu știi cu ce am dat eu piept. - Nu, Mary - nu știu. 257 00:23:36,042 --> 00:23:42,797 Dar cred că Dumnezeu ne-a dat nouă, la toți, ceva atât de de preț și de rar, 258 00:23:42,799 --> 00:23:49,553 încât n-a dat-o nici îngerilor lui: alegere - liberă alegere. 259 00:23:52,218 --> 00:23:57,645 Cu orice vei fi dat tu piept, n-a fost clipă când să nu fi avut de ales. 260 00:23:57,697 --> 00:24:01,471 Chiar și prostul satului cunoaște boarfa când o vede. 261 00:24:02,652 --> 00:24:10,503 Cu vremea, poate vreun neghiob va vrea să-ți ierte păcatele și să te ia de soață. 262 00:24:10,564 --> 00:24:16,549 Zeci de ani de trudă te așteaptă; trudă și - dacă ai noroc, 263 00:24:16,674 --> 00:24:24,849 nașterea de plozi, din care unul probabil te va ucide la facere. 264 00:24:27,237 --> 00:24:33,157 Între timp, acea prea-mărinimoasă doamnă, contesa Marburg, 265 00:24:33,189 --> 00:24:37,685 a depus gaj de chezășie pentru slobozirea ta. 266 00:24:38,542 --> 00:24:43,595 Folosește-ți înțelept libertatea de mișcare, Mary. 267 00:24:43,943 --> 00:24:46,826 Sau data viitoare va fi ștreangul. 268 00:24:59,592 --> 00:25:04,701 Dar nu... nu vrei dumneata închinarea asta? 269 00:25:05,014 --> 00:25:10,584 Să-ți ai Domnul întunecat umblând liber prin lume? 270 00:25:10,651 --> 00:25:13,988 - Îmi vreau numai fiul. - Fiul dumitale...? 271 00:25:14,023 --> 00:25:18,383 Băiatul pe care l-ai văzut la mine acasă nu e nepotul, ci fiul meu. 272 00:25:18,528 --> 00:25:21,801 Al meu... și al lui John Alden. 273 00:25:21,832 --> 00:25:24,732 Prietena ta, contesa, l-a luat de lângă mine. 274 00:25:24,767 --> 00:25:28,063 El urmează să fie jertfa închinării. 275 00:25:28,170 --> 00:25:35,164 Trupu-i mititel are de gând să-l deschidă pentru a-i fi casă Domnului întunecat. 276 00:25:39,605 --> 00:25:43,818 Am pierdut totul, dar mai degrabă mor de propria mea mână 277 00:25:43,886 --> 00:25:50,477 decât să fiu sluga cățelei ăleia, ajutând la nimicirea propriului meu copil! 278 00:25:51,427 --> 00:25:59,366 Mary, după cum adesea mi-ai spus mie: "adu-ți aminte cine ești - ce ești". 279 00:25:59,531 --> 00:26:04,044 Ești plină de magie - trebuie să poți face ceva. 280 00:26:04,050 --> 00:26:08,297 Nu; nu mai am credință în magia mea. 281 00:26:08,371 --> 00:26:13,627 Mi-a adus mie și tuturor celor din jurul meu numai nefericire și moarte. 282 00:26:14,917 --> 00:26:19,036 Nu te lăsa pradă deznădejdii - asta mi-ai spune dumneata mie. 283 00:26:19,179 --> 00:26:25,496 Noi nu suntem puritane - nu mai suntem. Nu credem în predestinarea asta idioată. 284 00:26:25,529 --> 00:26:28,062 Noi ne facem propriul destin. 285 00:26:33,102 --> 00:26:35,036 Ai dreptate. 286 00:26:35,427 --> 00:26:39,464 "Nu-i gata până nu ni-s morți și ne mâncă păsările ochii", nu? 287 00:26:44,158 --> 00:26:46,240 Mulțumesc. 288 00:26:47,009 --> 00:26:50,484 Ține numai minte asta: ești vrăjitoare de Essex. 289 00:26:50,536 --> 00:26:55,623 Marburgii n-au un gând bun pentru Essex. Și Cotton va avea nevoie de ajutorul tău. 290 00:26:55,658 --> 00:27:01,538 - Cotton... unde e? Cum îl pot ajuta? - El și John Alden sunt cu fiul meu, 291 00:27:01,563 --> 00:27:04,999 undeva în pădure, ferindu-l de chingile lui Marburg. 292 00:27:05,001 --> 00:27:10,137 Numai tu poți hotărî când și cum să-l ajuți. 293 00:27:29,414 --> 00:27:35,025 Ai făcut vreodată lucruri - ori gândit lucruri... 294 00:27:35,236 --> 00:27:37,820 Și ai simțit că parcă n-ai fi tu cel care le face? 295 00:27:37,900 --> 00:27:40,952 E greu de descris. 296 00:27:41,555 --> 00:27:47,931 Dar uneori e ca și când sunt tare, tare mic și ascuns într-un loc tare întunecat. 297 00:27:47,970 --> 00:27:53,118 - Ce se întâmplă atunci? - Nu știu - dar nu sunt singur acolo. 298 00:27:54,039 --> 00:27:56,440 - Mă tem. - De ce te temi? 299 00:27:56,442 --> 00:28:00,272 De cel care e acolo - cu mine. 300 00:28:01,688 --> 00:28:03,103 În mine. 301 00:28:03,434 --> 00:28:09,036 Acum vreau să asculți - căci asta e greu. 302 00:28:09,450 --> 00:28:11,831 Închide-ți ochii... 303 00:28:12,596 --> 00:28:17,336 Imaginează-ți locul ăla întunecat. Nu te teme - eu și tatăl tău suntem aici. 304 00:28:17,371 --> 00:28:20,428 Nu te vom părăsi, indiferent ce se întâmplă. 305 00:28:27,968 --> 00:28:32,786 Acum vorbesc cu lucrul dinlăuntrul micului John. 306 00:28:32,920 --> 00:28:37,439 Știu că ești acolo. Și știu că mă auzi. 307 00:28:37,471 --> 00:28:41,966 Auzi deci asta: nu e dumnezeu... 308 00:28:42,422 --> 00:28:44,735 Afară de Dumnezeu. 309 00:28:45,399 --> 00:28:51,069 Și Dumnezeu, acest atotputernic și nepieritor Dumnezeu, 310 00:28:51,075 --> 00:28:54,922 așa a iubit lumea, încât pe Fiul Său Cel Unul-Născut L-a dat, 311 00:28:54,950 --> 00:29:01,451 ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viață veșnică. 312 00:29:01,925 --> 00:29:05,316 Iar Iisus a certat duhul cel necurat, zicându-i: 313 00:29:05,420 --> 00:29:13,124 Duh mut și surd, Eu îți poruncesc: Ieși din el și să nu mai intri în el! 314 00:29:13,681 --> 00:29:19,999 Și răcnind și zguduindu-l cu putere... 315 00:29:24,745 --> 00:29:26,708 Duhul a ieșit! 316 00:29:32,811 --> 00:29:35,528 Astea sunt cuvintele Domnului. 317 00:30:05,827 --> 00:30:07,994 Cotton Mather... 318 00:30:08,797 --> 00:30:12,408 Știai că ești în iad chiar acum? 319 00:30:13,044 --> 00:30:18,261 Copiii mei smulg ca de pe muscă aripile de pe sufletul tău. 320 00:30:18,467 --> 00:30:23,425 Îți poruncesc, în Numele Dumnezeului veșnic 321 00:30:23,431 --> 00:30:26,375 și al lui Iisus Hristos, Mântuitorul nostru, 322 00:30:26,547 --> 00:30:30,752 să-ți rostești numele și să mărturisești de unde ai venit! 323 00:30:30,952 --> 00:30:34,917 Îți spun ce I-am spus cândva Lui: 324 00:30:35,077 --> 00:30:37,657 Sunt Legiune! 325 00:30:37,692 --> 00:30:42,195 Și vin din iad în locul pregătit pentru mine... 326 00:30:42,197 --> 00:30:43,489 În Salem. 327 00:30:44,143 --> 00:30:49,263 Și vă datorez totul ție și lui Mary, că v-ați călărit în cimitir. 328 00:30:50,140 --> 00:30:57,238 Mary a mea - a fost cea mai pricepută dintre vrăjitoarele mele. 329 00:30:58,294 --> 00:31:04,570 A făcut tot ce i-am cerut: mi-a căsăpit vrăjmașii... 330 00:31:05,886 --> 00:31:12,591 Sau i-a făcut pe nerozi să se căsăpească între ei pentru mine. 331 00:31:20,619 --> 00:31:22,089 Tata... 332 00:31:23,538 --> 00:31:27,907 Dar acum crede târfa că mă poate trăda? 333 00:31:27,909 --> 00:31:32,923 Să-mi oprească intrarea victorioasă în mormanul ăsta de bălegar trist al Creației? 334 00:31:32,961 --> 00:31:35,419 Care ți-e rostul aici? 335 00:31:36,212 --> 00:31:41,794 Mica asta păpușă din căcat și oase va fi caleașca mea regească, 336 00:31:41,848 --> 00:31:47,518 să pot ajunge bărbat și să domnesc pământul ăsta. 337 00:31:47,735 --> 00:31:52,585 Cel ce va crede și se va boteza se va mântui. 338 00:31:53,726 --> 00:31:59,496 Iar cel ce nu va crede se va osândi. 339 00:32:01,212 --> 00:32:04,762 Iar celor ce vor crede, le vor urma aceste semne: 340 00:32:04,789 --> 00:32:09,458 în numele Meu, demoni vor izgoni. 341 00:32:09,617 --> 00:32:11,200 Duh necurat... 342 00:32:12,141 --> 00:32:17,166 Te abjur în Numele lui Iisus Hristos, Fiul Dumnezeului atotputernic - 343 00:32:17,172 --> 00:32:19,137 pleacă din acest băiat! 344 00:32:30,972 --> 00:32:34,524 Poate-ar trebui să ni te alături nouă aici, 345 00:32:34,559 --> 00:32:40,029 și curând tot pământul ăsta va fi moșia tatălui meu! 346 00:32:40,065 --> 00:32:41,578 Nu. 347 00:32:42,317 --> 00:32:46,569 Eu sunt tatăl tău. Nu mă auzi, oare? 348 00:32:47,854 --> 00:32:53,215 Trebuie să te lupți cu el - ăsta-i trupul tău! Viața ta, nu a lui! 349 00:32:53,244 --> 00:32:59,530 Vino, tată - vino la mine. Eu îți pot da orice. 350 00:32:59,824 --> 00:33:02,355 Vrei să o iubești pe Mary Sibley... 351 00:33:03,773 --> 00:33:05,610 Sau să o omori? 352 00:33:07,499 --> 00:33:10,768 Sau poate ai vrea să o omori - și apoi să o iubești? 353 00:33:12,263 --> 00:33:17,767 Eu pot face morții să dănțuiască în cele mai încântătoare feluri. 354 00:33:22,721 --> 00:33:23,961 Ajunge! 355 00:33:33,363 --> 00:33:37,636 Tată, câți oameni ai omorât tu? 356 00:33:38,063 --> 00:33:41,907 Ce te face să crezi că sunt aici fiindcă mama mea era vrăjitoare - 357 00:33:41,973 --> 00:33:46,650 și nu fiindcă tu, tată, ești un ucigaș fără suflet? 358 00:33:46,731 --> 00:33:49,966 Ca tot cel ce crede în El să nu piară... 359 00:33:50,155 --> 00:33:51,437 Ieși... 360 00:33:52,854 --> 00:33:54,241 Afară... 361 00:33:55,390 --> 00:33:57,461 Din fiul meu! 362 00:34:46,439 --> 00:34:51,576 - Nu poți scăpa atât de lesne sorții. - Dă-mi drumul. 363 00:34:51,753 --> 00:34:57,031 Fără mine, închinarea se oprește - băiatul meu va trăi mai departe. 364 00:34:57,076 --> 00:35:00,269 Un băiat nu-i nimic fără mama lui. 365 00:35:01,049 --> 00:35:05,260 Ai fugi de pe scenă înainte să se lase cortina finală? 366 00:35:05,391 --> 00:35:10,675 Ăsta-i un păcat - posibil singurul păcat. 367 00:35:10,831 --> 00:35:14,132 Nu ne e dat nouă să ne scriem singuri rolurile. 368 00:35:17,874 --> 00:35:25,093 Un om înțelept mi-a spus de curând că ni s-a dat ceva refuzat chiar și îngerilor. 369 00:35:25,117 --> 00:35:27,313 Alegere. 370 00:35:28,399 --> 00:35:34,487 Dacă rolul meu cere să-mi distrug fiul, atunci aleg să nu o fac. 371 00:35:34,539 --> 00:35:37,961 Tu trebuia să fii jertfa ultima dată când a apărut cometa. 372 00:35:38,336 --> 00:35:39,840 Da. 373 00:35:39,890 --> 00:35:45,811 Te-ai întrebat vreodată ce a simțit maică-ta - să-și jertfească fiul? 374 00:35:46,223 --> 00:35:52,327 - N-am nevoie să mă întreb. - Îți spun ce simt eu pentru fiul meu. 375 00:35:52,391 --> 00:35:54,852 Numai dragoste... 376 00:35:56,089 --> 00:35:59,017 Deplină și neprecupețită. 377 00:35:59,348 --> 00:36:03,001 Dar mă gândesc că tu nu ai idee cum se simte asta, nu-i așa? 378 00:36:03,007 --> 00:36:04,267 Destul! 379 00:36:14,534 --> 00:36:16,784 Vino, Mary. 380 00:36:18,308 --> 00:36:20,241 Am să te duc acasă. 381 00:36:32,672 --> 00:36:37,008 Am auzit ce a spus despre Mary. 382 00:36:40,686 --> 00:36:46,230 E adevărat... Că este - sau a fost - vrăjitoare? 383 00:36:49,253 --> 00:36:53,232 La porunca ei mi-am omorât propriul tată. 384 00:36:56,004 --> 00:36:59,939 Măcar acum știu de ce sunt deja în iad. 385 00:37:00,850 --> 00:37:07,016 Ce fel de dumnezeu... Îmi dă un fiu... 386 00:37:09,652 --> 00:37:12,119 Numai ca să mă pună să-l omor? 387 00:37:15,660 --> 00:37:20,071 Același dumnezeu Care i-a poruncit lui Avraam să ridice cuțitul la Isaac, 388 00:37:20,081 --> 00:37:24,416 Care Și-a lăsat propriul Fiu să moară de cea mai înfiorătoare moarte. 389 00:37:37,433 --> 00:37:39,749 Am făcut ce voiai? 390 00:37:41,245 --> 00:37:42,608 Da. 391 00:37:42,760 --> 00:37:47,163 - Îți amintești ceva? - Nu prea. 392 00:37:47,479 --> 00:37:54,191 Doar că parcă era un cuib de viespi înăuntrul meu, toate înțepându-mă. 393 00:37:54,245 --> 00:38:01,304 - Au dispărut viespile? - Cele mai multe; mai simt una jos de tot. 394 00:38:02,170 --> 00:38:07,396 Dar cred că acum el e cel care se ascunde - nu eu. 395 00:38:15,865 --> 00:38:20,283 Chiar ești tu cu adevărat tatăl meu... 396 00:38:20,956 --> 00:38:22,686 John Alden? 397 00:38:24,729 --> 00:38:26,393 Nu te îndoi niciodată. 398 00:38:34,094 --> 00:38:37,153 Atunci fugi și te ascunde, tată... 399 00:38:38,610 --> 00:38:41,015 Că ea vine după mine. 400 00:39:40,857 --> 00:39:43,024 Cu bine, fiule. 401 00:39:45,560 --> 00:39:48,090 Du-l cât de departe poți. 402 00:39:53,086 --> 00:39:55,621 Mult noroc, domnule căpitan. 403 00:40:04,918 --> 00:40:10,229 Jur că nu voi lăsa diavolul să mă înfrângă și te voi întâlni iar, tată - 404 00:40:10,291 --> 00:40:14,375 și nu în iad, ci la mâna dreaptă a lui Dumnezeu. 405 00:40:23,287 --> 00:40:27,061 Trebuia să-mi primești oferta și să devii unul din consorții mei. 406 00:40:27,877 --> 00:40:33,633 Ai fi cunoscut măcar câteva ceasuri de plăcere - acum vei cunoaște doar moarte. 407 00:40:43,261 --> 00:40:45,745 Nu e departe... 408 00:40:50,877 --> 00:40:55,596 Căpitanul John Alden, ibovnic al vrăjitoarelor, 409 00:40:55,672 --> 00:40:58,555 tată fără voie al diavolului însuși. 410 00:41:03,240 --> 00:41:06,548 Deci o vitează ultimă luptă vrei. 411 00:41:06,635 --> 00:41:11,358 Sorții par tare nedrepți - dar eu sunt drept dincolo de toate. 412 00:41:11,533 --> 00:41:15,249 Vino - oamenii mei nu vor face nimic. 413 00:41:17,134 --> 00:41:19,611 Vino - pe mine mă vrei. 414 00:41:32,086 --> 00:41:37,700 Am zis că-s drept, dar un lucru trebuia să fi învățat de la preaiubita noastră Mary: 415 00:41:37,750 --> 00:41:40,681 nu te încrede în vrăjitori. 416 00:41:46,264 --> 00:41:47,541 Nu... 417 00:41:48,016 --> 00:41:49,731 - Cotton? - Nu-nu-nu... 418 00:41:49,903 --> 00:41:52,069 - Cotton. - Anne...? 419 00:41:55,436 --> 00:41:56,921 Anne. 420 00:41:58,160 --> 00:42:01,815 Lupta ta e sfârșită și pierdută, 421 00:42:01,928 --> 00:42:06,901 fiul tău, curând în mâinile mamei mele și femeia ta... 422 00:42:07,295 --> 00:42:09,257 Curând în ale mele. 423 00:42:10,967 --> 00:42:17,947 Mă voi gândi la tine când îi voi simți tremurul de plăcere cât îi sărut gâtul. 424 00:42:19,114 --> 00:42:22,165 În timp ce o pătrund, 425 00:42:22,267 --> 00:42:27,487 îmi voi aminti ochii tăi din clipa când ăsta te-a pătruns. 426 00:42:50,753 --> 00:42:54,080 - Băiatul e fiul căpitanului Alden. - Ce? 427 00:42:54,219 --> 00:42:56,449 Nu-i vreme - băiatul trebuie salvat. 428 00:42:56,501 --> 00:42:59,299 - Salvat de ce anume? - De vrăjitoare. 429 00:42:59,369 --> 00:43:02,069 Veneau după el - ele știu că era la John și la mine. 430 00:43:02,290 --> 00:43:05,975 Atunci vino cu mine; știu o ascunzătoare unde nu ne poate găsi nimeni. 431 00:43:05,981 --> 00:43:07,288 Nu... 432 00:43:07,970 --> 00:43:13,654 Nu - John Alden... nu-l pot lăsa să se lupte singur. 433 00:43:13,885 --> 00:43:17,269 Mi-a salvat viața; trebuie să încerc măcar să i-o salvez și eu pe-a lui. 434 00:43:17,305 --> 00:43:21,535 Atunci dă băiatul la mine - am să-l duc și-am să-l ascund. 435 00:43:26,482 --> 00:43:28,200 Da... 436 00:43:29,028 --> 00:43:32,538 Micule John, trezește-te acum. 437 00:43:32,979 --> 00:43:39,194 Ea e soția mea, Anne. Du-te cu ea - va avea grijă de tine. 438 00:43:40,097 --> 00:43:43,648 Cât de bună ești... și de vitează. 439 00:43:51,520 --> 00:43:53,189 Va fi bine. 440 00:43:54,017 --> 00:43:56,217 E ceva înlăuntrul meu. 441 00:43:59,852 --> 00:44:01,934 E-n regulă... 442 00:44:02,961 --> 00:44:05,861 E ceva înlăuntrul nostru, al tuturor. 443 00:44:28,939 --> 00:44:31,939 Traducerea: Reef