1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:29,413 --> 00:00:31,288 Wait for me here, boys. 4 00:00:33,370 --> 00:00:34,412 Henshaw. 5 00:00:34,495 --> 00:00:35,995 Perfect timing. 6 00:00:52,782 --> 00:00:56,489 What is this, Dunfield? I hate crowds. You know that. 7 00:00:56,823 --> 00:00:59,113 The Secretary of State insisted. 8 00:00:59,197 --> 00:01:02,820 I didn't come all this way into town to be put on display, for Pete's sake. 9 00:01:02,904 --> 00:01:04,654 Government protocol. 10 00:01:05,070 --> 00:01:07,778 All right. Let's get it over with. 11 00:01:16,275 --> 00:01:18,775 Greetings, Mr. Henshaw, from my people... 12 00:01:18,858 --> 00:01:22,149 to the most distinguished captain of industry on Earth. 13 00:01:22,232 --> 00:01:25,774 I salute the richest man in the Western Hemisphere. 14 00:01:26,398 --> 00:01:29,439 And I salute the most eminent Prime Minister... 15 00:01:29,522 --> 00:01:33,438 of our great European friend and ally. 16 00:01:33,521 --> 00:01:37,103 I particularly salute the greatest scientific genius ever- 17 00:01:37,187 --> 00:01:38,479 All right. 18 00:01:38,811 --> 00:01:41,020 - Hi, Primo. - Hi, Marshall. 19 00:01:42,186 --> 00:01:45,102 It's an honor finally to meet you in person. 20 00:01:45,768 --> 00:01:48,684 I understand that not too many people have done so. 21 00:01:48,767 --> 00:01:52,267 Well, it's not every day that something as important as Missy... 22 00:01:52,349 --> 00:01:54,016 is bought and sold. 23 00:01:54,182 --> 00:01:55,266 "Missy"? 24 00:01:58,764 --> 00:02:02,055 Missile Systems Scrambler. "Missy" is a pet name. 25 00:02:02,389 --> 00:02:05,763 "Missy" is very deceptive, considering that it can... 26 00:02:06,179 --> 00:02:08,721 deprogram the guidance system of any armed missile... 27 00:02:08,804 --> 00:02:10,429 within a radius of 500 miles. 28 00:02:10,512 --> 00:02:13,720 You can call and tell the Prime Minister that she doesn't have to worry... 29 00:02:13,803 --> 00:02:17,927 about the nuclear-armed nations that surround her country. Not anymore. 30 00:02:18,009 --> 00:02:19,343 Good. It checks out, then. 31 00:02:19,427 --> 00:02:22,967 I can, and will, attest that this device is in operating condition... 32 00:02:23,050 --> 00:02:27,466 and that it's what Olivera agreed to purchase from Henshaw International. 33 00:02:27,590 --> 00:02:31,090 Great. If you will sign this while I make a phone call. 34 00:02:55,666 --> 00:02:57,958 Good. Thanks, Diana. Yeah, bye. 35 00:03:00,707 --> 00:03:02,332 Our people just verified it. 36 00:03:02,415 --> 00:03:05,539 The scrambler, Missy? It's all ready to be shipped. 37 00:03:05,790 --> 00:03:09,288 How about that? You have the word of the Inter Agency Defense Command... 38 00:03:09,371 --> 00:03:11,371 that you're getting a square deal. 39 00:03:11,455 --> 00:03:14,245 I never thought for one instant that I was not. 40 00:03:14,329 --> 00:03:17,870 It's just that there are so many people who would stop at nothing... 41 00:03:17,953 --> 00:03:21,660 to obtain illegally what I have just bought from you. 42 00:04:14,772 --> 00:04:17,188 I could've sworn it was a gunshot. 43 00:04:20,396 --> 00:04:21,728 Let's get moving. 44 00:04:29,559 --> 00:04:32,309 All right. Let's get this thing loaded up. 45 00:04:52,845 --> 00:04:55,345 You're not my driver. Who are you? 46 00:04:55,428 --> 00:04:58,968 Time for the world's richest man to go for a little ride. 47 00:06:25,613 --> 00:06:28,446 We've got to get everything off, labels and all. 48 00:06:30,320 --> 00:06:32,819 Nice of Mr. Henshaw to let so few people know... 49 00:06:32,903 --> 00:06:34,778 what he really looks like. 50 00:06:34,861 --> 00:06:39,067 Without any ID, it'll take him 10 years to convince anyone who he is. 51 00:06:39,318 --> 00:06:43,442 Now, let's find a nice out-of-the-way spot to dump him off. 52 00:07:00,438 --> 00:07:01,770 Here we go. 53 00:07:02,812 --> 00:07:04,769 Here we go. "Lost dogs. " 54 00:07:06,186 --> 00:07:07,519 Let me see. 55 00:07:08,644 --> 00:07:11,435 What about "Casper"? Is that your name? 56 00:07:12,226 --> 00:07:14,892 Casper! Here, boy. 57 00:07:16,434 --> 00:07:17,808 No Casper. 58 00:07:19,974 --> 00:07:23,099 There's no reward for finding a dog named Casper anyway. 59 00:07:23,181 --> 00:07:26,848 Let's see. What about "Fluffy"? 60 00:07:27,098 --> 00:07:30,680 Is that your name? Fluffy! 61 00:07:32,471 --> 00:07:34,304 Okay. No Fluffy. 62 00:07:35,554 --> 00:07:38,928 I wouldn't be caught dead feeding a dog named Fluffy. 63 00:07:39,261 --> 00:07:41,635 Let's see. What about... 64 00:07:43,468 --> 00:07:44,677 "Jason. " 65 00:07:45,301 --> 00:07:46,968 What about "Jason"? 66 00:07:47,967 --> 00:07:50,217 Is that your name? Hey, Jason. 67 00:07:51,424 --> 00:07:54,216 Here, boy. Jason! 68 00:07:54,924 --> 00:07:59,090 Jason, good dog. That's my boy. That's my dog. 69 00:07:59,464 --> 00:08:01,255 Let's see, Jason. Good boy. 70 00:08:01,339 --> 00:08:05,129 Let's see. You're worth $50. 71 00:08:08,086 --> 00:08:12,044 Heck, you should be feeding me. That's a good boy. 72 00:08:12,294 --> 00:08:14,710 Well, Jason, eat right up there, champ... 73 00:08:14,793 --> 00:08:18,459 'cause you and me are gonna go for a little walk. 74 00:08:19,167 --> 00:08:21,708 One that's gonna make me a very rich man. 75 00:08:26,498 --> 00:08:28,498 Excuse me, could I speak to you for a minute? 76 00:08:28,582 --> 00:08:30,165 Sure. Excuse me. 77 00:08:33,247 --> 00:08:35,455 Everything went without a hitch, Colonel. 78 00:08:35,538 --> 00:08:37,371 Diana's tailing the furniture van... 79 00:08:37,455 --> 00:08:40,746 and apparently no one suspects what's really inside. 80 00:08:41,120 --> 00:08:44,202 Good. The Secretary of State will be glad to hear that. 81 00:08:44,286 --> 00:08:47,785 If anything happened to that scrambler while it's still in the country... 82 00:08:47,869 --> 00:08:50,451 could trigger a very messy international incident. 83 00:08:50,534 --> 00:08:53,992 It's about 60 miles from here to the Prime Minister's private freighter. 84 00:08:54,075 --> 00:08:57,657 So in about an hour and a half from now, we can all relax. 85 00:08:57,740 --> 00:08:59,365 Especially Diana. 86 00:09:46,853 --> 00:09:49,685 Jason! Come back here! 87 00:09:52,268 --> 00:09:53,435 Great. 88 00:09:58,100 --> 00:10:02,099 Thank you very much, mister. I just lost $50. 89 00:10:02,974 --> 00:10:05,557 - So I'll buy you another dog. - He wasn't mine. 90 00:10:05,640 --> 00:10:09,014 - So I'll steal you one. - I didn't steal him. He's a runaway. 91 00:10:09,097 --> 00:10:12,513 I was gonna bring him in for a reward. $50. 92 00:10:12,597 --> 00:10:16,054 All right. I owe you $50. 93 00:10:20,386 --> 00:10:22,635 You don't look like you could pay me 50 cents. 94 00:10:22,719 --> 00:10:24,177 What happened? 95 00:10:25,635 --> 00:10:28,134 I was getting into the ambulance... 96 00:10:28,593 --> 00:10:29,884 and they jumped me. 97 00:10:29,967 --> 00:10:32,966 They took my wallet, my watch... 98 00:10:33,049 --> 00:10:35,966 my credit cards, keys, everything. 99 00:10:36,049 --> 00:10:38,798 - You got mugged in an ambulance? - I'll murder them. 100 00:10:38,881 --> 00:10:40,298 Listen, mister... 101 00:10:40,381 --> 00:10:43,006 maybe you could give me an IOU on the $50. 102 00:10:43,380 --> 00:10:45,879 - Where do you live, kid? - Back there. 103 00:10:45,963 --> 00:10:47,796 - Let's go. - "Let's go"? 104 00:10:47,879 --> 00:10:50,421 Yeah, somebody's in a lot of trouble. 105 00:10:54,002 --> 00:10:56,794 It's gonna be you, if I don't get my money. 106 00:13:03,594 --> 00:13:05,053 Are you okay? 107 00:13:06,344 --> 00:13:10,051 The brakes went out. They told me this thing was brand new. 108 00:13:10,926 --> 00:13:13,966 - That sounds a little strange, doesn't it? - Yeah. 109 00:13:24,964 --> 00:13:27,880 This, I take it, is not a standard feature? 110 00:13:28,047 --> 00:13:29,296 Heck, no. 111 00:13:29,796 --> 00:13:33,754 In that case, you better step back. 112 00:13:43,917 --> 00:13:45,917 That was under my bumper? 113 00:13:46,833 --> 00:13:50,708 Apparently, someone wanted to make sure that this van was destroyed in a crash. 114 00:13:50,790 --> 00:13:54,623 The van and whatever was supposed to be inside. 115 00:13:57,997 --> 00:14:00,454 One more dent is not gonna matter. 116 00:14:24,907 --> 00:14:26,532 It's been stolen. 117 00:14:28,198 --> 00:14:29,406 Great. 118 00:14:40,861 --> 00:14:43,361 You're certain the driver of the van was not involved? 119 00:14:43,569 --> 00:14:45,194 I'm positive, Steve. 120 00:14:45,276 --> 00:14:47,068 The switch had to be made at the factory. 121 00:14:47,235 --> 00:14:49,859 Right. I'm going back there now. 122 00:14:49,943 --> 00:14:53,192 It might not be a bad idea to get hold of Marshall Henshaw. 123 00:14:53,274 --> 00:14:54,524 Okay, I'll work on it. 124 00:14:54,608 --> 00:14:55,899 I'll pass the word along here. 125 00:14:55,982 --> 00:14:58,106 - Goodbye, Diana. - Bye, Steve. 126 00:15:01,522 --> 00:15:03,189 Excuse me, Prime Minister. 127 00:15:03,272 --> 00:15:05,688 I have some news concerning Missy. 128 00:15:05,980 --> 00:15:09,353 It has arrived at the dock, right on time. 129 00:15:09,479 --> 00:15:11,770 No. I'm afraid I have bad news. 130 00:15:26,683 --> 00:15:30,181 - What is this? - What does it look like? 131 00:15:31,181 --> 00:15:34,347 Wait a minute, kid. I haven't got time for games. 132 00:15:34,472 --> 00:15:37,888 This isn't where you live? 133 00:15:39,513 --> 00:15:42,345 Sure is. Is there something wrong with it? 134 00:15:42,928 --> 00:15:45,845 - Where's your family? - I never had any. 135 00:15:47,386 --> 00:15:50,510 - So where did you run away from? - A lot of places. 136 00:15:50,593 --> 00:15:53,759 Two orphanages, six foster homes, one great aunt. 137 00:15:56,342 --> 00:15:59,675 Sorry to hear that, kid. But I gotta make a phone call. 138 00:16:00,549 --> 00:16:02,340 Wait a minute, buddy. 139 00:16:03,298 --> 00:16:05,339 You and I got something to settle here first. 140 00:16:05,422 --> 00:16:07,506 Look, you'll get your money for the dog... 141 00:16:07,589 --> 00:16:09,172 and then some. I promise. 142 00:16:09,256 --> 00:16:11,796 - When? - As soon as I make the phone call. 143 00:16:11,879 --> 00:16:14,921 I'll tell my chauffeur to make sure he's got $50 in his pocket... 144 00:16:15,003 --> 00:16:16,087 when he picks me up. 145 00:16:16,170 --> 00:16:17,795 - Chauffeur? - Yeah. 146 00:16:18,045 --> 00:16:21,002 I think the muggers hit you on the head a little too hard. 147 00:16:21,086 --> 00:16:23,960 Not hard enough. See you later, kid. 148 00:16:26,001 --> 00:16:29,209 You better tell your chauffeur to bring you something else, too. 149 00:16:29,292 --> 00:16:32,124 - What's that? - Money. For the phone call. 150 00:16:32,291 --> 00:16:33,665 Good point. 151 00:16:36,623 --> 00:16:38,956 - What's your name, kid? - Barney. 152 00:16:39,039 --> 00:16:40,580 - Mine's Marshall. - Hi. 153 00:16:40,663 --> 00:16:44,413 Barney, would you lend your old pal Marshall a couple of dimes? 154 00:16:44,497 --> 00:16:48,329 Wait a minute, you want me to give you money... 155 00:16:48,454 --> 00:16:51,952 so I can get the money that you already owe me? 156 00:16:52,494 --> 00:16:57,160 - Happens all the time in my line of work. - Sounds like my type of occupation. 157 00:16:57,243 --> 00:17:00,783 I'll tell you all about it, as soon as I make the phone call. 158 00:17:00,867 --> 00:17:03,450 All right. I've been meaning to go to the bank anyway. 159 00:17:03,533 --> 00:17:06,490 - For 20 cents, you gotta go to the bank? - Yeah, sort of. 160 00:17:07,657 --> 00:17:10,115 This, here, is my rainy-day account. 161 00:17:10,197 --> 00:17:12,822 It's for days when whackos in the woods... 162 00:17:12,905 --> 00:17:15,572 do away with my other means of support. 163 00:17:24,111 --> 00:17:26,027 Hello. The I.R.A. C. computer... 164 00:17:26,111 --> 00:17:29,152 is temporarily unable to take your call. 165 00:17:29,235 --> 00:17:31,568 Please, stay on the line... 166 00:17:31,651 --> 00:17:35,275 and your call will be answered as soon as possible. 167 00:17:35,733 --> 00:17:38,357 Hello. The I.R.A. C. computer- 168 00:17:38,440 --> 00:17:41,481 Next time I call, he'll have an answering service. 169 00:17:41,731 --> 00:17:45,106 This is the I.R.A.C. computer. To whom am I speaking? 170 00:17:45,814 --> 00:17:46,897 Take a guess. 171 00:17:46,981 --> 00:17:50,354 - Good morning, Steve Trevor. - Ira, who have you been talking with? 172 00:17:50,479 --> 00:17:52,437 That is none of your business. 173 00:17:52,728 --> 00:17:55,144 Been playing chess with the police computer again? 174 00:17:55,228 --> 00:17:58,936 The I.R.A. C. computer does not engage in activities of a- 175 00:17:59,019 --> 00:18:02,018 - Are you winning? - Naturally. 176 00:18:02,267 --> 00:18:05,267 All right, between moves, how about doing a little research for me? 177 00:18:05,351 --> 00:18:06,475 Shoot. 178 00:18:06,558 --> 00:18:10,432 It's important that Diana or I get in touch with Marshall Henshaw. 179 00:18:10,641 --> 00:18:14,224 The Marshall Henshaw? Head of Henshaw International? 180 00:18:14,348 --> 00:18:15,473 Yeah, that's the guy. 181 00:18:15,556 --> 00:18:19,514 - He values his privacy above all else. - Yes, I know, Ira. 182 00:18:20,180 --> 00:18:24,054 - Few people know what he looks like. - I know, Ira. 183 00:18:24,596 --> 00:18:28,761 - Even fewer know how to contact him. - Ira, I realize that. 184 00:18:29,303 --> 00:18:31,510 Your request is next to impossible. 185 00:18:32,135 --> 00:18:34,635 - You're terrific. - Do not forget it. 186 00:18:35,967 --> 00:18:38,967 Look, I'm gonna have Diana call you in exactly 30 minutes... 187 00:18:39,051 --> 00:18:42,716 so try and keep the line open, will you? By the way... 188 00:18:43,091 --> 00:18:46,132 the woman whose voice is on the tape? 189 00:18:46,215 --> 00:18:51,130 - Quite effective, is she not? - That's an understatement. Who is she? 190 00:18:52,796 --> 00:18:54,963 Hello, Ira? 191 00:18:57,628 --> 00:18:59,253 I bet he did that on purpose. 192 00:19:02,003 --> 00:19:03,502 Okay, thank you. 193 00:19:03,752 --> 00:19:06,168 They can't reach Mr. Henshaw, but that's not unusual. 194 00:19:06,252 --> 00:19:09,459 I have to get in touch with whoever's in charge of this warehouse... 195 00:19:09,542 --> 00:19:11,250 as soon as possible. Okay? 196 00:19:11,333 --> 00:19:13,624 Hang on. I'll see if she's in. 197 00:19:13,874 --> 00:19:15,499 - She? - Yeah. 198 00:19:39,284 --> 00:19:43,034 - How did we do? - We made $3.80. 199 00:19:43,159 --> 00:19:45,283 Good. We can use it all. Taxi! 200 00:19:45,367 --> 00:19:48,074 Wait a minute. I thought you only had to make a call. 201 00:19:48,157 --> 00:19:50,990 It's better if we take a taxi and talk to Dunfield in person. 202 00:19:51,074 --> 00:19:54,739 He should still be at the hotel. Besides, that phone call idea was before... 203 00:19:54,822 --> 00:19:58,404 I knew you had access to such voluminous monetary resources. 204 00:19:59,237 --> 00:20:00,488 Taxi! 205 00:20:00,780 --> 00:20:04,903 Hang on, kid. You're about to see what power and money are all about. 206 00:20:08,402 --> 00:20:12,234 - Missy was inspected by your man at... -9:43 this morning. 207 00:20:12,443 --> 00:20:15,942 - Exactly 9:43. - And it was loaded into your van at... 208 00:20:16,192 --> 00:20:17,775 Exactly 9:50. 209 00:20:18,025 --> 00:20:21,982 There's no way that case could've been switched after it was loaded. 210 00:20:22,107 --> 00:20:24,607 So in that seven minutes the switch was made. 211 00:20:24,690 --> 00:20:25,731 Right. 212 00:20:25,814 --> 00:20:29,272 My guess is that whoever was responsible would then have removed Missy... 213 00:20:29,355 --> 00:20:31,605 from your warehouse as soon as possible. 214 00:20:31,688 --> 00:20:33,313 Here's what we're looking for. 215 00:20:33,396 --> 00:20:35,770 A shipment of electronic equipment went out at 10:00. 216 00:20:35,854 --> 00:20:39,103 Some trucks have come in. But nothing's scheduled to leave till 1:00. 217 00:20:39,186 --> 00:20:40,686 Where was this equipment headed? 218 00:20:40,769 --> 00:20:43,518 Norfolk water and Power plant, 98th and Washington. 219 00:20:43,601 --> 00:20:45,476 - You're going out there? - Yes. 220 00:20:45,601 --> 00:20:49,517 Meanwhile, I intend to have some of our field agents go through your warehouse... 221 00:20:49,600 --> 00:20:53,057 and question your personnel. I know it is a little inconvenient... 222 00:20:53,141 --> 00:20:56,223 but Missy may still be here. Although I doubt it. 223 00:20:56,640 --> 00:20:57,931 I understand. 224 00:20:58,432 --> 00:21:01,888 And about those shipments you've got scheduled for this afternoon... 225 00:21:01,972 --> 00:21:05,221 Nothing leaves the plant without an okay from the IADC. 226 00:21:05,471 --> 00:21:08,886 - Thank you very much, Miss... - Dewitt. Lucy Dewitt. 227 00:21:12,636 --> 00:21:14,802 Yes, I'm the Lucy Dewitt... 228 00:21:14,969 --> 00:21:18,509 Marshall Henshaw's friend and confidante. 229 00:21:19,176 --> 00:21:23,633 I'm sorry. It's just that probably every little girl dreams about... 230 00:21:23,716 --> 00:21:26,924 growing up and falling in love with the richest man in the world. 231 00:21:27,007 --> 00:21:29,507 Well, you went and did it. 232 00:21:30,506 --> 00:21:33,339 Well, dreams have their ups and downs. 233 00:21:34,089 --> 00:21:39,004 Don't worry. I'm not gonna ask you what Marshall Henshaw looks like. 234 00:21:40,212 --> 00:21:43,128 Although I'm dying to. Thank you. 235 00:21:49,959 --> 00:21:53,083 Come on, Ira. Tell me what he looks like. 236 00:21:53,167 --> 00:21:55,958 A physical description of Marshall Henshaw... 237 00:21:56,042 --> 00:21:58,291 Was not part of Steve Trevor's request. 238 00:21:58,790 --> 00:22:01,540 Is that your way of telling me you don't know? 239 00:22:01,624 --> 00:22:04,748 It is my way of telling you I am not telling. 240 00:22:05,080 --> 00:22:06,497 My, aren't we grouchy? 241 00:22:06,580 --> 00:22:09,121 Sounds like your chess game took a turn for the worse. 242 00:22:09,204 --> 00:22:10,538 No comment. 243 00:22:10,704 --> 00:22:13,203 Okay, how do we get in touch with Henshaw? 244 00:22:13,329 --> 00:22:17,411 He has one private phone. Area code: 213. 245 00:22:17,869 --> 00:22:22,076 Number: 555-3037. 246 00:22:22,160 --> 00:22:24,200 And if we have to reach him in person? 247 00:22:24,284 --> 00:22:28,533 29872 North Coast Highway. 248 00:22:28,616 --> 00:22:31,366 You know, it sure would help if I knew what he looked like. 249 00:22:31,448 --> 00:22:34,739 Do you know what "fat chance " means, Diana Prince? 250 00:22:34,865 --> 00:22:38,905 All too well. I'm gonna have to have Steve follow up on this. 251 00:22:38,989 --> 00:22:40,947 But thank you for your help, Ira. 252 00:22:41,697 --> 00:22:44,862 By the way, Steve asked me to ask you a question. 253 00:22:45,362 --> 00:22:48,319 Something about some woman's name? 254 00:22:50,569 --> 00:22:51,777 Hello? 255 00:23:03,149 --> 00:23:04,440 Here's $3.80. 256 00:23:05,732 --> 00:23:08,107 Would you mind taking an IOU on the tip? 257 00:23:08,272 --> 00:23:10,647 I'm Marshall Henshaw, and I'll have my secretary- 258 00:23:10,730 --> 00:23:12,647 You're Marshall Henshaw? 259 00:23:12,939 --> 00:23:14,271 - Yeah. - Mister... 260 00:23:14,355 --> 00:23:18,020 I wouldn't take my own IOUs, and I'm John D. Rockefeller! 261 00:23:28,643 --> 00:23:32,558 One more hour, Colonel. That is all that I will allow. 262 00:23:32,975 --> 00:23:35,557 - Dunfield. - This is Security in the lobby. 263 00:23:37,766 --> 00:23:41,348 There's a man down here Who claims he's Marshall Henshaw. 264 00:23:42,264 --> 00:23:43,389 Describe him. 265 00:23:43,472 --> 00:23:47,221 About 6 feet tall, slender, a moustache, gray-blonde hair. 266 00:23:48,596 --> 00:23:49,637 Throw him out. 267 00:23:49,721 --> 00:23:52,720 Prime Minister, I'm certain we can handle this. 268 00:23:52,845 --> 00:23:56,011 IADC agents are at the Henshaw factory right now. 269 00:23:57,218 --> 00:23:59,551 And I was under the impression... 270 00:23:59,926 --> 00:24:03,050 that I could trust the world's most prestigious industrialist. 271 00:24:03,134 --> 00:24:06,550 We're not absolutely sure that Henshaw International was involved. 272 00:24:06,633 --> 00:24:08,507 He's quite adamant, sir. 273 00:24:08,883 --> 00:24:12,423 The man is obviously deranged. Throw him out. 274 00:24:13,631 --> 00:24:16,172 I demand to talk to Marshall Henshaw. 275 00:24:17,338 --> 00:24:22,212 Well, as is usually the case, we don't know where he is, I'm afraid. 276 00:24:30,669 --> 00:24:32,210 All right. Let go of me! 277 00:24:34,042 --> 00:24:37,375 I'm gonna buy this hotel and I'm gonna fire the whole lot of you! 278 00:24:39,291 --> 00:24:41,957 So that's what money and power are all about. 279 00:24:42,541 --> 00:24:45,665 I'm trying to think. I'm trying to figure this out. 280 00:24:46,747 --> 00:24:50,871 Why is Dunfield doing this to me? He's trying to take over the company. 281 00:24:52,038 --> 00:24:54,412 No, he would've had me killed. 282 00:24:56,453 --> 00:24:57,578 Missy! 283 00:24:58,786 --> 00:25:00,911 He must plan to steal Missy! 284 00:25:01,619 --> 00:25:04,327 Anything you say. Me, I think I'm gonna be going. 285 00:25:04,409 --> 00:25:08,284 We gotta collect some more bottles and get to Keystone Hills as fast as we can. 286 00:25:08,367 --> 00:25:10,742 - We? - I know where we can get some help. 287 00:25:10,824 --> 00:25:12,699 You said "we" again. 288 00:25:51,856 --> 00:25:54,188 My name is Diana Prince, and I'm with the IADC... 289 00:25:54,272 --> 00:25:57,521 and I'd like to ask you about a shipment from the Henshaw factory. 290 00:26:03,353 --> 00:26:05,853 Then again, I guess it can wait. 291 00:27:14,585 --> 00:27:15,668 All right. 292 00:27:17,001 --> 00:27:20,333 Who told you to arrange that little reception for Diana Prince? 293 00:27:20,791 --> 00:27:23,416 By now, I'm sure she's been taken care of. 294 00:27:23,957 --> 00:27:27,831 And you were right not to try to remove the scrambler from the plant right away. 295 00:27:27,914 --> 00:27:30,539 That's what the IADC immediately thought had happened. 296 00:27:32,955 --> 00:27:34,454 So you think our worries are over? 297 00:27:34,538 --> 00:27:37,662 By tonight we'll have delivered Missy to your black-market buyer... 298 00:27:37,745 --> 00:27:39,453 and be well on our way to Switzerland. 299 00:27:43,785 --> 00:27:46,410 Look, I'll be over at the factory in exactly one hour... 300 00:27:46,493 --> 00:27:49,285 to pick up the trash. 301 00:27:49,575 --> 00:27:50,909 I'll be there, ready to go. 302 00:27:51,450 --> 00:27:54,783 Lucy, I love you. 303 00:28:12,320 --> 00:28:14,985 Marsh! How did you get past my bodyguard? 304 00:28:15,110 --> 00:28:17,443 Same way I always got past your bodyguard, Lucy. 305 00:28:17,527 --> 00:28:18,860 Let me in. 306 00:28:20,776 --> 00:28:23,692 I gotta tell you what happened. This is Barney. 307 00:28:24,275 --> 00:28:26,608 - I owe him some money. - How you been, Luce? 308 00:28:26,691 --> 00:28:30,149 Listen, I was coming back from signing the Missy deal and I got jumped. 309 00:28:30,357 --> 00:28:32,398 They took everything, my wallet... 310 00:28:32,981 --> 00:28:36,064 my watch, my keys, my credit cards, everything. 311 00:28:36,314 --> 00:28:39,979 And Dunfield, of all people, is in on it! 312 00:28:45,770 --> 00:28:46,978 Where are you going? 313 00:28:47,061 --> 00:28:49,894 Chicago, for the weekend. My mother's sick. 314 00:28:51,602 --> 00:28:55,642 Dunfield's up to something, like, maybe, stealing Missy. 315 00:28:56,434 --> 00:28:57,850 At least, that's what I figure. 316 00:28:57,975 --> 00:29:01,515 You gotta call Abernathy and Doyle, tell them to find out what's going on. 317 00:29:01,599 --> 00:29:03,390 I'll get right on it. 318 00:29:04,515 --> 00:29:07,055 I always figured something like this would happen... 319 00:29:07,514 --> 00:29:09,431 staying out of sight... 320 00:29:09,805 --> 00:29:13,804 surrounding myself with avaricious executive types... 321 00:29:14,637 --> 00:29:16,637 always wearing disguises. 322 00:29:16,886 --> 00:29:19,386 Nobody believes me when I tell them who I am. 323 00:29:19,469 --> 00:29:22,427 You and Dunfield are the only two people in the state of California... 324 00:29:22,510 --> 00:29:23,802 who know what I look like. 325 00:29:28,883 --> 00:29:32,799 Your parents are in Europe on vacation. You told me that yourself. 326 00:29:33,216 --> 00:29:36,673 They came back early because Mom is sick. 327 00:29:38,215 --> 00:29:41,005 You and Dunfield? 328 00:29:41,880 --> 00:29:43,505 You're in this together? 329 00:29:46,963 --> 00:29:48,379 Why, Lucy? 330 00:29:49,254 --> 00:29:50,419 Oh, Marsh... 331 00:29:51,628 --> 00:29:54,127 we were taking each other for a ride. 332 00:29:54,293 --> 00:29:58,459 You were the world's richest man to me, and I was some kind of commodity to you. 333 00:29:58,960 --> 00:30:00,542 That's not true. 334 00:30:00,626 --> 00:30:03,957 Yes, it is. You just never stopped to think about it. 335 00:30:06,540 --> 00:30:07,832 You'd better leave. 336 00:30:07,915 --> 00:30:09,956 That's the story of this guy's life. 337 00:30:10,082 --> 00:30:12,081 But you can't do this, Lucy. 338 00:30:12,206 --> 00:30:14,663 Yes, I can. Easily. 339 00:30:15,288 --> 00:30:18,746 I put up with our "relationship" for two years. Didn't I? 340 00:30:20,329 --> 00:30:22,536 But, Dunfield. 341 00:30:23,620 --> 00:30:25,077 Please leave. 342 00:30:25,203 --> 00:30:28,826 All I have to do is press that button and the guard will come in gun first. 343 00:30:28,910 --> 00:30:30,951 All right. We're leaving. 344 00:30:31,035 --> 00:30:34,408 Come on, Barney. You're too young to be exposed to this. 345 00:30:36,408 --> 00:30:38,824 We could've had you killed, Marsh. 346 00:30:43,448 --> 00:30:45,864 They're gonna get away with this. 347 00:30:46,281 --> 00:30:50,280 The richest man in the world, and I can't lift a finger to stop them. 348 00:30:51,113 --> 00:30:52,903 Would these help? 349 00:30:54,237 --> 00:30:55,695 You're a regular delinquent. 350 00:30:55,778 --> 00:30:57,278 I don't like her very much. 351 00:30:57,361 --> 00:31:00,402 These are the keys to the car I gave her last spring. 352 00:31:00,860 --> 00:31:03,110 Come on, Barney. We're gonna get to my factory... 353 00:31:03,192 --> 00:31:06,109 and talk to the only other person in California who knows... 354 00:31:06,192 --> 00:31:07,775 I'm Marshall Henshaw. 355 00:31:07,859 --> 00:31:10,524 Thank heavens he refused to retire at 65. 356 00:31:19,397 --> 00:31:23,105 Mike? There's a man outside with a boy. I want them followed. 357 00:31:23,479 --> 00:31:25,145 And keep in touch. 358 00:31:28,311 --> 00:31:29,936 The man who pulled the gun on me... 359 00:31:30,019 --> 00:31:33,018 was just doing what a voice on the phone told him, Steve. 360 00:31:33,102 --> 00:31:36,559 But I'd bet anything that his orders ultimately came from Lucy Dewitt. 361 00:31:36,726 --> 00:31:39,225 The field office hasn't found anything at the factory. 362 00:31:39,392 --> 00:31:42,350 We can't pick her up for questioning unless we have some kind of proof. 363 00:31:42,516 --> 00:31:43,682 How's the Prime Minister? 364 00:31:43,766 --> 00:31:46,556 I've convinced her to let us handle this for a little longer. 365 00:31:46,640 --> 00:31:48,181 Now, the way I've got it figured... 366 00:31:48,264 --> 00:31:50,430 if the scrambler is in the plant, we'll find it. 367 00:31:50,514 --> 00:31:53,180 - Ifit's not- - There's nothing anybody can do. 368 00:31:55,222 --> 00:31:56,304 I'm going out there. 369 00:31:56,387 --> 00:31:58,762 Have you tried to get in touch with Marshall Henshaw? 370 00:31:58,845 --> 00:32:00,844 Trying is one thing, succeeding is another. 371 00:32:01,345 --> 00:32:04,510 Right. Talk to you later. 372 00:32:19,548 --> 00:32:20,964 Hang on, kid. 373 00:32:34,044 --> 00:32:36,794 - Do you know how to drive? - I'm learning fast, aren't I? 374 00:32:37,169 --> 00:32:39,376 I thought you told me you had a license. 375 00:32:39,543 --> 00:32:43,126 I never needed one. Got my first chauffeur when I was 15. 376 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Hang on. 377 00:33:33,154 --> 00:33:34,404 Oh, heck! 378 00:33:35,487 --> 00:33:38,944 You owe whoever owns this vegetable stand a lot more than $50. 379 00:33:39,028 --> 00:33:40,903 I'll pay. 380 00:34:26,099 --> 00:34:27,349 You guys need some help? 381 00:34:27,432 --> 00:34:29,724 Yes, as a matter of fact, we could sure use a lift. 382 00:34:29,807 --> 00:34:32,806 - I really don't make a policy of- - Come on, please. 383 00:34:33,556 --> 00:34:35,055 All right, hop in. 384 00:34:35,721 --> 00:34:37,680 You got a license? 385 00:34:44,137 --> 00:34:47,760 I'm really in a hurry, so why don't I drop you off at the nearest phone? 386 00:34:47,844 --> 00:34:48,885 Fine. 387 00:34:49,635 --> 00:34:52,051 How are our finances holding up? 388 00:34:53,133 --> 00:34:55,550 You've really fallen onto hard times, haven't you? 389 00:34:55,633 --> 00:34:57,675 You wouldn't believe me if I told you. 390 00:35:27,000 --> 00:35:28,666 Wait for me, will you, lady? 391 00:35:28,750 --> 00:35:32,373 Stay in the car and wait for me. With my luck, the phone'll be out of order. 392 00:35:32,457 --> 00:35:35,706 - Yeah, but- - Lady, he's not kidding about his luck. 393 00:35:54,743 --> 00:35:56,118 They're with some woman. 394 00:35:56,243 --> 00:35:58,117 - A real looker. - Describe her. 395 00:35:59,200 --> 00:36:04,116 A brunette, about 5'10", like I said, a real looker. 396 00:36:04,241 --> 00:36:07,073 Wearing a plaid suit, gray hat, and red-colored turtleneck? 397 00:36:07,157 --> 00:36:08,323 Yeah. 398 00:36:09,322 --> 00:36:13,238 I should've known we were in trouble when I didn't hear from anyone at Norfolk. 399 00:36:13,405 --> 00:36:17,571 You've just described the IADC agent who was in here before perfectly. 400 00:36:19,028 --> 00:36:21,278 It's too late to start making changes. 401 00:36:21,361 --> 00:36:22,777 We've got some work to do, Mike. 402 00:36:22,944 --> 00:36:26,110 What do you mean 15 cents more? I haven't got 15 cents more. 403 00:36:28,235 --> 00:36:29,609 All right. Hold on. 404 00:36:33,150 --> 00:36:35,358 Don't touch that, I'm using it. 405 00:36:40,065 --> 00:36:41,314 Lady! 406 00:36:42,106 --> 00:36:45,563 Would you come and help me, please, just for a minute? Come on. 407 00:36:56,727 --> 00:36:57,977 You there? 408 00:36:58,727 --> 00:37:02,184 Well, hold out your hand because here comes your crummy 15 cents. 409 00:37:02,434 --> 00:37:04,934 I need 15 cents. You got 15 cents, lady? 410 00:37:06,350 --> 00:37:07,433 Sure. 411 00:37:15,722 --> 00:37:18,929 Thank you. Okay. Now hold on, 'cause here it comes. 412 00:37:22,804 --> 00:37:25,678 Satisfied? Now, connect the call. 413 00:37:34,010 --> 00:37:36,342 What do you mean I have to dial again? 414 00:37:36,800 --> 00:37:39,049 Well, keep trying till it's un-busy. 415 00:37:41,049 --> 00:37:43,382 I better get my 40 cents back! 416 00:37:48,131 --> 00:37:49,922 Line's busy. I gotta call back. 417 00:37:50,006 --> 00:37:52,921 Here's some more change, just in case. 418 00:37:53,629 --> 00:37:55,670 I've really got to be going. 419 00:37:57,545 --> 00:38:00,060 Thanks, lady. I really appreciate your help. 420 00:38:00,095 --> 00:38:02,570 You're welcome. Are you two gonna be all right? 421 00:38:02,627 --> 00:38:06,376 Just one phone call to an old friend should solve all our problems. 422 00:38:06,459 --> 00:38:08,542 Looks like your friend left. 423 00:38:14,582 --> 00:38:16,165 Looks like this is for you. 424 00:38:31,703 --> 00:38:33,078 Bad news? 425 00:38:34,827 --> 00:38:36,327 The worst. 426 00:38:40,825 --> 00:38:41,950 What're you doing? 427 00:38:42,034 --> 00:38:44,283 Look, lady, I don't wanna see that kid get hurt. 428 00:38:44,367 --> 00:38:46,491 And you don't wanna see him hurt either, do you? 429 00:38:46,574 --> 00:38:48,449 Of course not. But I don't wanna get hurt. 430 00:38:48,531 --> 00:38:50,740 Okay, then you gotta do what I tell you. 431 00:38:51,156 --> 00:38:53,989 - Get out of the car, I gotta borrow it. - Sure. Anytime. 432 00:38:54,073 --> 00:38:55,280 Move it. 433 00:38:56,405 --> 00:38:57,446 Listen, buddy- 434 00:38:57,529 --> 00:39:00,695 You're not gonna believe this, but my name is Marshall Henshaw. 435 00:39:00,778 --> 00:39:02,570 You're Marshall Henshaw? 436 00:39:02,653 --> 00:39:04,986 Like I said, I haven't got time for explanations... 437 00:39:05,069 --> 00:39:06,652 or nitwit telephone operators. 438 00:39:06,736 --> 00:39:08,943 Chances are, they've taken that kid to my factory. 439 00:39:09,027 --> 00:39:10,276 Okay. Now, listen. 440 00:39:10,359 --> 00:39:14,483 If it's any consolation to you, lady, I was supposed to use this on you. 441 00:39:22,065 --> 00:39:23,772 Would you wait up? 442 00:39:46,559 --> 00:39:48,141 Marshall Henshaw. 443 00:40:49,293 --> 00:40:51,459 All tucked away, safe and sound. 444 00:40:51,625 --> 00:40:52,750 Good. 445 00:40:52,833 --> 00:40:55,042 That platoon of IADC agents finally left... 446 00:40:55,124 --> 00:40:58,540 but I still think we ought to take the boy along to the airport. 447 00:40:59,457 --> 00:41:01,248 Yeah, he might come in handy. 448 00:41:01,457 --> 00:41:04,122 Besides, we can't very well leave him here, can we? 449 00:41:04,456 --> 00:41:06,580 Why don't you try asking me? 450 00:41:11,704 --> 00:41:13,036 Let's go. 451 00:41:29,657 --> 00:41:30,782 Watch out! 452 00:41:43,945 --> 00:41:45,112 I'll pay. 453 00:41:46,820 --> 00:41:49,610 - I don't believe you. - Come on, you gotta help me. 454 00:42:03,232 --> 00:42:05,856 You weren't really planning on leaving, were you? 455 00:42:11,772 --> 00:42:13,355 I didn't think so. 456 00:42:22,685 --> 00:42:24,769 Keller! Morfett! 457 00:43:44,914 --> 00:43:47,081 Let's split. Meet at the car! Come on! 458 00:43:49,497 --> 00:43:50,954 - Where are they? - There. 459 00:43:51,038 --> 00:43:53,870 Don't let them hurt the boy, please. I'll go after her. 460 00:43:59,494 --> 00:44:01,076 Let me go, Marsh. 461 00:44:01,160 --> 00:44:04,576 Now that we're finally together again? Not on your life. 462 00:44:13,740 --> 00:44:15,448 Looking for these? 463 00:44:21,405 --> 00:44:24,612 - Is this man bothering you? - It's nothing I couldn't handle. 464 00:44:32,652 --> 00:44:35,277 There's no damage, it's ready to be shipped. 465 00:44:35,484 --> 00:44:38,734 And I know exactly who I wanna have do the shipping. 466 00:44:40,109 --> 00:44:43,566 Where is she? Wonder Woman was here just a minute ago. 467 00:44:43,649 --> 00:44:46,982 She usually slips away like that, I guess she doesn't like goodbyes. 468 00:44:47,065 --> 00:44:50,897 But don't worry, Missy will be on her way to Europe within two hours... 469 00:44:50,981 --> 00:44:52,397 that I promise. 470 00:44:53,063 --> 00:44:57,521 I suppose if someone had to leave me stranded and wreck my rented car... 471 00:44:57,604 --> 00:45:00,145 at least it was the richest man in the world. 472 00:45:01,728 --> 00:45:04,394 I'm sorry about that. It was an emergency. 473 00:45:04,644 --> 00:45:05,893 I understand. 474 00:45:05,977 --> 00:45:09,518 And about the car, my lawyers are taking care of everything right now. 475 00:45:09,892 --> 00:45:11,433 I'm sure they are. 476 00:45:15,391 --> 00:45:18,890 - Which reminds me... - Yeah, that $50 I owe you. 477 00:45:19,140 --> 00:45:22,889 I've been thinking about that and I'd like to pay you back in installments. 478 00:45:22,972 --> 00:45:25,055 Like a weekly allowance. 479 00:45:25,888 --> 00:45:27,721 - No kidding? - No kidding. 480 00:45:28,055 --> 00:45:31,720 Of course, it'd mean you'd have to give up that palace of yours in the woods. 481 00:45:31,803 --> 00:45:33,844 - No kidding. - No kidding. 482 00:45:40,635 --> 00:45:42,051 So, in other words... 483 00:45:42,134 --> 00:45:45,717 if you'd given me a description of Marshall Henshaw when I asked for it... 484 00:45:45,800 --> 00:45:47,716 begged you for it, in fact... 485 00:45:47,799 --> 00:45:50,798 you would have saved everyone a lot of trouble. 486 00:45:50,882 --> 00:45:54,756 How fortunate that Wonder Woman happened upon the situation. 487 00:45:56,964 --> 00:45:59,880 Yes. But that's no excuse for your behavior, Ira. 488 00:46:00,047 --> 00:46:03,045 When people ask you for information you should give it to them. 489 00:46:03,129 --> 00:46:05,503 Shall I make all my data in my memory banks... 490 00:46:05,587 --> 00:46:09,210 including that concerning you, available to everyone, Diana Prince? 491 00:46:09,294 --> 00:46:10,502 Cute. 492 00:46:11,877 --> 00:46:13,668 So, how is your chess game coming? 493 00:46:13,751 --> 00:46:17,834 The I.R.A. C. computer does not engage in activities that are- 494 00:46:17,916 --> 00:46:20,875 Which computer gives you the most competition? 495 00:46:20,958 --> 00:46:24,540 The central computer at the university. It cheats. 496 00:46:25,872 --> 00:46:29,289 Just got a telegram. Says, "Missy arrived in Europe all safe and sound. " 497 00:46:29,372 --> 00:46:31,163 Great. Let's see here. 498 00:46:31,663 --> 00:46:35,912 Now, Ira, about that woman whose voice was on the tape... 499 00:46:36,453 --> 00:46:37,495 Hello. 500 00:46:37,578 --> 00:46:41,119 The I.R.A.C. computer is unable to complete your call as dialed. 501 00:46:41,202 --> 00:46:43,077 That one, Steve Trevor? 502 00:46:43,202 --> 00:46:44,576 Yeah, that's the one. 503 00:46:44,827 --> 00:46:46,326 Or this one? 504 00:46:46,826 --> 00:46:50,783 Hello. The I.R.A.C. computer is unable to complete your call as dialed. 505 00:46:50,866 --> 00:46:54,032 I can electronically simulate anyone you wish. 506 00:46:54,865 --> 00:46:56,323 That's a rotten trick! 507 00:46:56,698 --> 00:46:58,114 I'm gonna get him for that. 508 00:47:45,061 --> 00:47:46,394 English Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 509 00:47:47,305 --> 00:47:53,402 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org