Negli episodi precedenti...
- Era proprio li', tra le mie rose. - Cosa?
Una coscia.
Cosa stuzzica la tua fantasia, tesoro? Manette? Frustini?
Ball gag?
Sono incinta.
E' di Pablo.
Continuo a chiedermi come faro' a dirlo a Javi.
Beh, forse non devi.
Zoila...
Vuoi sposarmi?
Ora che ho finito il mio libro, ho iniziato a pensare a cosa fare dopo...
Aprira' un'agenzia di collocamento per domestiche.
Ti prego, non andartene.
Devo andarmene, Sebastien.
Salve, Evelyn.
Vedo che hai incontrato nostra figlia.
Katy ha... dei disturbi emotivi.
Salve.
Oh, Dio. Blanca.
Cosa c'e'?
C'e' un disastro nella sala da pranzo. Stavo andando a ripulire.
Che diavolo e' successo qui dentro?
Almeno chiami il signor Stappord, cosi' tornera' a casa.
Michael? No, no. Non voglio farlo preoccupare.
Ascolta, io non sono Ernesto.
Non e' giusto che continui a paragonarmi a un uomo morto.
Ernesto Falta...
Per quale motivo visita l'America?
Sono qui per vedere mia moglie.
Moglie d'attore si sveglia dal coma
Salve.
- Come posso aiutarla? - Cerco una donna.
- E' un gran peccato. - Rosie Falta, ho letto che era qui.
Oh, intende Rosie Westmore?
Si'.
Rosie Westmore...
E' stata dimessa la scorsa settimana.
Sa dove posso trovarla?
Non posso dare informazioni personali...
- Sono le regole dell'ospedale. - La prego, e' molto importante.
Devo vederla.
Aspetta, aspetta, dovremmo rallentare un po'...
Eri in coma, il medico ha detto che non sei pronta.
Ma dobbiamo consumare il nostro matrimonio.
Abbiamo tutta la vita per... consumarlo...
Quando ti sarai rimessa.
Non sei divertente.
Rispondi tu?
Vado a a darmi una rinfrescata.
- Pronto? - Ciao, sono Jerry del Doheny Medical.
Oh, ciao Jerry, che succede?
C'e' qui un uomo che cerca Rosie.
Un suo amico del Messico.
- Messico? - Si'. Si chiama Ernesto.
- Cosa? - Ernesto.
Ha detto che e' urgente. Posso darti il suo numero?
Non so che razza di scherzo malato sia, ma...
Ernesto e' il primo marito di Rosie, ed e' morto.
- Oh, Dio. - Quindi di' a chiunque sia quest'uomo
che Rosie non vuole vederlo.
Per nulla.
- Ok? - Riferisco.
Mi dispiace.
Chi era al telefono?
Nessuno.
Niente di importante.
Va tutto bene?
Va tutto alla perfezione.
Devious Maids - Stagione 3 Episodio 3 - "The Awful Truth"
Traduzione: Crismina, FabNavy, Altaria, Kingslayer.
Traduzione: Alelo92, c13s19m99, Lindt, aeileen.
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Genevieve...
Io e Zoila vogliamo chiederti una cosa...
Di che si tratta.
Ci piacerebbe testimone al nostro matrimonio.
Io? La tua damigella d'onore?
Testimone.
Beh, immagino possa fare entrambe le cose.
Avete stabilito una data?
- Venerdi'. - Cosa?
Nel weekend devo ritornare al mio ristorante di Las Vegas.
E dato che Valentina e Remi sono gia' a New York,
abbiamo pensato di scappare in municipio e toglierci il pensiero.
Togliervi il pensiero?
No, no. Non e' cosi' che la mia Zoila si sposera'.
Si', invece.
Perche' non celebrate qui il matrimonio?
- E' molto carino da parte tua. - Non vogliamo fare niente di pomposo.
Ma fare una cerimonia appropriata e' un dovere.
E' una celebrazione del vostro impegno per la vita.
Ecco perche' io l'ho fatto 5 volte.
Ti prego, Genevieve. Siamo felici del nostro progetto, vero Javi?
Beh, sarebbe bello festeggiare con i nostri amici...
Vedi? Javi sa quant'e' importante, e non e' nemmeno mai stato sposato.
Non e' un problema.
Faremo qualsiasi cosa voglia Zoila.
Che dici Zoila?
Me lo lasci fare?
Come regalo di nozze per entrambi?
Credi davvero di poter organizzare un matrimonio in tre giorni?
Assolutamente!
Mi manterro' sul semplice...
Cibo, bevande, musica...
- Ok, celebreremo qui. - Addetti al parcheggio, cotillon...
Qualche colomba...
E forse dei fuochi d'artificio.
Ma niente di eccessivo, promesso.
Faremo un matrimonio!
Avremmo dovuto chiedere al giardiniere di fare il testimone.
Va tutto bene.
Non c'e' niente di cui aver paura.
- Ecco, torna a dormire. - Va tutto bene?
Ha avuto un altro incubo.
Non so cosa le prenda.
Devo mostrarle una cosa.
Li ho trovati in camera di Katy.
Oh, mio Dio.
La notte in cui quel ladro l'ha attaccata
deve aver visto tutto.
No. Stava dormendo.
Beh... allora questi disegni, voglio dire...
A cos'altro potrebbero riferirsi?
Non ne ho idea. Ne parlero' con lei.
- Quando tornera' il signor Stappord? - Perche'?
Beh, sua figlia e' molto spaventata. Dovrebbe vedere questi disegni.
Glieli faro' vedere di sicuro.
Sei molto...
Sei molto gentile ad essere preoccupata.
Marisol, non so piu' che fare con la domestica che mi hai mandato.
Mi dispiace tantissimo.
Quale problema hai avuto... oggi?
Sai che c'e'?
- Te lo faccio vedere. Lina! - Non c'e'... bisogno.
Non c'e' problema.
Si', signora Fleming?
Ciao. Fuori fa molto caldo. Potresti annaffiare un po' la bougainville?
Certo, lo faccio subito.
Marisol! Come stai?
Sta bene, cara. Le mie piante, invece, si stanno sciogliendo mentre parliamo.
Certo.
- Hai visto che razza di tempo? Cioe'... - Adesso vai.
- Quindi? A me sembra tanto socievole. - Esattamente!
E' troppo socievole.
Non voglio fare chiacchierate infinite con la mia domestica.
Va bene, le parlero' e le diro' di smetterla di fare fastidiose domande.
- Tipo "Come stai?". - No, poi sembrerei una stronza.
Ed io non sono una stronza.
- Certo che no. - E' solo che... mi mette a disagio.
E ho davvero bisogno di sentirmi a mio agio a casa mia.
- Quindi mi manderai qualcun altro. - E' solo che...
Lina e' la terza domestica che mandi via.
- E quindi? - Quindi...
Forse il problema non sono...
Le domestiche.
Spero tu non stia insinuando che il problema sia io.
No, non mi permetterei mai di...
Dire una cosa del genere. Il fatto e' che...
Non posso continuare a mandarti domestiche, se non paghi per il loro lavoro.
- Ti paghero'. - Quando?
Quando ne troverai qualcuna che mi piace.
Ho fatto tutto.
Vi state rinfrescando qua dentro?
Oh, per l'amore di Dio.
Smettila di chiamarmi.
Ciao anche a te.
Dico sul serio, Sebastien. Sto cercando di staccarmi da te.
Ma... non ti piacerebbe stare...
Avvinghiata a me?
- Ora riattacco. - No, no. Ti prego.
Senti, mi...
Mi manchi tantissimo. Sto impazzendo senza di te.
Io ti manco?
Certo, lo sai, ma non mi fido di me stessa quando sono con te.
Quando sono con te, dimentico chi sono, cosa voglio e...
- Io so bene cosa vuoi. - Devo lavorare adesso.
- Hai un lavoro? - Ciao, ciao, ciao.
- Hai finito la tua chiamata personale? - Si', mi scusi.
- Era uno con cui esco, cioe' uscivo... - Mi racconterai della tua vita privata
un'altra volta... o forse mai.
Ora, mi aspetto che la casa rimanga pulita dai pavimenti ai lampadari.
Vuole che arrivi fino a lassu'?
- Come? - Non mi interessa cosa devi fare...
Ma come lo fai.
Devo fare altre cose?
Faremo delle brillanti conversazioni insieme.
Ti occuperai della spazzatura e del riciclaggio,
sono sicura ti divertirai.
Adrian...
Ti presento la nuova domestica.
Lei e'...
- Carmen. - Piacere di conoscerti.
Evelyn ti ha gia' fatto passare la voglia di vivere?
- No. - Beh...
- Dalle tempo. - Adrian, ho detto a Carmen
che rimarra' qui per un periodo di prova.
Le prometto che non vi deludero'.
Bene. E' importante mantenere bella una casa.
Ci piace dare una certa immagine ai nostri vicini.
E qui abbiamo la casa dei delitti dei Powell,
che vanta non uno, non due,
ma ben tre raccapriccianti uccisioni.
No, no! Due!
Solo due raccapriccianti uccisioni!
Appena due giorni fa... e' stata trovata nel giardino una gamba amputata.
Era solo una gamba!
Una gamba non e' un corpo!
Beh, tutto sommato,
penso abbia affrontato la cosa molto bene.
Adesso basta.
Venderemo questa casa.
Zoila, dai, esci.
Oh, mio Dio!
Piantatela.
Ho provato 10 vestiti e ogni volta avete detto "oh" e "ah". Siete delle bugiarde.
Beh, lo adoro.
E non lo dico soltanto perche' stai urlando.
Te estas retelinda.
Non posso credere che domani ti sposi.
Lo so. Sta succedendo tutto cosi' in fretta.
A Javi piacerebbe?
Con quel vestito ti sposerebbe anche se non fossi incinta.
Aggiudicato.
Rosie, aiutami a toglierlo.
Sapete, questo matrimonio sembra molto lussuoso.
Mi sentiro' un pesce fuor d'acqua col mio bruttissimo vestito.
Te ne presto uno io.
Non hai sentito? Ha detto che ha gia' un brutto vestito.
- Carmen! - Vuole essere sexy. Io sono un'esperta.
Tu sei esperta in...
Qualche altro campo.
Perche' sono tua amica?
Passa piu' tardi, ok? Ti faccio provare qualcosa.
Grazie, Carmen.
Ah, penso di aver trovato una nuova famiglia dove farti lavorare.
No.
No, sto bene cosi'.
Io e la signora Stappord abbiamo chiarito, quindi sto bene cosi'.
Solo perche' tu...
Non sembri stare bene.
Davvero? Perche' e' stato tutto
un grosso malinteso.
Ma sai cosa? Devo proprio andare.
- Ok, ok. - Ok, ciao!
Ciao!
Che c'e'?
Di quanto sei incinta?
Due mesi e qualcosa.
Quanto "qualcosa"?
Pensi che sia piu' grossa?
Beh, direi di circa...
Quattro mesi?
O forse cinque.
Non sono decisamente cosi' avanti.
Oh, certo che no.
Questo significherebbe essere rimasta incinta prima della sparatoria.
Sai cosa? Penso di potermela cavare da sola, adesso.
Aspetta un secondo...
Non sei andata a letto con Pablo proprio prima che morisse?
Di' solo un'altra parola e ti faccio ritornare in coma.
Oh mio Dio! Il bambino e' di Pablo?
Si'!
Ok? E non voglio che Javi lo scopra,
cosi' ho falsificato un po' i calcoli.
Lo sai che ti voglio un bene carnal, ma stai giocando con il fuoco!
Lo so!
Ma Javi era cosi' eccitato.
E in questo modo il bambino ha un padre.
- E' davvero la cosa migliore. - Oh, mija.
Chi stai cercando di convincere? Me...
O te?
Molto bene, ci vediamo questo pomeriggio.
Ho appena assunto un agente immobiliare.
Non ha mai venduto una "casa dei delitti" prima,
ma e' in trattativa per un "condominio del suicidio".
- Sembra promettente. - Concordo.
- Quindi ti sta bene vendere la casa? - Ma certo
Ma in cambio...
Mi piacerebbe avere qualcosa da te.
Oh, Dio. Non vorrai che vada di nuovo a quel sexy club, vero?
No, no, no, no, no, no.
- Ti ho spinto troppo in la' con quello. - Bene.
Ho pensato dovessimo iniziare con qualcosa di... semplice.
- Cos'e' quello? - Un giocattolo.
Ho pensato potessimo provare qualche leggero gioco di tortura,
- nel comfort e nella privacy di casa nostra. - Cosa ti fa credere che acconsentirei?
Sto vendendo la mia amata proprieta' per te.
Io copro le spalle a te, e tu...
- Frusti dietro le mie. - Adrian, e' gia' abbastanza orribile
che casa nostra sia una casa dei delitti. Non te la faro' trasformare in un bordello.
Mentre lo dicevi sembravi proprio tua madre.
Non ti frustero' comunque.
Ma bel tentativo.
Non ti preoccupare, Lina. Ti trovero' un altro lavoro, lo prometto.
Marisol, non sono mai stata licenziata prima.
Lo so, non e' colpa tua. E' Gail, lei e'...
Il diavolo?
Beh, stavo per dire "difficile", ma, si', e' il diavolo.
Restero' in contatto, ok?
- Ok, grazie. - Va bene.
Ok.
Jesse?
Sono io, Jesse Morgan.
Sei un uomo.
Grazie per averlo notato.
No, e' solo che e'' un'agenzia di collocamento per domestiche.
No, lo so, ho compilato la domanda.
- E' uno scherzo? - No, signora.
- Mi piace pulire e sono anche bravo. - Si', ma...
- Perche' un uomo vuole fare il domestico? - Perche' una donna gestisce un'attivita',
invece di stare a casa e cucinare per il marito?
- Visto cosa ho fatto? - Si'
- Ho capovolto la situazione. - Lo so.
Guarda, mi dispiace, ma ho fondato l'azienda per donne private di diritti civili.
Quindi i ragazzi non sono consentiti, giusto?
E' una cosa abbastanza sessista.
Grazie mille per essere venuto.
Mi sta rifiutando perche' sono un uomo?
No, ti sto rifiutando perche' sei maleducato.
Ma abbi una buona giornata!
Ciao, ti ho vista dentro.
No, non ho potuto evitare di sentire della strega per cui lavoravi.
E' orribile.
Oh, ci scommetto.
Puoi dirmi dove vive?
Spence?
Quella e' la mia scatola dei ricordi...
- Cosa ci stai facendo? - Sto solo cercando i miei gemelli.
Sono sul comodino.
Quindi...
Quello e' Ernesto.
Proprio come me lo ricordo.
Eravamo cosi' innamorati.
- Scusami. - No, non devi scusarti.
Sono stata davvero fortunata...
Ad avere avuto due grandi amori.
Quindi, Ernesto... deve essere un nome comune, eh?
Si', penso.
Intendo, devi aver conosciuto un sacco di Ernesto, in Messico.
No, solo lui.
Ricordo...
Il giorno in cui e' morto.
Stavo preparando la cena, quando...
La policia si e' presentata a casa mia.
Mi hanno detto che Ernesto era morto.
Ucciso...
Da un cartello della droga.
Deve essere stavo veramente difficile.
Dover seppellire il proprio marito.
Quella e' stata la parte peggiore.
Non ho potuto seppellirlo.
- Come? - Il suo corpo non e' mai stato trovato.
Sebastien?
Carmen?
Che cosa ci fai qui? Mi spii ora?
No, no, no, no. Non... Non sono qui per te, giuro.
Quante volte devo dirtelo?
- Non ti voglio nella mia vita! - Carmen, e' l'agente immobiliare?
Oh, Dio.
No. No.
No!
- Te l'ho detto che non ero qui per te. - Devi essere Sebastien.
Sono Evelyn Powell.
Incantato.
Beh, sei davvero affascinante.
Non vedo l'ora di vendere casa sua.
Prego, si accomodi.
Per qualsiasi cosa, Carmen e' al suo servizio.
Lo terro' a mente.
Ehi, Katy.
Volevo parlare con te dei tuoi disegni.
Cosa puoi dirmi?
Ad esempio di questo?
Questa sei tu, Katy?
Ok...
Perche' hai un coltello?
Non aver paura.
Voglio solo sapere cos'e' successo.
Che mi dici di questo uomo?
Sembra morto.
Chi e'?
Quello e' mio padre.
Zoila!
Ho una notizia meravigliosa. Ho trovato l'addetto al
- catering per il nostro matrimonio. - Il mio matrimonio. E' il mio matrimonio.
Si', naturalmente. Il tuo giorno speciale, i riflettori su di te.
Comunque, lei e' Joelle.
Lei deve essere la sposa. Congratulazioni!
Joelle si e' liberata all'ultimo minuto,
e la sua torta di granchio e' paradisiaca.
Sono certa che lei sia grandiosa, ma non posso assumere senza il mio fidanzato.
E' uno chef.
Questa e' la parte migliore.
Joelle era la sous chef al ristorante di Javier.
Quindi sai gia' che a lui andra' bene.
Aspettate, parlate di Javier Mendoza?
E' lo sposo.
Non avevo capito.
Forse e' meglio che assumiate qualcun altro.
- Cosa? Perche'? - Preferisco non parlarne.
- Cosa? Ha problemi con Javi? - Per niente.
Andavamo molto... molto d'accordo.
E allora?
Sono la sua ex moglie.
No! Javi non si e' mai sposato.
Non glielo ha detto.
Dio, e' imbarazzante. Meglio che me ne vada.
Immagino che non ci possa lasciare la torta di granchio.
- Pronto? - Ciao, Gail.
- Ehi, Marisol. Come stai? - Bene!
Penso di aver trovato
- un altro domestico per te. - Oh, si', si'. E' qui proprio ora!
- Chi? - Quello che hai mandato. Jesse.
Vengo subito a casa tua.
- Cosa pensi di fare? - Al momento?
- Spolvero. - Non ti ho mandato qui. Non mi rappresenti.
- Lasciami spiegare. - No! Prendi le tue cose e vattene,
prima che chiami la polizia.
Marisol.
Dobbiamo parlare.
Lo so, sono dispiaciuta.
Fai bene ad esserlo.
Dove lo tenevi nascosto?
Perche' mi mandavi quelle inutilita' quando avevi il domestico perfetto?
- Jesse e' il domestico perfetto? - Oh, si', un dono di Dio.
E' un gran lavoratore, educato, non mi chiede mai come sto...
Non sapevo nemmeno ci fossero uomini per questo lavoro.
- Finalmente sono a mio agio a casa mia. - Sa una cosa? E' stata un'idea di Marisol.
E' un genio.
Beh,
immagino sia ora che ti faccia quell'assegno.
Si'. Gail, c'e' qualcosa che dovresti sapere.
E a pensarci bene, se avessi fatto un altro casino,
avrei iniziato a sparlare della tua attivita' a tutta la citta'.
Si scrive Marisol, con una sola "L".
E' proprio lui, esatto.
E' lui l'Ernesto che e' venuto qui?
- Sei sicuro? - Assolutamente.
Non mi dimenticherei mai di una faccia cosi'.
Davvero stupendo.
- Grazie, Jerry. - Muy guapo.
Ho capito.
Hai detto che ha lasciato il suo numero, ce l'hai ancora?
Carmen.
Sebastien, mi hai spaventata a morte.
Come sei entrato?
Evelyn mi ha dato le chiavi, posso venire quando voglio ora.
Non sono in casa.
Lo so.
E' da pazzi.
Non puoi essere il loro agente immobiliare, devi licenziarti.
Ma e' destino.
Fra tutte le case a Beverly Hills, vengo assunto proprio qui.
Non significa niente per te?
Si', che sei tanto disperato da vendere la casa dei delitti
e io talmente disperata da doverla pulire.
So perche' sei arrabbiata.
Hai paura di non riuscire a resistermi.
Sebastien.
Ti ricordi cosa c'era tra di noi?
Il fuoco.
La passione.
L'estasi.
Smettila di parlare, mi confondi.
Ho bisogno di te, Carmen.
Proprio come tu hai bisogno di me.
Che figlio di puttana.
Hai visto come ci ha guardati il maitre?
Deve aver sentito sicuramente della gamba.
Mi andrebbe proprio un bicchierino. Vuoi unirti a me?
Ho preso un valium come dessert.
L'alcol ne sciuperebbe l'effetto e basta.
- L'hai sentito? - Sentito cosa?
Delle voci.
Oh, mio Dio. La porta!
Carmen? Ci sei tu li' dentro?
Si', si', ci sono io.
Sto...
- Pulendo. - Beh, a me serve un drink.
Torni piu' tardi, e' tutto...
Sporco qui dentro.
Ma e' casa mia.
Mi aspetti in biblioteca, le porto del ghiaccio.
E' tutta colpa tua!
Probabilmente verro' licenziata adesso!
Quindi non finiremo?
Vattene!
- Dove li hai trovati? - Nella spazzatura.
Sa, non ero sicura del perche' li avesse buttati via.
Poi ho parlato con Katy.
Mi ha detto la verita' su cos'e' successo veramente quella notte e
- e' tutto qui, sui suoi disegni. - Blanca, non...
Non riguardano niente, e' solo la sua immaginazione.
Non credo. Penso che lei stia coprendo cio' che ha fatto.
- Che cosa? - So che le vuole bene, ma
se e' capace di fare una cosa cosi', allora...
Ha bisogno di aiuto.
Ok, va bene. Katy non ha fatto niente,
E' solo una bambina dolce.
Ha ucciso suo marito.
Per questo non vuole andare alla polizia.
Sta proteggendo sua figlia.
Sai,
Bianca, inizi a sembrare un po' una pazza.
No. No, non sono pazza.
So che il signor Stappord e' morto.
Michael?
Si'?
Il tuo panino e' pronto.
Ehi, Blanca.
Qualcosa non va?
E' solo sorpresa di vederti.
Non sapeva che tornassi a casa.
Signor Powell, non volevo farle male.
Mi dispiace davvero tanto.
Dovrei scusarmi io.
Hai detto che non dovevo entrare
e ho disobbedito ai tuoi ordini.
Oh, ma non era un ordine. Piu' che altro un...
- Suggerimento. - No, dovevo essere punito
per la mia insubordinazione.
Quindi non mi licenzia?
Assolutamente no, il tuo periodo di prova e'
finito.
Continua cosi'.
Ho il tuo permesso di andarmene?
Certo.
Non ci credo che Javi non mi ha detto di essere sposato.
Beh, magari gli e' passato di mente.
Io mi ricordo a malapena tutti i miei mariti.
Senti, Javi sta nascondendo qualcosa.
Io sto nascondendo qualcosa. Non dovremmo sposarci.
Certo che dovreste.
Non capisci?
Adesso siete pari.
Cosa?
Ti sei sentita cosi' in colpa per settimane
per far credere a Javier di essere il padre.
E quindi?
Quindi...
adesso ti sta dando una via d'uscita.
Fino a quando anche lui ha un segreto,
tu sei nel giusto.
Oh, mio Dio! E' disgustoso!
E' contorto.
E piuttosto geniale.
Quello dovrebbe coprire la tua giornata di lavoro.
Io... pensavo che mi avrebbe pagato alla fine della settimana.
Questa e' la fine della settimana. Ti sto lasciando andare.
Ma la signora Fleming mi adora.
Congratulazioni.
Ma qualunque cosa tu abbia in mente... io non voglio farne parte.
Non ho in mente niente.
Lei... sto solo cercando di provare che posso fare questo lavoro.
Davvero? Beh, non mi fido comunque.
Lei non crede che un uomo vorrebbe fare il domestico.
Si', va bene, sono sessista. Mi hai scoperta.
Adesso... posso tornare a lavoro?
Sa perche' volevo questo lavoro?
Ecco. Ecco perche'.
Che cos'e'?
Io e i miei due migliori amici,
Max e Ray.
Abbiamo prestato servizio in Afghanistan per tre mandati.
Io sono l'unico che e' ritornato.
Oh, mio Dio.
Voglio solo lavorare in un posto che sia tranquillo
e calmo,
dove non debba pensare a tutte le cose orribili che ho visto.
Ma suppongo che sia troppo da chiederle.
Aspetta.
Ti daro' un'altra opportunita'-
Non me ne ha data nemmeno una.
E' davvero questo il modo in cui vuoi parlare al tuo nuovo capo?
Oh, grazie, Blanca.
Quindi lei e' stato...
a Boston... tutto questo tempo?
Si', il mio viaggio si e' prolungato...
Taylor non te l'ha detto?
Oh, ha avuto...
Molte cose per la testa.
Dovrei sapere qualcosa?
Beh, sono successe alcune cose mentre era via.
Che tipo di cose?
Ha a che fare con Katy.
- La notte che e' partito... - Oh, Blanca,
ho bisogno che corri alla farmacia.
La mia prescrizione e' pronta.
Oh, posso andare piu' tardi. Dopo aver pulito tutto.
Va' adesso.
Le ho finite.
Non fa niente.
Ci aggiorneremo piu' tardi.
Quindi, tesoro, adesso che sei tornato,
stavo pensando che dovremmo andare a cena fuori stasera...
- Come una famiglia. - Oh, certo.
Si'?
Vado a prenotare.
Sono io. Ho un problema.
Ernesto?
Spence.
Dov'e' Rosie?
Prima...
Devo sapere alcune cose. Come...
Come mai non sei morto?
Quindi per tutto questo tempo, il cartello ti stava...
Tenendo prigioniero?
Cinque anni.
Quando finalmente ero libero,
il mio unico desiderio era trovare Rosie e Miguel.
Si', il fatto e' che...
Adesso non... non e' proprio il momento migliore.
- Che intendi? - Beh, devi capire che...
E' stata in coma per quattro mesi.
- La sua condizione e' molto delicata. - L'ospedale l'ha dimessa.
Si', ma lo shock di vederti potrebbe mandarcela di nuovo.
Cioe', mio Dio, pensa che tu sia morto.
Non puoi tenermi lontano da Rosie per sempre.
Non e' per sempre. Solo... solo...
Per un po'.
Dammi un po' di tempo per capire come dirglielo.
Hai paura che ti lasci.
La sto proteggendo.
Io non farei mai
del male a Rosie.
Se e' vero, allora le starai lontano...
Almeno per ora.
Ehi, tesoro. Si', la mia audizione e' andata per le lunghe.
Adesso sono per strada.
Sono dall'altra parte della citta', ma mi sbrighero'.
Ti amo anch'io.
- Non sono tutti stupendi in abito da sera? - Si'.
Blanca, sei bellissima con l'abito di Carmen.
E quella collana e' stupenda.
Grazie. Era di mia madre.
E prima ancora era di sua madre.
Adoro quel colore, Rosie.
Grazie.
Pero guardati, Marisol.
- Que priti! - Grazie.
Oh, ma, Carmen, la piu' bella sei tu.
Non devi dirlo.
Ragazze. Non e' emozionante?
La nostra piccola Zoila si sposa.
Grazie per averci invitate, signora Delatour.
Oh, e' bello avere qui tutte le amiche di Zoila.
Quindi, novita' dal mondo delle pulizie?
Non cosi' tante.
Andiamo a firmare il libro degli ospiti. Mi scusi.
- Si'. - Gia'.
- Cosi'. Meglio. - Grazie.
Sei molto silenziosa. Va tutto bene?
Non lo so.
E' successo qualcosa di brutto.
- Al mio vestito? - No, no.
- Dagli Stappord. - Oh, tesoro, cosa?
Non qui.
Vieni piu' tardi e mi racconti tutto, ok?
Ok.
Lo faro'. Grazie, Carmen.
Il rosso macchia.
Zoila?
Posso entrare?
Ay, Javi, non dovresti vedermi prima del matrimonio.
- E' la tradizione. - Ma devo dirti una cosa.
Beh, allora dimmela dalla porta.
Ricordi quando Genevieve ha detto che sarebbe stato il mio primo matrimonio?
Beh, questa cosa mi sta mangiando vivo. Devo dirti del mio passato.
No! No.
E la tradizione?
Indosso un abito da sposa premaman. Dimentica la tradizione.
- Beh, stavo per dirti che... - Non farlo!
Voglio dire, ti amo...
E non sono il genere di moglie che vuole sapere tutto.
Ma stiamo iniziando una vita insieme. L'onesta' non e' una buona cosa?
Sai cos'altro e' una buona cosa? Il mistero.
Zoila...
- Sono gia' stato sposato. - No!
Si'. Ero... ero giovane e impulsivo, ed e' durato solo tre mesi.
Non te l'ho detto perche'...
Me ne vergognavo.
Sei arrabbiata?
No.
Non preoccuparti, Javi. Abbiamo tutti un passato.
Che sollievo.
- Mi sento meglio senza questo peso. - Ci scommetto.
Ehi, ce l'hai fatta.
Com'e' andata l'audizione?
L'audizione a cui sei andato.
- Stai bene? - Sei felice, vero?
- Con me? - Sono felicissima.
Non vorrei essere sposata con nessun altro.
Buono a sapersi.
Ok, tesoro.
E' il tuo segnale.
Javi mi ha appena detto che e' stato sposato.
- Cosa? - E' stato cosi' onesto e meraviglioso e...
Non so se posso farlo.
Ora ascoltami.
Tu ami Javi, e Javi ama te.
E io amavo gli 80000 dollari che ho speso per questo matrimonio.
Adesso vai.
Cari amici...
Siamo qui riuniti oggi
per celebrare il matrimonio di Javier e Zoila.
E mentre vi guardo, adesso,
mi viene in mente che il matrimonio e' un vincolo sacro,
costruito sulla base del rispetto...
E, soprattutto...
Dell'onesta'.
Il matrimonio e' anche un pubblico pegno d'amore
e devozione eterno, agli occhi di Dio.
E guidati da questi principi, vorrei leggervi...
Il passo 13:4-8 della lettera ai Corinzi.
"L'amore e' paziente,
"e' benevolo.
"L'amore non invidia,
"non si vanta,
"non si gonfia.
"Non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse,
"non s'inasprisce.
L'amore non..."
Rosie?
Ernesto?
Rosita.
Oddio!
Rosie!
Sei il primo marito di Rosie?
Non dovresti essere morto?
Potrei spiegarvi tutto se mi lasciaste parlare con lei.
Sai, siamo nel bel mezzo del mio matrimonio.
Disculpame, ma ho bisogno di vederla.
Ernesto, sicuramente ne avrai passate tante, ma vale anche per Rosie.
Devi darle del tempo.
Lasciaci il tuo numero,
ti chiamera' quando si sentira' pronta per farlo.
Puo' contattarmi qui.
Mi... dispiace davvero per avervi interrotti.
Riuscite a crederci?
- Povera Rosie. - Non saprei, ma per essere morto,
e' davvero sexy.
- Vado a vedere come sta. - Va bene.
Ecco qui. Come ti senti?
Ernesto...
E' vivo.
Come fa ad essere vivo?
Rosie...
Devi riposarti.
Non ha alcun senso.
Come ha fatto a trovarmi?
Deve avermi seguito.
Cavolo.
Cosa?
Non... capisco.
La telefonata che ho ricevuto l'altra sera, era...
Era da parte dell'ospedale.
Ernesto era andato li' a cercarti.
Sapevi che era vivo...
E non me l'hai detto?
Tesoro, ero preoccupato che fosse troppo da gestire per te.
- Visto? Avevo ragione. - Avresti dovuto dirmelo nell'istante
in cui l'hai scoperto.
Mi fidavo di te!
Mi dispiace, ho sbagliato. Credevo davvero di stare facendo la cosa giusta.
Mi hai mentito!
Come si puo' mentire alla persona che ami?
Zoila?
Il prete deve andarsene fra poco.
Possiamo continuare?
Dobbiamo parlare.
Cosa c'e' di cosi' urgente da non poter aspettare fino a dopo la cerimonia?
Ti prego, lasciami parlare.
Javi...
Sei un uomo meraviglioso.
Sei la risposta ad una preghiera che non credevo di aver fatto.
E cio' rende tutto piu' difficile.
Zoila, mi amor...
Che succede?
Il bambino non e' tuo, e' di Pablo.
Da quant'e' che lo sai?
Da un po'.
Avrei voluto dirtelo prima, ma avevo paura di farlo.
E mi...
Dispiace da morire.
Dispiace anche a me.
Ma il matrimonio e' fondato sulla fiducia.
No.
- No. - Come potro' mai fidarmi di te?
No!
No, Javi.
No.
Zoila?
Signor Stappord?
Chi e'?
C'e' nessuno?
Subspedia [www.subspedia.tv]