Précédemment...
À qui tu parles ?
Drill. Il dit que t'es un clown.
Mon ami, Drill. Il parle à travers les lumières.
Jackson Bellings, 10 ans.
A fait exploser une bombe au Westings Designs.
"Sous l'influence d'une entité imaginaire nommée Drill."
Il y avait quelqu'un dans la rue, il nous regardait.
C'est clair qu'il est Drill.
Il convainc les gosses de faire des choses.
Vous savez qui c'est.
C'est peut-être mon mari.
C'était mon patient la nuit dernière.
Il ne se rappelle de rien.
Seulement des trois derniers mois.
J'ai eu ces rêves. Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.
Mais ils sont importants.
Un labyrinthe ? Où mène-t-il ?
Votre fille de 8 ans
a téléchargé des fichiers top-secrets ?
Si Sean est bien vivant, pourquoi il n'est pas rentré ?
Depuis que t'es allé avec elle,
tout va mal.
Je dois faire quelque chose, vous allez m'aider.
Mayday, mayday ! Je suis touché !
Je répète, je suis touché !
Capitaine Bennigan, sauvez-vous.
Je ne le laisserai pas partir !
Je l'ai eu. Je rentre.
Sains et saufs.
S'il te plaît, parle-moi.
TROIS MOIS AVANT.
Tu ne peux pas t'en aller comme ça, Sean.
Dis quelque chose.
Je ne peux...
Je ne peux plus le faire.
Ces deux dernières années, depuis qu'Henry...
Non, ne me blâme pas pour ça.
C'est pas le cas.
Sean, depuis quand c'est aussi difficile de te parler ?
J'en sais rien.
Pourquoi tu ne poses pas la question à ta conscience ?
Tu ne peux pas être volontaire pour une mission...
et partir comme ça.
On doit en parler.
Si tu crois que t'enfuir va régler les choses...
Qui a dit que je voulais les régler ?
Ne dis pas ça, pas après tout ce qu'on a traversé.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça, Claire ?
S'il te plaît.
Répond à une question...
Tu l'aimes ?
Non.
Il fallait y penser avant.
Et Henry ?
Je lui dis quoi ?
Claire ?
Tu ne vas pas au bureau ?
Non.
Maman...
Claire, qui a-t-il ?
Il est vivant.
Sean est vivant.
Non, je sais.
Ça semble fou, mais c'est vrai.
Je l'ai vu.
Et il m'a vu aussi.
C'était comme...
C'était comme s'il me regardait...
comme s'il ne savait pas qui j'étais.
J'ai discuté avec un docteur qui l'a soigné il y a deux jours.
Elle a dit que...
que clairement, il éprouvait une sorte de...
de perte de mémoire.
Au moins, ça explique pourquoi il n'est pas rentré.
- Ce ne serait pas la première fois. - Non, c'était différent, maman.
Il se reprochait ce qui était arrivé à Henry.
Il ne pouvait pas...
Non, il ne s'en voulait pas. Toi oui.
Les décisions sont faciles.
C'est vivre avec les conséquences, qui est difficile.
Et pendant un moment...
aucun d'entre nous n'était très bon à cela.
Sean n'était pas le mari parfait.
Dieu sait que j'étais pas la femme parfaite.
Mais, maman... Il est de retour.
Ce qu'il disent sur lui, ce qu'ils pensent qu'il a fait...
J'y crois pas.
Je dois découvrir ce qu'il s'est réellement passé.
1x03 - Collision
On a un périmètre de recherche de 80 km.
Toutes les unités sont en alerte.
Je suis confiant. Il ne peut se cacher éternellement.
Et l'agent Bennigan, où en est-elle ?
Elle n'est pas là .
Elle ne répond pas au téléphone.
Mais si... si je peux être franc, monsieur.
Vous pensez qu'elle a un lien ?
Je pense que toute implication serait gravement imprudente.
Je suis d'accord avec vous.
Il est à vous.
Merci, monsieur.
Mais laissez-moi mettre un peu de perspective pour vous...
Vous chassez un homme qui pourrait être
le défunt mari de l'une de vos collègues.
Même s'il est coupable,
vous n'y pensez pas.
Mais épargnez vos jugements sur l'agent Bennigan.
Elle va s'occuper de ses affaires,
vous vous occupez des vôtres.
Jag 37 ! Jag 37 !
Je suis hors du plan de vol !
Je répète, je suis hors du plan de vol !
M'entendez-vous, Capitaine Bennigan ?
Répondez, s'il vous plaît. Terminé.
Je perds de l'altitude, Jag 37 !
Capitaine Bennigan, m'entendez-vous ?
Quelqu'un m'entend ?
Je perds de l'altitude !
Jag 37 ! Je m'éjecte !
Je m'éjecte !
Je l'ai perdu. J'ai rien.
Il n'est pas sur le radar.
Capitaine Bennigan, m'entendez-vous ? Terminé.
Monsieur ?
Je suis désolée, mais ils sont prêts.
D'accord.
Les images de sécurité de l'attentat à Westings.
Avec tout le respect, monsieur,
pourquoi chercher un endroit où Sean Bennigan était il y a un mois ?
On l'a vu la nuit dernière pour la dernière fois.
Sean Bennigan est un soldat hautement qualifié.
Si quelqu'un sait se cacher, c'est lui.
On doit y retourner et comprendre ce qu'il cherche.
Qu'est-ce que je vous dis toujours ?
Parfois, la meilleure façon de trouver où un homme va...
- c'est de trouver où il était. - Merci, démarrez.
Jackson Bellings, 10 ans.
Sa mère travaillait à Westings. C'est comme ça qu'il est entré.
Trois victimes.
Un signe de Bennigan ?
Pas dans ces enregistrements.
Rejouez la vidéo.
Mettez en pause.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Plus doucement.
Image par image.
Là, dans le coin.
On dirait qu'il attend quelque chose.
Pas quelque chose. Quelqu'un.
Il y a une porte dans le couloir.
- Quelqu'un vient d'entrer. - Dans quel bureau ?
David Miller, l'une des victimes.
C'était pas juste une victime.
C'était la cible.
Où vous m'emmenez ?
J'ai de l'argent, je peux vous donner 10 000 $.
Peut-être plus.
Je suis censée être au travail, ils vont me chercher.
Vous m'écoutez ?
Cette femme qui me cherche, qui c'est ?
Elle est du FBI.
Que savent-ils sur moi ?
Tu dis qu'il s'appelle Drill, c'est ça ?
Qu'est-ce qui fait de Drill un si bon ami ?
Je ne sais pas.
Il est à l'écoute ?
Et quoi d'autre ?
Il ne me cache rien.
Il me dit toujours la vérité.
Et c'est important pour toi, la vérité ?
Mais tu ne peux pas le voir, pas vrai ?
Pourquoi tout le monde s'en préoccupe ?
Parce qu'ils s'inquiètent pour toi.
Drill te dit de faire des choses...
Des choses qui t'apportent des ennuis.
Comme pour l'ordinateur de papa ?
Exact.
- Tu sais que c'était mal, hein ? - Mais Drill en avait besoin
et j'étais la seule à pouvoir le faire.
Minx... Tu as huit ans, maintenant.
Tu sais la différence entre ce qui est bien et mal,
ce qui est réel et imaginaire.
Tu n'as pas à t'inventer des amis.
Il y a un tas de gens, réels, qui veulent être là pour toi.
Mais Drill a besoin de moi.
Non. Drill n'existe pas.
Tu comprends ce que j'essaye de te dire, Minx ?
Que je devrais arrêter de jouer avec Drill
parce qu'il n'est pas réel ?
Exact.
Alors, à partir de maintenant, tu arrêtes.
Tu peux faire ça, Minx ?
Bien.
- C'est juste que... - Quoi ?
Je crois que Drill ne va pas aimer ça.
La meilleure façon de trouver où va quelqu'un...
est de savoir où il était.
La cible de la bombe, David Miller,
technicien de bas niveau à Westings.
On a interrogé sa fille,
elle a dit qu'il était bizarre dans les semaines précédant sa mort.
Il pensait qu'on le suivait, qu'on l'espionnait.
Il avait peut-être raison.
Comment ça ?
Deux minutes avant de mourir, il a envoyé un e-mail.
D'une façon ou d'une autre, il a été corrompu en transit, a rebondi,
et n'a jamais atteint le destinataire.
Le corps principal de l'e-mail était non récupérable,
mais la pièce-jointe...
On a réussi à la récupérer.
C'est quoi ?
On est pas sûrs,
mais regardez le nom du destinataire supposé.
Page 3.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Le chef de la commission de réglementation nucléaire.
Je dois savoir où il est.
Les signes vitaux sont stables. Le diagnostic est bon.
Désolé, docteur.
J'ignorais que vous étiez avec une patiente.
C'est rien, j'examinais juste ma maman.
Elle a de la chance d'avoir un aussi bon docteur.
Oh, oui. Elle a mon ami.
Il va la guérir.
Ça a l'air d'être un très bon ami.
C'est le meilleur ami du monde.
Peut-être que tu peux m'aider.
Je cherche Harrison Weil,
on m'a dit que je le trouverai ici.
C'est mon papa.
Vous allez lui poser les mêmes questions qu'à moi ?
Qui t'a posé des questions ?
Claire.
Vous la connaissez aussi ?
Papa sera rentré pour le dîner ?
Je sais pas, chérie, mais je suis sûr qu'il va essayer.
Papa essaye toujours.
Attends-moi dans la voiture. J'arrive dans une minute.
D'accord.
Alors ?
Je pense qu'on a fait du progrès.
Minx a l'air de comprendre qu'il n'est pas réel.
Je peux pas vous dire mon soulagement.
Mais je pense qu'elle doit continuer de venir,
pour aller à la racine du problème.
Comment ça ?
Le fait qu'un ami imaginaire
se manifeste dans sa vie à cet âge est assez inhabituel.
En général, ce genre de comportement
est indicatif d'un manque de stabilité.
Une chose qu'elle a du mal à comprendre,
peut-être... des problèmes à la maison.
Mon mari et moi...
essayons de régler nos problèmes.
C'est rien.
Un tas de familles ont des problèmes, non ?
Bien sûr. Je voulais juste vous proposer,
si vous êtes intéressée...
Je ne peux pas.
Le docteur dit que tu n'es pas réel, Drill.
Il ne me laissera plus jouer avec toi.
Drill, arrête.
Ne faites pas ça.
Que voulez-vous ?
De la crème à raser.
Des rasoirs.
Là, une paire de ciseaux.
Payez, et demandez à aller aux toilettes.
Ça fera 18,97 $.
- Les toilettes ? - Sur le côté du magasin.
Tu fais quoi, Sean ?
Vous savez qu'ils vous trouverons.
Ils m'ont pas encore trouvé.
Vous avez dit avoir besoin d'aide.
Que voulez-vous que je fasse ? Où va-ton ?
J'en sais rien.
Comment ça, vous ne savez pas ?
Vous m'avez kidnappée pour une raison.
Vous devez savoir.
J'en sais rien.
Je ne sais jamais avant d'y être. Ça marche comme ça.
Allô ?
Bonjour, la ligne de Claire Bennigan.
Mais...
On l'a.
Votre fille a dit que le FBI lui a posé quelques questions.
Oui. Ils voulaient lui parler.
Ça aurait un rapport avec l'accident de ma femme.
Pourquoi le département de la défense
- s'intéresse subitement... - Non, désolé.
Je suis venu pour autre chose.
Quelqu'un de Westing Designs a tenté de vous envoyer ça.
Avant sa mort.
On est curieux de savoir si vous savez ce que c'est.
C'était quand ?
Il y a un mois, pourquoi ?
Vous avez une idée de ce que c'est ?
Je cherche quelqu'un.
Il était ici il y a quelques jours.
J'ai beaucoup de clients. Je ne peux pas vous aider.
Et avec ça ?
Vous pouvez me dire la signification de ces chiffres ?
Quelqu'un les a griffonnés. Comment suis-je censé le savoir ?
Et cet homme, vous le reconnaissez ?
Non.
Regardez encore.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Écoutez...
Vous avez besoin d'aide.
- D'où votre présence. - Non, de l'aide professionnelle.
Je ne suis pas psychiatre,
mais ils pourraient expliquer ce qui s'est passé,
votre perte de mémoire.
J'en ai vu un, il y a quelques mois.
Et ?
Il a dit que j'étais fou.
S'il vous plaît.
Laissez-moi partir.
Je ne le dirai à personne, je vous le promets.
Que faites-vous ?
J'écoute.
Quoi ?
C'est un message.
Ça dit quoi ?
Fuyez.
Ils sont partis.
- Vous ne pouvez pas rester là . - J'ai juste quelques questions.
Vous devez partir. S'il vous attrape...
Dites-moi juste...
ce que c'est.
- Vous ne comprendriez pas. - Si, je sais que c'est un hawala.
Les gens viennent ici pour envoyer et recevoir de l'argent de l'étranger.
Et je comprends aussi
que certains hawalas sont utilisés pour déplacer de l'argent illicite.
Je m'en fiche.
Je me fiche de ce que vous faites.
Je cherche juste cet homme.
C'est mon mari.
S'il vous plaît.
Je ne partirai pas avant d'avoir eu des réponses.
Les chiffres, c'est un compte.
Votre mari est venu ici à plusieurs reprises.
Hier, il a reçu un paiement.
Hier ? Et avant ça ?
Peut-être il y a un mois.
C'est Westings.
On ne choisit pas toujours ce que nos maris deviennent.
Maintenant, s'il vous plait, partez.
Qu'attendez-vous de moi ? Dites-moi quoi faire.
J'ai besoin de votre aide, pour aller là-bas.
Je comprends rien, pour aller où ?
Je ne saurai pas avant d'y être allé.
Comme les autres fois.
Attendez...
Chacun de vos tatouages représente un endroit ?
Parfois une personne.
Je vous l'ai dit, je sais pas avant d'y être.
Que vous arrive-t-il quand vous savez ?
Rien de bon.
Conduisez.
Tu pourchassais un méchant ?
J'aurais préféré ne pas l'être.
Mais il s'avère que c'était exactement ce que je faisais.
J'ai un dernier appel à passer.
Et je serai à toi après, d'accord ?
Tu vas appeler ton ami, M. Lawrence ?
Comment tu le sais ?
Parce qu'il te cherche.
Attends une minute, d'accord ?
C'est au sujet de Sean.
Je sais pourquoi il est revenu et ce qu'il va faire.
- Quelqu'un a du l'embrouiller. - Qui ?
Tu as dit qu'il recevait de l'argent de quelqu'un du Moyen-Orient ?
Une fois, juste avant le bombardement.
Et encore hier.
D'accord, tout s'assemble.
Il va jouer son prochain coup.
Et c'est quoi ?
Dis-moi.
D'accord.
Ça a été trouvé par un technicien chez Westings.
C'est un tuyau de refroidissement
de l'une des centrales nucléaires que Westing fournissait.
Ceux-là, ils sont mauvais.
Le technicien allait le reporter
avant qu'un gamin nommé Jackson Bellings
fasse exploser une bombe.
Donc le message n'est jamais arrivé où il était censé.
Le chef de la commission de réglementation nucléaire.
Le père d'Harper.
Dont le voyage annuel d'inspection de sécurité a été écourté
parce que sa femme a eu un accident.
- Et c'est comme ça... - Oui, tout est connecté.
Alors quoi ?
Sean essaye de provoquer une sorte de catastrophe ?
Oui.
Mais on ne sait pas où.
La commission enverra des inspecteurs à chaque centrale,
mais on doit savoir où est Sean en ce moment.
Pensons comme lui.
Il utilise des enfants, non ?
Mais pas n'importe lesquels, il les choisit avec soin.
Ils ont tous les accès ou informations qu'il veut.
Comment obtient-il leur aide ?
Lavage de cerveau, corruption...
Non, c'est là que...
cet ami imaginaire entre en scène.
- Un quoi ? - J'en sais rien.
J'ignore comment Sean fait,
mais chaque enfant prétend avoir un ami qui s'appelle Drill.
Personne ne peut le voir.
Quoi ?
Elle a un ami nommé Drill.
Quelque part par ici, il doit y avoir une route sur la droite.
Quand vous la verrez, tournez.
C'est plus loin.
Allez plus loin.
Que pensez-vous voir ?
Je peux pas l'expliquer.
C'est comme du déjà vu, c'est...
Ça me semble familier.
Difficile d'avoir une impression de déjà vu avec une perte de mémoire.
Gardez les yeux sur la route.
Lâchez-moi.
On s'approche.
Je le sens.
La prochaine à gauche.
Là, prenez ici .
Encore à droite.
Je le sens.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi avoir une arme chez vous ?
Vous avez peur de quelqu'un ?
La seule personne dont j'ai peur pointe une arme sur moi.
Minx, je m'appelle Claire.
Je sais qui vous êtes.
Ah oui ?
Vous êtes la dame qui a fait pleurer maman.
C'est notre maison.
- T'as ramené cette femme chez nous. - Minx pourrait être...
notre seule chance de trouver Sean.
J'avais pas le choix, désolé.
Lui, oui.
Il a choisi Minx à cause de ce que tu as fait.
Ce que vous avez fait.
Je te jure que s'il arrive quelque chose à ma petite fille...
Je suis désolée.
Vraiment.
Mais les adultes...
on fait des erreurs. Énormes, parfois.
Je fais de mon mieux pour régler ça.
Et on pourra en parler une autre fois si tu veux,
mais là , je dois te poser des questions très importantes.
- Je dois tout savoir sur Drill. - Non !
Drill n'existe pas.
Le Dr Rosen l'a dit.
Tu sais que c'est faux.
Tu sais que Drill existe.
Il t'a demandé de jouer à un jeu, n'est-ce pas ?
Que t'as-t-il demandé de faire ?
Vous essayez de m'embrouiller.
J'ai juste besoin de la vérité, Minx.
Parle-moi de ce jeu.
On jouait à pleins de jeux. Mais plus maintenant.
J'ai arrêté de lui parler, et il était en colère.
Peut-être que si j'arrête de vous parler,
vous disparaîtrez aussi.
Je ne peux pas partir, Minx.
Pas avant de savoir ce que Drill t'a fait faire.
Je m'en fiche. Je ne veux pas vous parler.
Je vous déteste.
Je vous déteste !
Arrêtez.
Vous ne voyez pas que vous l'agacez ?
- Chérie, ça va. - Non.
Je te déteste aussi.
Je sais que t'es en colère.
Maman, fais-la partir. Elle va nous faire du mal.
On a besoin d'elle.
Maman, non.
Minx, s'il te plaît.
Parle lui du jeu.
Mon Dieu ! Appelez les urgences !
Vous m'entendez ?
Allez. Allô ?
Oui, j'ai besoin d'une ambulance.
On est au le coin de Lexington et de la huitième.
Il voulait que j'aille chercher le trésor sur l'ordinateur de papa.
Et c'était quoi le trésor ?
C'était ces...
ces photos drôles, on aurait dit un labyrinthe.
Cette photo ?
Seulement une petite partie.
Il y a plus. Je peux vous montrer.
Comment ça, ma puce ?
J'ai les papiers dans ma chambre.
C'est un schéma de câblage,
une sorte de réseau électrique.
Et ça ?
C'est le logo de la centrale nucléaire de Harbor Point.
C'est là que Sean va.
Je sais ce que je demande,
- et oui, il me le faut tout de suite. - C'est tout ce que l'intendant a vu ?
- Croyez-moi, je le sais. - Quand ?
Non, je suis en chemin.
Sean a un otage, c'est le Dr Benavidez.
Qu'a-t-elle à voir avec ça ?
Je viens de parler au gars de la sécurité de Harbor Point.
Ils se mettent en confinement.
Chérie, j'y vais.
T'inquiète, vas-y.
Je t'appellerai.
À l'aide !
À l'aide ! Quelqu'un !
Je vous avais dit qu'on y était.
Regardez ça.
Peut-être un dysfonctionnement du capteur.
Peut-être.
Le protocole dit d'aller vérifier.
CONSCIENT DE LA SITUATION. JE M'EN OCCUPE.
Maman ?
Drill, j'ai fait ce que tu as dit.
- Maman ! - Harper.
Que s'est-il passé ? Où je suis ?
Je savais qu'il allait le faire, je savais qu'il allait t'aider.
Mon Dieu.
Maman est guérie, papa. Drill l'a sauvée.
S'il te plaît, Drill.
Trouve-le.
Trouve mon père et ramène-le à la maison.
Je te promets...
que je ferai tout ce que tu veux.
S'il te plaît, Drill.
Original sync by iNSANEMEN Resync WEB-DL par kinglouisxx
Traduction : iNSANEMEN
www.addic7ed.com