Amore, sono preoccupata. Oggi ho scoperto che...
Siamo gli unici a non aver avuto notizie dalle scuole per fissare i colloqui.
- Dovrei chiamare e controllare? - No.
Devi smetterla di pensare alle domande di ammissione. Vivi la tua vita, tesoro.
E magari smettila di dormire con il telefono fra le tette.
E se perdo la chiamata?
Ho sentito di questa donna che ha perso una chiamata dal Saint Sebastian,
e' finita in un girone infernale di chiamate e richiamate e ora
sua figlia fa la ballerina nella citta' accanto.
Ci siamo! Ci siamo!
Ok. Ok!
Pronto?
E' fantastico!
Venerdi' il colloquio, si'.
Va... bene.
Perfetto, grazie.
- Che scuola era? Di che tipo? - Non era una scuola.
- E' un cimitero. - Cosa?
E' un cimitero sofisticato a cui si fa domanda di ammissione, Greenacres Park.
Devi fare domanda per un cimitero?
Mia mamma ne e' ossessionata da anni.
Hanno appena liberato alcuni loculi,
quindi ora possiamo entrare nella lista d'attesa.
Come se entrare nell'asilo giusto non fosse abbastanza,
ora devono ammettermi anche al giusto buffet per vermi?
Tesoro, la mia famiglia e' ancora arrabbiata per non aver messo il Von nel cognome.
Siamo gia' relegati alla cuccia del cane.
- Siamo nella maison de chien? - Oui.
Quindi sali a bordo,
e vieni a questo colloquio domani.
Va bene, ci saro'...
E spacchero'.
Per favore non spaccare niente. Sii solo te stessa...
Sotto Xanax.
Odd Mom Out - Stagione 1 Episodio 1 - "Dying to get in"
Traduzione: allonsyalessia, Arianel, libripizzatv, mari_caffrey, scouthfinch
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lasci che le chieda una cosa, dottoressa.
- Quanti anni ha? - Trentanove e passa.
Ha figli?
No, e posso risparmiarle la fatica.
La mia migliore amica mi dice sempre di congelare gli ovuli.
- Ho delle ragnatele nell'utero. - No, non lo faccia.
I figli prendono tutto. Ti usano.
Succhiano la felicita' dalla tua vita.
Davvero? Ma i suoi figli sembrano adorarla.
Sono squali pronti ad azzannare.
Sono degli ingrati, tutti loro.
Ho lasciato la scuola in terza media
per aiutare la mia famiglia e non ho mai smesso.
I miei figli...
Hanno trovato le loro passioni.
Trovi la sua.
Giri per il mondo.
Intende dire che c'e' un mondo fuori da questo ospedale?
E' simpatica, dottoressa.
E' come la figlia che vorrei non aver avuto.
Mi prometta una cosa.
Venga alla mia veglia.
Signor Cardiff, non sta morendo. Ho visto un sacco di persone
che stavano per morire e mi creda...
Oh, cazzo.
Che succede, Paul? Sono sommerso di lavoro.
Il fatto e' questo. Emily...
Se n'e' andata, perche' non e' diventata una socia.
Era quello che temevo, e' una mia amica.
Beh, era incazzata nera. Avresti dovuto sentirla mentre usciva.
Pari opportunita' questo, Hillary Clinton quello.
Non dirlo a nessuno, ma credo sia in menopausa precoce.
- Paul, ha solo trentacinque anni. - Lo so, e' un peccato.
Comunque, sta presentando denuncia per discriminazione sessuale
contro il nostro studio, il che e'... strano,
perche' non e' nemmeno figa.
Pensavamo che potresti occuparti della difesa
perche' tu conosci le sue debolezze.
Affonda i tuoi denti nel suo collo
e poi inizia a scuoterla e scuoterla,
e scuoterla, finche' non e' morta...
Legalmente parlando.
E la cosa migliore... e' che questo cimitero
richiede dieci lettere di raccomandazione.
Dieci? Andiamo. Per dire cosa?
"Non ho mai conosciuto una famiglia che si decompone con piu' grazia."
"La loro prole lascera' solo le composizioni floreali piu' eleganti."
"Non apriranno le loro bare
"per alzarsi e fare una coreografia di Thriller."
La morte sta andando di moda.
Domani ho la mia prima veglia.
Mazel tov. Chi ha tirato le cuoia?
Un vecchietto fantastico,
che ieri praticamente e' morto fra le mie braccia.
Fa tanto Juliette Binoche.
Da quando leghi tanto con i pazienti da andare alla loro veglia?
Questo qui era speciale. E senti un po' il suo nome...
Pendleton Rutledge Cardiff quarto.
PRC4 e' morto fra le tue braccia?
Il suo necrologio era lungo, tipo, mezza pagina sul New York times,
sulla parte alta del giornale.
E' un riccone. E' tipo il Rockefeller dei nostri giorni.
Scommetto un milione di dollari
che verra' sepolto a Greenacres Park.
Devo ammetterlo, essere stata la' quando e' morto mi ha fatto un certo effetto.
Mi ha fatto seriamente pensare a...
Rubare un po' di sperma?
Il contrario, in realta'...
E' la prima persona alla quale sento dire
che si e' pentito di aver avuto figli.
Ha detto che sono parassiti che ti succhiano via continuamente tempo, energia e gioia.
Per me e' come fosse morto.
Beh, e' morto...
Quindi...
Il punto e'... io lavoro e guardo la tv...
Faccio jogging e ogni tanto anche sesso.
- Quali sono le mie passioni? - Vedi, la cosa bella di avere figli e'
che non devi preoccuparti di cose stupide come le passioni.
Ok, cosa' vuoi fare prima di morire?
A parte scoparti Viggo Mortensen
con il suo costume di scena nel Signore degli Anelli?
Non lo so.
- Mi piaceva stare all'aria aperta. - Quando, in una vita precedente?
Oh, mio Dio, la guerra delle patate!
Ok, devo andare a prendere i ragazzi e farmi bella per il colloquio
per la mia salma, per cui dobbiamo andare a conquistare la Cecoslovacchia.
Ok, ragazzi, arriveremo in ritardo!
Vi voglio bene, divertitevi.
Buon compleanno, BJ!
Grazie Marisa. Ci vediamo tra un paio d'ore?
- No, non puoi lasciarli qua. - Ma... si' che posso.
Ho controllato l'invito, posso lasciare qui i bambini.
No, non chi ha dei gemelli o bambini che stanno troppo davanti alla tv
e, beh, ammettiamolo, tu soddisfi entrambi i requisiti.
Prendi un po' di pizza. Non ha ne' crosta, ne' pomodoro, ne' latticini.
Giusto, pero' ho un impegno al quale non posso mancare
- e non avevo capito... - Smettila BJ!
Byron James, togli la tua testa dai suoi genitali, adesso!
Ehi... tu sei Jill, giusto?
- Si'... - Rima.
Ciao. Eri al tour alla Dalton questa primavera.
Si' e alla Trinity, credo.
Allora, le scuole ti hanno gia' chiamata per fissare i colloqui?
Scusa. Non rispondere.
Sto cercando di rimanere piu' sana di mente possibile, durante questo processo.
Ma ti hanno chiamata?
Si', ma non preoccuparti. Ti chiameranno.
E sarei felice di badare ai gemelli.
Il cugino di Henry gli ha insegnato a "tirarlo fuori", la scorsa settimana,
quindi non andro' da nessuna parte.
Sei una dea tra i mortali.
Posso lasciarti il mio numero?
Solo il cimitero di Highgate di Londra puo'
competere con il Greenacres.
Il Parlamento ci ha anche consultati quando e' stato espanso.
Mi dispiace tantissimo.
Oh, mio Dio, la metropolitana ci ha messo una stramegaeternita'
e poi dei turisti mi hanno fermata per chiedermi indicazioni
che si sono trasformate in un discorso
infinito sull'appartamento che hanno affittato con Airbnb.
Che c'e'? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Scusate. Per favore, continuate.
Come stavo dicendo, il nostro suolo ospita alcuni
tra i piu' leggendari membri della societa'...
Capi di Stato, Barney...
Della Barneys.
Sunny von Bulow, poveretto.
Molti dei nostri monumenti sono fatti di calcare,
Ma ce n'e' uno...
Che e' il solo, un unico pezzo
Di granito nero.
Da quando...
- Tesoro, mettilo via, per favore. - Non posso.
Non ho segnale qui e devo essere raggiungibile,
- in caso le scuole chiamino. - Non hanno ancora chiamato?
Ahia...
La nostra imminenza ad una primavera naturale,
rendera' il terreno lussureggiante per un intero anno.
Scusi, la sto ascoltando. Sto solo... sto cercando di avere un po' di segnale.
Sto aspettando una telefonata urgente... o quattordici, in realta'.
Ah, qui va bene. Ok, continui.
Manteniamo un'impareggiabile manutenzione del nostro paesaggio.
I piccioni vengono tenuti alla larga da una volpe rossa...
Scusate, ci vorra' solo un secondo.
- Pronto? - Ehi, Jill.
Lui sta benissimo, ma Miles ha rotto
i suoi occhiali e adesso sta strillando.
Oh, mio Dio, come hanno fatto a rompersi?
Aspetta... Miles non porta gli occhiali.
- Ah no? - No, ha una maglietta bianca
con le maniche blu.
Oh, ho badato al bambino sbagliato. Adesso lo vedo.
Si sta mettendo le dita nel naso. Sta bene.
- Grazie. - Tesoro, siediti.
Scusate. Continui.
Quindi, se veniste accettati,
ci sono cinque posti disponibili qui, sulla collinetta erbosa.
Gli altri otto...
Si trovano dall'altra parte della valle, direttamente sull'oceano,
con vista sul tramonto...
- E sull'orizzonte. - Magnifico.
- Che raffinatezza. - Sarebbe meraviglioso.
Ma... saremo morti, no?
Dai Vanessa, ancora uno sforzo!
Ancora uno sforzo!
Sei quasi in cima!
Solo un altro passo. Dai.
Oh, mio Dio!
Ce l'ho fatta!
E ora?
Beh, ora scendi.
E cosa sono salita a fare?
Per l'esperienza?
Che esperienza costosa.
Riassumendo il tutto, i semplici Weber
sarebbero collocati qui, sulla collinetta erbosa e i...
Von Weber,
otto in tutto, sarebbero sepolti presso l'oceano.
Un secondo. Perche' otto?
Beh, ovviamente, un posto e' per la mia futura nipote,
il cui nome non mi e' dato sapere.
A quanto pare, e' un grosso segreto di Stato.
Ok, ma non spiega l'altro spazio in piu'.
Quello e' per il mio futuro marito,
- per quanto non sappiamo chi sara'. - Cosa?
Papa' sarebbe distrutto se ti risposassi.
Tuo padre non ha piu' voce in capitolo dal giorno in cui ha deciso
di andare a caccia di squali bianchi.
- Scusate. - Tesoro.
- Pronto? - Ok, allora, adesso...
Al vero Miles sanguina il naso.
Non avrei chiamato, ma e' come uno tsunami.
Ha sanguinato su BJ, e ora lui e' pieno di sangue.
Oh, mio Dio, ce l'ha pieno di sangue?
Ok, a volte succede.
Prendi un tampone, taglialo a meta' per il lungo,
e ficcacelo dentro.
- Arrivo subito. - Ci puo' perdonare
per queste scortesi interruzioni?
Scusi tanto. Sono le quattro e mezza e non avevo calcolato questo casino.
I miei bambini sono ad una festa. C'e' un naso sanguinante.
Quindi e' stato davvero un piacere. Butti le mie ossa dove vuole.
Non ho preferenze. Ok, Ciao ciao!
- Mi dispiace veramente tanto. - Mi faranno pagare 15 dollari
per ogni minuto extra e tu sei in ritardo di quarantadue minuti.
- Quarantatre'. - Ti rimborso io.
Oh, mio Dio. Sono cosi' mortificata.
Aspetta, quanto fa? La matematica non e' il mio forte.
Ok, prendi buoni sconto per il gelato?
Con un altro timbro ti danno gratis una coppa media,
con due topping. Ok, ti scrivo un assegno.
Prendi i tuoi figli e va' via.
- Ok. Aspetta, il telefono! - Il telefono! Il telefono, scusa.
E' una scuola! Oh, mio Dio.
Pronto?
Si', sono io.
Si'.
- No, quel regalo non e' tuo! - Scusa.
- Mi prendi in giro? - Fantastico, grazie.
Grazie, arrivederci.
Ok...
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio. Un'altra scuola.
Scusa. Piove sempre sul bagnato.
Pronto?
Si', fantastico...
Grazie mille.
Arrivederci. Scusa tanto.
- Vattene! - Ok, bambini.
Oh, mio Dio, povero.
Ok, ciao. Grazie mille per averci invitati.
Dite grazie. Ok, ciao.
Tesoro! Hanno chiamato tutte le quattordici scuole.
Nello stesso momento, ma comunque ho fissato tutti i nostri colloqui.
Posso finalmente tornare alla normale civilta'.
- Che c'e'? - Greenacres Park ci ha rifiutati.
Scherzi?
Ma parlavamo gia' della posizione delle tombe e di tutto il resto.
Hanno detto perche'?
Beh, non voglio puntare il dito, ma...
- Io? - Si', tu.
La tua pazzia ci ha letteralmente cacciati fuori da una tomba.
E so che non ti importa, ma ho dovuto ascoltare mia madre
lamentarsi senza sosta di come...
"No, perche' non la arrotoliamo in un tappeto persiano
e gettiamo dal bordo di una nave".
Tesoro, mi dispiace. Davvero.
E tu stai bene?
Sono solo frustrato per altre cose.
Insomma, finalmente mi rendono socio e penso,
"Oh, sara' una cosa fantastica, una svolta."
E per cosa? Per lavorare ancora di piu', vedere voi ancora meno,
finche' saremo tutti morti e sepolti sulla collinetta erbosa,
senza la vista sull'oceano.
Solo che... non saremo sulla collinetta erbosa, no?
Visto che siamo stati rifiutati...
Beh, ovunque finiremo,
probabilmente in quel cimitero vicino all'aeroporto JFK,
saremo morti.
Avro' scritto molte note legali...
- Fine. - Ok, sei molto stressato ora
ma sistemero' questa questione di Greenacres Park, ok?
- Giuro su Dio. - No, non giurare.
Non fare nient'altro.
Per favore.
Certo.
Vedi questa?
Mi sono servite due ore per farla.
Non penso che cucinare faccia per me.
Sono comunque impressionata.
Ok, allora, so che odi la morte, quindi
verro' con te a quella veglia domani.
Non odio la morte. Ci ho a che fare ogni giorno.
Ok, va bene. Ho fatto un casino col cimitero
e ora sono con l'acqua alla gola e devo far cambiare idea ad un tizio.
Appunto. Non posso dare alla famiglia di Andy un'altra ragione per odiarmi.
Gia', non gli piaci proprio. E' una vergogna.
Comunque, ho scoperto, grazie ad appuntamentocolbecchino.com,
che Cornelius Hollingsworth terzo
e' un membro fondatore dei "Tre Chocolatiers"...
E anche che adora il bridge e il koi giapponese.
Ok, che farai? Adescherai questo vecchio tizio con un acquario di pesci?
- Jill? - Sto pensando.
Non male come idea.
Hai ancora quell'amico col furgone?
Davvero, la cosa migliore che puoi fare per quel tipo e' trovargli nuovi hobby.
Ci vediamo, tamale.
- Ehi, Lex. - Aloha, fratello.
- Dove sei? - Sto venendo a prenderti.
Il tuo edificio ha un molo, vero?
No, c'e' abbastanza terra qua intorno. Alcuni di noi lavorano per davvero, Lex.
Stai sprecando la tua vita con quello studio legale da ricconi.
Dovresti venire a lavorare per Hercules, amico. Guarda...
Non indosso neanche le scarpe oggi.
- Devi tagliarti le unghie dei piedi. - Sono serio.
Stiamo cercando nuovi mercati di ogni tipo.
Sapevi che non c'e' neanche un "Chipotle" in Messico?
Non voglio stare in un mondo dove un messicano non puo' avere
un burrito biologico,
- e tu? - Adesso riattacco, Lex.
Davvero, pensaci un attimo, amico. Sarebbe divertente.
La vita e' troppo breve.
E' una statua di cera? Oddio.
Oddio, e' una persona.
E' lui. E' Cardiff.
Che succede?
Ho letto qualcosa. E' una cosa di veglie viventi.
E' come un'imbalsamazione umana.
Pensavo avessi detto che non aveva hobby.
Dottoressa Wrigley.
Grazie mille per essere venuta.
- Mio marito la adorava. - Suo marito era un uomo meraviglioso.
Era un coglione di prim'ordine.
Si e' perso i miei due matrimoni per dei tornei di golf
ed ha smesso di parlarmi perche' ho sposato una donna di colore.
Caspita. Avrei tante domande.
Ma sa una cosa? No importa. Mi dispiace molto per la sua perdita...
E per tutto il resto.
E' possibile ricevere un buon consiglio da una persona orribile?
Assolutamente. Come Machiavelli...
E ho sentito che madre Teresa era una stronza.
E' Hollingsworth.
Augurami "buona fortuna".
Signor Hollingsworth?
Salve. Jill Weber.
Ah, si'.
"Io amo BJ".
Gia'...
Volevo solo dirle che mi scuso molto per il mio comportamento.
Odierei se la famiglia di mio marito fosse eternamente punita.
Apprezzo il sentimento. Lo prendero' in considerazione.
Grazie mille.
La sua spilla. Anche lei e' andato a Yale?
Buona giornata, signora Weber.
Volevo solamente lasciarle questi cioccolatini.
Signora Weber, e' quello che penso?
Anche lei adora i cioccolatini di Varsano?
Non sapevo se fosse una persona da cioccolato al latte o fondente.
Quelli quadrati hanno dentro i marshmallow.
Si prepari a morire.
Signora Weber, Greenacres Park non vede di buon occhio le mazzette...
E neanch'io.
Mazzette?
Che cosa? No, questi...
Non sono mica per lei.
Sono per...
La vedova del signor Cardiff.
Allora perche' c'e' un cuore con dentro una "H"?
Perche' sono...
Per Helen.
Veramente si chiama Ruth.
Posso ricordarle che questa e' una veglia? E' morto un uomo.
I suoi cari sono qui per commemorarlo.
- Questi li prendo io. - Cosa... no!
Sono per Helen!
Ma... che sta...
Oh, mio Dio.
- Dovremmo andare. - Si', si mette male.
Che istantanea beatitudine e' questa?
E' come essere tornato d'improvviso ai tempi di Yale.
E' per via del mio articolo
contro i tagli fra i cantanti a cappella dell'Ivy League?
♪ Broadway ♪
E' lei!
♪ Broadway ♪
- Chiamo la sicurezza. - No, aspetti!
Voglio solo scusarmi ancora,
con l'aiuto del suo ex gruppo di coristi di Yale.
E uno, due, tre, quattro!
♪ Porta i miei saluti a Broadway ♪
♪ Ricordami ad Herald Square ♪
♪ Di' a tutta la banda della 42esima strada ♪
♪ che arrivero' presto! ♪
Basta, basta, smettete di cantare. Ho sentito abbastanza.
Vi chiedo per l'ultima volta di lasciare subito la mia proprieta'.
Non e' proprio colpa vostra, ragazzi.
- E' solo mia. - Ci vediamo dopo, Jill.
Scusate.
Signorina Weber, non ho finito con lei.
La seconda soprano del mio gruppo di cantanti a cappella
i "Brazen Overture", si deve operare al fianco.
E abbiamo quattro eventi a breve.
- Significa che... - Si faccia vedere domani sera.
Dalle sette alle nove proveremo al La Mama.
Ci saro', grazie!
Non posso credere che ci hai fatti ammettere.
Non voglio neanche sapere come ci sei riuscita...
- Ma grazie. - Non e' niente.
E stavo pensando...
Se l'idea di farlo insieme non ti sembra una gran cosa...
Parliamo della tua prossima mossa.
Beh, Lex mi ha offerto un lavoro da Hercules.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Il che mi ricorda...
Se saro' io la prima ad atterrare sulla collinetta erbosa...
Voglio che tu...
Ti risposi e sia felice.
Non ho intenzione di parlarne.
- Che ne pensi di Lolly McTamany? - Mi stai sistemando, ora?
Mi piace avere tutto sotto controllo.
- Harlow Kincaid? - No.
Alexis Hilton?
- Lei si' che e' carina. - Ok.
E Alexis Hilton sia.
Buonanotte, tesoro.
Insomma, non sapevo che fosse il tuo tipo.
Ho sentito che e' un tipo difficile.
Beh, allora e' decisamente il mio tipo.
Ti amo.
E' stato molto difficile, ma...
Abbiamo viaggiato molto e...
Non ci crederai mai.
Sto guardando un nuovo reality show
in cui assegnano un life coach a tutti i senzatetto.
Sono rimasta indietro su cosi' tanti programmi.
Sai, ho provato a coltivare le mie passioni, ma poi ho capito
che forse sono troppo pigra per i bambini...
O gli hobby.
Posso ricordarti che l'hobby di mio suocero
era nuotare con grandi squali bianchi finche' uno non se l'e' mangiato?
Dici sempre la cosa giusta.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ok, voglio che immagini come sarai fra dodici mesi...
Quali sono le due cose che vorresti di piu' nella tua vita?
L'eroina e la passera.
E uno... e due... e un, due, tre!
♪ Sotto la luce ♪
♪ Della luna argentata ♪
♪ Non del sole, ma della luna ♪
♪ Voglio fare il cucchiaio ♪
♪ Non la forchetta, ma il cucchiaio ♪
♪ Col mio amore, canticchiero' ♪
♪ La canzone dell'amor ♪
♪ Luna di miele ♪ ♪ Abbi una luna di miele di miele ♪
♪ Falla splendere a Giugno ♪
♪ Non a maggio, ma a giugno ♪
♪ I tuoi raggi d'argento saranno sogni d'amore ♪
♪ Ci coccoleremo presto ♪ ♪ Ci coccoleremo presto ♪
♪ sotto la luna argentata ♪
♪ Sotto la luna argentata ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]