NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Avevi l'ordine di non attaccare.
La tua insubordinazione ci sarebbe potuta costare cara.
Le truppe sono al completo.
Vostra Eccellenza, dovremmo attaccare ora.
Se prendiamo quel ponte...
non dovrai più preoccuparti dei rinforzi di Santa Ana.
Oggi siamo una cosa sola.
Diamo al Texas la nostra lealtà.
Diamo al Texas le nostre vite.
Date fuoco al cannone.
Arrenditi, messicano, o morirai per avvelenamento da piombo.
Mani in alto.
Abbiamo catturato Santa Ana!
"El Presidente", generale...
non riesco ad esprimere quanto sia lieto di conoscervi.
Plotone d'esecuzione!
Subsfactory presenta: Texas Rising 1x05 - "The Rise of the Republic" -
Traduzione e Sync: Alle83, totoro, IlCioffi,
Manchester, Jolly Roger, DeliaLu
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
{an8}CASA DELL'ASSENZIO NEW ORLEANS, LOUISIANA
Ciao, tesoro.
DUE MESI DOPO LA BATTAGLIA DI SAN JACINTO
- Volete salire? - Arrivo!
Sam?
Sam, sei lì dentro?
Sam, ci sei?
C'è qualcuno che ha fatto tanta strada per venirti a trovare.
Buongiorno, Sam.
Tom.
Tutti i pastori più poveri...
tutti i ragazzi di campagna...
che dormono su una balla di fieno...
persino gli impiegati con i capelli unti riescono a trovare l'amore...
io invece no.
Beh, se stai cercando l'amore, Sam, non è certo qui che lo troverai.
Qui almeno trovo conforto.
Doc...
c'è una bottiglia di whiskey sotto il letto, me la puoi prendere, per favore?
Signor ministro...
ho bisogno di una mano.
Va bene.
Salutate la signorina Julie.
Salve, signorina Julie.
Di' alla signora Kenworth...
di portare la colazione al generale Houston.
Mi hai capito, Julie?
E niente whiskey!
Beh, ora che sei nella fase ricreativa della tua guarigione...
potresti occuparti dei problemi del Texas.
I problemi del Texas, Tom?
La battaglia è vinta.
La Milizia di New Orleans ha portato Santa Ana alla piantagione Orozimbo.
Lo tengono prigioniero. Vogliono dichiarare guerra al Messico.
Non vogliamo un'altra guerra, vero?
Quello che vogliamo è un trattato di pace formale con il Messico.
Ecco cosa ci serve.
I tuoi nemici cospirano contro di te, mentre parliamo.
Burnet?
Tra gli altri.
Quell'uomo è...
furbo come una volpe.
Sam, il Texas è nel caos...
e tu sei l'unico che può salvarlo.
Altrimenti, perderemo tutto ciò per cui abbiamo combattuto.
Ho già perso tutto.
Davvero?
Hai vinto il Texas.
E ti suggerisco...
di finire la tua festicciola, tornare a casa con noi,
e sistemare le cose in Texas, prima che sia troppo tardi.
E' un problema che riguarda i politici.
E io...
sono solo...
un comandante militare.
Buonanotte, Tom.
Buonanotte, Doc.
Buonanotte, signorina Julie.
E se Houston torna in tempo per le elezioni?
Dannazione.
Quell'uomo si ritira e vince...
e poi si trasforma...
da ubriacone da taverna a eroe.
Un eroe che...
che trascinerà il culo nell'ufficio del Presidente.
E' il Presidente Jackson.
Lui e Houston vogliono annettere il nostro Texas.
E' sempre stato il suo piano, unire il Texas agli Stati Uniti.
Renderemo pubblico il fatto...
che quell'ubriacone ha lasciato il campo di battaglia...
per una ferita che non gli ha impedito di andare a puttane e a bere...
mentre il Texas soffre la fame ed è nel caos.
Renderemo pubbliche le sue simpatie per i selvaggi.
Sì, è la peggiore delle maledizioni
che la Provvidenza abbia gettato sul nostro Paese, in tutta la sua ira.
Ha rovinato la reputazione di chissà quante donne, ha lasciato due mogli.
Se la gente lo conoscesse come lo conosciamo noi...
Ma lo conoscono!
Non gliene importa niente.
No, più sono gli uomini integerrimi...
e ragionevoli che detestano Sam Houston...
più quel bastardo viene adorato da quella massa di ubriaconi.
Papà, è l'assassino!
Vieni qui, forza!
Portalo dentro, con Marcus.
Ho visto una donna...
che ha perso la famiglia per mano dei Comanche, la conosci?
La signora Pauline Wykoff, probabilmente.
Dove si trova?
Segui quella strada per circa nove chilometri.
Cosa ti importa di lei?
E a te cosa importa?
Non voglio problemi.
Beh, allora vogliamo la stessa cosa.
Io so chi sei.
Beh, allora sai che devi lasciarmi stare.
Nueces, stai indietro.
NASCONDIGLIO DI PORTILLA 75 CHILOMETRI DA VICTORIA
Ehi...
e se attaccassimo da più lati...
prendendoli di sorpresa?
Sì.
Non potrei prendere di sorpresa neanche un mulo morto.
Meglio che stia qui.
Facciamoli continuare a bere.
Potrebbe funzionare.
D'accordo.
Andate.
Capo!
Deaf!
Pensavi si fossero dimenticati di te?
Bruciate tutto!
Sta arrivando Portilla, dobbiamo andarcene.
Ce l'abbiamo fatta!
- Andiamo. - Ci sono.
Deaf! Colby!
Volevo fare qualcosa di buono.
Beh, ragazzo...
hai fatto molto di più.
Sei tu che hai arrestato Santa Ana.
Sì.
Ho reso mia sorella orgogliosa di me.
Sì, è così.
Colby.
Lei è Emily West.
Dobbiamo prenderci cura di lei per un po'.
Ecco fatto, signora.
- Papà! - Ehi, piccolina.
Non è l'unica che ha bisogno di cure.
Verrete a stare da me.
Ho solo bisogno di un posto dove morire.
Come va?
Io e il mio socio ci chiedevamo...
cosa dobbiamo fare per far parte della Compagnia dei Ranger?
E' una cosa piuttosto complicata.
In realtà, è un segreto.
Un'iniziazione? Un giuramento?
Già, entrambi.
Un rituale sacro.
Vi dirò, ragazzi...
continuate a cavalcare con noi...
vedremo se avete la stoffa.
Vi offriamo da bere?
No.
Signorina Pauline!
Cosa vi porta qui, signore?
Sono corrotto dalla guerra...
non mi riconosco più...
- un uomo orribile. - Vi ha fatto una domanda.
Sento un'affinità con voi.
Sarei anch'io orribile?
No, signora.
Siete molto bella.
Ora so che mentite.
Nella vostra sofferenza...
vedo amore.
Nella mia...
odio.
Il vostro dolore...
porta luce...
nel mondo.
Il mio dolore...
la respinge.
Belle parole.
Non siete qui per una proposta, vero? Perché non sono pronta.
No, signora.
L'unica cosa che ho da offrire è la mia costernazione...
e una storia davvero terribile...
per cui la redenzione è impossibile.
Mi dareste un po' di conforto...
se vorrete accettare questo.
Dove l'avete preso?
Quello che importa è che non può essere restituito...
e io non posso toccarlo.
No, signora.
Deve essere usato a fin di bene.
Perciò...
è vostro.
Spero renda il vostro fardello più leggero.
Come vi chiamate?
Tom Mitchell.
Beh, signor Mitchell, ho una pentola di prosciutto e fagioli sul fuoco.
- Dovete pulirvi come si deve. - Certo.
Nate...
portami le mie forbici.
Non avete niente che non abbiamo già visto.
Andiamo.
Vi sono davvero grato, signora Wykoff, signore.
Una cena davvero deliziosa.
E' tardi per mettersi in viaggio, signor Mitchell.
Potete dormire nel fienile.
Grazie, signora.
Possono avervi ripulito...
Deaf, è nostro ospite.
ma so chi siete.
Deaf...
in questa casa non trattiamo così le persone.
Non è una persona.
So chi siete.
Non ha torto.
Vi sono grato per tutto quello che avete fatto.
Signor Mitchell, sedetevi.
Quello che è successo in guerra non ha più importanza.
Stiamo ricominciando da capo.
Grazie.
Il generale è tornato.
Ben tornato, generale.
Uomini...
i festeggiamenti possono aspettare.
Voglio che rilasciate i prigionieri.
Dannazione, cos'è questa storia?
La Milizia segue gli ordini del presidente Burnet.
Burnet può ficcarsi il cappello su per il culo e poi aspettare che esca.
Potrebbe schiarirgli le idee.
Avete sentito il generale. Aprite.
Vi prego di accettare le mie scuse, "señor Presidente".
Preparategli un bagno e dategli un pasto caldo...
e qualsiasi medicazione di cui Sua Eccellenza abbia bisogno...
per prepararsi al viaggio.
Quale viaggio?
Vi ho procurato un invito per visitare Washington.
Washington?
Andrew Jackson.
Siete davvero un uomo di parola.
Andiamo, Almonte.
Vediamo...
dove ci porterà la strada.
John Coffee Hays, generale Houston.
Vengo dal Tennessee.
Questo è il mio socio, Bigfoot Wallace.
Signore.
Conoscevo bene vostro padre.
Condoglianze per la vostra perdita.
Flores e Anderson dicono che avete aiutato la signorina West.
Ben fatto.
Vostro padre ne sarebbe fiero.
Karnes.
- Signore. - Vado a Saint Augustine col Ministro Rusk.
Voglio che tu e i ranger portiate "El Presidente" al generale Gaines...
al confine.
Vi raggiungerò dopo.
Ragazzi, andate a mangiare.
Abbiamo una nuova missione.
Portiamo Santa Ana al confine con gli Stati Uniti.
Fa caldo.
Tieni.
Signora Wykoff.
Ho degli affari da discutere con voi.
E io con voi.
Pagamento intero.
Per il passaggio di proprietà.
Il dieci percento doveva essere pagato entro il primo agosto.
Ora siamo a settembre.
Ho pignorato.
Abbiamo piantato tardi per la guerra, come tutti quanti.
Il contratto non tiene conto della guerra.
Per legge dovete evacuare immediatamente.
Posso saldare il prezzo intero.
Ho svenduto.
Ospito un ranger malato.
Avreste dovuto pensarci prima di insultarmi...
nel mio ufficio.
La vostra terra è confiscata, così come ciò che avete messo a garanzia.
- Garanzia? Quale garanzia? - Il vostro schiavo.
- Vostro marito non aveva abbastanza denaro. - Non potete prendervi Nate.
E' libero.
L'ho liberato.
Non era così quando vostro marito me l'ha ceduto.
Mio marito, Deaf Smith...
- è un ranger, "capitàn"... - Ha la tubercolosi!
E' spacciato.
Non farà un cazzo.
Che mi dite...
di questa?
- Cosa volete da lei? - Non sono una schiava.
Ma lavorerò per voi.
- Emily... - I soldi...
più il mio salario per un anno...
e il debito è cancellato.
Servitù vincolata.
Due anni...
sotto contratto, tutto legale.
L'atto di proprietà sarà a mio nome...
fin quando non avrà terminato il servizio.
La grandezza del cuore umano mi stupisce in continuazione.
Vai.
Signore.
Signore... signore...
l'hanno presa.
L'hanno presa. L'hanno presa. L'hanno presa.
Posso?
Era di mia figlia.
Lei, mio figlio e mia moglie...
sono stati massacrati...
davanti ai miei occhi.
Li ho ripagati...
con una tempesta di fuoco...
e sangue.
Sono diventato la morte.
Buckley merita di morire...
come pochi altri, signora.
"Lettere ai romani 12-19".
"Non fatevi giustizia da soli, carissimi,
"ma lasciate fare all'ira divina.
"Così è scritto."
"A me la vendetta...
"così dice il Signore."
Amen.
Ci sono altri modi per aiutare Emily.
E voi, signore...
siete più che benvenuto.
Avete una vaga idea...
di cosa debba sopportare...
chi conduce una vita del genere?
No, non ne avete.
Nessuno può.
A meno che non la viva sulla propria pelle.
Io voglio espiare i miei peccati...
e lo farò.
Ma fino al giorno del giudizio...
non farò del male...
ad anima viva.
Mi prenderò cura di Emily.
Signorina Pauline...
vi ho fatto un torto?
Bontà divina, no.
Perché mi liberate, allora?
Dove andrò? Dove andrò, signorina Pauline?
Puoi restare con me, come sempre.
Va bene.
Sei ancora il mio schiavo, ma sarà il nostro segreto.
Grazie, signorina Pauline.
{an8}TEXAS/ CONFINE CON GLI STATI UNITI
Pulite le strade, ragazzi. Il Presidente Jackson aspetta.
Pensavo che è arrivato il momento di trovarmi
una bella donnicciola in carne.
E intendo davvero in carne.
Ho venticinque anni, devo...
Comanche.
Al riparo!
Attento!
Gator, no!
Fermi!
- Portilla, fermo. - Chiediamo di parlare.
Cessate il fuoco.
Non c'è nessun bisogno di salvarmi.
Vado alla Casa Bianca.
Andatevene, tutti.
Andate!
Subito!
Era suo figlio.
E' morto, è Beans.
Lo diceva che sarebbero stati i Comanche.
Aiutami con lui.
Ci avete disonorato.
Armi!
Potete tenervi le armi, e i sopravvissuti.
Non ho più alcun potere su queste terre.
Se mentite...
morirete insieme ai bianchi.
Qual è il vero nome di Beans?
Lloyd... o Leonard.
Una volta lo hanno chiamato così.
Era George...
o... Josiah...
- o Jeremiah. - No, no, no, Maurice...
forse...
Ben... Benedict?
Io...
signori, odio doverlo dire ma...
doveva essere un nome importante...
No? Perché, cioè, tipo Archibald o...
Percy, cose così, altrimenti perché...
perché non usare il suo vero nome?
Un uomo dovrebbe avere il nome di battesimo, sulla lapide.
Sì.
- E' vero. - Sì, signore.
Beh...
per me rimarrà sempre Beans.
- Beans, allora. - Sì. Beans.
- Beans. - Beans.
No, no, no, no.
Peccato, preferisci spaccarti la schiena, piuttosto che appoggiarla su un letto.
Non che tu non abbia mai aperto le gambe...
per una transazione commerciale.
Ho detto a Clarence...
di risparmiarti la frusta.
Nemmeno una cicatrice.
Presto cederai.
Gli uomini faranno la fila, per portarsi a letto la concubina di Santa Ana.
Cerco lavoro.
So tenere i libri contabili, ero un impiegato di banca.
Sono disposto a fare qualsiasi cosa.
Mi sembri familiare.
Ti conosco?
No, non mi pare.
Mi chiamo Tom Mitchell.
Mi serve aiuto con delle faccende importanti.
Beh... potresti gestire il bar.
Spillami anche un solo nichelino...
e ti taglio una mano.
Dentro.
Non azzardarti ad alleggerirle il lavoro, mai.
Capito?
Eccoci qui.
Ecco fatto. Fatto.
Tu, va' in cucina.
Sciò, sciò. In cucina.
La puttana di Santa Ana non può mangiare...
con la gente per bene.
Sono i ranger!
Dio vi benedica!
E Dio benedica il Texas!
Dio benedica il Texas!
- Dio benedica il Texas! - Benvenuto, signor Houston!
Ehi, Vern...
pensavo fossi già a Parigi.
Sto dicendo "bon voyage" a tutti.
Sì, signore!
Avrete un posto in paradiso, ragazzi.
Non sarà mai troppo presto per andarcene da questo posto.
Ancora qualche provvista e poi sloggiamo.
Rebecca.
Kit.
Ora o mai più, giusto?
Ho preso del metallo da un messicano morto...
che ha cercato di sbudellarmi.
E ci ho fatto questo.
Kit.
Speravo di non vederti.
Che dovrei fare?
Dopo San Jacinto, il tuo viso è stata la prima cosa che ho visto.
E l'ho capito.
Ti amo, Rebecca, e so che anche tu mi ami.
Se sono una donna di parola, allora devo salire su quel carro.
Che diavolo fai?
Mi dispiace per quel tizio, davvero.
Ma non ci sono dubbi che siamo fatti per stare insieme.
Kit.
Chi diavolo è questo?
E' Kit.
Ha ripescato me e Colby dal fiume...
dopo che ci siamo separati.
Vi sono grato, certo...
ma cosa volete ancora dalla mia fidanzata?
- Gavin... - Con tutto il rispetto, signore.
Amo questa donna.
Lei ama me.
E sono disposto a prenderle di santa ragione, non alzerò un dito.
Ma lei non salirà su questo carro.
E' così? Lo ami?
Sì.
Con tutto il mio cuore.
Beh...
non ha senso impegnarsi con una donna che ha donato il suo cuore a un altro.
Gavin, non volevo ferirti.
Mentirei se ti dicessi che non l'hai fatto.
Ho fatto una promessa a suo padre.
Mi ha detto "Prenditi cura di lei".
Ora vale lo stesso per voi.
Se non lo fate...
tornerò. Ve la vedrete con me.
Devi metterli qui.
Venite dentro.
Venticinque... ventisei...
- Scusate! - "Empresario" Buckley.
Scusate!
Figlio di puttana.
Il Texas vi aveva ordinato di bruciare questa città.
L'inadempienza equivale a tradimento.
Ne risponderò in tribunale!
Siete già in tribunale, signore.
Un tribunale militare.
Siete stato condannato.
Ricorderete come funziona.
Si fa subito a passare dalla cattura all'impiccagione.
Cosa volete?
Castigo.
Darete il vostro hotel e il saloon alla signorina Emily West...
come riconoscimento per l'eroico sacrificio nella cattura del tiranno Santa Ana
e nella liberazione del Texas.
E' così che deve essere!
Richiesta accolta.
Sono suoi.
Bene.
E la casa dei Wykoff.
Sì.
E l'atto di proprietà della casa dei Wykoff...
senza ipoteche e con tutti i soldi restituiti.
Va bene.
Bene!
L'era dell' "empresario" è finita, a San Jacinto.
C'è una nuova legge, in questo paese.
I vostri crimini, signore, non sfuggiranno al cappio...
una seconda volta.
La corte si aggiorna.
Gli uomini hanno sete dopo tutto questo sforzo, generale.
Cosa dite, signor Buckley?
Offre la casa?
Sì. Sì.
Per l'amor del cielo, sì.
Vai con la banda. Suonate.
Ben fatto, Sam.
Ho visto terre lungo il Colorado che farebbero proprio al caso nostro.
Colline.
Bianchi promontori calcarei, sorgenti cristalline.
Un bufalo si avvicina...
e ti lecca il sale direttamente dalla mano.
Dio, sei bellissima.
Devi pensare al Texas.
E io...
farò di questo hotel qualcosa di importante.
Vendilo, donna.
Non ti farò andare via di nuovo.
Ti sto chiedendo di diventare mia moglie.
Non puoi avermi...
come moglie, e allo stesso tempo dedicarti alla carriera politica.
- E chi lo dice? - La gente non approverà.
La gente deve andarsene al diavolo.
Possiamo fare quello che vogliamo.
Ho sacrificato abbastanza per il Texas.
Tu no?
Sam...
Lo sai, tu sei...
sei destinato a fare grandi cose.
Cosa stai cercando di dirmi?
Ci sarò sempre per te...
per sempre.
Qui, al tuo fianco.
Il Segretario alla Guerra in persona
ha detto "Non avete mai visto un eroe così".
Questo qui? E' per "coraggio disinteressato".
Sai cos'è il coraggio?
Va' via. Ehi, sta' attento a dove vai.
Ecco il mio messicano a guardia del chili
e il suo "amigo" ratto di palude.
Come state?
Perché non te ne vai, traditore?
Vern adora mettere zizzania.
Ehi, Vern, ora basta.
Kit, ragazzo, come stai?
Siamo tutti qui tranne quel grosso grasso indiano.
Dov'è?
Anderson ha perso suo figlio.
Non c'è più.
Anche Beans è stato ucciso.
Beans?
Già.
Maledizione.
Meno male che ho smesso.
Vieni, vieni, bella.
Dai, vieni.
- No, vattene. No. - Balliamo, dai.
Lasciala stare.
Giù le mani da mia figlia, ubriacone figlio di puttana.
- Papà! Smettila. - Metti via quella pistola, segaossa.
Va' all'inferno!
Rebecca?
Rebecca!
Becca.
Doc!
Doc...
La mia cara Becca.
Non c'è più.
Becca.
Avete sentito parlare di quel demone di Lorca?
Cavalca in una nuvola di zolfo.
Già.
Ho sentito che ha fatto fuori più di cento messicani.
Li ha sventrati e li ha ripagati con la loro stessa ferocia.
E' vero.
Un cavaliere fantasma che uccide in nome di Satana.
Dicono che se lo guardi dritto negli occhi...
ti trasforma in pietra.
E' la verità, davvero.
E il Signore sa che...
vi dico una cosa, signori.
Sono l'unico in assoluto ad aver guardato Lorca...
dritto negli occhi, e...
non sono stato trasformato in pietra.
- Lo giuro. - Un altro giro.
Facciamo un brindisi all'unico in assoluto che...
l'unico in assoluto... Ehi, tenete su i bicchieri.
Su i bicchieri!
Birra. Bella fredda.
Sapete che c'è una capra dietro al bancone?
Ci siamo già incontrati?
No, signore.
Tom Mitchell.
Del Missouri.
E' un piacere conoscervi, Tom.
Va bene così.
Buona fortuna.
Elena!
Ha detto che preferirebbe strisciare nella tana di un serpente a sonagli...
piuttosto che vedervi.
- Ma so che non è vero. - Non posso dargli torto.
Quei macellai...
di New Orleans...
non ti hanno segato via la gamba?
Dannazione, certo che ci hanno provato.
Sai, ho mandato via Lupe ed Elena...
e ho molta meno considerazione di te...
che di loro.
Spero proprio di sì.
Ovviamente...
saresti in peggiore compagnia se ti lasciassi da solo.
Senti chi parla.
Siediti, bastardo cocciuto.
Sai qual è la parte migliore del morire?
Non dovrò più ascoltare le tue stronzate.
Charmaine.
Mi sa che molto presto...
la cavalcherò di nuovo.
Non preoccuparti, Sam.
Non è ancora il momento del funerale.
Erastus...
"Deaf" Smith...
è stato il primo...
e più grande ranger del Texas.
L'uomo più coraggioso e onesto mai esistito.
Per noi è stato un esempio e riferimento da seguire.
Non ho mai avuto amico migliore.
Mi ha sorretto nei momenti più bui.
Non vedremo mai più uno come lui.
Perciò...
è con grande tristezza...
che veniamo a darti il nostro ultimo saluto, Deaf...
fratello carissimo.
Possa il Grande Spirito illuminare il tuo cammino...
e che le nuvole del dolore...
non si posino mai sul tuo viaggio.
"Buona notte, dolce principe...
"Voli di angeli ti accompagnino al tuo riposo."
Questo l'ha fatto Deaf.
Credo volesse che l'avessi tu.
Anderson...
- lieto che tu sia tornato. - Sì.
- Per cosa? - Datti una ripulita.
Sam...
so che è il momento sbagliato per parlarne, ma mancano dodici giorni alle elezioni.
Sono pochi i leader con un'idea.
Il Texas ha bisogno di te come presidente.
Hai ragione.
E' il momento sbagliato.
E poi, io voterò per Stephen Austin.
Prendilo sul lato.
Abbassa sulla destra.
Ci sei?
LA CASA BIANCA - WASHINGTON, D.C.
{an8}"L'INCONTRO DELLE AQUILE"
Naturalmente, la prudenza mi ha imposto di non intervenire in Texas.
Naturalmente no.
Interessante.
Il neo eletto presidente del Texas è Sam Houston...
un ufficiale al vostro servizio durante la guerra Creek...
un deputato nel vostro partito politico, governatore...
del vostro stato di origine.
Uno spirito indipendente?
Meglio vedere la situazione per come è adesso.
Nell'interesse di una soluzione pacifica...
credete che il Congresso del Messico cederà il Texas come giusto corrispettivo?
E per Texas intendo tutte le terre tra il Sabine e il Pacifico.
Mi piace molto la vostra casa.
Sarebbe adatta a me.
Ammiro la vostra franchezza...
dato che siete venuto qui in catene.
Un abbaglio, sicuramente.
Sono qui come vostro prigioniero?
No.
Sono accolto come un capo di stato.
Perdonate la mia presunzione.
Non avete ancora appreso la notizia.
Non siete più il presidente del Messico.
Il vice presidente vi ha sostituito.
E' solo una formalità finché non tornerò.
In ogni caso,
non potete avere il Texas...
tanto meno la California...
senza provocare una guerra con l'Europa che non potrete mai vincere.
Alla nostra prossima cena, signore...
sarete un ospite alla mia tavola...
il Napoleone del West.
Senza dubbio.
Napoleone non è stato sconfitto dal Duca di Wellington?
E questo che rilevanza ha?
A New Orleans ho schiacciato le truppe di Wellington.
Se il mio paese dovesse affrontare una minaccia straniera, signore...
io stesso risponderò.
Alla pace tra le nostre nazioni.
Ricordi quello che ci siamo detti?
Quando i messicani e i "tejanos" sono entrati in guerra?
Dovevo essere gli occhi della nazione.
Solo gli occhi.
Eppure sei tornato...
con gli scalpi freschi dei "tejanos".
Le tue parole...
sono vere.
Prendi i tuoi cavalli...
e abbandona il mio accampamento.
Se ritornerai in Comancheria...
morirai!
Quando la guerra...
giungerà...
manderò a chiamarti.
Knowles.
Lester Davis...
sapevo che ti avrei rivisto, bugiardo, truffatore,
- ladro figlio di puttana. - Ehi, ehi, ehi.
- Ehi. - Io abbasserei quel ferro, signore.
Prima che rasi questa gola per San Pietro.
Sono nel giusto.
Questo vagabondo è solo un ladro di cavalli.
- Lo confondi con qualcun altro. - Non direi.
E' ricercato in tutto il territorio della Louisiana.
E' vero?
Ti chiami Buckens?
Perkins. Timothy Perkins.
Baton Rouge.
Il castrone chiazzato.
Il problema non è il cavallo.
Sono i maledetti assegni contraffatti che ti sei portato con lui.
Lascialo stare. E' nel giusto.
La mia vincita al poker.
Non bastano neanche lontanamente.
Ti manderò il resto appena vengo pagato.
- Sono un ranger, adesso. - Che io sia dannato se lo farai.
- Chi è Maybelline? - Mia madre.
Mi devi trecento dollari.
Devo farti fare il culo dalla legge? Sai di avere una taglia sulla testa.
Siamo noi la legge, in Texas.
Io vedo solo dei criminali con delle pistole.
Una volta io stesso mi sono tenuto un po' largo con le misurazioni...
per la mappatura di terreni, in Arkansas.
E' argento.
Il mio cavallo apparteneva ad un uomo di Veracruz...
ma io l'ho tenuto meglio di come ha fatto lui.
Lo sai che puoi finire davanti la corte marziale ed essere fucilato...
per saccheggio?
Tutti commettiamo degli errori.
Voglio assicurarmi di aver capito bene.
Voi bastardi, voi...
avete la faccia tosta di trattarmi come un comune criminale.
E' giusto?
- Solo per essere sicuro. - Perché sei popolare quanto un cane bagnato
in un parlatorio pubblico, Knowles.
Beh, su questo avete ragione.
E' proprio vero.
Non mollate la presa. Capisco.
Questione risolta?
Credo di sì.
Bene.
Ottimo.
Ed è tutto!
- Ben detto, capitano! - Beh...
non siamo chierichetti.
- No, non lo siamo. - Il Texas non ne ha bisogno.
E' quello che faremo da questo momento che conta.
Ora so che posso contare su tutti voi, canaglie.
Ad eccezione di Knowles, ovviamente.
Direi che è una fortuna che non abbiamo svaligiato quella banca.
Quale banca?
Bene...
Vedo.
Sì.
Va bene.
Colore.
Voglio quel bracciale.
E' stato rubato a un mio amico.
Mi permetto di dissentire.
L'ho tolto a una furfantella sulla strada per Velasco.
Tiriamo a sorte.
Cosa punti?
Non ho tempo per i deboli di cuore.
Non era destino.
Ragazzo.
Ho sentito dire che hai cavalcato con Deaf Smith.
Va bene.
Facciamoci un'altra mano.
Cercavo solo il calore di un fuoco.
Forse qualcosa di buono e forte...
da bere.
Non c'è niente di meglio che bere qualcosa di forte.
- Signor Tom Mitchell. - Grazie, Anna.
Dove vi eravate nascosto?
Sto...
preparando delle pietanze per la cena domenicale in parrocchia.
Se non vi conoscessi meglio, direi che non siete interessato alla mia cucina.
No. No.
Affronterei il diavolo in persona per una ciotola del vostro stufato irlandese.
Vi auguro una buona giornata.
Chi vuole della liquirizia?
Io!
Va bene, va bene.
Tenete.
Va bene.
- "Gracias". "Gracias". - Vi piace la liquirizia!
Ehi, assicuratevi che ne abbia anche lui.
No. No, grazie.
- Salve, padre. - "Hola".
- Vi vedo bene. - "Gracias."
Ne posso avere un po'? Grazie.
- Ha un ottimo profumo. - Gustatevelo.
Lo farò.
Prendo un po' di pane.
Tornerò per il bis, se ne rimarrà.
Nueces, no.
Dammi la pistola! Dammi la pistola!
- Tom! - Costa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Ehi!
Lasciatelo stare.
Lasciate stare il bambino.
Io non...
non ho niente da rimproverargli.
Vieni qui. Vie...
Vieni qui.
Ti capisco.
"Entiendo".
Ogni giorno...
i voltafaccia americani..
si mangiano pezzi della nostra terra...
con una...
fame insaziabile.
TEXAS, INSEDIAMENTO DEL PRESIDENTE 22 OTTOBRE 1836
Cittadini del Texas...
in questo momento, non riesco a contenere le emozioni che ho nel cuore.
E non riesco a trattenere il sentimento ispiratomi...
dall'impegno preso nei confronti dei miei concittadini.
Siamo solo all'inizio...
della campagna per la libertà.
Il futuro...
serba il destino che attende il nostro popolo.
Ed è ora...
mio compito...
presentarvi questa spada...
simbolo della mia ultima carica.
L'ho portata con poche pretese, in difesa del mio Paese.
Se il pericolo tornasse, la riprenderò.
E risponderò alla chiamata con il mio sangue...
e con la mia vita.
{an8}VERACUZ, MESSICO
Ho perso.
Allora, se vogliono la mia testa...
che se la prendano.
Che Dio benedica il Texas.
Che Dio benedica tutti voi.
Non abituarti alla vita di casa, Almonte.
Tra un anno...
faremo di nuovo una lotta di galli in Texas.
Una tempesta...
di fuoco e sangue...
spazzerà fino all'ultimo occhio bianco...
fino...
al mare...
che li ha portati...
alla nostra terra!
Signorina Peggy.
Grazie, mia cara.
Volevo ringraziarti, David, per la pubblicità.
Ora la gente mi offre da bere gratis e uova fresche ovunque vada.
Cosa ti rende così speciale, Sam?
Quale incantesimo hai fatto al Texas?
Forse è solo perché qui sono tutti come me.
Mi vedono avanzare nonostante le mie imperfezioni,
e sanno che possono farlo anche loro.
Non è me che festeggiano, David.
Ma la speranza.
- Grazie tante. - Grazie, Houston.
- Houston. - Sam Houston.
Arrivederci a tutti.
Che Dio benedica il Texas!
ALAMO
CENERI DELLE VITTIME
IMMIGRANTI TEXANI DIRETTI A VICTORIA
Tenetevi! Tenetevi!
Al nostro primo Presidente del Texas...
Sam Houston!
A Emily West...
la nostra Rosa Gialla del Texas.
♪ C'è una rosa gialla in Texas, ♪
♪ che andrò a vedere. ♪
♪ Nessun altro ranger la conosce, ♪
♪ il suo cuore appartiene a me. ♪
♪ Pianse tanto quando la lasciai, ♪
♪ mi ha spezzato il cuore. ♪
A voi, signorina Emily.
♪ Non ci separeremo mai più. ♪
Quasi dimenticavo.
Questo è tuo.
♪ I suoi occhi brillano come diamanti. ♪
Sono venuto in Texas per cercare un fratello...
- e ne ho trovato un altro. - # E canta di Rosa Lee. #
♪ Ma la rosa gialla del Texas, ♪
♪ è l'unica donna per me. ♪
♪ Quando il Rio Grande scorre, ♪
♪ i cieli stellati brillano. ♪
♪ Lei passeggia lungo il fiume, ♪
♪ nelle dolci notti estive. ♪
♪ Se ben ricordo, lei crede che... ♪
♪ quando ci siamo separati, tanto tempo fa, ♪
♪ di averle promesso che sarei tornato, ♪
♪ e di non lasciarla così. ♪
I Comanche hanno attaccato Leeds Creek!
Un attacco dei Comanche!
In sella, ragazzi.
Andiamo, ragazzi. Kit, andiamo!
Abbiamo un problema.
- Che state aspettando? - Non abbiamo prestato giuramento.
Per le fiamme dell'inferno! Alzate la mano.
Siete pronti? Siete ranger. Andiamo.
E il rituale sacro?
Mi sa che ce lo siamo persi.
- Spronateli, ragazzi. - I Comanche sono lì!
Andiamo.
LA SAGA CONTINUA...
LE GUERRE DEI COMANCHE
SAM HOUSTON, DUE VOLTE PRESIDENTE E UNA VOLTA GOVERNATORE DEL TEXAS,
SPOSO' UNA BATTISTA DI VENTUN ANNI, MARGARET LEE, CHE LO FECE SMETTERE DI BERE.
QUANDO FU BATTEZZATO, GLI FU DETTO CHE I SUOI PECCATI ERANO STATI LAVATI VIA
E LUI RISPOSE: "CHE DIO AIUTI IL PESCE CHE NUOTA QUI SOTTO."
ERASTUS "DEAF" SMITH, "IL PIU' CORAGGIOSO TRA I CORAGGIOSI NELLA CAUSA DEL TEXAS."
PER CELEBRARE LA SUA MEMORIA, LO STATO DEL TEXAS HA DATO IL SUO NOME AD UNA CONTEA.
JOHN COFEE "JACK" HAYS, FARO DEI RANGER, COMBATTE' NELLE GUERRE INDIANE
E POI NELLA GUERRA DEL MESSICO DEL 1846-48.
LA CONTEA DI HAYS, IN TEXAS, LO ONORA PRENDENDO IL SUO NOME.
WILLIAM "BIGFOOT" WALLACE, DISCENDENTE DELLA LEGENDA SCOZZESE WILLIAM WALLACE,
BIGFOOT DEDICO' LA SUA VITA ALL'AGRICOLTURA E ALLA CACCIA.
DURANTE LA GUERRA, SERVI' NEI RANGER SOTTO IL COMANDO DI JACK HAYS.
NON SI E' MAI SPOSATO.
HENRY WAX KARNES GUIDO' OTTO COMPAGNIE DEI TEXAS RANGER.
LA CONTEA DI KARNES PORTA IL SUO NOME.
MIRABEAU BUONAPARTE LAMAR FU SECONDO PRESIDENTE DEL TEXAS.
IL SUO AMBIZIOSO SOGNO DI UN IMPERO TEXANO LO PORTO' AD UN DISASTRO FINANZIARIO
E LE SUE POLITICHE FAVORIRONO L'ACCENDERSI DELLE GUERRE DEI COMANCHE.
THOMAS JEFFERSON RUSK FU ATTIVO NEGLI AFFARI POLITICI,
MILITARI E GIURIDICI DEL TEXAS. RUSK RIMASE IN TEXAS PER TUTTA LA VITA.
SCONFITTO DALLA MORTE DELLA SUA AMATA MOGLIE, RUSK SI SUICIDO'.
SIDNEY SHERMAN. PER MOLTE VOLTE, IL VALOROSO, MA IMPULSIVO SHERMAN
SI VIDE BRUCIARE LA SEGHERIA, IL DEPOSITO E PERSINO LA CASA.
DIEDE IL SUO NOME ALLA CONTEA DI SHERMAN E ALLA CITTA' DI SHERMAN, IN TEXAS.
DAVID G. BURNET PERSE L'ELEZIONE PRESIDENZIALE CONTRO SAM HOUSTON NEL 1941
E SFIDO' HOUSTON A DUELLO PER DUE VOLTE.
NON RIGUADAGNO' MAI PROMINENZA POLITICA E MORI' POVERO A GALVESTON.
JUAN SEGUIN, ATTIVO NELLA REPUBBLICA DEL TEXAS FINO ALLE OSTILITA' TRA GLI ANGLO-TEXANI
E I TEXANI-MESSICANI, CHE LO PORTARONO A SUD DEL RIO GRANDE.
TORNO' IN TEXAS DI TANTO IN TANTO
ED E' SEPPELLITO NELLA MODERNA CITTA' DI SEGUIN CHE LO ONORA PORTANDO IL SUO NOME.
JUAN ALMONTE PRESTO' SERVIZIO NELLE MISSIONI DIPLOMATICHE
SU ENTRAMBE LE SPONDE DELL'ATLANTICO.
SUCCESSIVAMENTE RAGGIUNSE SANTA ANA NELLA GUERRA CIVILE CHE FLAGELLO' IL MESSICO.
MANUEL FLORES PER ALTRE DUE VOLTE SI BATTE' PER LA DIFESA DEL TEXAS.
DOPO LA RIVOLUZIONE TEXANA LUI E SUA MOGLIE DIVENNERO PROPRIETARI DI UN RANCH.
BUFFALO HUMP ( *Gobba di Bisonte) DOPO MOLTI TENTATIVI DI TRATTATI FALLITI,
IN TEXAS SCOPPIO' UN CONFLITTO MASSACRANTE DURATO QUARANT'ANNI.
BUFFALO HUMP DIFESE VALOROSAMENTE LE TRADIZIONI COMANCHE.
ALLA FINE, FU OBBLIGATO A TRASFERIRSI NELLA RISERVA COMANCHE-KIOWA.
EMILY D. WEST. ALCUNI SOSTENGONO CHE RITORNO' A NEW YORK NEL 1837,
SVANENDO DALLA STORIA, MA PER LA LEGGENDA RIMANE LA ROSA GIALLA DEL TEXAS.
ANTONIO LOPEZ FU PRESIDENTE DEL MESSICO PER 11 VOLTE NON CONSECUTIVE.
FU ESILIATO 4 VOLTE.
NELLA "GUERRA DEI PASTICCINI" COMBATTE' CONTRO I FRANCESI E PERSE UNA GAMBA
CHE FU SEPPELLITA CON GLI ONORI MILITARI IN UNA BARA DI VETRO.
www.subsfactory.it