Karen Proctor et son groupe ont tué Harry.
Ils ont placé la hache chez moi.
- Vous avez informé la police ? - Non.
- Et la hache ? - Je l'ai détruite.
Il faut juste une piqûre avec une seringue infectée
et toi et ton marmot pouvez joindre notre groupe.
Si je suis piquée avec une seringue avec l'hépatite C, le bébé l'aura ?
Quelqu'un vous a menacée, Anderson ? C'était Lucy Gambaro ?
Mon hépatite C. Je la mentionnerai à la prochaine réunion.
Vous pensez que c'est raisonnable ?
Vous voulez être directrice.
Vous n'aurez pas le poste avec votre problème.
Tu te sens bien ?
Jess ? J'ai un boulot de plomberie pour toi.
Franky, ne tire pas la chasse.
Je l'ai renversé. Un homme à vélo.
Il est mort.
La femme de la victime veut te voir.
- Je suis obligée ? - Si tu le regrettes vraiment,
lui dire en face va l'apaiser.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez tué ma femme !
Faites-le. Je ne mérite pas de vivre.
Vous êtes prêt à affronter Ferguson ?
J'espère que votre armée est plus grande que la mienne.
Elle a donné l'ordre pour qu'on vous renverse dans la rue, comme un chien.
Son gorille m'a attaquée.
Elle a torturé Jodie Spiteri.
Vous savez que c'est elle qui a tué Simmo Slater ?
C'est elle qui lui a donné la dose fatale.
C'est un monstre.
Mais même les monstres ont un point faible, M. Fletcher.
Quel est celui de Ferguson ?
SOYEZ PRUDENT. MOT DE PASSE : 12.d.channing.2469.
Celui de la plupart des gens.
Son passé. Prison de Blackmoore, an 2000.
- Il y a quoi, à Blackmoore ? - Pas quoi. Qui.
Ferguson était amoureuse d'une des détenues.
Elles ont peut-être eu des rapports.
C'est ça, votre plan ?
Accuser la directrice d'avoir couché avec une détenue ?
Non, je ne veux pas l'embarrasser.
Je veux la détruire, petit à petit.
Mais pour ça, on va devoir travailler ensemble.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Vous devez découvrir l'identité de cette détenue.
Je n'ai pas de nom, juste un prénom : Jianna.
Et ensuite ?
Qui était de garde, hier soir ?
Bienvenue.
- Emmenez Spiteri à l'unité psychiatrique. - Venez.
Tu n'as pas travaillé, cette nuit ?
Double quart. Le manque de personnel commence à se faire sentir.
Tu m'étonnes. On bosse de trop et on est mal payés.
Attention à ma cheville !
Et on ne nous apprécie pas. Il n'y avait personne d'autre de libre ?
Ça ne m'a pas dérangée. C'est bien tombé.
Retirez votre pantalon.
J'ai une plaque en acier dans ma cheville et seize vis.
La détenue n'a pas besoin d'aide.
Mlle Miles ?
Sortez.
Pendant l'émeute, me menacer avec une seringue pleine de sang ?
C'était votre idée, non ?
N'est-ce pas, Gambaro ?
Comme vous voudrez.
Amusez-vous bien. Mais finissez ce que vous commencez.
J'en ai bien l'intention.
Vous vouliez me voir, madame ?
Oui, M. Fletcher.
- Asseyez-vous. - Je préfère rester debout.
Depuis mon accident, j'ai des crampes si je reste assis trop longtemps.
Désolée de l'entendre. Vous vous êtes tout de même bien rétabli.
J'ai de quoi être reconnaissant.
- De votre aide, d'abord, madame... - M. Fletcher, je vous en prie !
Épargnez-moi vos fausses platitudes. Nous savons bien pourquoi vous êtes là.
J'ai toujours pensé que votre lésion cérébrale
n'était pas aussi invalidante que vous ne le laissez croire.
- Je... Je ne... Je veux dire... - Arrêtez !
Arrêtez un peu avec votre...
manque d'articulation, votre mâchoire et votre démarche du Néandertal...
Vous comptiez vraiment me déstabiliser en faisant ressurgir le passé ?
Vous n'êtes pas capable de mieux ?
- Madame, je... Je ne... - Quoi, M. Fletcher ?
Je ne comprends pas pourquoi vous me parlez sur ce ton.
Ah bon ?
- Vous savez de qui il s'agit ? - Non.
Madame la directrice, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je ne sais pas, M. Fletcher. C'est à vous de me le dire.
Sortez.
Sortez !
J'ai dû rater l'information sur la fouille de cellules.
Ce n'est pas le cas. Mais puisque c'est ma prison,
je peux fouiller n'importe quelle cellule, n'importe quand, comme je l'entends.
Je croyais que vous n'aimiez pas vous salir les mains.
Je commence à croire qu'il va falloir changer cette politique.
Ça vous ressemble, non ?
Je peux en faire un pour votre bureau, si vous voulez.
Est-ce que quelqu'un peut s'occuper de cet enfant ?
Tu veux que j'essaie de le calmer, Dor ?
J'ai pas trop dormi cette nuit. Je crois que...
Salut.
- Me touche pas ! - Calme-toi, Luce, d'accord ?
Je suis là pour t'aider.
- T'approche pas. - Chut !
Écoute. Tu vas mettre tout ton poids sur moi.
- Pas question... - Je serai délicate, promis.
Au bout de trois.
- Fais gaffe à mes côtes. - Promis, chérie.
- Putain... - Un, deux, trois.
Tu vois ? Ça s'est bien passé.
Ça a l'air vraiment douloureux, Juice.
Qu'est-ce qu'elle a, ta cheville ?
Tu peux nous dire qui t'a fait ça ?
J'ai rien dit à personne. Je suis pas une cafteuse.
On sait que t'es pas une cafteuse.
- Tu croyais que Juice en était une ? - Non. Elle est intelligente.
- Foutez-moi la paix. - Ouais.
C'est pourquoi tu vas dire à tout le monde
que c'est Ferguson qui t'a mise dans ce fauteuil roulant.
Allez vous faire foutre !
Surveille ton langage. N'oublie pas à qui tu parles.
- Putain ! - Merci, Maxine.
Y a des trucs pires que d'avoir le monstre à tes trousses, Juice.
Quoi, par exemple ?
La solitude, l'isolement. Pas de clan, pas d'amies.
La vie peut être vraiment dure, ici, sans aucun soutien.
Surtout quand on a besoin d'aide.
Tu peux être leader...
et toi, sa paire de couilles, mais je ne travaille pour personne.
Maintenant, laissez-moi chier en paix.
Tu veux la paix ?
Attention à ce que tu souhaites.
- Stell ? - C'est parti.
- Trois, deux, un... - Assieds-toi.
Bingo.
Tu crois que tu vas arriver à te venger de Ferguson à petit feu ?
Il suffit de savoir où l'atteindre.
Il a des coliques, c'est tout. Avec Arty, c'était pareil.
Il avait des gaz et je ne pouvais rien y faire.
Et il avait des poumons aussi bruyants qu'un trombone.
- Il ne tête pas, Liz. - Il le fera, quand il aura faim.
- Toi aussi, il faut que tu manges. - Pas question.
Rien que d'y penser, j'en ai l'estomac retourné.
Je dois faire quelque chose de mal.
Mais non. Tiens, passe-le à tata Liz.
Viens, mon chéri. C'est bien, Joshy. Voilà, viens voir Lizzie.
Tiens, Dor. Bien sucré, pour te remonter.
Merci, Jess.
- Viens voir Jess ! - Voilà... Tu te sens bien ?
Jessie aime son Joshy. Ah oui...
- Franky. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle vient demain. La femme du cycliste que j'ai...
L'assistante sociale du tribunal a dit que je pouvais être accompagnée
de quelqu'un pour me soutenir.
- C'est à quelle heure ? - À 11 h.
Je serai en plein dans la préparation du déjeuner. Désolée, ma petite.
Vous, sortez.
- Madame la directrice. - Mlle Miles.
- Montrez-moi le registre des accès. - D'accord.
Quelle période voulez-vous voir ?
Entre 21 h, hier, et 7 h, aujourd'hui.
Je veux savoir qui est entré dans mon bureau.
Faites-le.
Un résultat.
La clé d'accès. Pouvez-vous confirmer à qui elle appartient ?
Bien sûr.
Vous vouliez me voir, madame ?
Fermez la porte.
- Votre quart de nuit s'est bien passé ? - Oui. Sans incident.
À 03 h 46, vous êtes entrée dans ce bureau. Pourquoi ?
Pardon ?
J'aurais dû m'y attendre. Ça vous démangeait depuis des mois.
Depuis que votre négligence pendant l'émeute a causé votre infection.
Et vous m'en croyez coupable sans aucune raison.
- Madame, je ne sais pas de quoi vous... - Qu'est-ce que vous voulez ?
Quel est votre plan ?
Me faire du chantage ?
M'obliger à démissionner
pour vous asseoir sur ce fauteuil que vous convoitez depuis des années ?
- Je ne sais pas ce que vous pensez... - Ne me mentez pas !
Si vous pensez avoir pris le dessus, Vera, vous vous trompez.
Parce que j'ai des documents qui prouvent
que vous avez délibérément caché votre état de santé à votre employeur.
Parce que vous m'avez dit de...
Vous avez continué de participer aux codes noirs avec plaies ouvertes,
mettant ainsi en danger les détenues.
Si vous essayez d'utiliser ceci contre moi, je vous anéantis.
Pardon ?
J'avais confiance en vous.
J'ai été votre mentor.
Vous n'étiez qu'une... petite souris pathétique
avant que je fasse de vous la femme que vous êtes aujourd'hui.
Vous m'avez faite ?
Vous n'étiez rien jusqu'à ce que je vous prenne sous mon aile.
Vous m'avez utilisée, manipulée.
Vous manipulez tout le monde. Et pour quoi ?
Je sais que vous êtes derrière ce qui est arrivé à Jodie Spiteri.
Je suis sûre que tout ce que Bea Smith a dit sur son agression est vrai.
Je ne prétends pas comprendre vos intentions,
mais je sais que vous n'êtes pas apte à exercer la fonction de directrice.
Bonjour, M. Bakula. Vous avez fait de l'exercice ?
Non, mais je cherche de la compagnie pour en faire.
Vraiment ?
Attends, je t'aide.
Pardon.
- Je vais bien, d'accord ? - D'accord.
Après, ne dis pas que je ne t'offre pas mon aide.
Doyle !
C'est quoi ?
Vous l'avez lue. Dites-moi ce qu'elle dit.
Félicitations.
T'as réussi ?
Bien.
Salut.
Tu vas bien ?
Je pensais pouvoir l'affronter, mais je ne vais pas y arriver.
- Je ne peux pas. - Ça va aller, chérie.
Du calme... Respire, ma chérie.
On a tous à faire face à nos démons, tôt ou tard, chérie.
- J'ai trop peur. - Je sais que tu as peur.
Parce que ça fait vraiment peur, tu comprends ?
Tu pourrais m'accompagner ?
Bien sûr.
Encore une. Non, encore une.
- Pitié. - Non, encore une.
Tu m'excites, la rouquine !
Faut augmenter ta dose d'œstrogène, Maxie.
Tes biceps sont plus grands que tes nichons.
- Des fois, j'ai du mal à t'aimer, Franky. - Relax, c'est juste pour rigoler. Viens.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je me prépare pour aller danser.
Je parle de Ferguson qui a fouillé ta cellule.
On l'a ébranlée.
Vous allez avancer ? C'est quoi, votre plan ?
Non.
Tu vas rester en dehors de ça. Pense à ta conditionnelle.
Ma conditionnelle est foutue. Je veux participer.
- Vous aider à finir ce qu'on a commencé. - Non. Pas question.
J'ai pas besoin de toi.
Tu devrais plutôt réfléchir à ce que tu vas faire après ta sortie.
- C'est pas à toi de décider. - Au contraire.
Merci. Merci d'être venus sur-le-champ.
Je serai brève.
J'ai découvert qu'un certain membre du personnel
a cherché activement à affaiblir ma position.
Nous travaillons dans un environnement extrêmement éprouvant
où la confiance absolue est cruciale.
Je regrette donc de vous dire que je n'ai plus aucune confiance envers mon adjointe.
Les agissements de Mlle Bennett, bien que fâcheux, sont compréhensibles.
Elle est sous contrainte,
car elle a contracté récemment l'hépatite C.
Toutefois, elle ne peut plus occuper le poste d'adjointe.
Je la relève de ses fonctions d'adjointe dès aujourd'hui.
Elle maintient son poste de gardienne, mais ses...
Madame la directrice ?
Détective, nous sommes en pleine réunion.
Désolé de vous interrompre, mais M. Jackson va devoir m'accompagner.
C'est en rapport avec le meurtre de Harry Smith ?
Je ne peux pas répondre.
Bien sûr que non.
- Ça ne peut pas attendre ? - Je crains bien que non.
M. Jackson.
Mon Dieu...
Vera va tomber pour ce qu'on a fait. Vous l'avez inculpée ?
Oui, il fallait bien vous mettre au-dessus de tout soupçon.
Merde ! C'était pas ce qui était convenu.
Il faut isoler Ferguson, d'accord ?
Ce qui veut dire creuser un fossé entre elle et Mlle Bennett.
Non, inculper Vera ne faisait pas partie du plan, Bea !
Dommages collatéraux.
Elle a rejoint le camp de Ferguson depuis le début.
C'est pas injuste.
Vous êtes aussi monstrueuse qu'elle.
Ça va, Boomer ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es au courant pour Franky ?
Bon sang, Conway, vous m'avez fait une de ces peurs.
Désolée, Mlle Miles.
- Bea vous remercie. - Rien de plus facile.
Mes cours d'informatique se sont enfin révélés utiles.
J'espère que ça ne va pas finir dans les machines de vidéo poker.
Non. Dans les courses de chiens, peut-être.
Merde !
Cassez-vous !
Putain de merde !
Franky !
Je peux te parler ?
Merde !
Félicitations pour ta conditionnelle.
Apparemment, tu étais au courant avant qu'on discute toutes les deux.
Où veux-tu en venir ?
T'es prête à tout sacrifier pour te venger ?
T'en connais un rayon là-dessus, non ?
Je serais vraiment déçue de te voir foutre en l'air ta conditionnelle.
Ferguson ne va pas me laisser sortir. Tu le sais bien.
- Elle ne peut plus te retenir. - Tu ne comprends pas.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
J'ai dit quelque chose de grave à Bridget et quelqu'un nous a enregistrées.
C'est à propos de Meg Jackson ?
- Comment tu le sais ? - Peu importe.
- Qui a l'enregistrement ? - M. Jackson.
- Il va informer la police ? - C'est pas le problème.
L'enregistrement est illégal et inadmissible.
- Alors, où est le problème ? - Ferguson a tout manigancé.
Elle m'en veut.
Je vais sortir d'ici dans un cercueil, à moins qu'elle ne tombe d'abord.
Je ne veux pas de ton aide et j'en n'ai pas besoin.
Ne te mêle pas à ça.
Salut.
Tu te fous de ma gueule ?
- Non, je fais le ménage. - Ne me fais pas ça.
Et ne me regarde pas comme ça,
et évite de dire : "Ne dis pas que je ne t'offre pas mon aide."
- Je voulais juste... - Ça veut dire quoi, ça ?
Je parlais sérieusement.
Si tu te fous de moi, arrête, d'accord ?
J'ai déjà assez de problèmes comme ça !
Je veux un bébé et toi, t'as gardé ton foutre !
- Tu peux dire "sperme", s'il te plaît ? - Comme tu veux.
Je...
Booms, tout ça, c'est à cause de Franky ?
Non, je veux juste un bébé.
Je crois que tu veux Franky.
Je suis pas gay.
Elle te manque, et elle va sortir.
Tu te sens seule.
J'ai rien du tout.
Non, chérie, c'est pas vrai du tout.
Qu'est-ce que j'ai ?
- T'as dit que tu ne voulais pas... - Sue Jenkins, tu m'as, moi.
- Ah bon ? - Oui.
Vraiment ?
Approche, allez.
Voilà.
Doux Jésus.
- Tu allais... - Pas du tout !
Je t'aime, mais comme une sœur.
Ma sœur est une grosse salope.
- Franky ? - Quoi ?
- J'ai su pour ta conditionnelle. - Ouais.
Tu dois être ravie.
- Tu trouves ? - Ne me dis pas que t'es inquiète.
Ça va aller. Tu vas de faire à l'idée.
T'as déjà eu une prémonition, Liz ?
Jamais je ne sortirai d'ici vivante.
C'est ta peur qui parle, tu entends ?
Ouais.
Allez, mon petit... Allez !
Ça fait longtemps que tu ne manges pas.
Allez, tu as faim, c'est sûr. Allez.
- Faudrait peut-être essayer le biberon ? - Quoi ?
Comme ça, je pourrais t'aider à le nourrir et t'aurais pas tout ce tracas.
Donner le sein, ce n'est pas un tracas, Jess.
C'est juste que... je ne sais pas quoi faire.
- Tu sais où est Liz ? - Elle doit être en train de se saouler.
- Tu peux aller l'appeler, s'il te plaît ? - T'as pas besoin de Liz. Tu m'as, moi.
S'il te plaît, j'ai juste besoin que tu ailles chercher Liz.
Mlle Atkins, je vous laisse Spiteri de l'unité psychiatrique.
Oui. Bonjour, Jodie. Asseyez-vous. Il va falloir changer ce pansement.
On va fermer ça.
Voyons voir.
Il est un peu larmoyant, Jodie.
Je vais chercher du sérum physiologique pour l'irriguer, d'accord ?
Votre œil.
Dites-moi ce que vous savez sur Ferguson.
Quand elle était gardienne dans la prison de Blackmoore,
je l'ai surprise avec Jianna.
Quand le bébé de Jianna a été retiré, Ferguson a perdu la tête.
- Qui a pris le bébé ? - Un assistant social.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
- Jianna s'est suicidée ? - Pourquoi vous dites ça ?
J'ai déjà entendu cette histoire.
Vous avez entendu la fausse version. Jianna ne s'est pas suicidée.
Les détenues l'ont tuée, à cause de Ferguson.
Fletch.
Vera, il faut que je m'absente.
- Quoi ? Comment ça ? - J'ai un truc à faire.
Fletch, on est déjà limités. Je ne peux pas te couvrir toi et Will !
À 02 h 17, le matin du 25 juin. Lac Spencer.
- Une caméra d'un hangar à bateaux. - Ce n'est pas moi.
GP 062. Ça vous semble familier ?
- Qu'avez-vous jeté dans le lac, Will ? - Ce n'est pas moi.
- C'est votre moto. - On a dû me la voler.
Vous n'avez pas signalé de vol. C'est la première chose que j'ai vérifiée.
On a dû me l'emprunter pendant la nuit et me la rendre.
Voyons... Vous savez à quel point ça paraît ridicule ?
Ce n'est pas mon casque ni mon blouson.
- Qu'avez-vous jeté dans l'eau ? - Ce n'est pas moi, je vous dis.
Les plongeurs sont déjà en train de fouiller le lac.
Ils vont finir par trouver ce que vous avez jeté.
Je n'ai rien jeté dans ce foutu lac !
Dites la vérité maintenant, Will. Ça vaudra mieux pour vous.
Mais si vous attendez que mes plongeurs trouvent quelque chose...
Vous allez m'arrêter ?
Vous allez m'accuser d'un crime, détective ?
Merde.
Je me souviens de tout.
Tu te sens mieux, après la douche ?
Pas vraiment. Je suis épuisée.
Oui, et le petit aussi. Il dort, enfin.
Dieu merci !
Tu veux que je le ramène à l'unité H2 pour le coucher ?
- Ce serait super. Merci, Jess. - De rien.
Mlle Ferguson ?
Je vous ai entendue.
Après l'accouchement.
Vous avez tout raconté sur nous à Smith.
Et ensuite...
vous vous êtes moquée de moi et vous m'avez traitée de monstre.
Je vous faisais confiance.
Joshua ?
Josh ?
Joshua ?
- Mlle Atkins ? - Oui ?
- Comment va Doreen ? - Elle a de la fièvre
et elle éprouve quelques difficultés pour alimenter Josh.
Je vais l'aider avec une pompe.
Je n'allais rien dire, mais Joshie pleure tellement...
Quoi ?
Ce matin, quand Doreen essayait de le calmer,
je suis entrée dans sa cellule...
- Et... - Et quoi ?
Elle lui criait dessus. Mais vraiment.
Je vous le dis parce que je m'inquiète pour ce qui pourrait arriver
si elle reste seule avec lui, ici, cette nuit.
Les nouvelles mamans se sentent parfois submergées.
Doreen pourrait vous laisser son bébé et avoir une bonne nuit de sommeil ?
Je me disais la même chose.
Mais si...
Salut, Jess.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai su pour Dor, alors, je viens voir si tout va bien avec Josh.
Bien sûr que tout va bien !
Sois plus délicate avec lui, Jess.
Ne me dis pas comment je dois m'occuper de Joshy.
C'est pas toi, sa tutrice. C'est moi.
T'es qu'une vieille ivrogne, une cafteuse. On ne peut pas te faire confiance.
Tout ceci est inutile, ma chérie.
Heureusement que Doreen a compris à temps ce que tu es,
avant que tu puisses poser tes mains d'ivrogne sur lui.
C'était toi, n'est-ce pas ?
C'est toi qui as laissé les bouteilles dans ma cellule.
Je ne t'ai pas obligée à les boire, pas vrai ?
Comment va Anderson ?
J'attends le résultat de son test sanguin.
Je suis à vous dans une minute. Je dois juste finir cette livraison.
Merci.
Mlle Miles, pourquoi êtes-vous toute seule, ici ?
Nous avons deux employés de moins, madame.
M. Jackson, je ne m'attendais pas à vous revoir.
- Cela veut dire que tout va bien ? - Tout ira bien, madame.
Mlle Bennett, pourquoi manque-t-il deux employés ?
Ce n'est plus le cas. M. Jackson est de retour.
Dans ce cas, Mlle Bennett, pourquoi manque-t-il un employé ?
M. Fletcher est sorti plus tôt.
- Pourquoi ? - Il n'a pas donné d'explication.
Vous allez devoir le remplacer.
Je m'apprête à finir un double quart.
Mais vous avez passé si peu de temps à travailler, la nuit passée.
Mettez M. Fletcher en arrêt de travail permanent dû au stress.
Cela revient au directeur adjoint.
Qui que ce soit.
Considérez ceci comme votre dernière tâche.
- Ferguson a tué Harry. - Quoi ? Pourquoi vous dites ça ?
Fletch a récupéré la mémoire. Ferguson m'en veut.
Je crois qu'elle essaie de m'inculper du meurtre de Harry.
Pourquoi ?
Ça remonte au temps où j'étais assistant social.
Elle travaillait à Blackmoore.
- J'ai pris le bébé d'une des détenues. - Jianna.
Vous êtes au courant ?
Oui, mais je ne savais pas que vous étiez impliqué là-dedans.
Oui, mais j'ai commis une erreur, Bea.
La police a des images de moi en train de me débarrasser du fer de la hache.
Si jamais on le trouve, je me fais arrêter.
Le type qui m'a attaquée est celui qui a essayé de tuer Fletch.
Là-dedans, j'ai son ADN.
Il travaille pour Ferguson.
- Comment l'avez-vous obtenu ? - Mes ongles. Je l'ai griffé.
Remettez ça à la police. Il correspondra à l'ADN sur le corps de Harry.
Ils ne savent pas à qui ça appartient. Alors, à quoi bon ?
Son nom, Bea. J'ai besoin de son nom.
Putain, Stell, tu pourrais m'aider.
J'y arriverai pas toute seule.
Tu peux pisser dans ton froc. Je m'en tape.
Approchez pas !
Jamais j'accepterai l'aide d'un gardien avec une queue.
Comme vous voudrez.
Je m'en occupe, M. Bakula.
Où est-ce que vous m'emmenez ? C'est pas par là, les chiottes.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Vous avez survécu à l'émeute, non ? Pourquoi en faire un fromage ?
À moins qu'on vous ait piquée.
Vous avez attrapé une dose d'hépatite C, c'est ça ?
Bienvenue au club, pisse-vinaigre !
C'était bien votre sang.
Vous allez faire quoi ? Me pousser dans les escaliers ?
Pourquoi je ne le ferais pas ?
Vous n'êtes qu'une misérable camée.
J'ai attrapé l'hépatite avec du sang contaminé lors de mon hystérectomie !
Mais vous vous en fichez ! Je suis qu'une grosse inutile, c'est ça ?
Et vous, vous êtes une salope complètement tarée !
Allez-y, faites-le ! Si vous osez !
Allez, faites-le ! Pauvre dégonflée !
Demeurée de mon cul !
Allez, pisse-vinaigre ! Allez !
Lucy, vous m'entendez ?
L'ambulance est en chemin. Vous êtes tombée dans les escaliers.
Vous m'entendez, Lucy ? Oui ?
Quel est votre nom de famille ?
- Gam... Gambaro. - Bien.
Je veux que vous me serriez la main. Vous arrivez à le faire ?
C'est bien.
Mlle Bennett, j'ai su que Juice a eu un accident.
Elle va s'en remettre ?
Savez-vous ce qui est arrivé ? Lucy ?
- Dis-nous ce qui est arrivé, Juice. - Dehors, Smith !
Ferguson...
Mlle Ferguson, la directrice ?
Elle... elle m'a poussée.
J'ai vu Mlle Ferguson quitter la prison il y a plus d'une heure de ça.
Elle m'a laissée dans les escaliers.
Ils sont tous contre moi. Les détenues, le personnel...
- Du calme. - Ne me dis pas de me calmer.
Au lieu de t'énerver, tu devrais contrôler la situation.
- Je peux faire les deux. - Non, tu t'effondres.
- Tu as fait de terribles choses, Joan. - Je n'ai fait que ce qu'il fallait.
Et certaines choses pour blesser les autres.
- Il fallait qu'ils souffrent ! - C'est toi qui voulais les voir souffrir.
Pendant ton enfance, tu te plaisais à faire du mal.
Je n'ai fait que ce que tu m'as appris.
Je ne t'ai jamais appris à blâmer les autres pour tes propres échecs.
- Mes échecs ? C'est ce que c'est ? - Oui, tes échecs.
Désolée de t'avoir déçu.
Non ! J'ai besoin que mon père,
au moins une fois dans sa vie, me dise : "C'est bien, Joan, je suis fier de toi."
Ce n'est pas vrai ! Tu ne me l'as jamais dit !
Tu m'as terrorisée, intimidée, menacée, comme si j'étais l'un de tes fantassins,
pendant toute ma vie !
Je veux juste te satisfaire !
Pourquoi ce que je fais n'est jamais suffisant à tes yeux ?
Vous êtes folle.
Vous êtes complètement cinglée.
Et je sais ce que vous avez fait.
Je veux mon bébé !
Ramenez-moi mon bébé, je vous en prie !
Ramenez-moi mon bébé.
Doreen, calmez-vous. On en a déjà discuté.
- Vous devez vous reposer. - Non, je veux mon fils.
Je veux Josh.
Pour l'instant, votre repos, c'est ce qui importe.
Vous devez vous reposer, d'accord ?
Non ! Je veux mon bébé ! Ramenez-moi mon bébé !
C'est mon fils !
Je veux Joshua !
Occupez-vous de M. Fletcher.
Pour de bon, cette fois-ci.