Je ziet er mooi uit.
Kan ze echt gaan met die koorts? - Ze is oké.
Tenzij jij vindt van niet. - Nee, het is goed.
Wat je goeddunkt. - Papa.
Hier is je handdoek, superster. Vooruit.
Dag, Papa. - Tot straks.
Mama, we komen te laat.
Ik ben waarschijnlijk weg als je terug komt.
Je bent de hele week weg. Je had toch vrij? - Het is maar voetbal, Jo.
Zorg dat Hal eet voor hij gaat. - Raak ik je kwijt?
Waar heb je het over, Ryan? - Mama.
Ik kom, lieverd.
Jongens, klaar voor de warming-up? Gaar gaan we.
Zet 'm op.
Kies een getal. - 139.
Tussen een en vijf. - Vier.
Twee uur rijden. Jacuzzi, sauna. Ik kan het boeken.
Geeft ons ruimte om te praten.
Wat heeft hij nu weer gedaan? Je kunt het mij vertellen.
Ik kan het niet. We kunnen dit niet elke week doen.
Waarom niet? Wie kwetsen we?
Jij hebt iemand nodig en hij is er nauwelijks.
Dat is zijn werk, niet hij. - Je zei dat hij amper communiceert.
Als je gelukkig en tevreden bent, of zoiets,
waarom ben je dan hier?
We hebben beiden iemand nodig om te praten, een beetje vriendelijkheid.
We moeten praten met wie we trouwden.
Ik moest een verjaardagscadeau voor Amy halen.
Grote verrassing.
Gaf er veel te veel aan uit omdat ik me schuldig voel als de hel.
Ik wil dat niet meer voelen. - Daarom moeten we stoppen.
Nog 10 minuten. Blijf niet op tot je vader thuis komt van voetbal.
Hal? - Ik hoef je niet te zien om je te horen.
En je zei dat je niet goed was in natuurkunde.
Ryan. Ik kan nu niet opnemen, laat een bericht achter, bedankt.
Hoi, met mij.
Ik dacht zo, waarom bel je je moeder niet of we haar kunnen bezoeken?
Ze kan baby-sitten en wij kunnen wat tijd samen doorbrengen.
Je had gelijk.
We moeten ons meer inspannen, aardiger zijn voor elkaar.
Ik houd van je.
Professionele zwemmers eten geen graan. Teveel vezels.
Is dat waar, Mam? - Plaag je zus niet zo.
Lee? Schat, met Jo. Het is gek,
maar heb jij vanochtend van Ryan gehoord? - Ik wist niet dat hij terug was uit Londen.
Zal ik het de jongens vragen? - Graag, we hadden vandaag vrij.
Hal, kleed je aan, alsjeblieft. - Hij komt wel opdagen.
Hij is vast op iemands bank geploft. Ik bel je later.
Ik begrijp u, Meneer.
Als mensen het politiekorps niet vertrouwen, mijn korps,
verliezen ze het geloof in wet en gerechtigheid.
Dat zeg ik.
Wij vertrouwden de bobby blindelings.
Bel Hoofdinspecteur Hepburn Zeer urgent
Meneer, sinds ik hoofdagent ben reduceerden de klachten met 65%...
Ik geef je Vicki als gezinsagent. Je wilt vast iemand die je kent.
Weinig mensen weten dat Ryan dood is,
en we willen dat voor nu graag zo houden. - Ik begrijp het niet.
Ryan werkte de laatste drie jaar aan een operatie,
en we zijn bijna bij het einde. - Dat kan niet.
Hij was drie dagen per week in Londen om rechercheurs te trainen.
Dat deed hij niet, Jo. Hij werkte undercover.
Hij moest het heel strikt houden. Niemand wist het.
Jo, als je iets wilt, zeg het. Ik blijf hier.
Hepburn. Nee, ik ben nog bij Jo, werk er aan.
Goed, ik kom eraan.
Je moet dit voor jezelf houden, in ieder geval tot morgen,
en dan is het allemaal voorbij, ik beloof het je.
Ik moet het de kinderen vertellen.
Dat kun je beter nog niet doen.
Hal mag niets naar zijn vrienden sms'en,
of wat dan ook, we kunnen het niet riskeren.
Het spijt me dat het zo moet gaan, Jo,
want we willen allemaal graag kunnen rouwen om Ryan.
Geloof me, morgen begrijp je het,
en je zult trots zijn op wat Ryan deed en de kinderen ook.
We zouden een dag vrij hebben.
TR vond een 9 mm huls op de plaats delict.
Past bij de kogel die werd gevonden in... - Ryan's lichaam.
Hij werd aangevallen. Hij had een bloedneus en er was een worsteling.
Sorry, Baas. Ik werd net gebeld. - Agent Clark, ga zitten.
Wat is er? - Ga zitten.
Jesus. - Neem even.
Er is geen camera in het pakhuis, geen verkeerscamera's in de buurt.
Zijn auto stond drie straten verder. Hij moet de rest gelopen hebben,
maar er zijn verse bandensporen op de brug. - Waar is iedereen, Meneer?
Er komen er meer, maar de komende paar uur houden we alles strikt.
Hoofdinspecteur Hepburn wil dat we werken met Forensisch.
Als er geen beelden zijn moeten we nu daar zijn.
Er is een grote operatie gaande. Wij wachten op het sein veilig van Hepburn.
Terwijl alles koud wordt? - Een politieagent is dood, een vriend.
We kunnen niet achterover zitten. - Dat vraag ik niet. Je gaat ermee bezig,
maar we moeten uit beeld blijven de komende uren.
We werken op de plaats delict en wachten op nadere instructies.
Ik werk hier nog niet lang en jullie kennen Gillespie als vriend.
Maar je moet de emotie hierbuiten laten.
Heeft iemand met de familie gesproken?
Zijn vrouw is Jo Gillespie. - Wie is dat?
Een agent. Ze is een van ons.
Hij zou voetballen. Wat deed hij?
Breng je me waar je hem vond?
Dat kan ik niet. Ik breng je naar huis.
Alsjeblieft.
Ben je zover?
Jo?
Wat doe je, haar hier brengen? - Heb je zijn telefoon gecontroleerd?
Ik liet een boodschap achter om 10:40 uur. Ik wil weten of hij het hoorde.
Ga naar huis. Je mag deze plek niet zien. - Ik moet. Laat me binnen.
Nee, je moet naar huis. Jo, luister.
Nee, Jo. - Je mag er niet in.
Wat deed hij hier?
Laat me je naar huis brengen, Jo. - Hij loog twee jaar tegen me.
Ik wist niet eens wie hij was.
Jo.
Wat moet ik de kinderen vertellen?
Wat eten we?
Ik weet het niet.
We kunnen iets halen. Papa laat mij altijd bestellen.
Blijf je? We hebben pizza. - Dan geef ik geen goed voorbeeld.
Jo. - Sorry. Ik werd opgehouden.
Ik kan zelf wel naar huis. Het zijn maar twee bussen.
Ik wil het niet. Je vader kent de regeling. Waar is hij? Hij zou sms'en.
Gaat het met jou? - Prima. Ik wilde alleen niet te laat zijn.
Kom op, Hal. Zeg gedag. - Dag, Mam.
Waar is papa?
Er is iets gebeurd, hè?
Je zei onderweg geen woord.
Wat is er?
Ik kan niet... - Mama?
Het is je vader. - Is hij gewond?
Hij is dood. - Wat?
Het spijt me zo.
Kom hier.
Wanneer vertel je het Mama? - Ik mocht het jullie ook niet vertellen,
maar zodra ze zeggen dat het kan, bellen we haar.
Hal, blijf je bij me tot ik slaap?
Ze is er. Hier is Hoofdinspecteur Hepburn.
Ik moest het de kinderen vertellen. - Dat is niet erg meer,
want we hebben ze. Zeven arrestaties op een bruiloft. Ze waren er allemaal.
Wie zijn het? - Een bende wapenhandelaren.
We jagen er al jaren op. - Werkte Ryan daaraan?
Jo, we konden het niet zonder hem.
Heeft een van hen Ryan vermoord? - We zoeken dat uit.
Ik zet elke agent erop die ik heb.
Wie het ook was, we pakken hem. Doe voorzichtig.
Wil je dat ik Ryan's moeder bel?
Nee, dat lukt me wel.
Mag ik in jouw bed slapen?
Natuurlijk mag dat.
Enig idee wat Ryan Gillespie in dat pakhuis deed op zijn vrije dag?
We weten het nog niet. - Maar je zag de notities van zijn coördinator?
Die zijn fragmentarisch in de afgelopen week.
Er was een breuk in de communicatie met Ryan.
Ik hoop dat ik me niet ongerust hoef te maken?
Ryan was een van de beste diepzwemmers ooit, Mevrouw.
Ik ben er zeker van dat hij in dat pakhuis naar die arrestaties toewerkte.
Hopelijk. Een voet verkeerd undercover en het komt niet eens voor de rechter.
De logeerkamer is gereed voor je.
De kinderen oké? Waar is Melly?
Ze is boven. Ik maak een smoothie voor haar.
Ze besloot dat atleten geen graan eten.
Ik begrijp het niet. Ik dacht dat hij agenten trainde in Londen.
Ik ook.
Ze moeten jou toch zeker vertellen wat er gebeurd is? Je bent zijn vrouw.
Brigadier Ryan Gillespie werd dood aangetroffen in een verlaten pakhuis op dinsdagochtend.
Geen agent op het bureau die dat nog niet weet.
Jullie weten niet dat hij undercover werkte,
om de zeven gearresteerden te pakken.
Dat feit verlaat deze kamer nooit.
Niet tot we weten dat zijn gedrag in de rechtbank overeind blijft.
Ik wil duidelijk maken dat je vrij bent alles in te zetten wat we hebben.
Maar het is essentieel dat we discreet blijven.
Rapporteerde hij aan een coördinator?
Alles wat Hoofdinspecteur Hepburn relevant vindt in dit onderzoek,
gaat naar Hoofdinspecteur Kapoor.
We moeten alles vinden over Ryan Gillespie.
Mama.
Kom binnen, als je wilt.
Ik moet dit aannemen.
Hallo, gaat het? - Goed.
Vraag me af hoe het met jullie gaat. Hoe zijn de kinderen?
Oké. Wat gebeurt er met de zaak? Hebben ze er meer agenten op gezet?
Vraag me liever niet te veel. - Wat betekent dat?
Het moet goed uitgevoerd worden. Je bent zijn vrouw, ik kan niet...
Jo, het spijt me. Ik bel alleen om te zien of je iets nodig hebt.
Kan ik je zien? - Het is beter even bij elkaar weg te blijven.
Hij komt er zo aan. Hij liet vorige keer wat dingen liggen.
We moeten praten over wat er nu met hem moet. - Dat hoeft niet hier.
We bespreken het niet. Ik verloor hem al eerder. - Je gaf hem op.
Ik was niet op een goede plek toen Ryan en ik uiteen gingen,
ik dacht dat Hal iets meer nodig had dan alleen mij.
Ik heb Nigel. Ik kan hem nu een thuis bieden. - Hij heeft al een thuis.
Melly heeft hem nodig. We zijn een gezin. - Hij is mijn zoon en jij niet zijn moeder.
Ik wil hem bij mij. - Moeten we Hal niet vragen wat hij wil?
We moeten eerlijk tegen hem zijn. - Eerlijk?
Klinkt grappig uit jouw mond. Was stiekem slapen met mijn man eerlijk?
Dat deden we nooit. - En nu speel je de rouwende echtgenote.
Vergeet niet dat ik Ryan veel langer ken dan jij, Jo.
Ik ken hem echt. - Ik ben zover.
Het is jouw beslissing. Waar je woont.
Wat je wilt zal ik steunen, oké? - Oké.
Ze vinden de slechterik die hem vermoordde en zorgen dat hij het nooit meer doet.
Beloofd, Oma? - Papa's vrienden doen dat zeker. Wacht maar.
Sorry Jo, we moeten binnenkomen.
Geef me dat, wil je?
Jack, wat gebeurt er?
Hij werkte in een speciale undercover operatie. - Dat weet ik.
Hij rapporteerde wekelijks aan zijn coördinator. Toen stopte hij.
We weten weinig over zijn doen en laten in de dagen voor hij stierf.
Nee.
Je weet hoe het werkt, Jo. Ryan deed geen negen-tot-vijf.
We bouwen een beeld van iemand die zijn acties geheim moest houden.
Wat deed hij in het pakhuis? Gebruikte hij een alias? Welke?
Stel geen vragen die ik niet kan beantwoorden. - Kan of wil?
Laat zijn spullen met rust, alsjeblieft.
Ik wist niet dat hij ze nam.
De kinderen mogen het niet weten. - Jo, ik weet dat het hard is,
maar ik moet ze meenemen. Dat weet je.
Hoi Hal.
Ik begrijp niet waarom ze Papa's spullen meenamen.
Alleen rekeningen en troep. Maak je geen zorgen.
Was hij goed? - Wat bedoel je?
Was Papa een goed mens?
Tuurlijk. - Waarom zegt niemand dat dan?
Zorg verdomme dat de feiten correct zijn. Mijn zoon was een held.
De uren dat hij werkte, wat hij deed voor dit korps,
en je drukt verdomme niet eens een foto af. - Wat doe je?
Hij werd vermoord in een grote operatie. - Leg de telefoon neer.
Undercover. Niet eens een verklaring van de korpschef.
Leg de telefoon neer. - Hij hoort op de voorpagina van je strontkrant,
en je moet hem dankbaar zijn.
Wie vertelde jou dat hij undercover werkte? - Hal hoorde jou met Jack praten.
Niemand mag het weten. En jij belt een journalist?
Ik help je dochter begrijpen wie haar vader was.
Ze is verward en boos, dat moet jij ook zijn.
Mijn jongen stierf niet door een ongeluk, Jo. Door zijn werk en dat moeten ze weten.
Ik begrijp het niet, waarom vragen mensen niets? - Dat zullen ze.
Wanneer? Dat moet nu je enige zorg zijn, Jo.
De kinderen moeten weten wie hem doodde, zodat ze het betekenis kunnen geven.
Jo? Wat doe je hier?
Wie is dat?
Dat is een kind, Michael Parry.
Lid van de bende, maar hij was er niet toen we de arrestaties deden.
We zoeken hem. - En wie is dat?
Parry's vriendin, Sian Glover. Ze kunnen samen op de vlucht zijn.
Maar waar is iedereen?
In de pub. Ze nemen er een op Ryan.
Jo, Het spijt me heel erg. - Goed om je te zien, Jo.
We klagen alle zeven aan. Geen borgtocht. Allemaal in hechtenis.
Ryan zorgde daarvoor.
Wat doen jullie dan hier?
Waarom zoek je niet uit wie hem vermoordde? - Jo, niet hier.
Worden bendeleden verdacht van de moord?
Ze hebben allemaal een alibi voor die avond.
Gaven ze een spoor naar Michael Parry?
Als je ze hebt aangeklaagd, kunnen ze niet meer worden ondervraagd,
en als je geen spoor naar Parry hebt, is hij weg.
Ik gaf Inspecteur Kapoor alle relevante informatie.
Dus Ryan leverde je zeven arrestaties,
en nu onderzoekt niemand wie hem vermoordde. - Mrs Gillespie, ik ben Jahan Kapoor.
Ik heb de leiding in het onderzoek.
De bandensporen die u vond, zijn die van buiten het pakhuis?
Dat is juist. - Dus u identificeerde het voertuig?
We krijgen beelden van elke camera binnen vijf kilometer,
maar het pakhuis is een blinde vlek. - Dus u weet niet eens welke auto u zoekt?
We trekken een paar veelbelovende sporen na. - Nadat u uw pint op heeft?
U moet niet eten of slapen tot u weet hoe mijn man stierf.
Niemand van jullie.
Jo, wacht.
Ze vieren Ryan daar ook, wat hij deed om hen te pakken.
We weten het allemaal. - Drie dagen per week een leven dat ik niet kende.
Wat moet ik daarmee? Hoe moet ik het begrijpen?
Jo.
Neil Cargill, dat was zijn alias.
Maar je hebt het niet van mij, oké?
Oma hoort je. Je moet slapen.
12 september, 05:38 uur.
Niet dat Liam achterop raakt op school, maar Melly vliegt toch?
Lees je voor aan Liam? Het kan helpen. - Dat zijn Mama en Jack.
Je moet dat uitzetten. - Waarom lezen jij en Ryan voor aan Melly?
Hij is er nooit om haar in bed te stoppen. - Melly naar bed. Hal, uitzetten.
Laat me. Ik wil luisteren. - 26 september, 17:15 uur.
Hal, dat is te hard. Melly slaapt. Hallo Vic.
Wat is er? - Hal is net als Ryan. Uit zich niet.
Gevoelens, een mening. Het is vermoeiend.
Daarom is jou zien zo'n levensredder. - Voor mij ook.
Hoe kom je daaraan? - uit de linnenkast
Ik weet niet wat zonder zou moeten... Samen.
Zet dat uit. - Hadden we nog maar tien minuten.
Ik meen het. - 3 oktober, 17:42 uur.
Ik ga mopperen op Amy. Ik ben niet blij. Moet jij ook doen met Ryan.
Jo, wat is dit? - Ik wil het. Ik kan het gewoon niet.
Als je niet meer van hem houdt moet hij het weten. - Hal, alsjeblieft.
22 augustus, 17:27 uur.
Jij en ik heb moeten een poosje hier weg.
Een weekend of zo, om het uit te werken. - Wat uitwerken?
Waarom, Jo? Wat doen we, elkaar week na week deze dingen vertellen?
Omdat ik weet waarom ik het doe. Ik houd van je.
Beloof me na te denken over een poosje weg, wij samen.
Zeg het.
Oké, ik denk erover na.
15 oktober, 08:50 uur.
Kom, Melly, eruit. Fijne dag, schat, ik houd van je.
16 oktober, 08:45 uur.
Hallo?
Aan wat dank ik het genoegen?
Ik denk dat ik weet waar dit over gaat.
Je wilt dat verhaal niet afdrukken. Niets te verbergen, het is ongegrond,
en je zou dom lijken als je nu een verhaal over Ryan Gillespie maakt.
Wat bedoel je?
Je kunt het nog niet hebben. Wie is je bron?
Ed, luister naar me.
Shit.
Jarecki wordt gek. Tot zover dingen strikt houden.
Hoe kende Ryan's moeder details over zijn undercover werk?
Als een van jullie met de familie sprak over dit onderzoek, kom je bij mij.
Haal het weg.
Hal: Jij bent een liegende bedriegende bitch
Met mij. Ik moet je spreken.
Wat is er gebeurd? Jo, wat doen we hier?
Ik heb beelden van een roeivereniging.
Ze filmden een oefensessie toen Ryan stierf. Ik heb het allemaal bekeken.
Het is een blauwe Corsa, op de brug naar het pakhuis.
Het nummerbord is niet zichtbaar.
Ik zal het checken. Dit is goed.
Er is nog iets. Iemand luisterde naar ons.
Wat bedoel je? - Elke dinsdag, in mijn auto.
Alles waar we over spraken. En ook uren ander spul.
Melly naar school brengen. Ze luisterden Ryan af. - Je praat verward.
Ik vond een aantal cd's. Genummerd 24-28, dus er zijn er waarschijnlijk meer.
Er zat een microfoon in de auto. Ik weet niet wat het betekent.
Jesus. - Wees voorzichtig, oké?
Jo, we moeten hierover praten. We moeten het iemand vertellen.
16 oktober, 08:45 uur.
Hallo? Ja, dat ben ik.
Wacht even, ik geef u mijn kaartnummer.
En ik heb verbinding eind van de maand? Geweldig.
De naam is Neil Cargill,
en het adres is Birch Cottage, Hildene Lane, Timble, LS21.
De naam is Neil Cargill,
en het adres is Birch Cottage, Hildene Lane, Timble, LS21.
Drie kilometer rechtdoor.
Over 200 meter linksaf.
U hebt uw bestemming bereikt.
Vertaling en synchronisatie: Het - Black Work - Team