1 00:00:43,145 --> 00:00:44,945 Je ziet er mooi uit. 2 00:00:46,406 --> 00:00:50,526 Kan ze echt gaan met die koorts? - Ze is oké. 3 00:00:50,860 --> 00:00:54,153 Tenzij jij vindt van niet. - Nee, het is goed. 4 00:00:54,893 --> 00:00:57,953 Wat je goeddunkt. - Papa. 5 00:01:02,300 --> 00:01:06,386 Hier is je handdoek, superster. Vooruit. 6 00:01:08,480 --> 00:01:10,620 Dag, Papa. - Tot straks. 7 00:01:17,708 --> 00:01:19,978 Mama, we komen te laat. 8 00:01:21,680 --> 00:01:24,041 Ik ben waarschijnlijk weg als je terug komt. 9 00:01:24,280 --> 00:01:28,099 Je bent de hele week weg. Je had toch vrij? - Het is maar voetbal, Jo. 10 00:01:28,639 --> 00:01:33,363 Zorg dat Hal eet voor hij gaat. - Raak ik je kwijt? 11 00:01:35,719 --> 00:01:37,824 Waar heb je het over, Ryan? - Mama. 12 00:01:39,202 --> 00:01:41,092 Ik kom, lieverd. 13 00:01:45,317 --> 00:01:48,257 Jongens, klaar voor de warming-up? Gaar gaan we. 14 00:02:04,960 --> 00:02:06,460 Zet 'm op. 15 00:02:15,375 --> 00:02:18,860 Kies een getal. - 139. 16 00:02:18,902 --> 00:02:22,949 Tussen een en vijf. - Vier. 17 00:02:27,854 --> 00:02:33,217 Twee uur rijden. Jacuzzi, sauna. Ik kan het boeken. 18 00:02:34,554 --> 00:02:38,468 Geeft ons ruimte om te praten. 19 00:02:42,344 --> 00:02:46,516 Wat heeft hij nu weer gedaan? Je kunt het mij vertellen. 20 00:02:49,407 --> 00:02:54,907 Ik kan het niet. We kunnen dit niet elke week doen. 21 00:02:55,686 --> 00:02:59,104 Waarom niet? Wie kwetsen we? 22 00:03:00,537 --> 00:03:03,756 Jij hebt iemand nodig en hij is er nauwelijks. 23 00:03:03,860 --> 00:03:08,726 Dat is zijn werk, niet hij. - Je zei dat hij amper communiceert. 24 00:03:10,911 --> 00:03:14,196 Als je gelukkig en tevreden bent, of zoiets, 25 00:03:15,329 --> 00:03:17,891 waarom ben je dan hier? 26 00:03:20,642 --> 00:03:26,142 We hebben beiden iemand nodig om te praten, een beetje vriendelijkheid. 27 00:03:26,804 --> 00:03:29,509 We moeten praten met wie we trouwden. 28 00:03:40,032 --> 00:03:43,422 Ik moest een verjaardagscadeau voor Amy halen. 29 00:03:44,276 --> 00:03:46,076 Grote verrassing. 30 00:03:47,885 --> 00:03:51,580 Gaf er veel te veel aan uit omdat ik me schuldig voel als de hel. 31 00:03:53,200 --> 00:03:56,920 Ik wil dat niet meer voelen. - Daarom moeten we stoppen. 32 00:04:15,428 --> 00:04:20,649 Nog 10 minuten. Blijf niet op tot je vader thuis komt van voetbal. 33 00:04:20,774 --> 00:04:24,146 Hal? - Ik hoef je niet te zien om je te horen. 34 00:04:24,521 --> 00:04:27,245 En je zei dat je niet goed was in natuurkunde. 35 00:04:53,893 --> 00:04:57,721 Ryan. Ik kan nu niet opnemen, laat een bericht achter, bedankt. 36 00:04:57,959 --> 00:04:59,959 Hoi, met mij. 37 00:05:02,033 --> 00:05:06,961 Ik dacht zo, waarom bel je je moeder niet of we haar kunnen bezoeken? 38 00:05:07,532 --> 00:05:11,931 Ze kan baby-sitten en wij kunnen wat tijd samen doorbrengen. 39 00:05:14,223 --> 00:05:16,123 Je had gelijk. 40 00:05:18,412 --> 00:05:23,165 We moeten ons meer inspannen, aardiger zijn voor elkaar. 41 00:05:26,535 --> 00:05:28,335 Ik houd van je. 42 00:05:46,190 --> 00:05:49,114 Professionele zwemmers eten geen graan. Teveel vezels. 43 00:05:49,257 --> 00:05:52,666 Is dat waar, Mam? - Plaag je zus niet zo. 44 00:05:52,764 --> 00:05:56,611 Lee? Schat, met Jo. Het is gek, 45 00:05:56,668 --> 00:06:00,518 maar heb jij vanochtend van Ryan gehoord? - Ik wist niet dat hij terug was uit Londen. 46 00:06:00,593 --> 00:06:05,659 Zal ik het de jongens vragen? - Graag, we hadden vandaag vrij. 47 00:06:06,175 --> 00:06:09,203 Hal, kleed je aan, alsjeblieft. - Hij komt wel opdagen. 48 00:06:09,247 --> 00:06:13,437 Hij is vast op iemands bank geploft. Ik bel je later. 49 00:06:23,053 --> 00:06:25,881 Ik begrijp u, Meneer. 50 00:06:26,384 --> 00:06:29,451 Als mensen het politiekorps niet vertrouwen, mijn korps, 51 00:06:29,565 --> 00:06:32,307 verliezen ze het geloof in wet en gerechtigheid. 52 00:06:32,365 --> 00:06:34,270 Dat zeg ik. 53 00:06:34,824 --> 00:06:38,053 Wij vertrouwden de bobby blindelings. 54 00:06:38,099 --> 00:06:40,861 Bel Hoofdinspecteur Hepburn Zeer urgent 55 00:06:43,902 --> 00:06:49,402 Meneer, sinds ik hoofdagent ben reduceerden de klachten met 65%... 56 00:07:27,925 --> 00:07:33,425 Ik geef je Vicki als gezinsagent. Je wilt vast iemand die je kent. 57 00:07:39,489 --> 00:07:44,049 Weinig mensen weten dat Ryan dood is, 58 00:07:44,804 --> 00:07:50,051 en we willen dat voor nu graag zo houden. - Ik begrijp het niet. 59 00:07:52,000 --> 00:07:57,190 Ryan werkte de laatste drie jaar aan een operatie, 60 00:07:58,000 --> 00:08:03,447 en we zijn bijna bij het einde. - Dat kan niet. 61 00:08:04,040 --> 00:08:07,754 Hij was drie dagen per week in Londen om rechercheurs te trainen. 62 00:08:08,946 --> 00:08:14,051 Dat deed hij niet, Jo. Hij werkte undercover. 63 00:08:15,360 --> 00:08:19,531 Hij moest het heel strikt houden. Niemand wist het. 64 00:08:25,020 --> 00:08:30,520 Jo, als je iets wilt, zeg het. Ik blijf hier. 65 00:08:30,629 --> 00:08:35,476 Hepburn. Nee, ik ben nog bij Jo, werk er aan. 66 00:08:36,364 --> 00:08:40,230 Goed, ik kom eraan. 67 00:08:41,164 --> 00:08:45,335 Je moet dit voor jezelf houden, in ieder geval tot morgen, 68 00:08:45,386 --> 00:08:49,081 en dan is het allemaal voorbij, ik beloof het je. 69 00:08:53,586 --> 00:08:55,616 Ik moet het de kinderen vertellen. 70 00:08:56,395 --> 00:08:59,299 Dat kun je beter nog niet doen. 71 00:08:59,349 --> 00:09:04,198 Hal mag niets naar zijn vrienden sms'en, 72 00:09:04,255 --> 00:09:07,197 of wat dan ook, we kunnen het niet riskeren. 73 00:09:07,320 --> 00:09:10,634 Het spijt me dat het zo moet gaan, Jo, 74 00:09:10,715 --> 00:09:14,515 want we willen allemaal graag kunnen rouwen om Ryan. 75 00:09:16,892 --> 00:09:21,483 Geloof me, morgen begrijp je het, 76 00:09:21,560 --> 00:09:25,445 en je zult trots zijn op wat Ryan deed en de kinderen ook. 77 00:09:28,960 --> 00:09:31,040 We zouden een dag vrij hebben. 78 00:09:45,573 --> 00:09:48,319 TR vond een 9 mm huls op de plaats delict. 79 00:09:48,374 --> 00:09:53,050 Past bij de kogel die werd gevonden in... - Ryan's lichaam. 80 00:09:53,126 --> 00:09:57,088 Hij werd aangevallen. Hij had een bloedneus en er was een worsteling. 81 00:09:57,135 --> 00:10:00,649 Sorry, Baas. Ik werd net gebeld. - Agent Clark, ga zitten. 82 00:10:00,734 --> 00:10:04,110 Wat is er? - Ga zitten. 83 00:10:04,158 --> 00:10:06,615 Jesus. - Neem even. 84 00:10:10,071 --> 00:10:14,405 Er is geen camera in het pakhuis, geen verkeerscamera's in de buurt. 85 00:10:14,453 --> 00:10:19,043 Zijn auto stond drie straten verder. Hij moet de rest gelopen hebben, 86 00:10:19,338 --> 00:10:22,830 maar er zijn verse bandensporen op de brug. - Waar is iedereen, Meneer? 87 00:10:22,880 --> 00:10:26,270 Er komen er meer, maar de komende paar uur houden we alles strikt. 88 00:10:26,317 --> 00:10:28,979 Hoofdinspecteur Hepburn wil dat we werken met Forensisch. 89 00:10:29,064 --> 00:10:31,483 Als er geen beelden zijn moeten we nu daar zijn. 90 00:10:31,540 --> 00:10:36,111 Er is een grote operatie gaande. Wij wachten op het sein veilig van Hepburn. 91 00:10:36,141 --> 00:10:41,018 Terwijl alles koud wordt? - Een politieagent is dood, een vriend. 92 00:10:41,180 --> 00:10:44,684 We kunnen niet achterover zitten. - Dat vraag ik niet. Je gaat ermee bezig, 93 00:10:44,763 --> 00:10:47,582 maar we moeten uit beeld blijven de komende uren. 94 00:10:47,655 --> 00:10:51,883 We werken op de plaats delict en wachten op nadere instructies. 95 00:10:53,893 --> 00:10:59,393 Ik werk hier nog niet lang en jullie kennen Gillespie als vriend. 96 00:10:59,466 --> 00:11:02,932 Maar je moet de emotie hierbuiten laten. 97 00:11:04,645 --> 00:11:06,845 Heeft iemand met de familie gesproken? 98 00:11:07,291 --> 00:11:09,920 Zijn vrouw is Jo Gillespie. - Wie is dat? 99 00:11:09,968 --> 00:11:13,578 Een agent. Ze is een van ons. 100 00:11:37,203 --> 00:11:40,703 Hij zou voetballen. Wat deed hij? 101 00:11:41,296 --> 00:11:43,606 Breng je me waar je hem vond? 102 00:11:43,714 --> 00:11:47,953 Dat kan ik niet. Ik breng je naar huis. 103 00:11:49,425 --> 00:11:50,925 Alsjeblieft. 104 00:12:12,556 --> 00:12:14,356 Ben je zover? 105 00:12:42,359 --> 00:12:43,859 Jo? 106 00:12:46,148 --> 00:12:51,120 Wat doe je, haar hier brengen? - Heb je zijn telefoon gecontroleerd? 107 00:12:51,777 --> 00:12:55,786 Ik liet een boodschap achter om 10:40 uur. Ik wil weten of hij het hoorde. 108 00:12:56,022 --> 00:12:59,707 Ga naar huis. Je mag deze plek niet zien. - Ik moet. Laat me binnen. 109 00:12:59,736 --> 00:13:03,736 Nee, je moet naar huis. Jo, luister. 110 00:13:04,505 --> 00:13:08,620 Nee, Jo. - Je mag er niet in. 111 00:13:20,147 --> 00:13:22,047 Wat deed hij hier? 112 00:13:22,960 --> 00:13:26,712 Laat me je naar huis brengen, Jo. - Hij loog twee jaar tegen me. 113 00:13:26,785 --> 00:13:29,125 Ik wist niet eens wie hij was. 114 00:13:29,996 --> 00:13:31,496 Jo. 115 00:13:38,516 --> 00:13:41,087 Wat moet ik de kinderen vertellen? 116 00:14:06,155 --> 00:14:07,955 Wat eten we? 117 00:14:09,820 --> 00:14:11,620 Ik weet het niet. 118 00:14:12,940 --> 00:14:16,240 We kunnen iets halen. Papa laat mij altijd bestellen. 119 00:14:22,799 --> 00:14:26,454 Blijf je? We hebben pizza. - Dan geef ik geen goed voorbeeld. 120 00:14:38,086 --> 00:14:40,943 Jo. - Sorry. Ik werd opgehouden. 121 00:14:41,372 --> 00:14:43,952 Ik kan zelf wel naar huis. Het zijn maar twee bussen. 122 00:14:44,010 --> 00:14:48,781 Ik wil het niet. Je vader kent de regeling. Waar is hij? Hij zou sms'en. 123 00:14:50,344 --> 00:14:55,488 Gaat het met jou? - Prima. Ik wilde alleen niet te laat zijn. 124 00:14:55,878 --> 00:14:59,012 Kom op, Hal. Zeg gedag. - Dag, Mam. 125 00:15:07,448 --> 00:15:09,248 Waar is papa? 126 00:15:13,126 --> 00:15:15,226 Er is iets gebeurd, hè? 127 00:15:17,856 --> 00:15:20,970 Je zei onderweg geen woord. 128 00:15:22,372 --> 00:15:24,072 Wat is er? 129 00:15:24,983 --> 00:15:28,419 Ik kan niet... - Mama? 130 00:15:30,886 --> 00:15:34,858 Het is je vader. - Is hij gewond? 131 00:15:38,180 --> 00:15:41,287 Hij is dood. - Wat? 132 00:15:42,202 --> 00:15:44,621 Het spijt me zo. 133 00:15:46,900 --> 00:15:50,480 Kom hier. 134 00:16:13,246 --> 00:16:17,932 Wanneer vertel je het Mama? - Ik mocht het jullie ook niet vertellen, 135 00:16:19,084 --> 00:16:22,550 maar zodra ze zeggen dat het kan, bellen we haar. 136 00:16:23,795 --> 00:16:26,738 Hal, blijf je bij me tot ik slaap? 137 00:16:39,183 --> 00:16:42,917 Ze is er. Hier is Hoofdinspecteur Hepburn. 138 00:16:46,820 --> 00:16:52,320 Ik moest het de kinderen vertellen. - Dat is niet erg meer, 139 00:16:52,419 --> 00:16:57,190 want we hebben ze. Zeven arrestaties op een bruiloft. Ze waren er allemaal. 140 00:16:59,236 --> 00:17:03,214 Wie zijn het? - Een bende wapenhandelaren. 141 00:17:03,271 --> 00:17:06,889 We jagen er al jaren op. - Werkte Ryan daaraan? 142 00:17:06,945 --> 00:17:09,898 Jo, we konden het niet zonder hem. 143 00:17:11,697 --> 00:17:15,849 Heeft een van hen Ryan vermoord? - We zoeken dat uit. 144 00:17:16,354 --> 00:17:18,925 Ik zet elke agent erop die ik heb. 145 00:17:19,000 --> 00:17:23,314 Wie het ook was, we pakken hem. Doe voorzichtig. 146 00:17:27,214 --> 00:17:29,719 Wil je dat ik Ryan's moeder bel? 147 00:17:30,775 --> 00:17:33,680 Nee, dat lukt me wel. 148 00:18:32,826 --> 00:18:34,896 Mag ik in jouw bed slapen? 149 00:18:36,512 --> 00:18:38,675 Natuurlijk mag dat. 150 00:19:06,265 --> 00:19:11,124 Enig idee wat Ryan Gillespie in dat pakhuis deed op zijn vrije dag? 151 00:19:11,820 --> 00:19:15,677 We weten het nog niet. - Maar je zag de notities van zijn coördinator? 152 00:19:15,764 --> 00:19:19,564 Die zijn fragmentarisch in de afgelopen week. 153 00:19:20,284 --> 00:19:24,741 Er was een breuk in de communicatie met Ryan. 154 00:19:25,151 --> 00:19:28,074 Ik hoop dat ik me niet ongerust hoef te maken? 155 00:19:28,122 --> 00:19:31,274 Ryan was een van de beste diepzwemmers ooit, Mevrouw. 156 00:19:31,378 --> 00:19:36,878 Ik ben er zeker van dat hij in dat pakhuis naar die arrestaties toewerkte. 157 00:19:38,146 --> 00:19:43,602 Hopelijk. Een voet verkeerd undercover en het komt niet eens voor de rechter. 158 00:20:10,260 --> 00:20:13,060 De logeerkamer is gereed voor je. 159 00:20:13,528 --> 00:20:16,297 De kinderen oké? Waar is Melly? 160 00:20:16,556 --> 00:20:20,584 Ze is boven. Ik maak een smoothie voor haar. 161 00:20:21,037 --> 00:20:24,151 Ze besloot dat atleten geen graan eten. 162 00:20:31,300 --> 00:20:36,242 Ik begrijp het niet. Ik dacht dat hij agenten trainde in Londen. 163 00:20:38,668 --> 00:20:40,354 Ik ook. 164 00:20:40,477 --> 00:20:45,857 Ze moeten jou toch zeker vertellen wat er gebeurd is? Je bent zijn vrouw. 165 00:20:50,021 --> 00:20:55,521 Brigadier Ryan Gillespie werd dood aangetroffen in een verlaten pakhuis op dinsdagochtend. 166 00:20:56,060 --> 00:20:59,574 Geen agent op het bureau die dat nog niet weet. 167 00:20:59,759 --> 00:21:03,746 Jullie weten niet dat hij undercover werkte, 168 00:21:03,772 --> 00:21:06,724 om de zeven gearresteerden te pakken. 169 00:21:07,975 --> 00:21:10,746 Dat feit verlaat deze kamer nooit. 170 00:21:11,431 --> 00:21:15,184 Niet tot we weten dat zijn gedrag in de rechtbank overeind blijft. 171 00:21:16,414 --> 00:21:21,585 Ik wil duidelijk maken dat je vrij bent alles in te zetten wat we hebben. 172 00:21:21,915 --> 00:21:26,029 Maar het is essentieel dat we discreet blijven. 173 00:21:27,105 --> 00:21:29,200 Rapporteerde hij aan een coördinator? 174 00:21:29,257 --> 00:21:32,971 Alles wat Hoofdinspecteur Hepburn relevant vindt in dit onderzoek, 175 00:21:33,035 --> 00:21:35,809 gaat naar Hoofdinspecteur Kapoor. 176 00:21:37,128 --> 00:21:41,271 We moeten alles vinden over Ryan Gillespie. 177 00:22:05,831 --> 00:22:07,331 Mama. 178 00:22:12,300 --> 00:22:14,100 Kom binnen, als je wilt. 179 00:22:16,134 --> 00:22:18,274 Ik moet dit aannemen. 180 00:22:20,286 --> 00:22:23,514 Hallo, gaat het? - Goed. 181 00:22:23,875 --> 00:22:27,389 Vraag me af hoe het met jullie gaat. Hoe zijn de kinderen? 182 00:22:27,460 --> 00:22:31,850 Oké. Wat gebeurt er met de zaak? Hebben ze er meer agenten op gezet? 183 00:22:31,955 --> 00:22:36,269 Vraag me liever niet te veel. - Wat betekent dat? 184 00:22:36,340 --> 00:22:40,253 Het moet goed uitgevoerd worden. Je bent zijn vrouw, ik kan niet... 185 00:22:42,292 --> 00:22:46,825 Jo, het spijt me. Ik bel alleen om te zien of je iets nodig hebt. 186 00:22:49,117 --> 00:22:54,227 Kan ik je zien? - Het is beter even bij elkaar weg te blijven. 187 00:23:05,785 --> 00:23:09,328 Hij komt er zo aan. Hij liet vorige keer wat dingen liggen. 188 00:23:09,669 --> 00:23:14,116 We moeten praten over wat er nu met hem moet. - Dat hoeft niet hier. 189 00:23:14,155 --> 00:23:18,091 We bespreken het niet. Ik verloor hem al eerder. - Je gaf hem op. 190 00:23:19,394 --> 00:23:22,014 Ik was niet op een goede plek toen Ryan en ik uiteen gingen, 191 00:23:22,080 --> 00:23:25,765 ik dacht dat Hal iets meer nodig had dan alleen mij. 192 00:23:26,099 --> 00:23:30,279 Ik heb Nigel. Ik kan hem nu een thuis bieden. - Hij heeft al een thuis. 193 00:23:30,384 --> 00:23:34,431 Melly heeft hem nodig. We zijn een gezin. - Hij is mijn zoon en jij niet zijn moeder. 194 00:23:34,488 --> 00:23:38,020 Ik wil hem bij mij. - Moeten we Hal niet vragen wat hij wil? 195 00:23:38,078 --> 00:23:40,878 We moeten eerlijk tegen hem zijn. - Eerlijk? 196 00:23:41,097 --> 00:23:46,353 Klinkt grappig uit jouw mond. Was stiekem slapen met mijn man eerlijk? 197 00:23:46,401 --> 00:23:50,401 Dat deden we nooit. - En nu speel je de rouwende echtgenote. 198 00:23:50,458 --> 00:23:54,372 Vergeet niet dat ik Ryan veel langer ken dan jij, Jo. 199 00:23:54,559 --> 00:23:57,272 Ik ken hem echt. - Ik ben zover. 200 00:24:04,534 --> 00:24:08,505 Het is jouw beslissing. Waar je woont. 201 00:24:08,700 --> 00:24:12,452 Wat je wilt zal ik steunen, oké? - Oké. 202 00:24:16,826 --> 00:24:21,580 Ze vinden de slechterik die hem vermoordde en zorgen dat hij het nooit meer doet. 203 00:24:21,665 --> 00:24:26,560 Beloofd, Oma? - Papa's vrienden doen dat zeker. Wacht maar. 204 00:24:37,164 --> 00:24:41,460 Sorry Jo, we moeten binnenkomen. 205 00:24:54,255 --> 00:24:56,255 Geef me dat, wil je? 206 00:25:10,111 --> 00:25:12,111 Jack, wat gebeurt er? 207 00:25:15,488 --> 00:25:20,031 Hij werkte in een speciale undercover operatie. - Dat weet ik. 208 00:25:20,088 --> 00:25:24,107 Hij rapporteerde wekelijks aan zijn coördinator. Toen stopte hij. 209 00:25:24,868 --> 00:25:28,810 We weten weinig over zijn doen en laten in de dagen voor hij stierf. 210 00:25:35,503 --> 00:25:37,003 Nee. 211 00:25:39,444 --> 00:25:42,854 Je weet hoe het werkt, Jo. Ryan deed geen negen-tot-vijf. 212 00:25:42,968 --> 00:25:47,053 We bouwen een beeld van iemand die zijn acties geheim moest houden. 213 00:25:47,415 --> 00:25:51,885 Wat deed hij in het pakhuis? Gebruikte hij een alias? Welke? 214 00:25:51,943 --> 00:25:55,457 Stel geen vragen die ik niet kan beantwoorden. - Kan of wil? 215 00:25:56,628 --> 00:25:58,885 Laat zijn spullen met rust, alsjeblieft. 216 00:26:13,301 --> 00:26:15,644 Ik wist niet dat hij ze nam. 217 00:26:17,103 --> 00:26:21,151 De kinderen mogen het niet weten. - Jo, ik weet dat het hard is, 218 00:26:21,426 --> 00:26:24,551 maar ik moet ze meenemen. Dat weet je. 219 00:26:30,763 --> 00:26:32,463 Hoi Hal. 220 00:27:03,271 --> 00:27:06,571 Ik begrijp niet waarom ze Papa's spullen meenamen. 221 00:27:07,025 --> 00:27:09,625 Alleen rekeningen en troep. Maak je geen zorgen. 222 00:27:11,140 --> 00:27:14,044 Was hij goed? - Wat bedoel je? 223 00:27:14,161 --> 00:27:16,474 Was Papa een goed mens? 224 00:27:19,100 --> 00:27:23,376 Tuurlijk. - Waarom zegt niemand dat dan? 225 00:27:39,639 --> 00:27:44,324 Zorg verdomme dat de feiten correct zijn. Mijn zoon was een held. 226 00:27:44,433 --> 00:27:47,690 De uren dat hij werkte, wat hij deed voor dit korps, 227 00:27:47,718 --> 00:27:50,508 en je drukt verdomme niet eens een foto af. - Wat doe je? 228 00:27:50,565 --> 00:27:54,460 Hij werd vermoord in een grote operatie. - Leg de telefoon neer. 229 00:27:54,565 --> 00:27:57,441 Undercover. Niet eens een verklaring van de korpschef. 230 00:27:57,498 --> 00:28:01,357 Leg de telefoon neer. - Hij hoort op de voorpagina van je strontkrant, 231 00:28:01,420 --> 00:28:04,096 en je moet hem dankbaar zijn. 232 00:28:07,395 --> 00:28:11,785 Wie vertelde jou dat hij undercover werkte? - Hal hoorde jou met Jack praten. 233 00:28:12,909 --> 00:28:15,956 Niemand mag het weten. En jij belt een journalist? 234 00:28:15,994 --> 00:28:18,410 Ik help je dochter begrijpen wie haar vader was. 235 00:28:18,460 --> 00:28:21,927 Ze is verward en boos, dat moet jij ook zijn. 236 00:28:22,008 --> 00:28:27,408 Mijn jongen stierf niet door een ongeluk, Jo. Door zijn werk en dat moeten ze weten. 237 00:28:28,084 --> 00:28:33,522 Ik begrijp het niet, waarom vragen mensen niets? - Dat zullen ze. 238 00:28:33,570 --> 00:28:36,970 Wanneer? Dat moet nu je enige zorg zijn, Jo. 239 00:28:37,017 --> 00:28:42,074 De kinderen moeten weten wie hem doodde, zodat ze het betekenis kunnen geven. 240 00:29:52,328 --> 00:29:56,290 Jo? Wat doe je hier? 241 00:30:06,938 --> 00:30:08,738 Wie is dat? 242 00:30:11,290 --> 00:30:14,794 Dat is een kind, Michael Parry. 243 00:30:15,380 --> 00:30:19,260 Lid van de bende, maar hij was er niet toen we de arrestaties deden. 244 00:30:21,372 --> 00:30:24,620 We zoeken hem. - En wie is dat? 245 00:30:24,982 --> 00:30:29,010 Parry's vriendin, Sian Glover. Ze kunnen samen op de vlucht zijn. 246 00:30:30,661 --> 00:30:32,638 Maar waar is iedereen? 247 00:30:33,340 --> 00:30:37,778 In de pub. Ze nemen er een op Ryan. 248 00:30:48,559 --> 00:30:52,416 Jo, Het spijt me heel erg. - Goed om je te zien, Jo. 249 00:30:54,229 --> 00:30:59,729 We klagen alle zeven aan. Geen borgtocht. Allemaal in hechtenis. 250 00:31:01,300 --> 00:31:03,300 Ryan zorgde daarvoor. 251 00:31:05,700 --> 00:31:08,480 Wat doen jullie dan hier? 252 00:31:08,523 --> 00:31:12,033 Waarom zoek je niet uit wie hem vermoordde? - Jo, niet hier. 253 00:31:12,054 --> 00:31:15,084 Worden bendeleden verdacht van de moord? 254 00:31:15,153 --> 00:31:18,200 Ze hebben allemaal een alibi voor die avond. 255 00:31:18,380 --> 00:31:21,399 Gaven ze een spoor naar Michael Parry? 256 00:31:22,913 --> 00:31:25,684 Als je ze hebt aangeklaagd, kunnen ze niet meer worden ondervraagd, 257 00:31:25,713 --> 00:31:28,474 en als je geen spoor naar Parry hebt, is hij weg. 258 00:31:28,564 --> 00:31:33,163 Ik gaf Inspecteur Kapoor alle relevante informatie. 259 00:31:33,221 --> 00:31:35,878 Dus Ryan leverde je zeven arrestaties, 260 00:31:35,935 --> 00:31:41,211 en nu onderzoekt niemand wie hem vermoordde. - Mrs Gillespie, ik ben Jahan Kapoor. 261 00:31:41,296 --> 00:31:44,267 Ik heb de leiding in het onderzoek. 262 00:31:44,295 --> 00:31:47,362 De bandensporen die u vond, zijn die van buiten het pakhuis? 263 00:31:48,257 --> 00:31:50,790 Dat is juist. - Dus u identificeerde het voertuig? 264 00:31:50,852 --> 00:31:54,651 We krijgen beelden van elke camera binnen vijf kilometer, 265 00:31:54,727 --> 00:31:59,155 maar het pakhuis is een blinde vlek. - Dus u weet niet eens welke auto u zoekt? 266 00:31:59,980 --> 00:32:03,930 We trekken een paar veelbelovende sporen na. - Nadat u uw pint op heeft? 267 00:32:03,980 --> 00:32:08,180 U moet niet eten of slapen tot u weet hoe mijn man stierf. 268 00:32:09,856 --> 00:32:11,756 Niemand van jullie. 269 00:32:21,911 --> 00:32:23,711 Jo, wacht. 270 00:32:24,534 --> 00:32:28,496 Ze vieren Ryan daar ook, wat hij deed om hen te pakken. 271 00:32:28,543 --> 00:32:33,562 We weten het allemaal. - Drie dagen per week een leven dat ik niet kende. 272 00:32:34,492 --> 00:32:38,996 Wat moet ik daarmee? Hoe moet ik het begrijpen? 273 00:32:39,281 --> 00:32:40,781 Jo. 274 00:32:42,222 --> 00:32:45,526 Neil Cargill, dat was zijn alias. 275 00:32:48,218 --> 00:32:50,465 Maar je hebt het niet van mij, oké? 276 00:33:46,477 --> 00:33:49,829 Oma hoort je. Je moet slapen. 277 00:33:52,660 --> 00:33:56,221 12 september, 05:38 uur. 278 00:33:56,793 --> 00:34:01,516 Niet dat Liam achterop raakt op school, maar Melly vliegt toch? 279 00:34:02,420 --> 00:34:06,058 Lees je voor aan Liam? Het kan helpen. - Dat zijn Mama en Jack. 280 00:34:06,096 --> 00:34:09,562 Je moet dat uitzetten. - Waarom lezen jij en Ryan voor aan Melly? 281 00:34:09,619 --> 00:34:12,685 Hij is er nooit om haar in bed te stoppen. - Melly naar bed. Hal, uitzetten. 282 00:34:12,771 --> 00:34:17,497 Laat me. Ik wil luisteren. - 26 september, 17:15 uur. 283 00:34:17,551 --> 00:34:21,263 Hal, dat is te hard. Melly slaapt. Hallo Vic. 284 00:34:22,740 --> 00:34:27,082 Wat is er? - Hal is net als Ryan. Uit zich niet. 285 00:34:27,187 --> 00:34:31,197 Gevoelens, een mening. Het is vermoeiend. 286 00:34:31,260 --> 00:34:35,574 Daarom is jou zien zo'n levensredder. - Voor mij ook. 287 00:34:35,888 --> 00:34:39,370 Hoe kom je daaraan? - uit de linnenkast 288 00:34:39,430 --> 00:34:43,744 Ik weet niet wat zonder zou moeten... Samen. 289 00:34:44,077 --> 00:34:46,115 Zet dat uit. - Hadden we nog maar tien minuten. 290 00:34:46,172 --> 00:34:49,180 Ik meen het. - 3 oktober, 17:42 uur. 291 00:34:49,271 --> 00:34:54,118 Ik ga mopperen op Amy. Ik ben niet blij. Moet jij ook doen met Ryan. 292 00:34:54,194 --> 00:34:57,527 Jo, wat is dit? - Ik wil het. Ik kan het gewoon niet. 293 00:34:58,079 --> 00:35:02,155 Als je niet meer van hem houdt moet hij het weten. - Hal, alsjeblieft. 294 00:35:21,789 --> 00:35:25,284 22 augustus, 17:27 uur. 295 00:35:25,620 --> 00:35:28,940 Jij en ik heb moeten een poosje hier weg. 296 00:35:29,140 --> 00:35:34,263 Een weekend of zo, om het uit te werken. - Wat uitwerken? 297 00:35:34,890 --> 00:35:40,242 Waarom, Jo? Wat doen we, elkaar week na week deze dingen vertellen? 298 00:35:41,383 --> 00:35:45,355 Omdat ik weet waarom ik het doe. Ik houd van je. 299 00:35:48,060 --> 00:35:52,736 Beloof me na te denken over een poosje weg, wij samen. 300 00:35:54,436 --> 00:35:56,036 Zeg het. 301 00:36:01,046 --> 00:36:05,113 Oké, ik denk erover na. 302 00:36:40,068 --> 00:36:43,382 15 oktober, 08:50 uur. 303 00:36:49,466 --> 00:36:54,306 Kom, Melly, eruit. Fijne dag, schat, ik houd van je. 304 00:36:55,917 --> 00:36:59,470 16 oktober, 08:45 uur. 305 00:37:40,700 --> 00:37:42,200 Hallo? 306 00:37:43,240 --> 00:37:45,780 Aan wat dank ik het genoegen? 307 00:37:49,601 --> 00:37:52,059 Ik denk dat ik weet waar dit over gaat. 308 00:37:52,525 --> 00:37:56,925 Je wilt dat verhaal niet afdrukken. Niets te verbergen, het is ongegrond, 309 00:37:57,134 --> 00:38:02,400 en je zou dom lijken als je nu een verhaal over Ryan Gillespie maakt. 310 00:38:03,349 --> 00:38:05,049 Wat bedoel je? 311 00:38:06,055 --> 00:38:09,355 Je kunt het nog niet hebben. Wie is je bron? 312 00:38:10,086 --> 00:38:12,086 Ed, luister naar me. 313 00:38:13,160 --> 00:38:14,660 Shit. 314 00:38:30,361 --> 00:38:34,457 Jarecki wordt gek. Tot zover dingen strikt houden. 315 00:38:36,640 --> 00:38:41,497 Hoe kende Ryan's moeder details over zijn undercover werk? 316 00:38:43,787 --> 00:38:48,843 Als een van jullie met de familie sprak over dit onderzoek, kom je bij mij. 317 00:38:49,516 --> 00:38:51,316 Haal het weg. 318 00:39:20,361 --> 00:39:23,384 Hal: Jij bent een liegende bedriegende bitch 319 00:40:10,400 --> 00:40:12,876 Met mij. Ik moet je spreken. 320 00:40:17,706 --> 00:40:21,525 Wat is er gebeurd? Jo, wat doen we hier? 321 00:40:22,687 --> 00:40:25,116 Ik heb beelden van een roeivereniging. 322 00:40:25,173 --> 00:40:29,190 Ze filmden een oefensessie toen Ryan stierf. Ik heb het allemaal bekeken. 323 00:40:29,240 --> 00:40:32,601 Het is een blauwe Corsa, op de brug naar het pakhuis. 324 00:40:32,646 --> 00:40:34,646 Het nummerbord is niet zichtbaar. 325 00:40:36,401 --> 00:40:39,554 Ik zal het checken. Dit is goed. 326 00:40:39,860 --> 00:40:43,910 Er is nog iets. Iemand luisterde naar ons. 327 00:40:43,960 --> 00:40:47,417 Wat bedoel je? - Elke dinsdag, in mijn auto. 328 00:40:47,521 --> 00:40:50,521 Alles waar we over spraken. En ook uren ander spul. 329 00:40:50,568 --> 00:40:54,270 Melly naar school brengen. Ze luisterden Ryan af. - Je praat verward. 330 00:40:56,567 --> 00:41:01,967 Ik vond een aantal cd's. Genummerd 24-28, dus er zijn er waarschijnlijk meer. 331 00:41:02,386 --> 00:41:06,938 Er zat een microfoon in de auto. Ik weet niet wat het betekent. 332 00:41:07,176 --> 00:41:09,776 Jesus. - Wees voorzichtig, oké? 333 00:41:09,842 --> 00:41:14,108 Jo, we moeten hierover praten. We moeten het iemand vertellen. 334 00:41:35,847 --> 00:41:39,361 16 oktober, 08:45 uur. 335 00:41:56,616 --> 00:41:58,798 Hallo? Ja, dat ben ik. 336 00:41:59,320 --> 00:42:01,758 Wacht even, ik geef u mijn kaartnummer. 337 00:42:02,067 --> 00:42:06,049 En ik heb verbinding eind van de maand? Geweldig. 338 00:42:07,893 --> 00:42:10,485 De naam is Neil Cargill, 339 00:42:10,798 --> 00:42:16,298 en het adres is Birch Cottage, Hildene Lane, Timble, LS21. 340 00:42:19,361 --> 00:42:22,038 De naam is Neil Cargill, 341 00:42:22,105 --> 00:42:27,605 en het adres is Birch Cottage, Hildene Lane, Timble, LS21. 342 00:42:36,093 --> 00:42:39,013 Drie kilometer rechtdoor. 343 00:42:42,078 --> 00:42:44,958 Over 200 meter linksaf. 344 00:43:04,058 --> 00:43:06,658 U hebt uw bestemming bereikt. 345 00:44:55,943 --> 00:45:00,943 Vertaling en synchronisatie: Het - Black Work - Team