Amas de l'étoile J
Tu prends ça un peu trop à cœur pour un morceau de métal,
- non ? - Mon boss a payé 60 000 Joy
pour ce morceau de métal. Il vaut plus à la casse
que toi en bonne condition.
Où est le vaisseau ?
Tu te trompes de type. Je te jure.
Tu vas me devoir un paquet d'excuses quand on va arranger ça...
Quelque chose d'amusant ?
Ce vaisseau ? C'était une frégate de classe H avec une sécurité satlink.
J'ai choppé cette beauté juste sous votre nez.
Alors demandez-vous...
Si j'étais si bon, je bosserais vraiment tout seul ?
Ou aurais-je une équipe bien armée qui va d'une minute à l'autre...
Tu parles d'elle ?
Merde.
Ça va ?
- Je vais bien. - On l'a attrapée
en train de se planquer dehors, elle essayait de soudoyer un garde.
Une équipe de première classe.
- Appelle ton boss. Je veux un accord. - Personne ne voit Coren.
Alors Coren ne verra pas son vaisseau.
Mon dieu.
Me donner des ordres dans ma propre enceinte ?
Ça doit être difficile de se déplacer, avec des boules aussi grosses.
- Il y a des frictions. - Alors c'est comme ça ?
Mes hommes te questionnent pendant une heure et rien,
mais on menace la fille et on te voit plier, hein ?
Je suppose.
Ravi de vois que les rebuts du système sont des fils à maman.
Je suis content de voir que le sadisme est toujours en vie dans les Badlands.
Nous sommes tous des gentlemen ici.
Par exemple, après avoir fait à ta copine une petite fouille...
vigoureuse...
nous nous assurerons de la remercier.
- J'ai dit que j'allais parler. - T'as pas dit que tu dirais la vérité.
Considère ça comme une motivation supplémentaire.
- Ne me touchez pas ! - C'est le seul membre de ton équipe,
fiston, tu as fait une erreur de calcul.
- C'est une supposition. - Une supposition de quoi ?
Que c'est moi le patron.
Et que nous sommes venus pour ton vaisseau.
Jolie petite chose.
Mes yeux sont plus haut.
Refusé.
Debout. Coren Jeers,
au nom du R.A.C, vous êtes en état d'arrestation.
Et merde.
Je ne plaisantais pas à propos d'un paquet d'excuses.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Approchons de zone d'atterrissage. Procédure d'amarrage engagée.
Tu es un peu juste en carburant, John.
Du calme, Lucy.
Je le signale parce que c'est important.
- Arrête de toucher à ça. - Arrête de me toucher.
Tu as vu ce qu'on va toucher sur ce contrat ?
Je pourrais me payer tout le bazar dès qu'on aura fini ici.
Surveille-le, je m'occupe de ça.
Salut. Dépôt de prisonnier. Contrat de récupération 2-3-0-Beta.
Vos mains.
Confirmée. Dutch. Niveau cinq.
Confirmé. Johnny Jaqobis. Niveau trois.
- Les Killjoys, hein ? - Les "Agents de récupération".
J'ai pensé travailler sur le terrain. Et j'ai réalisé que le vrai boulot est ici.
Les gars de La Compagnie sont sur la place.
Merci de votre aide.
Contrat... Confirmé Transaction Établie.
Soyons clair...
avez vous pris mon vaisseau ?
- Non. - Tu t'es juste vanté devant mes gars
pour qu'ils te conduisent jusqu'à moi ?
- Ils sont pas si cons après tout. - Votre système de sécurité
est au top. Mais tes gars sont merdiques.
Si tu recherches un boulot à côté...
on dirait que je suis sur le point d'avoir quelques ouvertures.
Notre agence n'est pas très fan du travail au noir
- avec les prisonniers. - Tu sais pas ce que tu perds.
Tu es prêt ?
Allons-y.
Si on se dépêche on peut arriver à Leith avant la nuit tombée.
Mandat disponible Niveau 5 - Mort
Johnny ? Le bazar ? Tes nouveaux jouets ?
En fait, je me sens un peu naze. Je vais...
Je vais prendre quelques jours de congé et prendre du temps pour... moi.
- Ça te va ? - Euh... OK ?
WESTERLEY - VIEILLE VILLE
Contrôle d'identité. Faites moi voir votre identité.
Montrez-moi vos papiers.
Après six ans à travailler ensemble, il n'a jamais voulu
de temps pour lui.
- Y'a quelque chose. - Dutch.
Vous travaillez ensemble, vous vivez ensemble,
vous faites tout sauf coucher ensemble... et tu t'inquiètes
parce qu'il demande un peu de temps libre ?
Tu te crois si séduisante ?
Je sais quand Johnny ment, Pree.
Vos papiers sur la table.
Pourquoi la Compagnie est-elle tellement en rogne ?
Ils font même des contrôles routiers. Qu'est-ce qui se passe ?
Unité cinq, poste de contrôle sud west Westerly, au rapport.
Allons-y.
Les mineurs parlent de refaire grève. La Compagnie augmente ses effectifs.
Pourquoi es-tu si inquiète au sujet de Johnny ?
S'il ment, il le fait sans doute pour une bonne raison ?
Quelque chose comme une jolie surprise ?
Il s'apprête à faire quelque chose de stupide.
ARCTURUS VAISSEAU D'ESCLAVES.
Ecoutez-moi bien. Notre parcours passe par
l'amas d'étoiles J. Quand vous aurez fini
votre travail sur vos dettes, on pourra vous déposer
sur n'importe quelle colonie sur notre route. Jusque là,
Vous nous appartenez.
Vous êtes payés à chaque combat remporté.
Plus vous allez loin, mieux vous serez payés;
mieux vous serez payés, plus vous vous battrez.
Les favoris ont une meilleure côte,
Tâchez de bien vous comporter là-bas.
Maintenant... regardez et apprenez.
Combien ça me coûterait de combattre mon 1er adversaire ?
Ça dépend. Qui as-tu en tête ?
Coby Andras.
Je t'invite.
BAZAR DE LEITH
Tu as rempli six Contrats ce dernier cycle.
Tu t'inquiètes pour ton record ?
Nous savons toutes les deux que je t'abats si tu t'en approches.
- Où est Johnny ? - Je suis seule cette semaine.
Aucun contrats que je pourrais faire rapidement ?
Quelques niveaux, 2 ou 3 ?
Bien sûr. Des dépôts, du transport.
Mais tu devrais pas te concentrer sur ton contrat actuel ?
- De quoi tu parles ? - Le contrat de niveau Cinq
que tu as pris il y douze heure ?
- Sur Coby Andras. - Bellus,
les Niveau Cinq sont des missions suicides. Je fais pas celles-ci.
C'est ce que j'ai dit à ton partenaire.
Regard-bleu disait qu'il t'aidait à la préparer, donc je lui ai filer l'info.
Il me mentais pas, n'est-ce pas ? Utiliser ton nom
pour un contrat, au dessus de son rang, peut-être ?
Bien sûr que non.
Ça serait illégal.
- Lucy, tu l'as trouvé ? - Comlink sous-cutané actif.
Johnny Jaqobis, espèce d'imbécile quoique tu fasses
- arrête ça. Je suis presque arrivée. - Je peux pas trop discuter
- là maintenant, Dutch... - Alors écoute-moi. Utiliser mon nom
sur un Niveau Cinq ? Mais merde pourquoi, John !
Nous sommes des chasseurs pas des exécuteurs.
Je n'avais pas le choix. Reste juste en dehors de ça.
Comlink désactivé.
Il vient de me bloquer là ?
- Affirmatif. - Oh, non.
Lucy, récupère-le. Dis moi quand tu reconnectes son com.
Dis-lui que j'arrive pour lui botter le cul.
Compris. Bottage de cul imminent.
Essaye de ne pas glisser dans ton sang.
D'avin. Merde.
ARCTURUS - VAISSEAU D'ESCLAVES
Merde, je ne pensais pas que c'était toi jusqu'à maintenant.
- Comment tu vas frangin? - Bien.
Je suis un combattant.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je vais te sortir de là !
Tu as payé ma dette ?
Putain, non ! Tu sais ce que tu dois ?
Cela dit, c'est vraiment irresponsable. Tu simules une blessure,
tu vas à l'infirmerie et je m'occupe du reste. OK ?
Tu te couches dans trois...
deux...
Tu plaisantes ?
Tu fais quoi ?
T'es sérieux ?
Ok, allons-y.
Arrêtez le combat et laissez-moi voir mon partenaire.
Juste l'arrêter.
Pour que mon patron m'arrache les tétons ? Je ne pense pas.
Vous ne pouvez le garder dans ça. La Compagnie n'a pas d'autorité
- sur les Killjoys. - S'il veut sortir,
il n'a qu'à le demander. D'ici là ? Les spectateurs
aiment les bains de sang... et votre gars va se faire saigner.
Je ne voulais pas en arriver là, et faire jouer mon status
mais j'ai un contrat pour Andras.
Tant mieux pour vous.
C'est un contrat d'exécution ? Je n'en avait jamais vu.
- Vous ne pouvez pas m'en empêcher. - Je n'ai pas à vous aider non plus.
Je connais la loi. Les killjoys ne peuvent intervenir
seulement, en cas de contact physique.
Vous pourrez l'avoir, petite fille.
Bonne chance.
Merci de votre aide.
Tu te fous de ma gueule.
Pas mal. Tu baisses toujours ta garde à droite.
Toujours les coups bas.
Qu'est-ce que tu vas faire, pleurer auprès de maman?
Connard. Maman est morte
il y a trois ans.
Elle est morte ? Désolé, je l'ignorais. Comment ?
Elle est tombée gravement malade il y a quelques années.
Je ne t'ai pas trouvé pour te le dire. Mais c'est ce que tu vouais ?
Tu coupes les ponts avec tout le monde, même moi ? pourquoi ?
T'étais où ?
Laisse tomber.
- Dutch. - Fancy.
Où est ton petit-copain ?
Dans la cage avec ton partenaire.
Un contrat de Niveau Cinq. Toi ?
Une double réservation sur une un contrat d'exécution ? Merde.
Quelqu'un veut vraiment voir ce bâtard mort.
Qui ferait ça ? Ça doit être une erreur d'écriture.
- Ça se pourrait. - Donc on devrait arrêter ça,
et faire le ménage.
Et dès que je m'en vais, tu procèdes à l'exécution toi même ?
Je ne pense pas.
Tu as des problèmes de confiance.
Tu devrais consulter pour ça.
Je ne pense pas qu'on s'est déjà vus en tête à tête, n'est-ce pas ?
Ça serait amusant.
Comlink réactivé.
Loués soient les Trois. John, tu m'entends ? Sors de là.
Il y a un autre agent sur ta cible, plus le temps de jouer.
J'y travaille !
- Reste à terre ! - Toi reste à terre !
On mord maintenant ?
- Pourquoi tu me laisses pas t'aider ?! - C'est moi qui t'aide !
Tout est truqué. Ils ne laissent pas partir les combattants
ils inventent toujours plus de dettes pour que tu ne puisses plus sortir.
Souviens toi... Je fais ça pour ton bien.
En faisant quoi ?
Johnny, laisse la cible.
C'est pas une cible.
C'est mon frère.
Ouvrez la grille. Maintenant.
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Projectiles, contact physique,
et les contacts physiques veulent dire qu'il est à moi.
Ou faites ce que vous voulez pour expliquer votre obstruction.
Ouvrez la grille.
Aide moi. Je l'ai touché avec une neurotoxine.
On peut lui faire croire que je l'ai mis KO ?
Mon gars, donne moi ça. Elle a truqué le match.
- Johnny. À quoi tu pensais ? - J'admets que j'ai pas
réfléchit, mais il y avait un Niveau Cinq sur lui.
Je devais agir avant que quelqu'un d'autre ne le fasse...
En utilisant mon nom ?
Je ne pouvais pas prendre le mien, j'ai pas droit aux exécutions, toi oui.
Et tu pensais finir ça comment ? Après que tu l'aies arrêté.
Simuler sa mort, j'imagine.
ou bien qu'il a eu l'avantage sur moi et s'échapper.
Ce n'est pas comme ça que cette merde fonctionne, John !
Les Autorités ne te croiront pas sur parole pour un Niveau Cinq.
- Il y a des enquêtes, des preuve-de-mort...
C'est mon frère.
Je devais faire quoi, rester là et le regarder mourir ?
- Tu aurais dû me voir. - J'essaierai de te tenir hors de ça.
Comment s'est arrivé ?
Tu sais au moins ce qu'il a fait pour avoir ce contrat ?
Non. Mais je le connais. C'est quelqu'un de bien.
Alors pourquoi quelqu'un le voudrait mort à ce point ?
On peut changer en huit ans, Johnny.
Ce n'est pas le cas.
Quelqu'un va me dire où je suis ?
Tu connais le quadruple système planétaire ?
Evidemment j'en ai entendu parlé. Je n'y suis jamais allé.
Qresh et ses trois lunes sont contrôlées
- par une megacorp appelée la Compagnie. - Tu vies là maintenant ?²
On accoste à Westerley, mais on travaille dans tout le Quadrant.
Quoi, comme chasseurs de prime ?
Agents de Récupération.
On est indépendants de la Compagnie qui contrôle le Quadrant.
Alors pourquoi t'es ici ?
- Les vacances. - Vraiment.
Sur un vaisseau d'esclaves indétectable. Utilisant un faux nom.
On peut pas tous voyager en première classe.
- On essaye de t'aider là, D'av. - J'en ai pas besoin.
J'ai un Contrat d'Exécution qui dit le contraire. C'est souvent personnel.
Ces mandats demandent de l'argent et du pouvoir.
Tu connais quelqu'un qui te détesterait à ce point ?
Aucune idée.
Vous ne voulez pas de moi ici, je ne veux pas être ici,
pourquoi vous me déposez pas au prochain port, et je fais mon chemin.
- Quoi ? - Dès qu'une exécution est émise,
elle est garantie.
- Ça veut dire ? - Si je ne te
supprime pas
ils enverront un autre agent. Et un autre jusqu'à ce que ça soit fait.
Merde.
Emmène nous à Leith. J'ai besoin de parler à Bellus.
Activation des coordonnées de Leith.
C'est ici que je crèche, ou quoi ?
Tu n'as vraiment rien a me dire, après 8 ans ?
Pourrais-je avoir quelque chose de bien à dire après huit ans ?
Tâchons de nous renseigner sur cette merde
et chacun reprend son chemin séparément d'accord ?
C'est mieux pour tout le monde.
Tu m'as manqué aussi.
BAZAR DE LEITH
Alors, où est-il maintenant ?
Dans mon vaisseau. Avec Johnny.
Et Fancy Lee t'a vu le prendre vivant ?
Tu as perdu l'esprit, jeune fille ?
J'ai 21 heures avant que mon contrat n'expire et j'enfreints la loi...
Dis moi simplement comment régler ça !
Il est encore temps de dénoncer John pour fraude. Et laver ton nom.
- Quelle seront les pénalité ? - Pour Johnny ?
Au minimum, la perte de sa licence et cinq ans de travaux forcés.
Pas moyen. D'autres options ?
Tu peux jouer les grandes filles
et terminer cette maudite mission.
C'est pas comme si tu n'avais jamais tué durant le boulot...
C'est différent, légitime défense.
Crois moi. Toute façon,
la cible est le frère de Johnny.
C'est pour ça qu'il s'est impliqué.
Ponat Nokau Kampanine !
Je t'avais dit qu'il était trop gentil pour ce type de boulot.
Je suis celle qui l'a entraîné dans ça, tu te rappelles ?
Bell, j'ai besoin de savoir, qui a lancé ce contrat.
Pourquoi ?
Si je peux trouver quelque chose plus important que la mort de D'avin,
je pourrais la leur apporter et annuler le contrat.
C'est notre seule chance.
Contrat approuvé par les autorités compétentes. Mandat de niveau 5.
Je ne sais pas qui a lancé le contrat, mais...
tu ne vas pas aimer la réponse.
Coordonnées de Westerley activée.
Ça s'est si bien passé que ça ?
- Où est ton frère ? - Il pouvait pas dormir,
je lui ai laissé mon lit.
Je me suis mis dans le pétrin. Je dis aux Autorités
- que tu n'as rien à voir dans ça. - Non, tu ne feras rien.
Johnny c'est trop tard. Fancy m'a vue.
Si te planter une épée peut aider je le ferais moi même.
Promis ?
Promis.
Tu avais raison, tout à l'heure.
Je ne sais plus qui est mon frère, Dutch.
Je ne suis pas sûr qu'il ne mérite pas ce contrat d'exécution.
C'est pas grave. Tu devais le protéger. Il est de ta famille.
Comme toi.
Ne t'excite pas tout de suite mais j'ai l'ébauche d'un plan.
Je me fous que ça soit qu'une ébauche. C'est quoi le plan ?
Bellus dit que le contrat a été émis par La Compagnie.
En quoi c'est une bonne nouvelle ?
Parce que c'est un début. Les imbéciles de La Compagnie
sont overbookés depuis récemment. Pree dit que les mineurs parlent d'une grève,
mais je ne pense pas.
Je pense qu'ils cherchent quelqu'un.
Je dis qu'on le trouvera avant eux.
On l'offre à La Compagnie et l'échange de l'annulation du contrat de D'av.
Tout ça avant que le contrat n'expire dans 18 heures ? Voyons.
Retrouver des gens
c'est qu'on fait. On va le trouver. C'est toujours le cas.
On commence par quoi ?
On doit aller parler à Dieu.
WESTERLEY - VIEILLE VILLE
- Votre identité. - Contrôle d'identité.
Notre souffrance,
ton salut.
Souffrons pour tes pêchers.
Notre souffrance, ton salut.
Souffrons pour tes pêchers.
Notre souffrance, ton salut.
Souffrons pour tes pêchers.
Notre souffrance, ton salut.
Je peux te donner dix minutes.
La Compagnie écume toute la Vieille Ville
à la recherche de quelqu'un. On doit savoir qui.
Je n'ai pas besoin de la confession
de celui-ci.
Le nom du gars est Rolly Desh.
- C'est un des miens. - Comment ça un des tiens ?
- Église ou Résistance ? - Les deux.
Plutôt était. On a eu une...
- chute de spiritualité. - Pourquoi la Compagnie
- le cherchent ? - Les Scarbacks peuvent se déplacer
beaucoup plus librement dans le Cadrant que la plupart des gens. Rolly s'en est
servi pour voler quelque chose à La Compagnie.
Quoique c'était...
Quoique c'était,
ils veulent récupérer, et ils le veulent mort.
C'est tout ce que je sais.
À ton tour.
- Qu'est-ce que ça à voir avec toi ? - J'ai des soucis, Al.
J'ai besoin de quelque chose pour marchander rapidement avec la Compagnie.
C'est un homme, pas une monnaie d'échange.
Et j'ai réalisé que te demander de m'aider à le trouver est non-avenue.
Mais je te le demande.
Si je savais comment prier, je le ferais aussi.
Tu sais ce qui se passe sur le Cadrant ces jours-ci ?
Les gens Westerley ne sont pas contents.
Les gens de Westerley veulent la guerre.
De plus en plus chaque jour.
Pour couper nos connexions avec Qresh et la Compagnie pour de bon.
- C'est pas ce que vous voulez ? - Ils parlent de "guerre"
quand les gros chiens gagnent. Je veux la révolution.
Nous ne sommes pas prêts.
Si les agitateurs comment Rolly se dévoilent trop tôt,
La Compagnie nous écrasera tous. Encore.
Je vais t'aider à le trouver. Mais ça ne doit mener à moi ni aux miens.
Tu as ma parole.
Quand tu choisiras un camps, dans ce combat, Dutch...
j'espère que ça sera Westerley.
Les Killjoys ne peuvent choisir de camps. Nous renonçons
à toute citoyenneté pour rejoindre l'Autorité.
Je sais que vous deux avez vu plus que c'est possible dans une vie.
Merci pour ton aide. Je t'en dois une.
Lumières !
Tu ne devrais pas te faufiler derrière les gens.
Tu ne devrais pas crier dans ton sommeil.
C'est juste.
- Pas un peu vieux pour les cauchemars ? - Souvenir de bataille.
Ça arrive.
Combien de temps as-tu servi ?
Neuf ans. Depuis combien de temps t'es tueuse professionnelle ?
Bien. Je ne le suis pas.
Allons, parce que c'est ton job ne fait pas qu'ils soient moins morts.
Je suis venue te dire qu'on a un plan.
Assieds toi confortablement. On devrait sortir de cette merde dans la matinée.
Et si le plan se passe mal ? C'est quoi la pénalité pour vous ?
T'as demandé à Johnny si je valais la peine de risquer vos fesses.
- Je n'en vaux pas la peine. - Ne discute pas.
- Alors laisse moi aider. - On n'a pas besoin de ton aide.
Johnny, allez.
- Je suis un soldat décoré... - Fantastique !
Nous avons un héros de guerre ici !
Tu sais tirer sur des petites personnes avec de gros flingues, félicitations.
Ce que nous faisons
- requiert plus de finesse. - John, il vient.
Tu nous a fourrés dans ça, je décide comment on en sort.
Cette fois-ci, on n'a pas de contrat pour nous protéger.
Dis moi juste quoi faire. Je suivrai tes instructions. Promis.
Quand as-tu jamais suivi mes instructions ?
Tu le veux ? Tu le prépares.
Nous sommes en approche finale de Qresh.
Alors, c'est quoi le plan ?
Ne me fais pas le regretter.
Des lentilles ? Pour quoi faire ?
pour tes yeux. Et tu auras besoin d'un comlink externe.
PLANETE QRESH
Notre cible est supposée être à une bénédiction cet après-midi.
On le trouve, on l'embarque et on dégage.
Merci.
Bénir un putain de jardin.
Les gens riches s'ennuient sur toutes les planètes.
Ce n'est pas le jardin,
c'est le nouveau terrain en sous-sol. Cligne des yeux pour moi ?
La moitié de Qresh est sous les eaux, et ils se sont rabattu sur ses lunes.
Réclamant chaque pouce de terrain, voilà les grosses entreprises.
Qu'y a-t'il de si spécial avec ces terres ?
Tu dois en posséder pour être citoyen, et tous les citoyens
de Qresh obtiennet des parts dans La Compagnie, donc...
plus grande est ta propriété, plus grande est ta part.
Comme je le disais... les riches.
Tu sais, ça serait plus simple, si on savait à quoi notre cible ressemble.
Relax, c'est dur de rater un moine Scarback dans cette foule.
- T'es sûr de ça ? - Merde.
On a la moitié de l'église ici, tu avais prévu ça ?
Je me mets en position.
Dis moi quand tu as l'identité de la cible.
Comment en utilisant mes pouvoirs psychiques ?
En te rappelant que si tu te plantes,
tout ce qui arrivera après sera de ta faute.
Ça a le mérite d'être clair. Je m'en occupe.
- Je n'en doute pas. - A moins que la cible soit le cul
de ma partenaire, fais moi une faveur et continue à surveiller ?
Je me rappelle que tu étais plus marrant.
Je me rappelle que tu étais plus grand et tu sentais meilleur.
Rapproche toi
et scanne moi ces moines un de ces bâtards n'est pas comme les autres.
- Lucy, scanne l'image, s'il te plait. - Scan initialisé.
Désolé, j'ai été un piètre frère ces dernières années.
J'avais beaucoup de chose à régler.
Rien de cela n'est sur toi.
Anomalie détectée.
Malin petit singe ! On l'a Dutch.
- M. Nez Bizarre est Rolly Desh. - Comment tu le sais ?
Il cache une puce de données dans son anneau.
Quoiqu'il ait volé à La Compagnie, je parie que c'est dans ça.
La cible est en mouvement. Soyez prêts à l'évacuer dans cinq minutes.
- D'av prépare-toi à l'exfiltrer - C'était tellement beau.
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
Là haut. C'est toi qu'il visait.
John, c'est Fancy Lee.
- Les gars que se passe-t'il ? - Je suis à court de temps.
Fancy, une lame empoisonnée. Vraiment ?!
- Les gars parlez moi. - John, ya un soucis. Dutch est touchée.
Une sorte de poison.
- C'est mauvais comment ? - Je vais bien.
- On doit t'emmener voir un docteur. - Pas le temps. John,
- Où est la cuisine ? - Merde. Derrière la serre.
Aile est, Rez-de-chaussée. À une centaine de mètre de ta position.
Toi et D'avin trouvez Rolly.
Oublie Rolly, je ne te laisse pas.
Tu m'a demandé ce que les miens font en cas d'échec d'une exécution.
Voilà ce qu'ils font.
Ils la transmettent sur moi, jusqu'à ce que je la fasse.
Fancy ne me loupera pas la prochaine fois. Tu vas m'aider ?
- Chope le moine. -C'est ma faute je suis dessus.
D'avin, reste sur Rolly, on peut pas le perdre.
Maintenant. Je suis en chemin.
Petit frère, petit flingue.
Ce n'est pas une raison.
Ça l'est maintenant.
Baissez vos armes !
- Restons calme. - Pourquoi vous me suivez ?
Nous savons que tu as volé quelque chose
à La Compagnie, Rolly. On veut juste le récupérer.
Tu sais que ça n'arrivera pas.
Johnny on doit faire ça vite, on a de la compagnie.
La porte ne se fermera pas.
Je vais la verrouiller.
Salut, petit oiseau.
- Ce n'est pas vraiment toi. - Ah oui ?
- Je suis en train d'halluciner. - Et c'est moi que tu choisis ?
C'est flatteur. Tu es blessée...
Respiration rapide,
ça ralenti le sang. C'est quel poison ?
- Koleen. - Comment tu le sais ?
- Ça a le goût de l'herbe douce.
Cuisine. Cataplasme.
- Des feuilles de charcoal et hallum. - Bien.
Je suis content que tu te serves de ce que je t'ai enseigné.
Ne restons pas dans l'embarras.
Trop tard pour le cataplasme. Tes pupilles sont dilatées.
- Viens je vais t'aider. - Comment tu m'as trouvée
- après toutes ces années ? - Je ne t'ai jamais laissée.
Ouvre la, Yala.
Quand tu recevras
une boite rouge,
tu devras accomplir ton devoir.
Un "manche-éclat" Rumari.
Quel tranchant.
Je te montrerais comment l'utiliser, d'accord ?
- Ils découpent la porte. - Regarde, je range mon arme.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tout doucement.
Tu ranges la tienne, et on va discuter.
Je sais que tu te bats pour une cause.
- Parle moi. - J'ai rien à te dire.
Je ne te connais pas, je n'ai pas confiance.
Voilà ce que je sais... Tu as tiré sur ce garde,
et ces copains vont venir par cette porte
pour le venger. J'ai pas envie de finir comme ça. Et toi ?
Merde, Johnny,
- reprends ton arme. - Ne mourrons pas aujourd'hui.
- Johnny, mes lentilles enregistrent ? - Quoi ? Oui, pourquoi...
Nom de Dieu, D'av !
On n'avait plus le temps. Un tir centré n'était pas possible.
- Il te visait. - J'allais le convaincre.
Non, pas du tout.
C'était lui ou Dutch. J'ai fait le bon choix.
On y est !
En bas !
Dutch, tu es là ? Tu me reçois ?
- Dutch ! - Ils sont partis par là !
Nous avons trouvé Rolly, mais les gardes se ramènent.
On est piégés en bas !
On ne tiendra pas, ils sont trop nombreux.
Règle ton arme sur non-mortel.
On ne peut pas les tuer, on n'a pas de contrat.
Comment tu veux qu'on s'en sorte ?
Tu veux les endormir avec de belles paroles ?
Lucy arrive, allons-y !
Il est bel et bien mort.
Tu peux au moins prouver ça.
Je suis censée croire que c'est Dutch qui a tiré ?
Oui.
- Non. - Oui.
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Donc, j'ai soumis ta proposition
à la Compagnie, et il la trouve d'enfer.
S'ils apprécient ce qu'il y a la-dessus...
...considère le Contrat annulé.
Et pour le RAC ?
Ils te convoquent.
Coalition d'Appréhension et de Réclamation.
Premier Contrat d'exécution. Premier échec.
Le Contrat a techniquement été annulé...
Le Contrat a techniquement été saboté par un agent, soit
trop stupide ou trop arrogante pour savoir où est sa place.
Mais, voilà...
Je m'en contrecarre
qu'ils aient annulé le Contrat. La Compagnie était le client.
Vous travaillez pour nous. Donc vous suivez les règles du RAC.
Compris.
Nous sommes un seul corps, sans aucune autre allégeance.
Nous offrons un service très simple à tous nos clients...
nous irons dans n'importe quelle jurisdiction pour vous,
nous trouverons qui ou ce que vous voulez, et vous le raménerons
dans l'état désiré.
Simple. Élégant.
Nul ne sait qui nous engage,
mais tout le monde sait que le travail sera fait,
et nous pouvons le garantir, car nos agents sont guidés par un principe,
un code. Quel est ce code ?
- Le Contrat est tout. - Encore !
Le Contrat est tout.
Tu as... violé... ton serment.
Signe.
"Innocentée" ? Je ne devrais pas être...
Expulsée ? Exécutée ?
C'était mon vote. J'étais en minorité.
Pourquoi ?
J'ai bien l'intention de le savoir.
Signe !
Buvez, mes beautés.
Sur mon compte.
Il a des papiers ?
- Il est de passage. - Je ne sers pas les illégaux.
Mais t'as vraiment l'air assoiffé.
Merci, Pree.
Désolé les gars.
Tu veux en parler ?
Quoi ? Mon entretien au RAC ?
Non, je parle de la mission. Et ne dis pas "rien".
Où avais-tu disparu ?
Parce qu'on est copains, maintenant ?
Okay. Toi d'abord... qu'est-ce-que tu vois
dans ces cauchemars ?
Et pourquoi quelqu'un veut ta mort ?
Ou je pourrais juste me taire et boire.
Comment vous êtes vous rencontrés, au fait ?
Dutch ?
Elle m'a chopé en train de voler son vaisseau
- et m'a offert un boulot. - Sacré vaisseau.
Comment se l'est-elle payé ?
- Je n'ai pas demandé. - D'où est-elle ?
Pas du coin.
Où s'est-elle entrainée ?
Je ne sais pas.
Où veux-tu en venir ?
Tu l'as vue se battre, Johnny.
Quelqu'un a visiblement dépensé beaucoup de temps et d'argent pour l'entraîner.
Tu ne veux pas savoir qui ou pourquoi ?
J'en ai rien à faire. Pourquoi pas toi ?
Tu es mon petit frère et je ne fais pas confiance à ton partenaire.
Ce n'est pas nécessaire.
Bon retour, Dutch.
- Tu as eu un visiteur. - Écoute, Johnny,
Je ne veux pas être lourd. C'est juste que...
Dans une équipe comme la vôtre, vous ne pouvez pas avoir de secrets.
Vos vies dépendent l'un de l'autre.
Ses ennemis deviennent tes ennemis. Donc, je te demande...
à quel point tu la connais ?
Ces jours-ci ?
Mieux que je ne te connais.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed