- Vi skickar tillbaka honom. - Nej. Det är nog fler mördare.
Mördarna pratade förmodligen med ett psyko med användarnamnet L.H.
Båda två hade en länk till det här diskussionsforumet på sina datorer.
Den här L.H. verkar uppmuntra dem att förverkliga sina fantasier.
Det var bra.
Det kändes skönt. Det var skönt.
För 23 år sen blev ett annat par mördade på samma sätt.
- Du måste ju äta frukost. - Jag vill be din kollega om ursäkt.
Vad får dig att tro att imitatören är en av de andra? Det saknas koppling.
L.H. kan vara den enda kopplingen.
- Han är död. - Fan!
Efter syndens första rodnad kommer likgiltigheten - Henry David Thoreau.
Snälla... Håll mig i handen.
Vänta. Spring inte.
Stanna här nu.
Det räcker.
- Skärp er nu! - Jag är hemskt ledsen.
Det har varit en lång flight.
Kom.
- Hej. - Tack.
Nästa.
Hej.
- Vad är syftet med ditt besök? - Jag är konstnär.
- Var reser du ifrån? - Montreal.
Men du är ryss?
Ni talar bra svenska.
Ja, jag talar många språk.
Tack.
Grattis på födelsedagen, fina, fina Hanna...
- ...från pappa. - Får jag öppna?
Ja.
Är det ömtåligt?
Ett schackspel...
- Gillar du det? - Ja, det är... jättebra.
Men jag spelar ju inte längre.
Jag vet, men vi kan ju börja spela igen.
Jag blev jätteglad. Tack.
Det här är den lilla presenten. Den stora kommer i kväll.
- Jag har bokat bord på Grand för oss. - Vänta två sekunder, bara.
- Är ni ihop fortfarande? - Vadå, Fredrik?
- Ja, Fredrik. Är ni tillsammans? - Nej.
- Vem är det ifrån, då? - Bara ett grattis-sms från Jessica.
Hon är sjuk i huvudet.
Jag har inte varit med alla gånger-
- men det är så underbart när vi gör saker tillsammans.
Gud, verkligen.
Jag måste gå nu om jag ska hinna till skolan, men...
Försök bara att...
- Lev lite för dan. - Va?
Ja, carpe diem-tjafset.
Tack.
- Då käkar vi i kväll, då? - Nej, inte i kväll.
Jag ska ut med tjejerna, så jag kan inte.
Men det här var mysigt.
Jag har hittat nåt.
Vad är det?
Ett till krypteringslager.
När själen är förtryckt gör den uppror.
Det man tänker bör man göra.
Vera har fått spår på nåt annat.
Jag följer henne.
Men vad fan...?
- Det smakar som olja och fågelskit. - Många uppskattar svenskt kaffe.
- Många ser Abba som ett riktigt band. - Det var de.
- De har ett eget museum. - Det var tråkigt att höra.
- Lite fågelskit? - Jättegärna.
Jag fattar inte skämtet. Fågelskit är ju ofta vitt.
Så det går inte att jämföra.
Du borde ha sagt olja. Ni har gratis vård men saknar humor.
Ja.
- Men gud... - Sluta.
- Vad har vi? - Fille har knäckt usb-minnet.
Men jag fick inte vad jag hoppades på.
Det blev bara de här citaten.
"När själen är förtryckt gör den uppror."
"Det man tänker bör man göra. Att kämpa emot förgiftar själen."
"Det finns inget omoraliskt - bara sånt som får en att må bra."
Josephine har inte hittat citaten på nätet.
- Varför ligger de på minnet? - Ytterligare ett lager av kryptering.
Minnena är rätt fulla-
-trots att citaten bara utgör 39 kB.
Så det finns nåt som vi inte ser.
- Hur gör vi för att hitta det? - Jag måste ha lösenordet.
- Kan du fixa det? - Jag fixar allt. Ge mig bara tid.
Okej. Tack så mycket.
Mikael, vi har fått Kevin Sundquists riktiga namn och adress.
- Markus Thulin. - Han bodde med sin mamma Lena.
- Har hon fått veta? - Lokalpolisen var där.
- Pappan dog tidigt. - Ingen manlig förebild.
Då blir man seriemördare eller polis.
- Vilken är du? - Min förebild vara bara ett svin.
"Prick" är svenska för "dot".
- Jaha. - Kom.
Markus var ett jättesnällt barn.
Varje mammas dröm. Men plötsligt förändrades han.
Han hade förstås många vänner fortfarande.
Han var otrolig i skolan men usel på att umgås med de andra.
- Men han var inte alltid ensamvarg. - Vad hände?
När min man dog var Markus den ende som jag klarade av att bo med.
Så det som ni påstår att han har gjort-
-är nog till viss del mitt fel.
Han kunde stänga in sig på rummet i dagar i sträck och bara surfa.
- Hur länge sen var det här? - Tre... nej, fyra år sen.
Om jag försökte prata med honom blev han aggressiv.
En gång slog han mig.
Och då slängde jag ut honom.
- Var det du som dödade honom? - Lena...
Nej, jag dödade honom.
Han tänkte döda mig.
Jag dödade honom.
Ibland, efter flera dagar på sitt rum...
...kunde han komma ut och vara glad.
Precis som om han funnit sitt syfte i livet.
Det skrämde mig. Jag vet inte varför, men det gjorde det.
Satan!
Lena, du måste hjälpa oss.
Vi måste veta var han bodde, och vi måste hitta hans dator.
Man kan ju bara göra vad man kan för nån annan innan...
Okej.
När jag slängde ut honom blev det inte långt bort.
Han fick bo i skjulet.
Vilken superhjälte...
Är det inte en lite väl snygg gardin?
Helvete...
Shit...
"När själen är förtryckt gör den uppror."
Ett av citaten från minnet. "When the soul is repressed it rebels."
Det är det sista och första han läser varje dag.
Jag har hittat hans dator.
Markus Thulin var 38 år.
Det är för sent.
Det är inte filmandet som stör mig utan hans ålder.
Professorn var väl 41 och tandläkaren 40.
De flesta seriemördare börjar runt 20.
I extrema fall närmare 30, men 10 år senare är för sent.
L.H. Han är skillnaden.
Utan honom håller de sina fantasier för sig själva.
När L.H. säger till dem att de måste leva ut sina fantasier tror de honom.
Vi måste hitta L.H. för att få stopp på morden.
- Andreij Grinko? - Ja.
Tack.
Jag är framme.
Jag vet.
- Får jag ge dig ett tips? - Bara om du måste.
- Hon fyller väl arton? - Ja.
Köp tvärtemot vad du funderar på.
- Ger du mig råd? - Du köpte ju ett schackbräde.
- Hur många döttrar har du? - Inga, så vitt jag vet.
- Tack gode gud. - Jag vill bara ge dig råd.
Skitstövel...
Hej då.
Fan...
Hej.
- Förföljer du mig? - Inte mer än vanligt.
Jag såg dig utanför baren i går.
Oftast kommer folk in och tar ett glas. Om jag gillar dem pratar vi.
Det kanske jag gör. Du borde inte prata med främlingar.
Vad har du gjort?
- Knivhuggen av en seriemördare... - Sånt är så störigt.
Verkligen.
Vad heter du?
- Conley. - Conley...
De enda som saknar förnamn är poliser och skitstövlar.
- Det stämmer. Hatar du mig än? - Jag älskar poliser.
- Jag får kolla upp dig. - Du lär inte gilla vad du ser.
Det är visst mycket som pågår i din hjärna.
Mer än du anar.
Vad är det där?
"Tunsbrödel"? Vänta, jag klarar det.
- Tördsblödel? - Nej, det är en tunnbrödrulle.
Vilket dumt språk. Jag lär inte beställa några såna.
Du borde komma förbi, Conley. Jag bjuder på en öl.
Jäklar...
- Ett nytt schackbräde? - En pistol.
- L.H. är målet. Vad vet vi? - Att L.H. använder Internet...
...för att manipulera andra att förverkliga sina fantasier.
- Eller kanske hans. - Vad vet vi mer?
- Att de har mördarkit med ugglor på. - Som de får av L.H.
Vi måste ta reda på hur han ger dem kiten. Det är så vi tar honom.
- Vad har vi mer? - Jag har tittat på forumen...
...och L.H: s samtalsmönster är konsekvent och beräknat.
En användare startar en tråd och L.H. ställer allt djupare frågor-
- för att se hur övertygad användaren är.
En "Vlad" skriver att han vill vara Dracula och dricka oskulders blod.
Då frågar L.H. om detaljer, som hur blodet skulle smaka.
Vlad svarar att han inte tänkt på det och L.H. kallar honom bedragare-
- eftersom han borde ha funderat över det om han menade allvar.
- Hur många klarar det här testet? - Är det bara bedragare på forumet?
De som klarar testet skickar han till ett annat forum eller kontaktar dem.
Därför hittade vi inte professorn, tandläkaren och imitatören.
- Forumen är en återvändsgränd. - Det är som att meta ål i havet.
- Men hur fångar man en ål? - Man slänger ut ett nät.
- Eller en krok. - En fejkprofil. Jag snackar med FBI.
- Vi måste göra det trovärdigt. - Bara vi gör det.
Mikael. Det kom nyss en grej. Ska jag lägga upp den?
Ett transportföretag förlorade kontakten med en förare-
- för tre dagar sen utanför Umeå, vid E4:an.
Kvart i sju i morse hittades förarens kropp i en ravin en bit från E4:an...
- ...470 km bort i Gävle. - Och...?
Kvart i nio hittades en annan kropp...
...i en ravin söder om Gävle, nära E4:an.
- Hur rör det här oss? - Offer ett hade nålmärken på halsen.
Vi kollar upp det.
- Men för helvete, Fredrik! - Vart ska du?
- Det har inte du med att göra. - Jag vill visa dig en sak.
Grattis. Kent i kväll.
Tack så mycket, men jag kan verkligen inte.
- Vänta! Vi skulle ju träffas i dag. - Jag kan inte.
- Var ska du gå i de här kläderna? - Vad fan är felet?
Gå med Jessica. Hon älskar ju Kent.
Vi har inte hittat nåt id.
Det skulle kunna vara de här långtradarkapningarna.
Saknar arm, inga skor.
Vad sa hon?
Att han saknar skorna och en arm.
Oj. Vilken polis hon är...
Kolla om han har kanylmärken.
Det regnade i går, så vi kanske inte hittar nåt.
Det är nåt där. Vi kollar andra sidan.
Ser du det där?
Fan.
Okej, det här är vad jag tror:
Den som gjorde det här parkerade lastbilen där uppe...
...och kastade kroppen i röret här.
Det regnade i går, så kroppen sveptes med av vattnet.
Den kom ut på andra sidan och landade i ravinen.
- Josephine. - Jag har dödsorsaken på den första.
Han blev drogad och kvävd. Och en långtradare har hittats i Södertälje.
- Tack. - Hej.
De tar nåt att äta-
- och sover sen i sina lastbilar. På morgonen åker de.
Men han här blev kvar för länge.
Ett extra dygn. Därför kollade jag till den.
- Synd på föraren. - Minns du honom?
De är hundra varje kväll. Jag menade rent generellt.
- Hur lång var killen i ravinen? - Nåt sånt här. Hur så?
- Sätet är framskjutet hela vägen. - Hur skulle en dvärg komma ner?
- Har ni kameror här? - Ja.
- Hur långt bak ska vi kolla? - Tills den har försvunnit.
- Det kommer att ta skitlång tid. - Vi klarar oss. Tack för hjälpen.
Vad fan... Vem röker nuförtiden?
Spola tillbaka.
Gå ut så vi får titta på dig.
Bort. Bort, bort, bort.
- Världens längsta lastbil! - Han hör dig inte...
- Stanna. - Spela det igen.
Vänta...
- Är det han? - Jag vet inte.
Lastbilen skymmer ju föraren.
Stanna. Skicka bilden till Josephine för analys.
Det är en kvinna.
Tja. Vad hände med dig?
Jag har sms: at sex gånger.
- Är du på ditt rum? - Ja.
Gå fram till fönstret.
- Varför då? - Gör det bara.
Okej...
- Var är du? - Litar du på mig?
Ja. Jag vet inte - kanske.
- Är du ensam? - Ja.
- Ta av dig klänningen. - Ursäkta?
Kom igen: ta av dig klänningen.
Du är ju sjuk i huvudet.
Ja, du har rätt. Jag går.
Nej, vänta!
- Var är du? - Jag står och tittar.
Jag väntar.
- Men om det kommer nån? - Det är ju en del av spänningen.
- Behån också. - Det kommer nån nu.
Det gör bara saken bättre.
- Om de ser mig, då? - Ännu bättre.
Shit, vad du är fin.
Du är ju fan sjuk i huvudet, alltså.
Jag känner inte igen henne, men jag håller inte koll på kunderna.
- Vem jobbade i går kväll? - Två servitriser...
...en kock och en diskare. Vill ni ha namnen?
- Hur många är här nu? - Alla.
Kan du ordna ett lugnt ställe där jag kan ställa några frågor?
- Absolut. - Och så vill jag ha namnlistor - nu.
Hallå?
Kan jag få prata med dig lite?
Vänta.
Jag är inte svensk polis.
Jag vill bara prata med dig.
Snälla...
- Hej. - Hej.
Talar du engelska?
- Lite. - Jag vill bara snacka.
Du ligger inte illa till.
Vad gör du? Är det en tjej där inne?
- Det är servitrisen från i går. - Frågar du ut henne så där?
Om omständigheterna kräver det.
Det är Stockholmspolisen. Jag heter Eklund.
Du kan komma ut.
Hej.
- Stockholmspolisen. - Jag vill inte prata med polisen.
Vi bryr oss inte om huruvida du har uppehållstillstånd.
Han sparkar mig om jag pratar med er.
- Ägaren? - De skickar hem mig.
Jag måste ha ett jobb.
Ägaren bryter mot flera lagar, så han vill inte blanda in oss.
Vi tänker inte deportera dig. Har du sett tjejen här?
Hon har problem - lite som du. Har du sett henne?
- Jag serverade henne. - Var hon ensam?
Först. Hon hade på sig den tröjan när hon kom-
- men tog av den. Hon hade en vit klänning.
- Fick hon sällskap sen? - Av en chaufför.
En ful man. Jag har sett honom här ett par gånger.
Han är äldre, men inte så gammal som du.
Tack. Verkade de känna varandra?
Nej. Han presenterade sig - Glenn.
Jag hörde inte om hon sa sitt namn.
De tog ett par glas, och sen gick de.
- Jag måste gå och jobba. - Bara ett par frågor till.
- Hur betalade de? - Hon betalade - kontant.
Sen gick de. Han sa att hans lastbil stod på baksidan.
Hennes ögon var fulla av smärta.
- Hur gammal var hon? - 23, kanske. 25?
Josephine, kan du efterlysa tjejen på bilden?
Och kolla om det har kommit in nåt om nån saknad chaffis.
Tack.
Hon är inte mördaren.
De andra har varit män på nästan fyrtio.
Vi kan ändå inte utesluta henne.
Om det nu är hon, hur övermannar hon då killarna?
De är ju enorma. Inte ens jag hade kunnat ta dem.
Hon drogar dem. Då hade du nog kunnat ta dem.
Bensodiazepin.
Kanske det.
Fan!
Det är sent. Vi fortsätter i morgon, okej?
Vad fan är det med de här jävla ugglorna?
Vi vet ju att nån filmar. Ugglor ser allt.
Och lösenordet. Det är ingen synonym eller ett anagram?
Jag har testat allt.
- Fuck. - Det är sent. Vi går hem.
- Jag stannar en stund till. - Är du säker?
- Vi ses i morgon. - Okej.
- Maggie, vänta. - Skynda dig.
Skämtar du? Kom.
- Varifrån kom det? - Vi blir sena.
- Det var du som inte ville bli blöt. - Jag kan inte se ut som en mopp.
- Du hade varit snygg som mopp. - Du tycker alltid att jag är snygg.
Du får mig att bli kär i dig.
Jag älskar dig, Tommy.
- Är det dåligt? - Nej.
- Vad är det? - Inget.
Försöker du säga att du älskar mig med? För i så fall kan du säga det.
- Det regnar mindre. - Vad är det?
Säg det inte om du inte menar det.
Jag älskar dig.
Det gör jag verkligen.
Jag har aldrig älskat nån. Det var därför jag inte kände igen det.
- Sista beställningen. - Av vadå?
Sista beställningen. En till?
Visst.
- Vad kallas den här ölen? - Starköl. Gillar du den?
Ja, den funkar.
En pint är bättre än tid. I alla lägen.
- Va? - För att läka sår.
Men de lagar inte jackan.
Jag kan ge dig numret till en bra sömmerska.
Det är en gammal jacka...
- Gillar du fotboll? - Riktig fotboll eller er sort?
- Vår sort. - Jag avskyr det.
Den enda sporten för mig är baseboll. Och Yankees är det enda laget.
- Sox har spöat er de senaste åren. - Jaså?
- Basebollgudarna tyckte synd om er. - Vi får väl se.
Ja, när vi spöar er nästa säsong.
- Jag heter Charlie. - Som det står på dörren.
- Du är uppenbarligen en grym polis. - Jättekul...
Jag brukar gå till ett ställe när jag har slutat jobba på kvällarna...
...för att varva ner.
- Är du hungrig? - Otroligt.
- Men jag måste gå. - Tack för ölen, Charlie.
Vi ses, Conley.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com