1 00:00:00,501 --> 00:00:02,261 Wat voorafging: 2 00:00:02,263 --> 00:00:04,721 Wie ben jij? - Geen idee. 3 00:00:04,723 --> 00:00:06,916 Wie ben jij? - Ik heb geen flauw idee. 4 00:00:06,918 --> 00:00:10,639 We werden net zoals jou wakker en weten niet wie we zijn of hoe we hier zijn gekomen. 5 00:00:10,641 --> 00:00:13,631 Ze is een Android. - We gaan richting een bewoonde wereld. 6 00:00:13,633 --> 00:00:18,188 Jullie mogen meenemen wat jullie nodig hebben, maar dan kunnen jullie beter gaan. 7 00:00:18,190 --> 00:00:21,645 Waarom? - Je wilt hier niet zijn als de Raza komt. 8 00:00:21,648 --> 00:00:24,337 De Raza? - We horen deze mensen te helpen. 9 00:00:24,373 --> 00:00:25,847 De Raza is de naam van het schip. 10 00:00:25,907 --> 00:00:29,591 We zijn hier niet om ze te helpen, maar om ze te vermoorden. 11 00:00:31,158 --> 00:00:34,972 Nee. Dat is onmogelijk. 12 00:00:36,478 --> 00:00:39,067 Dit kan niet kloppen. Kan het? 13 00:00:39,242 --> 00:00:43,024 Ik heb de informatie uit één van de logs kunnen herstellen. 14 00:00:43,027 --> 00:00:46,018 Er is geen reden om aan de echtheid te twijfelen. - Natuurlijk niet. 15 00:00:46,020 --> 00:00:49,643 Het is nu allemaal heel logisch. De Raza... - Dit schip. 16 00:00:49,828 --> 00:00:55,858 Maar wat de mijners betreft, een ras van bloeddorstige aliens komt ze uitroeien. 17 00:00:55,862 --> 00:00:58,721 Maar wij zijn niet meer dan een paar huurmoordenaars. 18 00:00:58,723 --> 00:01:01,141 Nee, we zijn veel beter. 19 00:01:01,926 --> 00:01:06,566 We zijn ook piraten, smokkelaars, dieven, een erg divers portfolio. 20 00:01:06,568 --> 00:01:07,997 Denk je dat dit grappig is? 21 00:01:07,999 --> 00:01:11,887 Het is mijn afweermechanisme: Humor. 22 00:01:11,889 --> 00:01:16,499 Dat en blijkbaar mensen doden. - We moeten praten over onze volgende stap. 23 00:01:17,374 --> 00:01:19,385 Hij heeft gelijk. 24 00:01:19,386 --> 00:01:21,396 Ik wil niet de boosdoener zijn... 25 00:01:21,398 --> 00:01:24,522 maar als dat waar is, zijn we hier voor een klus. 26 00:01:24,524 --> 00:01:28,180 Wil je die mensen vermoorden? - Niemand vermoordt iemand. 27 00:01:28,181 --> 00:01:32,336 Ik zei niet dat ik iemand wilde vermoorden. Maar heb 't over de mensen die ons inhuurden. 28 00:01:32,338 --> 00:01:33,999 Ferrous Corporation. 29 00:01:34,001 --> 00:01:35,261 Galactic Combine. 30 00:01:35,263 --> 00:01:36,691 Precies. 31 00:01:36,693 --> 00:01:40,448 Niet het soort dat je wilt teleurstellen. 32 00:01:40,450 --> 00:01:43,342 Jammer dan, ik ben geen moordenaar. 33 00:01:43,344 --> 00:01:46,966 Grappig, het scherm zegt iets anders. - Dat kan mij niets schelen. 34 00:01:46,968 --> 00:01:52,485 Heb je ook iets anders ontdekt? - Helaas was de rest van de data corrupt. 35 00:01:52,487 --> 00:01:56,708 Ik denk dat dat genoeg is. Veel meer dan ik wilde weten. 36 00:01:56,710 --> 00:01:59,768 We wilden het allemaal weten. 37 00:01:59,770 --> 00:02:05,817 Dat zijn de herinneringen die we achter hebben gelaten: dood, wanhoop en chaos. 38 00:02:05,819 --> 00:02:07,248 Dus? 39 00:02:07,250 --> 00:02:11,305 Als we dat niet meer zijn, wat doet het er dan toe? 40 00:02:25,571 --> 00:02:26,799 Ja. 41 00:02:31,888 --> 00:02:35,145 Moet ik weer proberen om de data te herstellen? 42 00:02:36,210 --> 00:02:37,373 Portia? 43 00:02:37,375 --> 00:02:41,880 Noem mij niet zo. 44 00:02:43,095 --> 00:02:46,849 Geen computerbestand vertelt mij wie ik ben. 45 00:02:46,851 --> 00:02:48,812 Noem mij Twee. 46 00:02:53,235 --> 00:02:54,631 Goed, Twee. 47 00:02:56,933 --> 00:02:59,883 Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S01E02: Episode Two 48 00:03:00,351 --> 00:03:03,500 Vertaling: Vertaling: M1dd3L & F1nG3R Controle: The Whisperer 49 00:03:23,545 --> 00:03:24,813 Het spijt mij. 50 00:03:24,814 --> 00:03:27,421 Ik wilde je niet laten schrikken. - Dat deed je niet. 51 00:03:27,423 --> 00:03:29,862 Ik kreeg haast een hartaanval omdat je mij zo besloop. 52 00:03:29,864 --> 00:03:32,168 Mijn sluiproutines zijn erg efficiënt. 53 00:03:32,170 --> 00:03:36,515 Zet ze uit of zeg iets als je de kamer binnenloopt. 54 00:03:43,335 --> 00:03:46,911 Ben je nu bang van ze? - Moet ik dat zijn? 55 00:03:46,912 --> 00:03:50,555 Er staat dat ze gewelddadig, onstabiel, antisociaal gedrag vertonen, bedrog... 56 00:03:50,557 --> 00:03:54,433 Het gaat er om wie ze nu zijn. - Een bewonderingswaardig standpunt. 57 00:03:54,435 --> 00:03:57,274 Maar ook potentieel dom en gevaarlijk. 58 00:03:57,276 --> 00:04:00,216 Jij probeerde ons te doden. 59 00:04:00,218 --> 00:04:03,325 Het resultaat van een programmering die verwijderd is. 60 00:04:03,327 --> 00:04:06,099 Misschien is het bij hen ook zo? 61 00:04:09,143 --> 00:04:12,317 Als het geen angst is, waarom ben je dan van streek? 62 00:04:12,319 --> 00:04:14,725 Waarom denk je dat? 63 00:04:14,727 --> 00:04:17,031 Ik zie een spierspanning in je kaak en schouders. 64 00:04:17,033 --> 00:04:19,437 Ik hoor een kleine verhoging in je ademhaling en hartslag. 65 00:04:19,440 --> 00:04:23,081 Een verandering in je feromonen... - Ik snap het. 66 00:04:27,263 --> 00:04:31,071 Als het je het wilt weten... 67 00:04:31,073 --> 00:04:35,116 omdat ik de enige ben die niet in die bestanden staat. 68 00:04:35,118 --> 00:04:36,755 Ik hoor niet bij de bemanning. 69 00:04:36,757 --> 00:04:41,569 Hoe ben ik op dit schip terechtgekomen? 70 00:04:41,571 --> 00:04:45,512 Zij weten dat ze hier horen. 71 00:04:45,514 --> 00:04:48,489 Ik ben een gigantisch vraagteken. 72 00:04:51,800 --> 00:04:56,712 Er komt een tijd dat je geluk hebt om niet als teamlid gezien te worden. 73 00:04:56,714 --> 00:05:01,426 Nu zou ik dat wel willen. 74 00:05:06,275 --> 00:05:11,255 Nog iets, ik zou niet zeggen... 75 00:05:11,257 --> 00:05:14,696 dat je hun feromonen kunt ruiken. 76 00:05:14,698 --> 00:05:17,121 Daar maak je geen vrienden mee. 77 00:05:21,251 --> 00:05:22,553 Maar ik kan ze ruiken. 78 00:05:23,057 --> 00:05:26,898 Wapengeleider, sensoren, navigatie- en kritische controle. 79 00:05:26,900 --> 00:05:31,212 Trek hieraan, duw dat, sla op deze twee... 80 00:05:31,214 --> 00:05:33,787 en de motoren komen online. 81 00:05:33,789 --> 00:05:38,311 Hoe weet je hoe je met dit ding moet vliegen? - Geen idee, ik weet het gewoon. 82 00:05:40,241 --> 00:05:43,281 Misschien jij ook wel. Probeer het eens. 83 00:05:43,283 --> 00:05:46,622 Het zal wel, dat is het. 84 00:05:47,729 --> 00:05:50,634 Nee, misschien ook niet. 85 00:05:51,875 --> 00:05:55,050 Ik kan mij niet concentreren als ik de hele tijd eraan moet denken. 86 00:05:55,317 --> 00:05:56,975 Ja, zeg mij wat. 87 00:05:58,660 --> 00:06:02,301 Wie van ons heeft de slechtste reputatie? - Wat? 88 00:06:02,972 --> 00:06:07,223 Gebaseerd op wat wij van elkaar weten, wat niet veel is. 89 00:06:07,402 --> 00:06:10,861 Hoe zou je ons indelen op de 'Meest Gezochte lijst'. 90 00:06:10,995 --> 00:06:15,276 Van superslecht tot reden tot bezorgdheid. 91 00:06:16,155 --> 00:06:20,986 Bijvoorbeeld, ik zou mij op de eerste plek zetten, en jou eronder. 92 00:06:21,050 --> 00:06:23,721 Die bazige op de derde plek vanwege haar gedrag. 93 00:06:24,145 --> 00:06:26,331 Op vier de messentrekker. 94 00:06:26,401 --> 00:06:29,915 Knappe jongen en het kind gaan voor de laatste plek. 95 00:06:29,917 --> 00:06:32,148 Want het lijkt erop dat ze een temperament heeft. 96 00:06:32,191 --> 00:06:35,336 Meen je dat? - Je schat haar hoger in? 97 00:06:35,868 --> 00:06:37,103 Misschien. 98 00:06:37,161 --> 00:06:39,189 Zit dat je niet dwars? - Wat? 99 00:06:39,270 --> 00:06:45,399 Dat we gezochte criminelen zijn? Als we gepakt worden, we levenslang vastzitten? 100 00:06:45,495 --> 00:06:48,346 Dat nu wij de doelwitten zijn van onze voormalige slachtoffers. 101 00:06:48,408 --> 00:06:52,748 Hun familie en vrienden en ieder ander die een premie wil innen. 102 00:06:52,749 --> 00:06:57,203 Welke we niet zien aankomen omdat we ons niets herinneren. 103 00:06:58,344 --> 00:07:00,806 Niet echt. 104 00:07:01,877 --> 00:07:04,431 Nee. Niet doen. 105 00:07:19,793 --> 00:07:22,870 Ik heb nagedacht... - Dat moet je onder controle krijgen. 106 00:07:22,871 --> 00:07:25,538 Die wapens in de cargo hadden dezelfde hangers. 107 00:07:25,539 --> 00:07:28,405 Ik dacht eerst dat het betekende dat wij de mijners hoorde te helpen. 108 00:07:28,420 --> 00:07:29,998 Dat wij hun redders zijn. 109 00:07:30,155 --> 00:07:33,865 Maar nu denk ik dat we hun redders hebben vermoord en hun levering gekaapt. 110 00:07:33,867 --> 00:07:36,975 Je punt? - Ferrous Corp zal dit niet laten gaan. 111 00:07:36,977 --> 00:07:39,748 Als wij het niet doen, sturen ze gewoon iemand anders. 112 00:07:39,750 --> 00:07:41,755 Daarom houden we ons aan het plan. 113 00:07:41,757 --> 00:07:43,542 De mijners krijgen de helft van de wapens. 114 00:07:43,564 --> 00:07:47,806 We kunnen meer doen. Ze helpen. Ons ergens aan toewijden. 115 00:07:47,808 --> 00:07:50,868 We kunnen met hen vechten. - Dat is zelfmoord. 116 00:07:50,869 --> 00:07:56,230 Hoeft niet. Als wat daar staat waar is, dan kunnen we het zelf wel aan. 117 00:07:56,232 --> 00:08:01,010 Het betekent ook dat je goede daden kunt blijven doen en het toch niet goed kan maken. 118 00:08:01,013 --> 00:08:03,650 Ik weet wat je probeert, maar het werkt niet. 119 00:08:03,652 --> 00:08:08,231 Als je die bestanden niet wilt geloven, goed. Ik wil dat ook niet. 120 00:08:08,233 --> 00:08:11,902 Maar ik riskeer mijn leven niet om iets goed te maken wat ik mij niet kan herinneren. 121 00:08:13,048 --> 00:08:15,803 We houden ons aan het plan. 122 00:08:16,958 --> 00:08:18,995 En wie maakte van jou de leider? 123 00:08:18,997 --> 00:08:24,110 Ik door op te treden. En jullie door er niet tegenin te gaan. 124 00:08:24,112 --> 00:08:29,392 Tenzij jij denkt dat je het beter kunt doen? 125 00:08:30,865 --> 00:08:32,937 Dat dacht ik al. 126 00:08:41,027 --> 00:08:43,935 Probeer dat. Staat het aan? - Ja. 127 00:08:45,038 --> 00:08:48,514 Serieus. - Ja? 128 00:08:48,516 --> 00:08:51,956 Wat is dat met het zwaard? - Het is sneller en effectief in een gevecht. 129 00:08:51,959 --> 00:08:55,333 Effectiever dan een pistool? - Zonder twijfel. 130 00:08:55,335 --> 00:08:58,977 Denk jij dat jij mij daarmee kunt uitschakelen? 131 00:08:58,979 --> 00:09:03,023 Ik kan je onthoofden voordat jij bij je holster bent. 132 00:09:06,501 --> 00:09:08,304 Ik moet met je praten. 133 00:09:21,979 --> 00:09:27,592 Ik was een beetje hard tegen jou. 134 00:09:27,594 --> 00:09:30,765 Geloof me, ik snap hoe jij je voelt. Dat doen we allemaal. 135 00:09:32,610 --> 00:09:37,388 Maar tien minuten nadat je ontdekt dat je 'n schurk ben is niet de tijd om de held te spelen. 136 00:09:37,390 --> 00:09:39,160 Geen onafhankelijke acties. 137 00:09:39,162 --> 00:09:41,466 We moeten samenblijven en op elkaar letten. 138 00:09:41,468 --> 00:09:43,606 Begrijp je wat ik zeg? 139 00:09:43,608 --> 00:09:46,982 Ik denk het wel. 140 00:09:46,984 --> 00:09:51,662 Als de wapens zijn geleverd en die shuttle terugkomt, wil ik dat jij erin zit. 141 00:09:51,664 --> 00:09:55,363 Begrepen? - Ja. 142 00:09:57,482 --> 00:10:01,223 Goed. Veilige vlucht. 143 00:10:06,207 --> 00:10:08,411 En staar niet naar mijn kont. 144 00:10:29,808 --> 00:10:33,616 Sorry dat we niet meer voor jullie kunnen doen. 145 00:10:33,618 --> 00:10:37,420 We hadden alles al aan Hrothgar gegeven. - Maak je geen zorgen. 146 00:10:39,168 --> 00:10:43,680 Wat zeg je tegen je werkgever? Hoe verklaar je... 147 00:10:43,682 --> 00:10:49,323 Intergalactisch transport is een risicoberoep. Lading raakt zoek of wordt gestolen. 148 00:10:49,498 --> 00:10:51,212 Verzekering dekt het wel. 149 00:10:53,376 --> 00:10:56,350 Jullie zijn goede mensen. 150 00:10:56,652 --> 00:11:00,223 Nee, dat zijn wij niet. - Natuurlijk wel. 151 00:11:00,268 --> 00:11:02,998 Je hielp ons. Waarschijnlijk onze levens gered. 152 00:11:03,175 --> 00:11:05,764 Ik denk het tegenovergestelde. 153 00:11:05,936 --> 00:11:10,925 Door de wapens te geven vrees ik dat jullie valse hoop hebben. 154 00:11:14,236 --> 00:11:18,279 Je kunt dit niet winnen. 155 00:11:18,947 --> 00:11:23,393 Als je hier blijft en vecht, sterf je. - Ik hoop dat het niet zo ver komt. 156 00:11:23,395 --> 00:11:26,905 Er komt hulp en meer wapens aan. - Zo hoor ik het graag. 157 00:11:26,907 --> 00:11:28,943 Laat die klootzakken je niet op je kop zitten. 158 00:11:28,945 --> 00:11:33,290 Wij gaan terug naar het ruimteschip. 159 00:11:33,292 --> 00:11:36,566 Nog niet. Laat ons jullie bedanken. 160 00:11:36,568 --> 00:11:40,543 Die bloeddorstige blik is al genoeg. 161 00:11:40,545 --> 00:11:43,853 Met muziek en drank. 162 00:11:43,855 --> 00:11:46,896 Wie houdt er nu niet van een goed lied? 163 00:12:02,575 --> 00:12:06,618 Ik heb weer naar 't paneel op de brug gekeken, maar het is kapot. 164 00:12:06,620 --> 00:12:09,866 Tenzij we aan onderdelen komen. Sorry. 165 00:12:10,025 --> 00:12:14,249 Het is al goed. - Kan ik je iets vragen? 166 00:12:14,677 --> 00:12:18,586 Ik weet dat je niet het antwoord kreeg, die je zocht... 167 00:12:18,589 --> 00:12:25,005 maar als je terug kon naar toen we net ontwaakten en het niet weten, zou je dat doen? 168 00:12:26,445 --> 00:12:28,410 Ik denk het wel. 169 00:12:29,255 --> 00:12:33,962 Maar ik denk dat het niet weten aan ons zou vreten. 170 00:12:35,114 --> 00:12:40,843 Ik denk dat we uit moeten vinden wie onze herinneringen stal. 171 00:12:41,955 --> 00:12:44,634 Niemand deed dat. Het was een ongeluk. 172 00:12:47,138 --> 00:12:48,874 Nee, dat was het niet. 173 00:12:49,913 --> 00:12:52,285 Twee, kom onmiddellijk naar de brug. 174 00:13:00,242 --> 00:13:04,786 Wat is het? - Een ander schip. Komt net uit FTL. 175 00:13:04,788 --> 00:13:08,403 Wie is het? - Een Ferrous Corporation Destroyer. 176 00:13:18,152 --> 00:13:21,222 Ze hebben de shuttle al gelanceerd. Het gaat richting de planeet. 177 00:13:21,224 --> 00:13:23,558 We moeten onze mensen daar weghalen. 178 00:13:23,560 --> 00:13:25,561 Heb je de Marauder gewaarschuwd? 179 00:13:25,563 --> 00:13:27,430 Ik contacteerden ze, maar kreeg geen reactie. 180 00:13:27,432 --> 00:13:28,768 Verdomme. 181 00:13:29,986 --> 00:13:32,285 We worden begroet door het andere schip. - Negeer het. 182 00:13:32,487 --> 00:13:37,267 Marauder, dit is de Raza. Er komen problemen jullie kant op. 183 00:13:38,449 --> 00:13:41,051 Marauder, ontvang je mij? 184 00:13:51,332 --> 00:13:53,334 We drinken hun drinken, eten hun voedsel... 185 00:13:53,336 --> 00:13:55,772 en toch laten we ze achter om te sterven. 186 00:13:55,774 --> 00:14:00,578 Als je ideeën hebt waarbij wij het overleven, dan hoor ik het graag. 187 00:14:00,580 --> 00:14:04,116 Misschien moeten we de waarheid vertellen. - Dat wij de huurlingen zijn? 188 00:14:04,118 --> 00:14:06,119 Ze moeten weten dat er geen hulp komt. 189 00:14:06,121 --> 00:14:07,916 Het maakt geen verschil. - Misschien niet. 190 00:14:07,992 --> 00:14:10,223 Maar wij misschien wel. - Denk er niet eens aan. 191 00:14:10,252 --> 00:14:14,164 We zijn slechte mensen, die hele slechte dingen deden... 192 00:14:14,166 --> 00:14:17,436 dit is onze kans om onze vaardigheden voor het goede te gebruiken. 193 00:14:17,438 --> 00:14:20,139 We blijven bij de mijners en wanneer Ferrous Corp komt... 194 00:14:20,141 --> 00:14:24,446 raken we ze zó hard dat ze deze planeet niet meer lastigvallen. 195 00:14:26,095 --> 00:14:29,253 Jij bent echt voorspelbaar. 196 00:14:29,255 --> 00:14:32,357 Twee zei dat je dat zou zeggen. Woord voor woord. 197 00:14:32,359 --> 00:14:35,681 Ze zei ook dat ik er alles aan moest doen om je mee terug te nemen... 198 00:14:35,858 --> 00:14:39,534 inclusief je knock-out slaan en je meeslepen. 199 00:14:41,152 --> 00:14:43,495 Maar ik mocht je gezicht niet aanraken. 200 00:14:43,910 --> 00:14:46,880 Ferrous Corp is hier. 201 00:14:46,882 --> 00:14:48,447 Ga. 202 00:14:53,847 --> 00:14:56,502 Marauder, dit is de Raza. Zijn jullie daar? 203 00:14:56,604 --> 00:15:00,558 We moeten overwegen dat ze de Ferrous Corp shuttle al zijn tegengekomen. 204 00:15:00,724 --> 00:15:02,657 Verbindt mij door met de Destroyer. 205 00:15:03,796 --> 00:15:05,525 Gedaan. 206 00:15:06,909 --> 00:15:10,518 Dit is de Raza. Reageer, alsjeblieft. 207 00:15:11,416 --> 00:15:13,932 Dit is de Raza. Reageer, alsjeblieft. 208 00:15:14,099 --> 00:15:17,036 Dit is commandant Nieman van de FCS Deliverance. 209 00:15:17,199 --> 00:15:20,968 Dat duurde lang genoeg. - Wat kan ik voor u doen, commandant? 210 00:15:20,992 --> 00:15:23,564 Vertel mij wat er aan de hand is. 211 00:15:23,566 --> 00:15:26,636 Waarom is jullie missie niet voltooid of geen status doorgegeven? 212 00:15:26,638 --> 00:15:30,641 We hadden wat complicaties, maar nu is alles onder controle. 213 00:15:30,643 --> 00:15:34,312 Trek uw shuttle terug. - Negatief, Raza. 214 00:15:34,398 --> 00:15:36,718 Er zijn al maatregelen getroffen. 215 00:15:36,720 --> 00:15:39,588 Nogmaals, dat is niet nodig, Deliverance. Dit is onze show. 216 00:15:39,590 --> 00:15:43,594 Nu niet meer. Raza, ik kom aan boord. 217 00:15:52,082 --> 00:15:54,329 Dat is ver genoeg. 218 00:15:55,395 --> 00:16:00,752 Zo reageer je toch niet, nadat Ferrous Corp jullie zo'n gul aanbod deed? 219 00:16:00,754 --> 00:16:04,791 Gul? Jullie maken van ons slaven van ons eigen land. 220 00:16:04,793 --> 00:16:07,862 Nog een laatste kans om mee te werken. 221 00:16:10,368 --> 00:16:15,607 Wacht. 222 00:16:19,315 --> 00:16:23,919 Niemand wil hier vechten. - Je had een klus te klaren, Corso. 223 00:16:25,555 --> 00:16:30,431 We hebben er over nagedacht en besloten van plan te veranderen. 224 00:16:30,894 --> 00:16:33,216 Neem je mannen mee en vertrek. 225 00:16:33,419 --> 00:16:36,536 Zeg tegen je bazen dat we nu bij deze mensen horen. 226 00:16:36,538 --> 00:16:39,326 Dat meen je niet. Wat hebben ze je aangeboden? 227 00:16:39,345 --> 00:16:43,431 Je kent ons. Je weet waartoe we in staat zijn. 228 00:16:43,449 --> 00:16:45,582 Denk aan het verlies. 229 00:16:45,584 --> 00:16:48,369 Het is het niet waard. 230 00:16:48,757 --> 00:16:51,592 Zoek een andere planeet. 231 00:16:51,594 --> 00:16:55,969 Dat is niet mijn beslissing. Ik moet dat overleggen. 232 00:17:00,573 --> 00:17:02,475 Eerlijk genoeg. 233 00:17:25,377 --> 00:17:28,345 We liggen onder vuur. Ik herhaal: we liggen onder vuur. 234 00:17:28,526 --> 00:17:32,789 De huurlingen werken nu samen met de mijners. We hebben versterking nodig. 235 00:17:33,139 --> 00:17:35,022 Houd je kop. 236 00:17:48,109 --> 00:17:50,511 Dit ging beter als ik verwachtte. 237 00:17:57,957 --> 00:17:59,489 De shuttle nadert. 238 00:18:00,628 --> 00:18:04,062 Ga. Verberg je. En kom niet eerder voordat het veilig is. 239 00:18:06,203 --> 00:18:10,132 De shuttle is binnen wapenbereik. - En hun schip? Kunnen we het innemen? 240 00:18:10,232 --> 00:18:15,915 We hebben een voordeel met wendbaarheid. Maar dit schip is niet geheel functioneel. 241 00:19:09,593 --> 00:19:11,207 Welkom aan boord. 242 00:19:16,749 --> 00:19:21,156 Het komt in orde. - Heb je een medische achtergrond? 243 00:19:21,158 --> 00:19:26,567 Ja, ik denk het. - Geweldig. We kunnen je hulp gebruiken. 244 00:19:26,569 --> 00:19:28,068 Nee. 245 00:19:28,070 --> 00:19:31,515 We kunnen hier niet blijven. - Natuurlijk wel. 246 00:19:32,246 --> 00:19:36,119 Lang genoeg om de gewonden te helpen. - We gaan nu weg. 247 00:19:36,121 --> 00:19:38,723 Jij egoïstische klootz... - Hij heeft gelijk. 248 00:19:38,725 --> 00:19:42,797 Het is een lange rit terug naar de Marauder, en er kunnen er meer zijn. 249 00:19:42,799 --> 00:19:45,704 Wacht, laat je ons achter? 250 00:19:45,706 --> 00:19:48,575 Je hebt wapens. Hier blijven was niet de afspraak. 251 00:19:48,577 --> 00:19:52,416 Die soldaten doden ook niet. Je laat ons alleen met de consequenties. 252 00:19:52,417 --> 00:19:57,226 Vriend, de consequenties zouden erger geweest zijn als we hier niet waren, dus geen dank. 253 00:19:57,228 --> 00:20:01,699 Alsjeblieft. Je hebt een shuttle, een schip. - Dat klopt. 254 00:20:01,704 --> 00:20:04,953 En ze staan tot je beschikking, als jullie willen gaan. 255 00:20:04,973 --> 00:20:08,748 Jullie hebben je punt gemaakt. Het is tijd om te gaan. 256 00:20:08,750 --> 00:20:13,335 Deze oorlog kun je niet winnen. Alsjeblieft. 257 00:20:14,862 --> 00:20:17,700 Jullie zijn een stel lafaards. Allemaal. 258 00:20:17,702 --> 00:20:19,769 Hagen, dat is genoeg. 259 00:20:19,771 --> 00:20:23,777 Dit is onze strijd. We kunnen niet verwachten dat iemand anders deze uitvecht. 260 00:20:23,780 --> 00:20:27,819 Deze mannen hebben hun leven geriskeerd, meer opgeofferd dan we konden wensen. 261 00:20:27,821 --> 00:20:30,958 Hulp is onderweg. Als het hier is komt het goed. 262 00:20:34,733 --> 00:20:37,092 We waarderen wat je voor ons hebt gedaan. 263 00:20:41,815 --> 00:20:43,481 Succes. 264 00:21:50,182 --> 00:21:51,344 Dus... 265 00:21:52,152 --> 00:21:54,520 Heeft iemand van jullie nakomelingen? 266 00:21:59,199 --> 00:22:03,479 Je bent ingehuurd voor een klus. - Zoals ik zei, complicaties gebeuren. 267 00:22:03,499 --> 00:22:07,913 Die heb je blijkbaar nog. Ik hoorde dat er slachtoffers waren gevallen op de planeet. 268 00:22:07,915 --> 00:22:12,388 Het spijt me daarvoor. - En dat jouw team daar verantwoordelijk voor was. 269 00:22:12,390 --> 00:22:14,560 Die van ons is een concurrerend bedrijf. 270 00:22:14,562 --> 00:22:18,267 In deze sector concurreren we al met zes andere bedrijven voor planetaire bronnen. 271 00:22:18,269 --> 00:22:22,041 Onze grootste concurrent, de Mikkei Combine, is zeer agressief. 272 00:22:22,043 --> 00:22:27,772 De ontdekking van de tarium-aders is een grote aanwinst en ze willen er gelijk mee beginnen. 273 00:22:27,792 --> 00:22:30,871 Die planeet is de enige herbergzame binnen bereik. 274 00:22:30,891 --> 00:22:35,635 Had de mijners een eerlijk aanbod gedaan in plaats van te pesten zodat ze zich onderwerpen. 275 00:22:35,637 --> 00:22:38,475 Ik ben hier niet om te praten wat we voor hun kunnen doen. 276 00:22:38,477 --> 00:22:41,937 Ik ben hier om te bespreken wat we voor jullie kunnen doen. 277 00:22:42,683 --> 00:22:44,952 Ik luister. 278 00:22:44,954 --> 00:22:49,127 Je nam betaling vooraf, en faalde om de klus te klaren. 279 00:22:49,129 --> 00:22:51,098 Dat is een slechte zaak. 280 00:22:51,100 --> 00:22:54,638 Gelukkig ben ik gul vandaag. En noem ik het gelijkspel. 281 00:22:54,640 --> 00:22:57,409 In ruil voor? - Omdraaien en gelijk weg te gaan. 282 00:22:57,853 --> 00:23:02,826 Dat is alles? Gewoon weggaan? - Wat er gaat gebeuren op die planeet... 283 00:23:04,179 --> 00:23:08,453 Het is beter als er geen getuigen zijn. - Ik heb nog mensen daar. 284 00:23:08,473 --> 00:23:12,732 Zij hebben gekozen. Ze beschoten het Ferrous Corp- personeel, ze moeten zich daarvoor verantwoorden. 285 00:23:13,544 --> 00:23:17,383 Ik ga ervanuit dat je niet dezelfde fout maakt. 286 00:23:17,385 --> 00:23:21,124 Ik wil wel een bonus neerleggen als dat de keuze makkelijker zou maken. 287 00:23:21,604 --> 00:23:23,319 Alleen voor jou. 288 00:23:26,269 --> 00:23:28,226 Hoeveel? 289 00:23:39,593 --> 00:23:42,793 Late we als een speer van deze rots weggaan. 290 00:23:48,703 --> 00:23:51,381 We hebben een probleem. - Wat? 291 00:23:51,434 --> 00:23:53,487 Het schip, het is er niet. 292 00:23:54,490 --> 00:23:57,728 Wat bedoel je daarmee? - Ik zeg je, het is er niet. 293 00:23:57,730 --> 00:23:59,970 De Raza is weg. 294 00:24:07,415 --> 00:24:10,088 Het spijt me. Het is onze schuld. 295 00:24:10,137 --> 00:24:13,558 Als je niet de tijd had genomen om die wapens te geven zou je niet gevangen zitten. 296 00:24:13,593 --> 00:24:16,097 We wilden helpen. Nog steeds. 297 00:24:16,099 --> 00:24:17,652 Dit is niet jullie strijd. 298 00:24:18,455 --> 00:24:19,641 Nu wel. 299 00:24:23,808 --> 00:24:26,182 Ik kan niet zeggen hoe iemand moet leven. 300 00:24:26,184 --> 00:24:28,455 En ook niet hoe hij het moet beëindigen. 301 00:24:28,457 --> 00:24:30,758 Goed, we kunnen een frisse blik gebruiken op het gebied. 302 00:24:30,760 --> 00:24:36,671 De patrouille dunt aardig uit. En we hebben geen idee wanneer of waar de volgende aanval is. 303 00:24:36,673 --> 00:24:38,608 Misschien wel. 304 00:24:52,703 --> 00:24:55,181 Ons bedriegen was een grote fout. 305 00:24:55,643 --> 00:24:59,194 Jij en je vrienden zullen sterven. 306 00:24:59,651 --> 00:25:01,086 Hoe? 307 00:25:01,320 --> 00:25:05,326 Vertel. Hoe gaan wij sterven? 308 00:25:05,328 --> 00:25:07,696 Stikken in je eigen bloed. 309 00:25:08,200 --> 00:25:10,238 Kun je iets specifieker zijn? 310 00:25:11,707 --> 00:25:14,544 We zetten jullie in een lijn, en schieten de gelukkige neer. 311 00:25:14,546 --> 00:25:18,228 De rest, zoals jou, zullen we ontleden. 312 00:25:18,688 --> 00:25:21,958 Nee. Dat gebeurt er niet. 313 00:25:21,960 --> 00:25:26,733 Dat had je in het begin kunnen doen. De plek bestormen, iedereen executeren. 314 00:25:26,735 --> 00:25:31,811 Je hebt de mannen en de bronnen. Maar dat heb je niet gedaan. 315 00:25:31,813 --> 00:25:35,285 Je hebt ons ingehuurd voor het smerige werk. 316 00:25:35,287 --> 00:25:37,689 Geloofwaardige ontkenning. 317 00:25:37,691 --> 00:25:41,662 Een kolonie van mijners die uitgemoord is door huurlingen... 318 00:25:41,664 --> 00:25:44,669 ongelukkig, maar niet verassend. 319 00:25:44,671 --> 00:25:48,844 Een kolonie van mijners die uitgemoord is door een onderneming. 320 00:25:49,972 --> 00:25:52,903 Dat is schandalig. - We kunnen afspraken maken... 321 00:25:52,923 --> 00:25:56,282 Je wilt de mijners weg hebben maar niet verantwoordelijk zijn voor hun dood. 322 00:25:56,302 --> 00:25:59,851 En je zou hier niet zijn als je geen plan had om het uit te voeren. 323 00:26:00,769 --> 00:26:04,442 Als je me laat gaan, garandeer ik je veiligheid. 324 00:26:13,560 --> 00:26:15,630 Ik weet niets. 325 00:26:20,842 --> 00:26:23,945 Je bent niet ingelicht of hebt bevelen gekregen. 326 00:26:23,947 --> 00:26:29,657 Je werd naar de planeet gestuurd en moest improviseren. 327 00:26:29,659 --> 00:26:35,974 Ik kan je uit ervaring vertellen dat martelen niet werkt. 328 00:26:37,041 --> 00:26:40,620 Marteling is meestal ineffectief... 329 00:26:41,761 --> 00:26:43,530 soms zelfs contraproductief. 330 00:26:44,589 --> 00:26:46,764 Maar aan de andere kant... 331 00:26:49,094 --> 00:26:53,976 vind ik het zelf een mooi proces. 332 00:26:57,969 --> 00:27:01,672 Dat kan werken. - Natuurlijk kan het werken. 333 00:27:01,675 --> 00:27:03,759 Ze willen je reactor aanvallen. 334 00:27:04,547 --> 00:27:06,984 Een ontploffing zou deze hele plek wegblazen. 335 00:27:11,425 --> 00:27:13,092 Het is 'n Mark vier kernreactor. 336 00:27:13,094 --> 00:27:16,609 Standaard uitrusting voor een mijn-gemeenschap, - 50 jaar geleden. 337 00:27:16,702 --> 00:27:19,569 Er zijn haast geen reserveonderdelen meer te krijgen. 338 00:27:20,051 --> 00:27:23,009 Een perfecte dekmantel, oude technologie... 339 00:27:23,011 --> 00:27:25,579 on-uitgeruste mijners die niet weten wat ze doen. 340 00:27:25,581 --> 00:27:27,483 Een ongeluk die eraan zat te komen. 341 00:27:30,956 --> 00:27:33,310 We zullen niet in staat zijn deze positie te houden. 342 00:27:33,330 --> 00:27:35,465 Tenminste niet voor lang. 343 00:27:35,999 --> 00:27:38,066 We sterven tenminste vechtend. 344 00:28:07,917 --> 00:28:09,126 Hoe ziet het eruit, Keeley? 345 00:28:09,321 --> 00:28:12,624 Heldere lucht. - Mooi. Hou ons op de hoogte. 346 00:28:12,826 --> 00:28:14,093 Wat is er aan de hand? 347 00:28:18,596 --> 00:28:20,035 Ik heb nagedacht. 348 00:28:20,806 --> 00:28:23,743 Je hebt gelijk. - Wie van ons twee? 349 00:28:23,745 --> 00:28:27,373 Beiden. We zijn verdoemd. - Wacht eens. 350 00:28:27,670 --> 00:28:33,592 Beter als dat je zegt: ''ik zei het toch''. Geen idee. Ik hou wel van onze kansen. 351 00:28:33,594 --> 00:28:35,594 Het maakt niet uit hoe goed onze verdediging is. 352 00:28:35,596 --> 00:28:39,686 Aan het einde van de dag hebben ze een voorraad lijken en kogels. En wij niet. 353 00:28:39,687 --> 00:28:44,042 Uiteindelijk krijgen ze ons wel klein. - En waar had ik dan gelijk over? 354 00:28:44,044 --> 00:28:47,549 Er is een kans dat we kunnen winnen, maar het kost tijd. 355 00:28:47,551 --> 00:28:50,687 Zoals je zei, we moeten ze op hun gevoeligste plek pakken: aan de onderkant. 356 00:28:50,707 --> 00:28:52,839 Wat we hier doen? - Nee. 357 00:28:52,840 --> 00:28:56,296 Ferrous Corp geeft niks om hun mannen. Ze zetten er gewoon meer neer. 358 00:28:56,298 --> 00:29:00,137 Schepen, aan de andere kant. Daar is moeilijker aan te komen. 359 00:29:00,139 --> 00:29:02,707 En veel duurder. 360 00:29:02,709 --> 00:29:05,978 Dus jij zegt dat we hun schip pakken? - Ja. 361 00:29:05,980 --> 00:29:07,297 Man. 362 00:29:07,316 --> 00:29:11,889 Theoretisch is het een goed idee, maar de vraag is: Hoe krijgen we het hier? 363 00:29:12,691 --> 00:29:13,959 Dat doen we niet. 364 00:29:13,961 --> 00:29:15,695 We gaan er zelf achteraan. 365 00:29:15,697 --> 00:29:20,604 Ik tenminste, in de Marauder. 366 00:29:20,606 --> 00:29:23,173 Ik schiet op hun besturing en dat zou het moeten zijn. 367 00:29:23,175 --> 00:29:27,013 Een paar explosies achter elkaar zal het schip uit elkaar blazen. 368 00:29:27,015 --> 00:29:28,750 Met jou erbij. 369 00:29:28,752 --> 00:29:32,606 Misschien niet. Als ik de motor raak van de Marauder verandert de hoek van de explosie... 370 00:29:32,626 --> 00:29:35,729 Dat is gekkenwerk. Ze pakken je voordat je al in de buurt ben. 371 00:29:35,731 --> 00:29:39,100 Ik kan het proberen. - Nee. 372 00:29:39,102 --> 00:29:41,036 Als we samen vechten, sterven we ook samen. 373 00:29:41,038 --> 00:29:43,007 Dat kunnen we je niet laten doen. 374 00:29:45,013 --> 00:29:46,811 Wat? 375 00:29:46,813 --> 00:29:49,083 Luister naar die jongen. 376 00:29:49,085 --> 00:29:52,822 Ik weet dat je het niks vindt. Sterker, ik nog minder. 377 00:29:52,824 --> 00:29:55,828 We laten zien dat we gek genoeg zijn om een van hun schepen te pakken... 378 00:29:55,830 --> 00:30:00,000 Ferrous Corp zal geen risico's nemen om er nog een kwijt te raken. 379 00:30:00,002 --> 00:30:03,005 Denk erover na. Je weet dat ik gelijk heb. 380 00:30:08,183 --> 00:30:12,388 Ik vind het erger dat ik geen gelegenheid heb om je beter te leren kennen. 381 00:30:12,390 --> 00:30:14,732 We zouden goede vrienden zijn. 382 00:30:20,237 --> 00:30:23,570 Je hebt zeker spijt dat je mij niet leerde hoe ik met die shuttle moet vliegen. 383 00:30:24,110 --> 00:30:26,044 Heb ik dat wel eens dan? 384 00:30:30,287 --> 00:30:32,189 Zorg voor ze. 385 00:30:32,191 --> 00:30:34,726 Je bent de enige op dat schip met een gezond verstand. 386 00:30:50,319 --> 00:30:54,425 Als we je helpen, kun je dan onze veiligheid garanderen? 387 00:30:57,934 --> 00:30:59,734 Het is Bubba-tijd. 388 00:31:00,237 --> 00:31:01,402 Wie is Bubba? 389 00:31:01,404 --> 00:31:03,439 Dit is Bubba. 390 00:31:04,877 --> 00:31:08,047 Geef jij je wapens geen namen? - Nee. 391 00:31:08,049 --> 00:31:12,863 Dit is Bubba, dit Lulu, en die andere is Pip. 392 00:31:12,883 --> 00:31:15,425 En wat is de naam van het mes in je laars? 393 00:31:15,427 --> 00:31:17,062 Ik heb geen mes in mijn laars nodig. 394 00:31:17,331 --> 00:31:18,832 Denk je dat ik een psycho ben? 395 00:31:34,995 --> 00:31:36,761 Ga weg bij de het paneel. 396 00:31:37,063 --> 00:31:38,463 Rustig, vriend. 397 00:31:39,138 --> 00:31:42,404 Je wilde ons hier laten sterven? - Nee. 398 00:31:42,406 --> 00:31:46,210 Ik kan ons allemaal redden, als je me laat gaan. 399 00:31:46,212 --> 00:31:47,846 Je bent een leugenaar. 400 00:31:47,848 --> 00:31:52,452 Jij en je vrienden kunnen ons niet redden. - Natuurlijk niet. 401 00:31:55,495 --> 00:31:58,249 Ik ben de enige die je kan redden. 402 00:32:00,535 --> 00:32:03,371 Keeley hier. 403 00:32:03,373 --> 00:32:04,641 Wat gebeurt er? 404 00:32:04,643 --> 00:32:07,573 Twee Ferrous Corp Shuttles zijn geland. 405 00:32:08,896 --> 00:32:11,017 Hij heeft het niet gered. 406 00:32:12,021 --> 00:32:14,090 We houden ze zo lang mogelijk tegen. 407 00:32:14,092 --> 00:32:19,416 Keeley, luister naar me. Als je in gevaar bent kom naar de reactor-ruimte. 408 00:32:29,669 --> 00:32:31,435 Het spel begint. 409 00:32:51,992 --> 00:32:53,240 Lopen. 410 00:33:22,996 --> 00:33:24,554 Ga. 411 00:35:22,000 --> 00:35:24,446 Blijf daar. 412 00:35:24,448 --> 00:35:27,911 Of je vriend gaat eraan. 413 00:35:28,572 --> 00:35:29,946 Wat denk je? 414 00:35:29,948 --> 00:35:31,713 Hij zou hem toch vermoorden. 415 00:35:42,383 --> 00:35:44,396 Ze laden de wapens. 416 00:35:45,049 --> 00:35:46,646 Schilden. 417 00:36:00,784 --> 00:36:02,895 Ze zijn gearriveerd. 418 00:36:04,050 --> 00:36:06,915 Deliverance, dit is de Raza. 419 00:36:06,917 --> 00:36:11,716 Ik ben vergezeld met twee cruisers onder de vlag van de Mikkei Combine. 420 00:36:11,718 --> 00:36:14,915 Raza, wat heeft dit te betekenen? 421 00:36:14,917 --> 00:36:19,379 Je bent in de minderheid. Trek je terug of ondervindt de gevolgen. 422 00:36:20,451 --> 00:36:22,567 Op goed geluk? 423 00:36:27,737 --> 00:36:29,209 Wat kan mij het schelen. 424 00:36:30,191 --> 00:36:33,356 Eén, twee... 425 00:36:37,619 --> 00:36:39,450 Ze zijn weg. 426 00:36:41,552 --> 00:36:42,951 Het is ons gelukt. 427 00:36:44,521 --> 00:36:46,517 Het is ons gelukt. 428 00:37:02,019 --> 00:37:04,867 Commandant Nieman, laat me je voorstellen aan... 429 00:37:04,893 --> 00:37:08,569 Commandanten Sakey en Truffault van het MCS Sujin en Murakami. 430 00:37:08,589 --> 00:37:11,152 Hoe durf je tussenbeide te komen in een privékwestie? 431 00:37:11,154 --> 00:37:14,953 Het is maar goed dat we dat deden, voor het belang van de mijners. 432 00:37:14,955 --> 00:37:18,553 We reageerden op een aanval zonder aanleiding... - Doet er niet toe. 433 00:37:18,554 --> 00:37:22,453 Die planeet en zijn bewoners valt nu onder het regentschap van de Mikkei Combine... 434 00:37:22,455 --> 00:37:26,420 wat betekent, dat jij en je manschappen in overtreding zijn van het galactisch handvest. 435 00:37:26,422 --> 00:37:32,521 Deze planeet is een onafhankelijke mijn-kolonie. - Niet meer. 436 00:37:32,523 --> 00:37:35,887 We hadden een afspraak. - Ik kreeg een beter aanbod. 437 00:37:38,023 --> 00:37:40,087 Het spijt me van Nassan. 438 00:37:41,961 --> 00:37:47,722 Hij was een goede leider. Ik weet niet wat we zonder hem moeten. 439 00:37:47,724 --> 00:37:50,489 Iemand anders zal wel benoemd worden. 440 00:37:52,990 --> 00:37:57,721 Maar we kunnen wel wat extra hulp gebruiken. 441 00:37:57,723 --> 00:38:00,122 Ik weet dat het niet aantrekkelijk is... 442 00:38:00,223 --> 00:38:03,035 en ik weet dat het niet tussen de sterren is, maar... 443 00:38:04,422 --> 00:38:06,887 Weet je, er zijn dingen hier die zo slecht nog niet zijn. 444 00:38:08,659 --> 00:38:13,890 Ja, dat zie ik. 445 00:38:13,892 --> 00:38:18,657 Ik denk alleen dat het leuk is om een plek te hebben waar je thuishoort. 446 00:38:19,297 --> 00:38:24,691 Ik weet het. Voor mij is dat momenteel op dat schip. 447 00:38:30,659 --> 00:38:32,191 We gaan. 448 00:38:46,349 --> 00:38:47,725 Succes. 449 00:38:50,027 --> 00:38:51,659 Jij ook. 450 00:39:16,697 --> 00:39:19,784 Ik wist dat Ferrous Corp niet de enige speler was in de Melkweg... 451 00:39:19,804 --> 00:39:24,078 dus, na onze sprong, liet ik de Android een koers uitzetten naar de dichtstbijzijnde Mikkei buitenpost. 452 00:39:24,079 --> 00:39:27,615 Daar, nam ik de vrijheid om afspraken te maken namens de mijners. 453 00:39:27,635 --> 00:39:33,581 Hoeveel betaalt Mikkei? - Niets. Ik gaf ze een 99-jarige pacht voor niks. 454 00:39:34,458 --> 00:39:37,695 Hoe help je de mijners daarmee? Daar stemmen ze nooit mee in. 455 00:39:37,697 --> 00:39:41,130 Hebben ze al gedaan. Ze ondertekenen op dit moment de afspraken. 456 00:39:41,132 --> 00:39:44,095 Hun vergissing was om te onderhandelen met één Combine. 457 00:39:44,097 --> 00:39:47,629 De enige manier om die hufters te behandelen is om ze tegen elkaar uit te spelen. 458 00:39:47,631 --> 00:39:50,496 Het is een impasse. 459 00:39:50,498 --> 00:39:53,662 De planeet is waardeloos zonder de rechten van de asteroïdengordel... 460 00:39:53,664 --> 00:39:57,096 en de asteroïdengordel is waardeloos zonder de rechten van de planeet. 461 00:39:57,098 --> 00:40:02,629 Voor de prijs om wettelijke papieren in te dienen, moet Mikkei een grote rivaal aftroeven. 462 00:40:02,631 --> 00:40:06,522 En als Ferrous ooit instort en ze aanbiedt om inkomsten te delen... 463 00:40:06,622 --> 00:40:08,549 krijgen de mijners 20 procent. 464 00:40:08,998 --> 00:40:11,964 Het spijt me dat ik het niet eerder kon vertellen... 465 00:40:11,966 --> 00:40:15,631 maar ik kon het niet riskeren dat ze de communicatie zouden onderscheppen. 466 00:40:15,633 --> 00:40:19,730 We maakten ons geen zorgen. Ik had een gevoel dat je terug zou komen voor ons. 467 00:40:20,833 --> 00:40:22,631 Goed. En wat nu? 468 00:40:23,633 --> 00:40:26,044 Het dichtstbijzijnde ruimtestation is een paar dagen weg. 469 00:40:26,064 --> 00:40:29,564 We gaan die richting op, tanken bij, bevoorraden, en nemen een besluit. 470 00:40:29,566 --> 00:40:34,432 In de tussentijd, kunnen we elkaar beter leren kennen. 471 00:40:39,452 --> 00:40:40,958 Schattig. 472 00:41:15,550 --> 00:41:19,697 Stoor ik? - Nee. Ik ben aan het tekenen. 473 00:41:19,699 --> 00:41:23,310 Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk. 474 00:41:25,785 --> 00:41:31,070 Eerder vandaag, zei je dat iemand onze herinneringen had gewist. 475 00:41:32,879 --> 00:41:37,360 Waarom denk je dat? - Ik denk het niet, ik weet het. 476 00:41:37,362 --> 00:41:41,538 En hoe weet je dat? - Ik herinner het me. 477 00:41:41,910 --> 00:41:44,559 Wat precies? 478 00:41:46,861 --> 00:41:52,782 Midden in de nacht wakker worden en het programma uploaden in de stasis-kern. 479 00:41:55,205 --> 00:41:58,535 Het virus plaatsen terwijl iedereen lag te slapen. 480 00:42:02,583 --> 00:42:04,822 En je weet nog dat je dit deed? 481 00:42:05,726 --> 00:42:09,171 Nee, ik niet. Het was iemand anders. 482 00:42:12,552 --> 00:42:13,956 Wie? 483 00:42:19,943 --> 00:42:23,822 Het is net alsof ik het voor hen onthoud. 484 00:42:24,560 --> 00:42:28,806 En weet je waarom deze persoon onze herinneringen heeft gewist? 485 00:42:28,808 --> 00:42:30,113 Ja. 486 00:42:32,363 --> 00:42:34,730 Omdat we gevaarlijk zijn. 487 00:42:34,750 --> 00:42:38,497 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M1dd3L & F1nG3R 488 00:42:38,517 --> 00:42:41,984 Controle: The Whisperer