Wat voorafging:
Wie ben jij? - Geen idee.
Wie ben jij? - Ik heb geen flauw idee.
We werden net zoals jou wakker en weten niet wie we zijn of hoe we hier zijn gekomen.
Ze is een Android. - We gaan richting een bewoonde wereld.
Jullie mogen meenemen wat jullie nodig hebben, maar dan kunnen jullie beter gaan.
Waarom? - Je wilt hier niet zijn als de Raza komt.
De Raza? - We horen deze mensen te helpen.
De Raza is de naam van het schip.
We zijn hier niet om ze te helpen, maar om ze te vermoorden.
Nee. Dat is onmogelijk.
Dit kan niet kloppen. Kan het?
Ik heb de informatie uit één van de logs kunnen herstellen.
Er is geen reden om aan de echtheid te twijfelen. - Natuurlijk niet.
Het is nu allemaal heel logisch. De Raza... - Dit schip.
Maar wat de mijners betreft, een ras van bloeddorstige aliens komt ze uitroeien.
Maar wij zijn niet meer dan een paar huurmoordenaars.
Nee, we zijn veel beter.
We zijn ook piraten, smokkelaars, dieven, een erg divers portfolio.
Denk je dat dit grappig is?
Het is mijn afweermechanisme: Humor.
Dat en blijkbaar mensen doden. - We moeten praten over onze volgende stap.
Hij heeft gelijk.
Ik wil niet de boosdoener zijn...
maar als dat waar is, zijn we hier voor een klus.
Wil je die mensen vermoorden? - Niemand vermoordt iemand.
Ik zei niet dat ik iemand wilde vermoorden. Maar heb 't over de mensen die ons inhuurden.
Ferrous Corporation.
Galactic Combine.
Precies.
Niet het soort dat je wilt teleurstellen.
Jammer dan, ik ben geen moordenaar.
Grappig, het scherm zegt iets anders. - Dat kan mij niets schelen.
Heb je ook iets anders ontdekt? - Helaas was de rest van de data corrupt.
Ik denk dat dat genoeg is. Veel meer dan ik wilde weten.
We wilden het allemaal weten.
Dat zijn de herinneringen die we achter hebben gelaten: dood, wanhoop en chaos.
Dus?
Als we dat niet meer zijn, wat doet het er dan toe?
Ja.
Moet ik weer proberen om de data te herstellen?
Portia?
Noem mij niet zo.
Geen computerbestand vertelt mij wie ik ben.
Noem mij Twee.
Goed, Twee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S01E02: Episode Two
Vertaling: Vertaling: M1dd3L & F1nG3R Controle: The Whisperer
Het spijt mij.
Ik wilde je niet laten schrikken. - Dat deed je niet.
Ik kreeg haast een hartaanval omdat je mij zo besloop.
Mijn sluiproutines zijn erg efficiënt.
Zet ze uit of zeg iets als je de kamer binnenloopt.
Ben je nu bang van ze? - Moet ik dat zijn?
Er staat dat ze gewelddadig, onstabiel, antisociaal gedrag vertonen, bedrog...
Het gaat er om wie ze nu zijn. - Een bewonderingswaardig standpunt.
Maar ook potentieel dom en gevaarlijk.
Jij probeerde ons te doden.
Het resultaat van een programmering die verwijderd is.
Misschien is het bij hen ook zo?
Als het geen angst is, waarom ben je dan van streek?
Waarom denk je dat?
Ik zie een spierspanning in je kaak en schouders.
Ik hoor een kleine verhoging in je ademhaling en hartslag.
Een verandering in je feromonen... - Ik snap het.
Als het je het wilt weten...
omdat ik de enige ben die niet in die bestanden staat.
Ik hoor niet bij de bemanning.
Hoe ben ik op dit schip terechtgekomen?
Zij weten dat ze hier horen.
Ik ben een gigantisch vraagteken.
Er komt een tijd dat je geluk hebt om niet als teamlid gezien te worden.
Nu zou ik dat wel willen.
Nog iets, ik zou niet zeggen...
dat je hun feromonen kunt ruiken.
Daar maak je geen vrienden mee.
Maar ik kan ze ruiken.
Wapengeleider, sensoren, navigatie- en kritische controle.
Trek hieraan, duw dat, sla op deze twee...
en de motoren komen online.
Hoe weet je hoe je met dit ding moet vliegen? - Geen idee, ik weet het gewoon.
Misschien jij ook wel. Probeer het eens.
Het zal wel, dat is het.
Nee, misschien ook niet.
Ik kan mij niet concentreren als ik de hele tijd eraan moet denken.
Ja, zeg mij wat.
Wie van ons heeft de slechtste reputatie? - Wat?
Gebaseerd op wat wij van elkaar weten, wat niet veel is.
Hoe zou je ons indelen op de 'Meest Gezochte lijst'.
Van superslecht tot reden tot bezorgdheid.
Bijvoorbeeld, ik zou mij op de eerste plek zetten, en jou eronder.
Die bazige op de derde plek vanwege haar gedrag.
Op vier de messentrekker.
Knappe jongen en het kind gaan voor de laatste plek.
Want het lijkt erop dat ze een temperament heeft.
Meen je dat? - Je schat haar hoger in?
Misschien.
Zit dat je niet dwars? - Wat?
Dat we gezochte criminelen zijn? Als we gepakt worden, we levenslang vastzitten?
Dat nu wij de doelwitten zijn van onze voormalige slachtoffers.
Hun familie en vrienden en ieder ander die een premie wil innen.
Welke we niet zien aankomen omdat we ons niets herinneren.
Niet echt.
Nee. Niet doen.
Ik heb nagedacht... - Dat moet je onder controle krijgen.
Die wapens in de cargo hadden dezelfde hangers.
Ik dacht eerst dat het betekende dat wij de mijners hoorde te helpen.
Dat wij hun redders zijn.
Maar nu denk ik dat we hun redders hebben vermoord en hun levering gekaapt.
Je punt? - Ferrous Corp zal dit niet laten gaan.
Als wij het niet doen, sturen ze gewoon iemand anders.
Daarom houden we ons aan het plan.
De mijners krijgen de helft van de wapens.
We kunnen meer doen. Ze helpen. Ons ergens aan toewijden.
We kunnen met hen vechten. - Dat is zelfmoord.
Hoeft niet. Als wat daar staat waar is, dan kunnen we het zelf wel aan.
Het betekent ook dat je goede daden kunt blijven doen en het toch niet goed kan maken.
Ik weet wat je probeert, maar het werkt niet.
Als je die bestanden niet wilt geloven, goed. Ik wil dat ook niet.
Maar ik riskeer mijn leven niet om iets goed te maken wat ik mij niet kan herinneren.
We houden ons aan het plan.
En wie maakte van jou de leider?
Ik door op te treden. En jullie door er niet tegenin te gaan.
Tenzij jij denkt dat je het beter kunt doen?
Dat dacht ik al.
Probeer dat. Staat het aan? - Ja.
Serieus. - Ja?
Wat is dat met het zwaard? - Het is sneller en effectief in een gevecht.
Effectiever dan een pistool? - Zonder twijfel.
Denk jij dat jij mij daarmee kunt uitschakelen?
Ik kan je onthoofden voordat jij bij je holster bent.
Ik moet met je praten.
Ik was een beetje hard tegen jou.
Geloof me, ik snap hoe jij je voelt. Dat doen we allemaal.
Maar tien minuten nadat je ontdekt dat je 'n schurk ben is niet de tijd om de held te spelen.
Geen onafhankelijke acties.
We moeten samenblijven en op elkaar letten.
Begrijp je wat ik zeg?
Ik denk het wel.
Als de wapens zijn geleverd en die shuttle terugkomt, wil ik dat jij erin zit.
Begrepen? - Ja.
Goed. Veilige vlucht.
En staar niet naar mijn kont.
Sorry dat we niet meer voor jullie kunnen doen.
We hadden alles al aan Hrothgar gegeven. - Maak je geen zorgen.
Wat zeg je tegen je werkgever? Hoe verklaar je...
Intergalactisch transport is een risicoberoep. Lading raakt zoek of wordt gestolen.
Verzekering dekt het wel.
Jullie zijn goede mensen.
Nee, dat zijn wij niet. - Natuurlijk wel.
Je hielp ons. Waarschijnlijk onze levens gered.
Ik denk het tegenovergestelde.
Door de wapens te geven vrees ik dat jullie valse hoop hebben.
Je kunt dit niet winnen.
Als je hier blijft en vecht, sterf je. - Ik hoop dat het niet zo ver komt.
Er komt hulp en meer wapens aan. - Zo hoor ik het graag.
Laat die klootzakken je niet op je kop zitten.
Wij gaan terug naar het ruimteschip.
Nog niet. Laat ons jullie bedanken.
Die bloeddorstige blik is al genoeg.
Met muziek en drank.
Wie houdt er nu niet van een goed lied?
Ik heb weer naar 't paneel op de brug gekeken, maar het is kapot.
Tenzij we aan onderdelen komen. Sorry.
Het is al goed. - Kan ik je iets vragen?
Ik weet dat je niet het antwoord kreeg, die je zocht...
maar als je terug kon naar toen we net ontwaakten en het niet weten, zou je dat doen?
Ik denk het wel.
Maar ik denk dat het niet weten aan ons zou vreten.
Ik denk dat we uit moeten vinden wie onze herinneringen stal.
Niemand deed dat. Het was een ongeluk.
Nee, dat was het niet.
Twee, kom onmiddellijk naar de brug.
Wat is het? - Een ander schip. Komt net uit FTL.
Wie is het? - Een Ferrous Corporation Destroyer.
Ze hebben de shuttle al gelanceerd. Het gaat richting de planeet.
We moeten onze mensen daar weghalen.
Heb je de Marauder gewaarschuwd?
Ik contacteerden ze, maar kreeg geen reactie.
Verdomme.
We worden begroet door het andere schip. - Negeer het.
Marauder, dit is de Raza. Er komen problemen jullie kant op.
Marauder, ontvang je mij?
We drinken hun drinken, eten hun voedsel...
en toch laten we ze achter om te sterven.
Als je ideeën hebt waarbij wij het overleven, dan hoor ik het graag.
Misschien moeten we de waarheid vertellen. - Dat wij de huurlingen zijn?
Ze moeten weten dat er geen hulp komt.
Het maakt geen verschil. - Misschien niet.
Maar wij misschien wel. - Denk er niet eens aan.
We zijn slechte mensen, die hele slechte dingen deden...
dit is onze kans om onze vaardigheden voor het goede te gebruiken.
We blijven bij de mijners en wanneer Ferrous Corp komt...
raken we ze zó hard dat ze deze planeet niet meer lastigvallen.
Jij bent echt voorspelbaar.
Twee zei dat je dat zou zeggen. Woord voor woord.
Ze zei ook dat ik er alles aan moest doen om je mee terug te nemen...
inclusief je knock-out slaan en je meeslepen.
Maar ik mocht je gezicht niet aanraken.
Ferrous Corp is hier.
Ga.
Marauder, dit is de Raza. Zijn jullie daar?
We moeten overwegen dat ze de Ferrous Corp shuttle al zijn tegengekomen.
Verbindt mij door met de Destroyer.
Gedaan.
Dit is de Raza. Reageer, alsjeblieft.
Dit is commandant Nieman van de FCS Deliverance.
Dat duurde lang genoeg. - Wat kan ik voor u doen, commandant?
Vertel mij wat er aan de hand is.
Waarom is jullie missie niet voltooid of geen status doorgegeven?
We hadden wat complicaties, maar nu is alles onder controle.
Trek uw shuttle terug. - Negatief, Raza.
Er zijn al maatregelen getroffen.
Nogmaals, dat is niet nodig, Deliverance. Dit is onze show.
Nu niet meer. Raza, ik kom aan boord.
Dat is ver genoeg.
Zo reageer je toch niet, nadat Ferrous Corp jullie zo'n gul aanbod deed?
Gul? Jullie maken van ons slaven van ons eigen land.
Nog een laatste kans om mee te werken.
Wacht.
Niemand wil hier vechten. - Je had een klus te klaren, Corso.
We hebben er over nagedacht en besloten van plan te veranderen.
Neem je mannen mee en vertrek.
Zeg tegen je bazen dat we nu bij deze mensen horen.
Dat meen je niet. Wat hebben ze je aangeboden?
Je kent ons. Je weet waartoe we in staat zijn.
Denk aan het verlies.
Het is het niet waard.
Zoek een andere planeet.
Dat is niet mijn beslissing. Ik moet dat overleggen.
Eerlijk genoeg.
We liggen onder vuur. Ik herhaal: we liggen onder vuur.
De huurlingen werken nu samen met de mijners. We hebben versterking nodig.
Houd je kop.
Dit ging beter als ik verwachtte.
De shuttle nadert.
Ga. Verberg je. En kom niet eerder voordat het veilig is.
De shuttle is binnen wapenbereik. - En hun schip? Kunnen we het innemen?
We hebben een voordeel met wendbaarheid. Maar dit schip is niet geheel functioneel.
Welkom aan boord.
Het komt in orde. - Heb je een medische achtergrond?
Ja, ik denk het. - Geweldig. We kunnen je hulp gebruiken.
Nee.
We kunnen hier niet blijven. - Natuurlijk wel.
Lang genoeg om de gewonden te helpen. - We gaan nu weg.
Jij egoïstische klootz... - Hij heeft gelijk.
Het is een lange rit terug naar de Marauder, en er kunnen er meer zijn.
Wacht, laat je ons achter?
Je hebt wapens. Hier blijven was niet de afspraak.
Die soldaten doden ook niet. Je laat ons alleen met de consequenties.
Vriend, de consequenties zouden erger geweest zijn als we hier niet waren, dus geen dank.
Alsjeblieft. Je hebt een shuttle, een schip. - Dat klopt.
En ze staan tot je beschikking, als jullie willen gaan.
Jullie hebben je punt gemaakt. Het is tijd om te gaan.
Deze oorlog kun je niet winnen. Alsjeblieft.
Jullie zijn een stel lafaards. Allemaal.
Hagen, dat is genoeg.
Dit is onze strijd. We kunnen niet verwachten dat iemand anders deze uitvecht.
Deze mannen hebben hun leven geriskeerd, meer opgeofferd dan we konden wensen.
Hulp is onderweg. Als het hier is komt het goed.
We waarderen wat je voor ons hebt gedaan.
Succes.
Dus...
Heeft iemand van jullie nakomelingen?
Je bent ingehuurd voor een klus. - Zoals ik zei, complicaties gebeuren.
Die heb je blijkbaar nog. Ik hoorde dat er slachtoffers waren gevallen op de planeet.
Het spijt me daarvoor. - En dat jouw team daar verantwoordelijk voor was.
Die van ons is een concurrerend bedrijf.
In deze sector concurreren we al met zes andere bedrijven voor planetaire bronnen.
Onze grootste concurrent, de Mikkei Combine, is zeer agressief.
De ontdekking van de tarium-aders is een grote aanwinst en ze willen er gelijk mee beginnen.
Die planeet is de enige herbergzame binnen bereik.
Had de mijners een eerlijk aanbod gedaan in plaats van te pesten zodat ze zich onderwerpen.
Ik ben hier niet om te praten wat we voor hun kunnen doen.
Ik ben hier om te bespreken wat we voor jullie kunnen doen.
Ik luister.
Je nam betaling vooraf, en faalde om de klus te klaren.
Dat is een slechte zaak.
Gelukkig ben ik gul vandaag. En noem ik het gelijkspel.
In ruil voor? - Omdraaien en gelijk weg te gaan.
Dat is alles? Gewoon weggaan? - Wat er gaat gebeuren op die planeet...
Het is beter als er geen getuigen zijn. - Ik heb nog mensen daar.
Zij hebben gekozen. Ze beschoten het Ferrous Corp- personeel, ze moeten zich daarvoor verantwoorden.
Ik ga ervanuit dat je niet dezelfde fout maakt.
Ik wil wel een bonus neerleggen als dat de keuze makkelijker zou maken.
Alleen voor jou.
Hoeveel?
Late we als een speer van deze rots weggaan.
We hebben een probleem. - Wat?
Het schip, het is er niet.
Wat bedoel je daarmee? - Ik zeg je, het is er niet.
De Raza is weg.
Het spijt me. Het is onze schuld.
Als je niet de tijd had genomen om die wapens te geven zou je niet gevangen zitten.
We wilden helpen. Nog steeds.
Dit is niet jullie strijd.
Nu wel.
Ik kan niet zeggen hoe iemand moet leven.
En ook niet hoe hij het moet beëindigen.
Goed, we kunnen een frisse blik gebruiken op het gebied.
De patrouille dunt aardig uit. En we hebben geen idee wanneer of waar de volgende aanval is.
Misschien wel.
Ons bedriegen was een grote fout.
Jij en je vrienden zullen sterven.
Hoe?
Vertel. Hoe gaan wij sterven?
Stikken in je eigen bloed.
Kun je iets specifieker zijn?
We zetten jullie in een lijn, en schieten de gelukkige neer.
De rest, zoals jou, zullen we ontleden.
Nee. Dat gebeurt er niet.
Dat had je in het begin kunnen doen. De plek bestormen, iedereen executeren.
Je hebt de mannen en de bronnen. Maar dat heb je niet gedaan.
Je hebt ons ingehuurd voor het smerige werk.
Geloofwaardige ontkenning.
Een kolonie van mijners die uitgemoord is door huurlingen...
ongelukkig, maar niet verassend.
Een kolonie van mijners die uitgemoord is door een onderneming.
Dat is schandalig. - We kunnen afspraken maken...
Je wilt de mijners weg hebben maar niet verantwoordelijk zijn voor hun dood.
En je zou hier niet zijn als je geen plan had om het uit te voeren.
Als je me laat gaan, garandeer ik je veiligheid.
Ik weet niets.
Je bent niet ingelicht of hebt bevelen gekregen.
Je werd naar de planeet gestuurd en moest improviseren.
Ik kan je uit ervaring vertellen dat martelen niet werkt.
Marteling is meestal ineffectief...
soms zelfs contraproductief.
Maar aan de andere kant...
vind ik het zelf een mooi proces.
Dat kan werken. - Natuurlijk kan het werken.
Ze willen je reactor aanvallen.
Een ontploffing zou deze hele plek wegblazen.
Het is 'n Mark vier kernreactor.
Standaard uitrusting voor een mijn-gemeenschap, - 50 jaar geleden.
Er zijn haast geen reserveonderdelen meer te krijgen.
Een perfecte dekmantel, oude technologie...
on-uitgeruste mijners die niet weten wat ze doen.
Een ongeluk die eraan zat te komen.
We zullen niet in staat zijn deze positie te houden.
Tenminste niet voor lang.
We sterven tenminste vechtend.
Hoe ziet het eruit, Keeley?
Heldere lucht. - Mooi. Hou ons op de hoogte.
Wat is er aan de hand?
Ik heb nagedacht.
Je hebt gelijk. - Wie van ons twee?
Beiden. We zijn verdoemd. - Wacht eens.
Beter als dat je zegt: ''ik zei het toch''. Geen idee. Ik hou wel van onze kansen.
Het maakt niet uit hoe goed onze verdediging is.
Aan het einde van de dag hebben ze een voorraad lijken en kogels. En wij niet.
Uiteindelijk krijgen ze ons wel klein. - En waar had ik dan gelijk over?
Er is een kans dat we kunnen winnen, maar het kost tijd.
Zoals je zei, we moeten ze op hun gevoeligste plek pakken: aan de onderkant.
Wat we hier doen? - Nee.
Ferrous Corp geeft niks om hun mannen. Ze zetten er gewoon meer neer.
Schepen, aan de andere kant. Daar is moeilijker aan te komen.
En veel duurder.
Dus jij zegt dat we hun schip pakken? - Ja.
Man.
Theoretisch is het een goed idee, maar de vraag is: Hoe krijgen we het hier?
Dat doen we niet.
We gaan er zelf achteraan.
Ik tenminste, in de Marauder.
Ik schiet op hun besturing en dat zou het moeten zijn.
Een paar explosies achter elkaar zal het schip uit elkaar blazen.
Met jou erbij.
Misschien niet. Als ik de motor raak van de Marauder verandert de hoek van de explosie...
Dat is gekkenwerk. Ze pakken je voordat je al in de buurt ben.
Ik kan het proberen. - Nee.
Als we samen vechten, sterven we ook samen.
Dat kunnen we je niet laten doen.
Wat?
Luister naar die jongen.
Ik weet dat je het niks vindt. Sterker, ik nog minder.
We laten zien dat we gek genoeg zijn om een van hun schepen te pakken...
Ferrous Corp zal geen risico's nemen om er nog een kwijt te raken.
Denk erover na. Je weet dat ik gelijk heb.
Ik vind het erger dat ik geen gelegenheid heb om je beter te leren kennen.
We zouden goede vrienden zijn.
Je hebt zeker spijt dat je mij niet leerde hoe ik met die shuttle moet vliegen.
Heb ik dat wel eens dan?
Zorg voor ze.
Je bent de enige op dat schip met een gezond verstand.
Als we je helpen, kun je dan onze veiligheid garanderen?
Het is Bubba-tijd.
Wie is Bubba?
Dit is Bubba.
Geef jij je wapens geen namen? - Nee.
Dit is Bubba, dit Lulu, en die andere is Pip.
En wat is de naam van het mes in je laars?
Ik heb geen mes in mijn laars nodig.
Denk je dat ik een psycho ben?
Ga weg bij de het paneel.
Rustig, vriend.
Je wilde ons hier laten sterven? - Nee.
Ik kan ons allemaal redden, als je me laat gaan.
Je bent een leugenaar.
Jij en je vrienden kunnen ons niet redden. - Natuurlijk niet.
Ik ben de enige die je kan redden.
Keeley hier.
Wat gebeurt er?
Twee Ferrous Corp Shuttles zijn geland.
Hij heeft het niet gered.
We houden ze zo lang mogelijk tegen.
Keeley, luister naar me. Als je in gevaar bent kom naar de reactor-ruimte.
Het spel begint.
Lopen.
Ga.
Blijf daar.
Of je vriend gaat eraan.
Wat denk je?
Hij zou hem toch vermoorden.
Ze laden de wapens.
Schilden.
Ze zijn gearriveerd.
Deliverance, dit is de Raza.
Ik ben vergezeld met twee cruisers onder de vlag van de Mikkei Combine.
Raza, wat heeft dit te betekenen?
Je bent in de minderheid. Trek je terug of ondervindt de gevolgen.
Op goed geluk?
Wat kan mij het schelen.
Eén, twee...
Ze zijn weg.
Het is ons gelukt.
Commandant Nieman, laat me je voorstellen aan...
Commandanten Sakey en Truffault van het MCS Sujin en Murakami.
Hoe durf je tussenbeide te komen in een privékwestie?
Het is maar goed dat we dat deden, voor het belang van de mijners.
We reageerden op een aanval zonder aanleiding... - Doet er niet toe.
Die planeet en zijn bewoners valt nu onder het regentschap van de Mikkei Combine...
wat betekent, dat jij en je manschappen in overtreding zijn van het galactisch handvest.
Deze planeet is een onafhankelijke mijn-kolonie. - Niet meer.
We hadden een afspraak. - Ik kreeg een beter aanbod.
Het spijt me van Nassan.
Hij was een goede leider. Ik weet niet wat we zonder hem moeten.
Iemand anders zal wel benoemd worden.
Maar we kunnen wel wat extra hulp gebruiken.
Ik weet dat het niet aantrekkelijk is...
en ik weet dat het niet tussen de sterren is, maar...
Weet je, er zijn dingen hier die zo slecht nog niet zijn.
Ja, dat zie ik.
Ik denk alleen dat het leuk is om een plek te hebben waar je thuishoort.
Ik weet het. Voor mij is dat momenteel op dat schip.
We gaan.
Succes.
Jij ook.
Ik wist dat Ferrous Corp niet de enige speler was in de Melkweg...
dus, na onze sprong, liet ik de Android een koers uitzetten naar de dichtstbijzijnde Mikkei buitenpost.
Daar, nam ik de vrijheid om afspraken te maken namens de mijners.
Hoeveel betaalt Mikkei? - Niets. Ik gaf ze een 99-jarige pacht voor niks.
Hoe help je de mijners daarmee? Daar stemmen ze nooit mee in.
Hebben ze al gedaan. Ze ondertekenen op dit moment de afspraken.
Hun vergissing was om te onderhandelen met één Combine.
De enige manier om die hufters te behandelen is om ze tegen elkaar uit te spelen.
Het is een impasse.
De planeet is waardeloos zonder de rechten van de asteroïdengordel...
en de asteroïdengordel is waardeloos zonder de rechten van de planeet.
Voor de prijs om wettelijke papieren in te dienen, moet Mikkei een grote rivaal aftroeven.
En als Ferrous ooit instort en ze aanbiedt om inkomsten te delen...
krijgen de mijners 20 procent.
Het spijt me dat ik het niet eerder kon vertellen...
maar ik kon het niet riskeren dat ze de communicatie zouden onderscheppen.
We maakten ons geen zorgen. Ik had een gevoel dat je terug zou komen voor ons.
Goed. En wat nu?
Het dichtstbijzijnde ruimtestation is een paar dagen weg.
We gaan die richting op, tanken bij, bevoorraden, en nemen een besluit.
In de tussentijd, kunnen we elkaar beter leren kennen.
Schattig.
Stoor ik? - Nee. Ik ben aan het tekenen.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Eerder vandaag, zei je dat iemand onze herinneringen had gewist.
Waarom denk je dat? - Ik denk het niet, ik weet het.
En hoe weet je dat? - Ik herinner het me.
Wat precies?
Midden in de nacht wakker worden en het programma uploaden in de stasis-kern.
Het virus plaatsen terwijl iedereen lag te slapen.
En je weet nog dat je dit deed?
Nee, ik niet. Het was iemand anders.
Wie?
Het is net alsof ik het voor hen onthoud.
En weet je waarom deze persoon onze herinneringen heeft gewist?
Ja.
Omdat we gevaarlijk zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M1dd3L & F1nG3R
Controle: The Whisperer