Andiamo.
Dai, Zeke.
Sam. Sam, svegliati.
- Svegliati, svegliati. - Ehi.
Vai nella stanza di Oliver. Chiuditi a chiave.
Non fare rumore e non uscire.
Perche'?
C'e' qualcuno in casa.
10 ORE PRIMA
Non credo nella violenza.
Volevo solo dirlo prima di iniziare.
Cioe', nessuno dira' mai che crede nella violenza,
nessuno che non sia un sociopatico. Credo.
Ma lavori in un pronto soccorso per un po' e,
vedi tutte le cose terribili che la gente fa agli altri,
impari ad odiarla.
E noi ripuliamo la merda che c'e' li' fuori.
Agiamo come se la gente morisse all'ospedale.
Alcuni muoiono, certo, ma per la maggior parte,
era un...
C'era un momento, un ultimo momento
in cui potevano essere salvati.
E quel momento e' gia' passato quando arrivano qui.
Dottor Ellison?
Perche' non si siede?
Dovremmo iniziare.
Allora come funziona... esattamente?
Cioe', come fa...
A valutare lo stato mentale di qualcuno?
Iniziamo con questo...
Perche' pensa di essere qui?
Beh, e' passato un po' dalla mia rotazione a psichiatria, ma, cosi', direi...
Ho avuto una reazione inappropriata in una situazione clinica,
che puo' indicare un disordine affettivo.
Com'era?
Dottor Ellison, sono dalla sua parte.
Dalla mia parte? Oh, bene. Perfetto.
Bello sapere che ci siamo dentro insieme.
Quello che sto dicendo e' che so che ne ha passate tante,
ed il mio compito qui e' di capire cio' che e' successo.
Ok. Riproviamoci.
Il fatto e'... dottoressa Laster...
Lei e' quella che decide se la mia carriera come medico
termina oggi.
Quindi posso dirle cosa e' successo,
ma il perche',
e' un suo compito.
- Dottore! - Ehi!
Puo' dire che sto bene.
Che sono qui perche' ho usato un'asta porta flebo
per uno scopo inusuale.
Togliti di mezzo!
Puo' dire che e' stato un episodio isolato
e sono qui perche' ho avuto una notte difficile
e sono crollato sotto pressione.
Puo' dire che sono qui perche' sono un pazzo con una cavolo di mazza.
- Andiamo! - Togliti di dosso!
A terra!
Rimani cosi'.
Basta che faccia la sua scelta.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Complications - S01E01 "Pilot"
Traduzione e revisione: philly99.
Iniziamo con qualche informazione.
Sposato? Con famiglia?
Si'.
Mia moglie, Samantha, e' un avvocato immobiliare.
Abbiamo un figlio, Oliver, di dieci anni.
Noi...
Avevamo una figlia di otto anni, Becky,
ma l'abbiamo persa l'anno scorso.
Mi dispiace tanto.
E da quanto e' nella medicina d'urgenza?
Dieci anni.
Ascolti...
Potremmo... potremmo saltare questa parte?
Lo so che il mio comportamento di oggi e' stato davvero inaccettabile
e presentero' qualsiasi scusa sia necessaria, ma...
Ho bisogno che capisca che ho dei pazienti che hanno bisogno di me.
Quindi, le chiedo...
Come collega, se...
Dottor Ellison,
apprezzo la sua dedizione al lavoro.
Ma lei e' qui in qualita' di paziente,
non come collega.
Mi dica cosa e' successo domenica mattina.
Certamente.
DOMENICA SCORSA
Allora mentre aspettiamo il laboratorio,
inizia con gli antibiotici e controllala ogni 20 minuti.
- Ok. E se la febbre non cala? - Vieni a dirmelo.
Se aumenta, corri a dirmelo. Ok?
- Per questo ho scarpe da corsa. - Va bene.
- Ehi, John. Posso chiederti? - Che c'e'?
Ho un dolore al torace in attesa, e purtroppo, siamo senza letti.
Puo'... puo' la 5 passare a subacuta?
No. E' collassata. L'abbiamo intubata. Sta aspettando in terapia intensiva.
- Ok, beh, il 9 puo' andare al 4 e il 4 in corridoio? - Hai visto il 4?
Beh, e' una "lacerazione minore".
Si', e psicosi da anfetamine.
Il ragazzo ha cercato di togliersi ragni di vetro da sotto la pelle con un cacciavite.
Se lo mettiamo in corridoio...
- I ragni attaccheranno ancora? Giusto? - Giusto.
Ok. Il 3 deve fare una TAC.
E se il 3 sale, il 9 prende il suo posto,
il 3 torna indietro, va all'8 subacuto...
E' pieno. Ho controllato.
Si', ma e' Henry Maxson. Dagli dell'insulina, e spostalo in corridoio.
Cosi', credo, avrai il tuo letto libero.
Bam. Il mio uomo.
Signore e signori, il dottor John Ellison e' ufficialmente
il campione di stasera di letti-tetris del Samaritan Hospital.
Sentiamo.
- Ben fatto, dottore. - Grazie. Grazie.
Si'. Si'.
Ehi, finisci e dormi un po', ok?
Ok.
Gretchen?
Ti disturbo?
Sono abbastanza sicura che conosce la risposta, dottore.
Si', beh, finisci. Dobbiamo lavorare. Letto 8.
Non c'e' un allarme antifumo qui?
La manutenzione l'aveva disabilitato e credo sia ancora fuori uso. Pensi un po'.
Letto 8. E' Henry, giusto?
Gia'. Come sta?
Beh, credo non abbiano curato il diabete
negli ultimi giorni, perche' ha la glicemia alta.
Cosa sente?
- Dolore? - No, non proprio.
Non ho sentito dolore negli ultimi giorni.
Migliora?
Ricorda che ne abbiamo parlato l'ultima volta che e' venuto?
La mancanza di dolore e' il problema.
I nervi sono danneggiati. Sta prendendo l'insulina?
Ci provo,
ma ho finito quella che mi ha dato l'ultima volta il dottor Dan.
So che e' difficile, signor Maxson, ma
deve fare le iniezioni di insulina.
Si', lo so.
Lo so. Mi spiace.
Henry,
credo debba parlare con un chirurgo.
No. No, dottore...
Quella medicina che mi ha dato l'ultima volta, ha funzionato.
Possiamo rifarlo.
Henry, il Gabapentin era per il dolore.
Non migliora nulla.
Ci deve essere qualcosa che... puo' fare.
Io... prometto, vede, io... seguiro' la dieta
e l'esercizio,
e faro' l'insulina ogni giorno come mi ha detto.
Non la faro' per meta'. La faro' sempre.
Ci deve essere qualcosa che puo' fare.
Doc, per favore,
non prenda il mio piede.
Proveremo la terapia antibiotica ancora per un po',
ma io davvero...
No, grazie.
Grazie. Grazie molte, doc.
Ci scusi un momento.
Allora Vancomicina un grammo endovena, ok?
Grazie, Gretchen.
Ehi, allora sposto Henry Maxson nel corridoio
per una flebo di insulina e vancomicina endovena.
Qualcuno puo' controllare tra mezz'ora?
Un'altra flebo di insulina e antibiotici?
Perche' esattamente?
Proviamo ancora una volta a salvargli il piede.
Strappa il cerotto, per l'amor di Dio.
Quel piede era finito settimane fa.
Perche' sprechiamo risorse su un pazzo disobbediente?
E allora, lo vuoi scaricare nel vicolo qui dietro?
E' solo un pensiero.
Lo terro' d'occhio. Vai.
Grazie.
Credo di aver trovato qualcosa qui, nella tua pancia.
Non ho niente nella pancia.
Fidati, sono un dottore.
Credo di aver trovato qualcosa, e credo sia...
E' un polipo.
No. Non ho un polipo.
Io credo di si', ma aspetta.
Forse posso prenderlo.
John, se fai irritare quel cane, sei nei casini.
Ok. Ok.
Controllavo solo Oliver dai polipi.
Va bene. Vieni qui. Vieni qui.
Abbracciami.
- Papa', mi stai strizzando. - Ok.
Scusa. Ehi, porta via di qui questo cane.
Vai fuori, Zeke.
Tutto bene?
Si', sono solo...
Notte lunga.
Ho solo... bisogno di mangiare e dormire un po'.
Qualche possibilita' che tu abbia delle notti libere quest'anno?
Ne ho parlato con Jay.
Ha detto che avrebbe guardato cosa poteva fare,
ma con tutto il tempo che ho preso l'anno scorso
e il resto...
Sono scomparso dal programma diurno.
Gia'.
Qui. Lasciami fare.
Sei contratto.
Vuoi che ti rilassi?
E' passato un po'.
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
E' Zeke?
E allora? Lascialo abbaiare.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Zeke.
Ehi, Zeke.
Zeke!
Ehi. Che cavolo...
Zeke, via. Via.
Ehi. Lascia.
Lascialo.
E' vivo?
Non si muove.
No, sta... sta dormendo.
C'e' un ricovero per animali in centro, posso portarlo li'.
Ma ce la fara', vero?
Stara'... stara' bene.
- Ehi, cosa c'e'? - Niente. Scusa.
No, solo...
Mi e' venuta in mente Becky
che inseguiva gli scoiattoli sul retro.
Io che la rincorrevo, cercando di tenerle allacciate le scarpe.
Ehi. Ehi. Ehi.
Tesoro, respira, respira.
Stara' bene.
Stavo andando cosi' bene.
- E vai ancora bene. - Dio.
No, e' solo che a guardare quella piccola creatura li', morente.
Non sta morendo, Sam.
Lo portero' all'ospedale degli animali.
Lo porto subito.
Salve. C'e' un veterinario di turno?
Ho qui uno scoiattolo. L'ha preso il mio cane.
Lo sto portando ora.
Sono un dottore e gli ho dato del sedativo.
Com'e' il respiro?
E'...
In effetti, non verro'.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Non chiudere gli occhi, amico.
- Non chiudere gli occhi, amico. - Fermo!
- Per favore! - Fermo!
Sta morendo! Quel tizio gli ha sparato!
- Stai pompando un'arteria. Stai peggiorando le cose. - Sta morendo. Aiutalo.
Chiama il 911. Di' che ci serve un'ambulanza.
Fallo ora.
- Fa male. - Lo so che fa male, ma starai...
Starai bene.
Cazzo!
Stanno tornando, amico!
E' un uomo fortunato, dottor Ellison.
I ragazzi che la cercavano, non cosi' tanto.
Abbiamo trovato la loro macchina in quel parcheggio proprio la'.
L'uomo che ha sparato e' scappato, ma l'autista e' morto.
Come e'... che cosa e' successo?
Beh, lo stiamo ancora determinando,
ma sembra che sia stato colpito da diversi proiettili al torace.
E... e la... vittima? E'...
Sta andando all'ospedale.
Quale? Il Samaritan?
- Ha importanza? - Lavoro li'.
Si'. Potra' passare piu' tempo lui, allora.
Ora, uno degli agenti ha trovato qualcosa sul sedile del passeggero della sua auto...
Il corpo di un piccolo animale.
Mi puo' dire cosa ci faceva li'?
Era uno scoiattolo. Il mio cane l'aveva preso.
- Scoiattolo? - Si'. Lo stavo portando dal veterinario sulla Edgewood e...
Beh, non ce l'ha fatta.
Mi dispiace tanto.
Beh, senta, la porteremo dentro. Scriveremo un rapporto completo.
Aspetti. Mi arrestate?
Se tutto fila liscio, sara' tutto finito tra...
Qualche ora.
Ok.
Oh, comunque, c'e' solo un'altra cosa.
Ha detto che l'auto era la' vicino al lampione.
- Giusto? - Si'. Si'. Piu' o meno la'.
Ok, solo... solo abbia pazienza un attimo, se non le dispiace,
perche' vede, lei ha sparato tre colpi
ad un'auto in corsa e ha colpito l'autista in pieno petto.
E'... cioe', e' incredibile.
Ha una qualche spiegazione?
- Ho solo premuto il grilletto. - Solo premuto il grilletto?
Gliel'ho detto, e' stato un uomo fortunato.
Dovrebbe comprare qualche biglietto della lotteria.
Attento alla testa entrando.
"Solo premuto il grilletto".
Dovrei provarci.
Stanno tornando, amico!
Tutto bene?
Mai stato meglio.
Sa, ho letto il rapporto della polizia prima.
Quello che ha fatto e' stato coraggioso.
Ed immagino anche piuttosto traumatico.
Traumatico abbastanza da spiegare cio' che e' successo oggi al pronto soccorso?
Non preoccupiamoci di quello al momento.
Mi dica solo se ricorda i suoi sentimenti in quel momento.
Non stavo pensando esattamente ai miei sentimenti.
No? Sono sorpresa.
Tra l'incidente con lo scoiattolo,
la perdita di sua figlia, la reazione di sua moglie...
Ovviamente, avevo... molte cose in mente,
ma... ero concentrato sul ragazzo disteso a terra che si dissanguava,
e mi ricordo che pensai che probabilmente aveva solo una parziale recisione aortica
e avrei potuto salvarlo facendo pressione.
E il ragazzo a cui ha sparato?
Che cosa prova per lui?
Arrabbiato.
Arrabbiato per avermi messo nella situazione di doverlo fare.
Come avrei dovuto sentirmi in quella situazione?
Colpevole?
Triste? Cosa?
- Questo non e' un test. - Ma e' un test. Lei mi sta valutando.
E se non avessi avuto nessuna reazione?
Se non sentissi assolutamente nulla dopo aver ucciso un ragazzino di 19 anni?
Chiaramente malato. E all'estremo opposto, diciamo che ero completamente sopraffatto
e non efficiente. Malato.
Ma tra le due, c'e' il mix perfetto di dolore e distacco.
E' proprio li'.
Quindi... dov'e'?
Temo di non poter rispondere.
Perche' no? Posso dare ai miei pazienti
una saturazione di ossigeno o intervallo di pressione ottimale.
Dottor Ellison, non so come altro chiederlo.
Devo sapere come ha elaborato questo trauma.
Sa cosa succede dopo che spara a qualcuno?
Tipo, cosa succede dopo, nello specifico?
Trascorre circa 6 ore alla stazione di polizia.
E non e' un ambiente terapeutico dove elabora il trauma.
Sta bene, dottore?
- Abbiamo quasi fatto. - Si'.
Io... lavoro fino a tardi. Non ho dormito molto.
Cosa ne dice di una tazza del nostro buon caffe'?
No, sto bene cosi'. Grazie.
Ok. La capisco.
Sa...
Questi raccoglitori che sta guardando,
questi ragazzi sono membri dei Nortenos Locos...
A nord di Atlanta,
per lo piu' messicani, del centro America.
Questi tizi, fanno parte di un'organizzazione chiamata Vine City Crew.
Escono nella zona in cui l'abbiamo presa.
E questi due raccoglitori stanno combattendo tra loro in questi giorni.
Quindi le faccio una domanda.
Riconosce anche solo uno di questi ragazzi?
- No. - Ne e' sicuro?
Beh, c'era un bagliore sul parabrezza
e la maggior parte della gente al parco stava scappando.
Beh, valeva la pena provarci.
Ed immagino che abbiamo finito.
- Sua moglie la sta aspettando all'ingresso. - Ok. Grazie. - Gia'.
Oh, dottor Ellison, solo un'altra cosa.
Per il momento, questa cosa non ha avuto riscontro tra gli amici della stampa,
che e' un bene, perche' rende solo il nostro lavoro piu' difficile.
Ha intenzione di parlare ai giornalisti?
- No, perche' dovrei... - Beh, sa, in situazioni come queste,
i giornalisti tendono ad impazzire ed improvvisamente tutti decidono che c'e' un eroe
e, beh, qualche volta, qualcuno decide di essere quell'eroe.
Quello non e' lei, vero?
No. No. Non sono io.
Beh, bene. Buona giornata.
John. Dio.
Va tutto bene.
Sto bene.
C'e' altro nel file o... Ok, si'. Oh, no.
Grazie mille. Si'. Ok. Ci sentiamo domani.
Chi era?
- Un amico nell'ufficio del procuratore. - E?
Mi ha detto quello che poteva. Il ragazzo, quello che hai salvato,
e' il figlio di un detenuto del carcere federale.
Si chiama Antoine Tyler.
Ho anche scoperto il ragazzo che... e' stato colpito.
Si chiamava Raul Mendoza.
I file della polizia lo elencano come associato di una gang.
- Come stai? - Credo di stare bene.
John, non devi stare bene.
Sam, so che quello che e' successo oggi e' stato... terribile, ma...
Non so spiegarlo esattamente,
ma mi sento diverso,
come se potessi respirare.
E per la prima volta da molto tempo, voglio andare a lavorare.
John, sei pronto?
Ollie, si fa tardi per la scuola.
Arrivo subito.
- Sono il dottor Harper. - Ehi, sono John.
Ehi, Johnny, ascolta, ho sentito quello che e' successo.
Come stai?
Si', no, sto bene.
Ehi, volevo solo fare un controllo sul ragazzo che e' arrivato ieri.
Ci lavori tu, vero?
Si'. Si', e...
Sta bene da quello che so.
Cioe', non l'ho avuto qui per molto.
Lo abbiamo stabilizzato e mandato in chirurgia.
Ma stava bene, vero?
Si', ero un po' preoccupato, ma ne e' uscito.
Bene.
Ok. E'... bellissimo. Grazie.
- Gia'. Prego. - A presto.
Tutto bene li' dietro?
Vuoi un po' di musica?
No, grazie.
Perche' mi porti tu a scuola?
Di solito lo fa la mamma.
Beh, ho pensato di portarti io oggi.
A causa di quello che e' successo?
Ollie, cosa sai di quello che e' successo?
Vuoi farmi delle domande?
- No. Capisco. - Cosa capisci?
Me l'hai detto tu quando mi hanno messo i punti.
Quando sei un dottore, per aiutare qualcuno,
qualche volta devi fare qualcosa che fa male.
Ok. Ehi, ti voglio bene.
Si'. Anch'io.
Posso aiutarla?
Si', vorrei usare il poligono.
Scelga solo la sua arma.
Quelle a noleggio sono qui.
Ci sono sopra le semiautomatiche.
Piu' in basso i revolver.
Quella.
E' una Beretta 92.
Conosce l'arma?
No.
- Ciao. - Ehi, sono io, dove sei?
Io... sono fuori per delle commissioni.
John, ha chiamato tuo padre.
Sta venendo qui.
Va bene.
Staro'... bene. Saro' a casa tra poco. Ciao.
Grazie per essere venuto.
Non devi fingere di essere felice di vedermi.
Sono tuo padre.
Mi preoccupo per te che tu lo voglia o no.
Gia'. Credo sia giusto.
Come la stai prendendo?
Ok.
Torni al lavoro?
Si', domani notte.
Sam non vuole, ma ho un paziente...
Pazienti che devo seguire, quindi...
Hai parlato con un avvocato?
La polizia sembra soddisfatta.
Si', beh, tutto puo' cambiare. Gente che non era li' che ti mette in discussione.
Succedeva sempre in Vietnam.
In effetti...
Ho una... ho una domanda a riguardo.
Eri...
Bravo?
In cosa ero bravo? Ero bravo in Vietnam?
Oh, non so.
Eri bravo alla...
Guerra?
Si', credo di si'.
Quando ero la', ho fatto quello che dovevo.
E' quasi come l'abilitazione per essere un buon soldato.
E tu...
Ti ha dato fastidio? Dopo?
Nel mio primo scontro a fuoco,
rimasi bloccato dietro un albero morto,
e stavo solo giu', cercando di non farmela nei pantaloni,
e ho sentito quel rumore.
Penso sia il tenente venuto a dirci di ritirarci.
Sono due soldati vietnamiti
usciti dalla giungla, 10 metro piu' in la'.
Ho sparato ad entrambi prima ancora di pensarci.
Non me lo avevi mai detto.
Non mi e' mai piaciuto pensarci.
Quando hai smesso?
Di pensarci, intendo.
Lo scontro a fuoco successivo.
Dagli tempo.
Ecco.
Voglio che prendi questa.
Mettila via. Non... non la voglio.
John,
devi proteggere tua moglie e mio nipote.
E' ridicolo. Io... non la voglio.
- Mettila via... - Cavolo. Ascoltami.
Prendila.
Prendila e mettila in un posto sicuro.
Un posto da cui puoi prenderla quando ti serve.
Prendila.
Stanno tornando, amico! Stanno tornando, amico!
Fermo!
Ferma quella dannata macchina! Per favore!
Fermo!
John?
Cosa?
Ti stavi agitando.
Scusa.
Scusa. E'... era un sogno.
Cos'era?
Era...
Io... non ricordo.
Tutto bene. Torna a dormire.
- Sto bene. - Ok.
Si'. Si', sto giusto arrivando.
Non e' troppo tardi per cambiare idea.
Non ho intenzione di cambiare idea.
E' lavoro, Sam.
E' lo stesso come ogni altro giorno negli ultimi 8 anni.
Solo...
- Chiamami dopo. Ok? - E ti sveglio?
Non vuoi che ti svegli nel bel mezzo della notte.
Si'. E' proprio cio' che voglio.
Voglio che mi svegli nel bel mezzo della notte e mi dici come stai.
- John? - Si'.
Hai sentito quello che ho detto?
Si'. Si'.
Io... ascolta, ti amo. Ok?
Dai un bacio a Ollie da parte mia. Ciao.
Ciao.
Eccolo qui!
Dottor Harry, la Carogna!
Ragazzi... davvero...
Questo... non e' necessario.
Cosa dici? Abbiamo un eroe tra noi.
Le infermiere ti hanno fatto una torta.
Falla vedere, Sherry.
E'...
Davvero, tutti quanti...
Grazie.
La torta e' fantastica.
Ok, tutti al lavoro,
prima che la gente inizi a morire con noi.
E non portate la torta nell'area dei pazienti
a meno che non vogliate lo stafilococco resistente ai farmaci nella glassa.
Proiettile, se la cava abbastanza bene per un proiettile.
A parte la recisione parziale della carotide,
c'era uno pseudoaneurisma nella giugulare interna.
Com'era il polmone?
Aspirava piuttosto male quando l'ambulanza e' arrivata.
Danno minimo alla trachea.
Leggero trauma al segmento apicale destro.
Ho asportato un pezzo del lobo superiore.
Il proiettile e' giunto ad un centimetro dall'aorta,
quindi ho immaginato ci fosse da pagare un piccolo prezzo.
Quanto sangue ha perso? Di quante unita' ha avuto bisogno?
Almeno 6 durante l'operazione.
Se stai chiedendo se quello che hai fatto sul posto ha salvato il bambino, John, si',
l'ha salvato.
Dovrei andare. Ti aggiungo alla lista di aggiornamento del paziente, ok?
Si'. Grazie.
Dottore?
Si'?
La cercano di sotto.
- Le serve un minuto? - No. Arrivo.
Allora cosa ci attende al letto 9?
Donna, 25 anni. CC ha una clavicola fratturata.
- Sembra semplice. - Davvero?
- Cosa? - Vedra'.
Ok.
Mi dica ancora cosa e' successo.
Ero in giardino e...
E' caduta dal porticato.
Gliel'ho fatto lavare questa mattina, ed era ancora scivoloso questo pomeriggio.
Lasci... lasci che risponda lei per favore.
Ok. Quindi gli...
Gli ematomi, sono dovuti a quello?
S... si'.
Ed e' sicura di essere caduta solo una volta?
Perche', sa, ha ematomi su entrambi i lati del corpo.
E' insolito vederli con una singola caduta.
Ok. Le ha detto quello che e' successo.
Si', e io sto confermando quello che ha detto, signore.
Per favore.
Quindi solo un'ultima cosa...
Abbiamo bisogno di un esame pelvico.
- Aspetti, cosa? - Perche'?
Si', dobbiamo solo controllare.
In rari casi, una caduta puo' causare danni genitali.
Allora puo' andare nella sala d'attesa.
Si'.
Non serve che si spogli, Hillary.
Avevo solo bisogno di un momento da soli per farle qualche domanda.
Se qualcuno le fa del male,
voglio che possa parlarmene liberamente
ed in confidenza.
Sono scivolata sul portico, come ha detto lui.
- E' scivolata? - Ha qualche problema?
No. Io...
- Dimentichi. - Scusi. Possiamo tornare...
No, voglio sentire cosa ha da dire. Cosa?
Ti uccidera', alla fine.
- Lo sa, vero? - Gretchen.
Perche' sono affari tuoi, puttana?
Se ti aspetti che ti rimettiamo insieme dopo che ti rovina,
direi che sono affari nostri!
Parliamone fuori. Ci scusi, per favore.
Ehi. Cos'era quello?
Guardi le sue cartelle.
E' stata qui sei volte in un anno...
Trauma cranico, naso rotto, lesione della milza.
Morira',
e guardiamo mentre succede.
Credimi, voglio aiutarla.
Il ragazzo e' un figlio di puttana, senza dubbi,
- ma ci sono procedure da seguire... - Si'? Come cosa?
Ho io una procedura.
Ha ancora la pistola dell'altro giorno.
Scusa?
- Che cosa vorresti dire? - Niente.
Stai proponendo... di sparare all'uomo?
- Perche', si sta proponendo? - No, di certo.
Allora immagino che stessi scherzando.
Portala solo alla TAC.
- Allora per che cos'era? - Nulla.
Oh, dai. Sputa. C'e' un altro problema Gretchen?
Nulla.
Sai stanno cercando di licenziarla da oltre un anno. Non sentirti obbligato a coprirla.
- Ho detto che va tutto bene. - Non sembra. - Beh, lo e'.
Se lo dici tu.
Ehi, John, mi dai una mano qui?
Cosa?
Ho un ragazzo che ha detto di essere stato coinvolto in una lite.
Ti sembra un colpo e contraccolpo?
Potrebbe essere. Difficile da dire se sia sangue o altro.
Cosa e' successo? E' stato forse colpito da una tavola? O da un bastone?
Ha detto solo che era una lite. Non parla molto.
Non sono riuscito nemmeno a togliergli i vestiti per un esame completo.
- E' un piccolo stronzetto. - Non togliersi i vestiti? Perche'?
Non lo so, probabilmente e' un brutto caso di sindrome da recente attivita' criminale.
Ti dico una cosa: non e' successo oggi.
Cioe', in base alle lacerazioni del tessuto, la rottura ha almeno un giorno.
- Un giorno? - Si'. Forse due.
Dov'e'?
E' lui.
E' venuto con un paio di ragazzi
che hanno detto di aver trovato...
L'infermiera del triage ha detto...
Comunque, ha bisogno di un consulto chirurgico.
Quindi noi... John!
John.
- Buona sera, signor Rodriguez. - Com'e'?
Ho sentito che non vuole togliersi i vestiti per l'esame.
Il mio collega qui mi ha mostrato le lastre,
ed e' in cattiva forma.
- Senza un esame completo, noi... - Mi fa male la faccia.
Puo' vederlo con indosso i vestiti.
- John, davvero... - Aspetta.
Le diro' una cosa, cosa ne dice?
Lei ci dice esattamente come si e' fatto male, e poi vedremo per i vestiti.
Pensavo fosse lui il mio dottore.
Lo siamo entrambi.
Allora come si e' fatto male alla faccia?
- Non devo parlare con lei, dottore. - Non sono sicuro...
Signor Rodriguez, sono preoccupato che la ferita alla testa possa causarle confusione,
ed in questo caso, devo obbligarla al trattamento.
Ehi, di cosa stai parlando?
Sto dicendo che fa come dico,
o faro' in modo che faccia quello che dico.
No. Non succedera'.
Si', invece.
Ehi, aspetta.
- Togliti! Togliti! - Ehi!
Coltello!
Lasciatemi!
Aiutami a liberare il suo braccio.
- Fallo. - Non riesco a liberare il braccio.
Dammelo. Dammelo.
- Stai bene? - Tutto bene.
Nessuno ha pensato a perquisirlo quando e' entrato?
Non lo so.
Ehi.
Questa era per il mio paziente?
Era per Antoine Tyler?
Sei venuto in questo ospedale per uccidere il mio paziente?
Serviva per questo?
Rispondimi!
John!
Calmati.
Dottor Ellison.
E' giusto dire che a questo punto
il suo giudizio medico era annebbiato?
No.
No, non direi che lo fosse.
Ha avuto uno scontro con un paziente che non era suo.
Per conto di un paziente che lo era.
Stiamo parlando di un giudizio medico, dottor Ellison.
Lasci che le chieda una cosa.
Quando ho sparato a Raul Mendoza,
era una decisione medica?
Devo dire di no.
- Ha tenuto in vita il mio paziente. - Lei ha ucciso qualcuno.
Ok, anche se fossi scappato via e lasciato Antoine Tyler morire?
Sarebbe stata una decisione medica?
Il risultato e' lo stesso. Un ragazzo muore. Un ragazzo vive.
L'unica differenza e', e' il paziente che muore.
- L'esito e' migliore? - Sparare con una pistola non e' una decisione medica.
Ok. Il problema quindi e' la pistola.
Allora se fossi rimasto in strada concentrato nel tamponare la carotide del ragazzo?
- Decisione medica? - Si', direi di si'.
Nel qual caso sarei morto insieme al mio paziente.
Due morti invece di una in entrambi gli scenari precedenti.
Non la chiamerei una vera vittoria della medicina,
vero?
Touche', dottor Ellison.
Torniamo ad Antoine Tyler,
visto che sembra essere al centro di tutto questo.
Dottoressa Laster, credo sarebbe meglio
- se lo lasciassimo fuori da questo. - Beh, sfortunatamente, non posso farlo.
Ci sono problemi di riservatezza del paziente.
Come in tutte le valutazioni.
Ora per favore, dottore.
Ok.
Se insiste.
MERCOLEDI' MATTINA 2 GIORNI DOPO LA SPARATORIA
Sto dicendo che credo che questo paziente fosse coinvolto
nella sparatoria di domenica con Antoine Tyler, si'.
E perche' lo pensa, esattamente?
E' arrivato qui con fratture orbitali bilaterali,
frattura frontale del cranio, e frattura etmoide sinusale.
Tutte lesioni da un singolo, forte colpo.
E significa?
Di solito, un incidente d'auto. Una faccia in pieno cruscotto.
Probabilmente era il passeggero dell'auto, quello che ha sparato.
Sa, quando l'abbiamo interrogata,
- ha detto che non era riuscito a vedere il passeggero. - Non l'ho visto.
Ascolti, quello che so, mi conosce,
era armato, ed e' sembrato molto intenzionato a seguire quella strada.
Credo che potro' avere una squadra della scientifica in mattinata.
Lo confronteremo con quello che abbiamo trovato nell'auto.
Domani mattina?
Dottore, abbiamo avuto una nottataccia.
Se avessi altre domande, la chiamero'.
Faccia attenzione, ok?
Si'.
Come va?
Va bene. Grazie.
Ehi, amico, dobbiamo parlare.
Vuoi dirmi che cavolo e' successo prima?
Scusa. Solo...
Sono andato a parlare al ragazzo e le cose mi sono sfuggite di mano.
Ora, ascolta, capisco che sei sotto pressione, John,
ma, cavolo, quello era un mio paziente.
Parli di trattamenti obbligatori? Non hai basi. E che succede se protesta?
Penso che se porti una pistola in un ospedale, perdi il diritto di protestare.
Ok, vai a casa,
e poi ne riparleremo.
Non vado a casa. Non posso.
Si', in effetti, puoi.
E' cio' che fa la gente quando viene accoltellata al lavoro.
- Non sono stato accoltellato. Mi sono tagliato. - Ok. Errore mio.
Sai cosa fa la gente quando si taglia al lavoro? Va a casa.
Ho detto che non vado a casa, Dan!
Ehi, ascolta, forse non spetta a me dirlo,
ma credo che tu stia prendendo l'intera cosa un po' troppo personalmente, John.
Per un attimo, era davvero preoccupato che sparassi a quel ragazzo.
Dottor Ellison, abbiamo un problema nella sala d'attesa.
Ehi. Che succede?
Quei ragazzi la' fuori, sono arrivati con il paziente del dottor Sherman,
il ragazzo che ha tagliato il suo braccio.
Cosa fanno?
Continuano a cercare di entrare.
Ma non sono solo al pronto soccorso.
La sicurezza ne ha fermati un paio nell'ala est.
- Hanno trovato un ragazzo in pediatria. - Ok. Abbiamo parlato con la polizia?
Si', credo ci sia qualcosa di grosso dall'altra parte della citta'.
- Cosa? Cosa? - Una specie di sparatoria.
Hanno detto che potranno essere da qui, quando potranno.
- E la sicurezza? - Ho detto a Lewis e agli altri di chiudere l'area davanti,
ma non sono poliziotti.
Possiamo provare a dichiarare un'emergenza interna,
e mandare tutti quelli che possiamo al Grady, ma a quest'ora...
Fallo.
- Dottore, dovrei chiamare l'amministrazione. - Se e' un problema, possono parlare con me.
Fallo e basta.
- Dimmi se cambia qualcosa. - Ok.
John, tutto bene la' fuori?
Credo di si'. Per il momento almeno.
Come va il braccio?
Beh, Non moriro' dissanguato per il momento.
Bene.
Ascolta, volevo parlarti di un paziente.
- Ok. Chi? - Henry.
Il tuo cocco diabetico con il piede sinistro in cancrena.
- E' gia' tornato? - Si', e' venuto un'ora fa circa,
mentre tu eri col tizio con il coltello. E' in pessima forma.
Ha strappato il piede.
Una specie di incidente sul lavoro, comunque,
ci stava appoggiato in piedi, non so come.
Si', fa una specie di lavoro di magazzino.
Beh, comunque, e' fascite necrotizzante.
E' in sepsi e probabilmente in chetoacidosi.
Deve essere amputato ora.
Io...
Ho bisogno che gli parli.
Che c'e'?
Non ha preso bene la notizia.
Il dottor Armstrong e' in sala operatoria per le prossime 6 ore,
quindi ho organizzato un trasferimento al Centro Chirurgico Ansley.
Stanno preparando la sala operatoria.
Dice che non ci vuole andare. Ho detto che doveva. L'ho lasciato cosi'.
Vedro' cosa posso fare.
Ehi, Henry.
Henry?
Ehi.
Codice blu. Codice blu! Ho bisogno di un'infermiera qui! Infermiera!
Codice blu, pronto soccorso.
Codice blu, pronto soccorso, subito.
Prendi il carrello rianimazione. Mi serve la dottoressa O'Neill qui subito.
- Dottoressa O'Neill! - Dagli atropina.
- Quando sei stata qui l'ultima volta? - 15 minuti fa, forse 20.
- Gli hai dato qualche farmaco? - Niente. Voleva solo dell'acqua.
Sherry. Sherry. Li'.
Controllale. Guarda cosa ha preso.
Digossina, Metoprololo, Ativan, Lisinopril, Norco.
Cos'e' successo?
Il tuo paziente si e' fatto un'overdose con le medicine del letto 15, ecco cosa.
Stava bene! L'avevo controllato.
Hai detto ad un ragazzo che gli avresti amputato un piede, e l'hai lasciato da solo.
Monitor, per favore.
Metti una seconda flebo nell'accesso centrale.
Di' alla farmacia di prendere del Digibind e della dopamina.
Monitor, per favore.
Andiamo, andiamo, andiamo.
- Pronto. - Inizia a rianimarlo.
C'e' qualcosa?
Sembra in arresto. Diamogli l'atropina?
- Si'. Una fiala. - I sensori non monitorizzano.
Narcan, calcio e glucagone... ancora nulla?
Nulla.
- Inizia la rianimazione. - Andiamo.
Ferma la rianimazione. Controlliamo il ritmo.
Andiamo!
John, io...
Per quel che vale, sapevo che era arrabbiato.
- E' per questo che te ne ho parlato... - Non e' stata colpa tua.
Ha fatto quel che ha fatto.
Aveva famiglia?
No.
Ne parlava quando veniva qui.
- Le carte, vuoi che faccia... - Ho dato io il codice. Lo faro' io.
Henry Maxson, maschio, 28 anni, diabetico.
Ho trovato il paziente non reattivo e cianotico.
Ho iniziato la rianimazione e somministrato...
Somministrato atropina, un milligrammo endovena.
- Dottore. - Si'.
C'e' una cosa...
Si', solo, dammi un minuto, per favore.
Il fatto e'...
C'e' una telefonata per lei.
Chi e'?
Non l'ha detto, ma sembra importante.
Ma credo dovrebbe rispondere.
Pronto?
E' il dottor Ellison?
Si'.
Con chi parlo?
- Io... ho detto chi sono... - Il ragazzo che hai salvato...
Sono suo padre.
Cosa posso fare per lei?
Stasera un tizio messicano e' venuto all'ospedale.
- Ti ha accoltellato. - Gia'.
- Co... come fa... - Sai perche' era li'?
Credo fosse qui per uccidere suo... suo figlio.
Esatto.
Gli altri, quelli fuori, entreranno per fare quello che non ha fatto lui.
E' al sicuro qui. C'e' la sicurezza.
No, ascoltami, dottore.
Non fermeranno questi uomini.
Hanno un lavoro da fare e hanno tutte le intenzioni di farlo.
Staranno li' in ospedale questa notte.
Co... cosa... vuole che... cosa vuole da me?
Cosa pensi che voglia?
Voglio che lo salvi.
Se Antoine muore questa notte, abbiamo un problema.
Ci provero'.
Fallo, dottore.
Fallo.
Devo andare.
Aspetti. Io...
Infermiera. Infermiera.
Gretchen!
Ricordi la paziente di prima, quella con... la clavicola frattura?
Si', intende quella che e' scivolata?
- Si', me la ricordo. - E' ancora qui?
Si', e' su in radiologia.
Ho... Gretchen.
Ho come il presentimento che significhi qualcosa per te.
E se potessimo aiutarla?
E se le sue analisi tornassero positive per tracce di meningite,
potremmo metterla in isolamento, lontana dal suo ragazzo,
mettere un assistente sociale li', magari salvarle la vita.
Perche' le sue analisi dovrebbero tornare positive alla meningite?
Perche' lo dice il suo dottore.
Interessante. Perche' lo farebbe il suo dottore?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno di portar via Antoine Tyler fuori da questo ospedale, ora.
Deve succedere senza che nessuno lo sappia.
Ok, beh, e' un bambino malato. Dove propone di portarlo.
Henry Maxson sarebbe dovuto andare al Centro Chirurgico Ansley,
ma l'ospedale non lo sa.
Io ho dato il codice, ho chiamato,
ma non e' ancora nei computer.
Se scambiamo le cartelle di Antoine con quelle di Henry,
puoi portarlo giu' per il trasporto.
Possono portarlo ad Ansley con il nome di Henry.
E quando arriva ad Ansley?
Beh, scopriranno che non e' un ragazzo di 28 anni, diabetico.
Diventera' un John Doe con una ferita d'arma da fuoco,
e... e non e' nel sistema.
Finche' Ansley non incrociera' i dati
e lo capira' cinque minuti dopo.
E comunque, non posso portarlo fuori cosi' davanti alla sicurezza.
Gretchen, il ragazzo morira' questa notte
se non faccio qualcosa. Ci deve essere il modo.
Non ho detto che non ci sia il modo.
Ho detto che la sua idea non funzionera'.
Ehi, sono il dottor Ellison.
Ho degli esami di laboratorio sulla paziente Farmer.
E' arrivata con una clavicola frattura,
ma abbiamo trovato della rigidita' cervicale,
ed accompagnata alle emicranie,
sembrerebbe meningite.
Davvero? Virale?
No, probabilmente batterica.
Quindi facciamo una puntura lombare e chiamiamo Malattie Infettive
per, sai, farla ricoverare il prima possibile.
I risultati del laboratorio sono nel computer.
Ok. Guardo subito.
Grazie.
Fatto.
Pronto quando vuole.
- Spostati! - Ehi!
- Sono ancora qui? - John, cosa stai...
Sono ancora qui?
Dottore, e' tutto a posto?
- Devo andare la' fuori, Lewis. - Ricorda? E' chiuso.
- Fammi passare! - Non posso lasciarglielo fare.
- Dai, amico! - Non posso lasciarglielo fare!
Dottore, si calmi. Ok?
- Non vuole uscire la' fuori. - Togliti di mezzo.
Andatevene, tutti quanti.
So perche' siete qui.
Volete fare del male a qualcuno?
- Fatelo a me. - Meglio se controlli quello che dici.
Potresti avere quello che hai chiesto.
Tutte le unita' alla sala d'attesa del pronto soccorso.
Ripeto, tutte le unita' alla sala d'attesa del pronto soccorso.
Ricevuto.
Fagli il culo!
Mia del Samaritan Hospital al pronto soccorso.
Mandate qualcuno qui ora, per favore!
A terra!
Henry Maxson per il Centro Chirurgico Ansley.
Ok, spostiamolo.
Non finisce qui!
Lasciatemi andare. Era...
- Dottor Ellison, deve calmarsi. - Dovreste essere fuori con loro.
La smetta o dovremmo ammanettarla.
Ha capito?
Ok. Ok.
Ho finito.
- Ho finito. - Andiamo.
Quindi Antoine Tyler...
Non e' svanito nel nulla.
No.
E la sua esplosione...
Era meno grave di quanto pensasse
o molto piu' grave.
Mi faccia sapere se lo capisce.
Capisce che devo indicarlo questo.
Sa cosa significa?
Lo sa?
So che e' quello che voleva sentire,
ma il suo stato mentale e' fuori...
Non riguarda me.
Riguarda il fatto che lei capisca cosa significa la sua decisione oggi
per il paziente Tyler, al momento ricoverato al Centro Chirurgico Ansley.
- Questo non e' rilevante per questa valutazione... - Tutto questo e' rilevante.
E' un mio paziente.
Questo e' un comportamento illecito, dottor Ellison,
e viste le circostanze,
non posso consigliare di farla tornare al lavoro,
ancora meno vedere pazienti.
- Mi spiace se non e' un risultato accettabile per lei, ma... - Mi lasci finire!
Ha fatto un giuramento di non fare del male a nessuno, come me, dottoressa.
Quindi... quindi parliamo del male.
Se riferisce tutto quello che ha sentito oggi, ecco cosa succedera':
perdero' il mio lavoro,
e non potro' proteggere Antoine Tyler,
e l'uomo che lo cercava, lo trovera',
e poi lo uccidera'.
Questo e' un risultato accettabile?
No.
Credo quindi che sia tutto.
Dottor Ellison?
Voglio solo dire una cosa prima che se ne vada.
Nel mio lavoro, assisto diversi dottori
sui rischi che devono assumere nell'aiutare le persone.
Devo dir loro di accettare
che alcune volte, giocare a fare Dio
e' necessario per svolgere il lavoro.
Ma c'e' una ragione per cui lo limitiamo alla pratica della medicina.
Li protegge e la protegge.
Lo fa al di fuori dell'ospedale,
e ci saranno complicazioni.
Buona fortuna.
Nessuna indicazione di grave instabilita' mentale.
E' comunque raccomandata una breve pausa dal lavoro.
Non e' necessario revocare i privilegi ospedalieri.
Allora...
Cosa ha detto la psichiatra?
Dice che mi tengo il lavoro.
Bene.
Sono contenta.
Ha detto nient'altro?
A cosa ti riferisci?
Cioe', ha detto qualcosa su di te?
Sul perche' e' successo?
No, e'... e' risolto.
Non ti devi preoccupare di nulla.
John, hai aggredito una stanza piena di gente.
- Nessuno si e' fatto davvero male. - Oh, ok.
Quindi, e' solo un piccolo equivoco? Ce ne dimenticheremo e basta?
- E' finita. - No.
Puoi fare cosi' all'ospedale, ma non puoi farlo con me.
Ok? Sono tua moglie. Devo sapere.
Io non... cosa vuoi da me?
Voglio la verita'!
Voglio che ne parli con me.
E' successo qualcosa l'altro giorno in quella strada.
Qualcosa in te e' cambiato, e devo sapere cosa.
Sam,
puoi leggere la relazione della psichiatra... Se vuoi. Dice che sto bene.
Dice che ho passato qualcosa di davvero difficile,
ma sono andato oltre,
e sto bene.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Andiamo, Zeke.
Sam? Sam, svegliati.
- Svegliati. - Ehi.
Vai nella stanza di Oliver. Chiuditi a chiave.
Non fare rumore, e non uscire.
Perche'?
C'e' qualcuno in casa.
Andiamo.
Ti ricordi di me?
Davanti al parco.
Giusto.
Cosa ci fai qui?
Dobbiamo sapere come se la sta cavando il piccolo.
Antoine?
Sta bene.
Si'? Cosa vuol dire?
E' in una clinica.
Per ora, sta bene.
Bene. Davvero bene.
Assicurati che rimanga cosi'.
- Tutto qui? - Non proprio.
Sai quei teppisti all'ospedale?
Quelli con cui hai fatto casino?
Non ti devi preoccupare di loro.
Tieni questo.
C'e' un numero nel telefono.
Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa,
chiama.
Non ho bisogno di nulla da voi.
Allora non chiamare.
Buona notte, dottore.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Thanks to Calzona