Nella puntata precedente di "The Making of the Mob: New York"...
A inizio secolo,
centinaia di migliaia di immigranti si riversano a New York.
E mentre spietate bande di criminali tentano di conquistare terreno,
emerge una nuova classe di mafiosi.
Charles Luciano,
Meyer Lansky,
Bugsy Siegel,
Frank Costello
e Vito Genovese
scalano le cime della malavita newyorkese,
lavorando per conto di uno spietato capomafia,
Joe Masseria.
I malviventi di strada che estorcevano la gente
si organizzarono in gruppi più numerosi che non solo estorcevano,
ma gestivano scommesse...
e spacciavano persino droga.
Dopo che il racket dell'eroina di Masseria ha fatto finire Luciano in carcere...
egli unisce le sue forze a quelle di un maestro della criminalità...
Arnold Rothstein.
Sei al sicuro se nessuno sa chi sei.
Decide che è ora di cambiare.
Ma per fare il salto di qualità,
Luciano e la sua cricca dovranno azzardare una mossa audace...
Se non lo uccido, siamo tutti morti.
E far fuori l'unico uomo che gli sbarra la strada...
Joe Masseria.
Hai una bella faccia tosta a venire qui.
Se lo fai...
non si torna indietro.
Lo so.
The Making of the Mob: New York 1x02 - Equal Opportunity Gangster
Traduzione e Synch: Sayda, LINDA91, valex89, cialda, Laytonia
Revisione: Ifrit
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
In meno di due decenni,
il trentenne Charles Luciano e la sua cricca...
da poveri immigranti, diventano...
criminali di successo di New York,
intenzionati ad eliminare il più potente gangster di New York,
Joe Masseria.
Grazie alla guida del suo fidato consigliere...
il famigerato gangster ebreo...
Arnold Rothstein.
Arnold Rothstein era un mentore per Luciano.
Lo prese sotto la sua ala protettiva.
Gli insegnò come...
come gestire gli affari.
Si era formata un'alleanza che gli era entrata nel cuore.
Per Luciano,
Rothstein rappresenta una figura paterna...
e tutto ciò che egli aspira a diventare.
A chi fa capo?
Fa capo al procuratore distrettuale.
Rothstein è il paradigma della sofisticatezza e dell'autocontrollo...
ma ogni uomo ha una debolezza.
Quella di Rothstein
è il gioco d'azzardo ad alti livelli.
Senza ombra di dubbio, la mafia ti mangia l'anima e la personalità.
Hai questo peso che ti porti addosso.
Qualcuno riesce ad affogarlo nell'alcol.
C'è chi lo allevia con il sesso o con le droghe.
Ma, alla fine, prende il sopravvento.
Per la maggior parte della sua vita,
Rothstein è stato un giocatore d'azzardo compulsivo...
dalle scommesse sui cavalli,
fino a diventare il presunto responsabile delle World Series truccate del 1919.
Ma la dipendenza di Rothstein...
alla fine ha la meglio.
Quanto è grave, Arnold? Cosa è successo?
Va tutto bene. Non...
Va tutto bene.
Nel settembre del 1928,
la buona stella di Arnold Rothstein inizia a spegnersi.
Inizia a perdere alle corse di cavalli.
Inizia a perdere a carte.
Anche il suo matrimonio comincia a deteriorarsi.
Quando la smette? Per quanto ancora avrà denaro?
SETTEMBRE 1928
Rilancio di 500.
Viene invitato a prender parte a una grande partita.
Ci sono i maggiori giocatori, anche di altre città.
Rothstein gioca, gioca, continua a giocare per tre giorni,
perdendo costantemente.
Doppia coppia di Jack e nove.
Fa un paio di scommesse e alla fine dice...
"D'accordo, la mano è truccata...
e io non pago".
Sì.
D'accordo.
Cosa c'è?
Rothstein è morto.
La notizia del primo assassinio di un capomafia di New York
diventa il titolo di apertura di tutti i giornali nazionali.
Il 4 novembre del 1928
Arnold Rothstein viene ucciso per strada da colpi di arma da fuoco.
A New York arrivano decine di grandi nomi della malavita
per presenziare al funerale di Rothstein.
Arnold Rothstein aveva insegnato a quella gente.
Era una specie di ladro mentore delle pari opportunità.
Non gli importava di aiutare gangster italiani, irlandesi o ebrei.
Aveva la gratitudine di tutti e questo lo rendeva un pezzo grosso.
Per Luciano,
l'omicidio di Arnold Rothstein è un brutto colpo.
Senza il suo fidato consigliere...
decide di mettere in stallo il suo piano per uccidere Joe Masseria.
Ma mentre Luciano si interroga sulla prossima mossa...
arriva un problema ancora più grande.
Il governo federale inizia a reprimere le attività delle varie bande del Paese...
e per la prima volta dopo molti anni,
la malavita di New York è sotto attacco.
Nella primavera del 1929,
le forze speciali del governo fanno irruzione negli speakeasy
e nei quartier generali della mafia in tutta New York.
Fa tutto parte di un piano più ampio per l'eliminazione della mafia...
innescato dalle azioni di un famigerato gangster...
a più di 800 miglia di distanza...
di nome Al Capone.
Al Capone era un gangster di Brooklyn, che si era trasferito a Chicago.
E Chicago era una città molto più violenta di New York.
Riusciva a lavorare molto bene in quell'ambiente, ma...
non aveva l'influenza moderatrice...
di Meyer Lansky, che poteva dire a Luciano...
"Questa mossa è stupida".
Faceva le cose alle luce del sole, proprio sotto il naso della polizia.
Ma il 14 febbraio del 1929...
Capone si spinge troppo in là,
ordinando la brutale esecuzione dei gangster rivali di Chicago.
Più di 150 colpi vengono sparati...
in quello che sarà noto come uno dei giorni più sanguinosi della storia della mafia...
la strage di San Valentino.
La strage San Valentino fu così tremenda che attirò attenzione.
L'opinione pubblica era scontenta che accadessero certe cose.
La mafia voleva passare inosservata.
Avere l'attenzione della gente poteva rovinargli gli affari.
Con i federali che inaspriscono i controlli,
il capo della mafia di New York, Joe Masseria,
deve agire in fretta per mettere al sicuro i suoi traffici.
Sa di dover tenere Capone sotto controllo.
Peccato per il tuo amico.
Ha scelto il momento sbagliato per essere negligente.
Sapendo che Capone e Luciano appartenevano alla stessa banda, quando erano ragazzi...
Masseria è convinto che Luciano sia l'unico dei suoi uomini...
a potersi avvicinare a Capone.
Ora Luciano deve fare qualcosa...
che nessuno è mai stato in grado di fare.
Mettere un freno ad Al Capone.
Con i federali che ostacolano gli affari della mafia,
in seguito alla strage di San Valentino...
Joe Masseria ordina a Lucky Luciano
di occuparsi del più violento gangster del paese...
Al Capone.
Nel maggio del 1929,
Luciano organizza un incontro segreto all'hotel Ritz-Carlton, ad Atlantic City...
di proprietà del boss del New Jersey...
Enoch "Nucky" Johnson.
Vengono invitati gangster ebrei, irlandesi e italiani provenienti da tutto il paese...
incluso Capone.
Va bene.
Possiamo iniziare.
Sedetevi.
Per come la vedo io,
Al ci ha reso impossibile fare affari.
Grazie a te, le scommesse sono crollate.
I miei affari vanno male.
Tutti i miei locali sono stati perquisiti, due volte!
Sei un uomo popolare.
Penso di parlare a nome di tutti quando dico...
che tu non lo sei.
Sappiamo tutti che cosa bisogna fare.
Al deve farsi arrestare.
Non farò da agnello sacrificale.
E anche se Gesù Cristo scendesse dal cielo,
camminasse sulle acque e mi chiedesse di farmi arrestare,
direi comunque di no.
Signori, scusateci. Facciamo due passi.
Lucky Luciano aveva molti modi per ottenere ciò che voleva.
Poteva usare la paura,
le sue doti da uomo d'affari,
la voglia di lavorare con altre persone.
Era una minaccia.
Aveva la forza dalla sua parte ed era pronto ad usarla.
La polizia...
questa non ce la farà passare liscia.
- Non mi importa. - Invece dovrebbe importarti.
Bisogna fare il bene di tutti.
- Devo guardarmi le spalle. - Anch'io.
Sai, Al, potrei aiutarti...
ma se non mi dai retta, non posso proteggerti.
Abbiamo degli amici all'ufficio del procuratore di Philadelphia.
Ti dichiari colpevole di un reato minore.
Io mi prenderò cura dei tuoi affari a Chicago, e quando uscirai...
saranno lì ad aspettarti.
Con un colpo da maestro...
Luciano convince Capone a consegnarsi alla polizia.
E grazie alle conoscenze della mafia...
Capone è condannato a un solo anno di carcere.
Seguendo gli insegnamenti di Arnold Rothstein...
Luciano ha dimostrato di essere un leader talentuoso e un negoziatore efficace.
Il rispetto per un uomo come Lucky significava essere ascoltato da tutti,
quasi come il regista di uno spettacolo.
Gli davano ascolto, si fidavano di lui.
Aveva il controllo.
Luciano si è guadagnato il rispetto dei gangster di tutto il paese.
Ma la sua abilità come criminale sta per affrontare la prova definitiva.
Il 28 ottobre del 1929...
la borsa degli Stati Uniti crolla...
perdendo miliardi di dollari,
in un solo giorno.
E' il peggior disastro economico che la nazione abbia mai visto.
Novemila banche falliscono...
e un americano su quattro non ha un lavoro.
Ma mentre la gente vede la grande depressione come un periodo di disperazione...
Luciano la vede come una nuova opportunità.
Insieme a Meyer Lansky, sviluppa una nuova attività...
pensata per trarre vantaggio dalla depressione economica.
Usando i milioni guadagnati col contrabbando...
iniziano a fornire prestiti alle imprese sull'orlo della bancarotta...
a tassi di interesse estremamente alti.
Proprio come il Proibizionismo fu utile alla mafia, lo fu anche la depressione.
Le banche erano in crisi. Le persone avevano bisogno di soldi e di prestiti.
Con Meyer Lansky a capo delle finanze...
Luciano e la sua cricca usano la nuova attività per guadagnare sempre di più.
Non si poteva andare in banca a chiedere:
"Mi prestate dei soldi? E' scaduto l'affitto".
Non si poteva dire: "Prestatemi dei soldi, devo mandare mio figlio al college".
Non ti avrebbero concesso un prestito.
Quindi si andava dai cosiddetti "strozzini".
Le carte di credito applicano fino al 18% di interesse,
mentre gli interessi di uno strozzino sono del 20%.
Quindi, che differenza c'è tra un prestito dalla Chase Manhattan Bank
e un prestito dalla strada?
Sapevo di trovarti qui.
Bugsy, è stata solo un'incomprensione.
Un'incomprensione?
Sai, non c'è problema...
perché le incomprensioni tra le persone ci sono continuamente.
Per esempio...
io non capisco...
come tu possa pensare...
di prendere soldi in prestito da me...
e non ripagarmi.
E' una bruttissima incomprensione.
Ti dispiace se la finisco?
La prossima volta, ti ricorderai...
di ridarmi i miei soldi.
C'erano casi in cui rompevano le ginocchia o le gambe.
E, di conseguenza, le persone capivano di dover pagare la mafia.
Estinguevano il debito con la mafia prima che con le banche.
E quando non potevano, la mafia diceva:
"Va bene, allora ci prendiamo il 10% della tua attività".
Mentre l'America è in rovina economica...
Luciano e la sua cricca fanno una fortuna.
La mafia possiede una partecipazione in attività di tutta New York...
e Luciano guadagna il 20% di interesse ogni settimana.
Ancora costretto a dare soldi a Joe Masseria...
Luciano crede che sia il momento giusto...
per far fuori l'unica persona che gli impedisce
di arrivare in cima alla malavita di New York.
Ma prima che Luciano possa fare la sua mossa...
arriva un nuovo rivale.
Un attacco a sorpresa distrugge uno dei magazzini di Joe Masseria.
Il responsabile dell'attacco...
è determinato a conquistare il territorio di Joe Masseria.
E' un capo rivale della mafia siciliana.
Ed ha appena dichiarato guerra...
al più grande capomafia di New York,
Joe Masseria.
Joe "The Boss" Masseria ha governato la malavita di New York per un decennio.
Ma, nel maggio del 1930...
viene attaccato uno dei suoi magazzini.
L'impero di Masseria è stato preso di mira
da un ricco e spietato capomafia siciliano...
chiamato Salvatore Maranzano.
Alla fine degli anni '20, c'era una banda rivale italiana...
con sede a Brooklyn, conosciuta come "I Castellammaresi",
che arrivò dalla Sicilia.
Il loro capo era un uomo di nome Salvatore Maranzano.
Maranzano viene mandato a New York dai capi della mafia siciliana.
Il potere della mafia viene schiacciato
dall'ascesa di un giovane dittatore...
Benito Mussolini.
Nel secolo precedente, la mafia ha dominato l'Italia.
Mussolini capì che uno dei suoi principali problemi era la mafia...
che non si sarebbe piegata alla sua volontà.
Così fermò...
quelli che considerava sospetti mafiosi...
e li imprigionò.
Questo portò a uno dei più grandi esodi...
dei futuri mafiosi d'America.
Quindi, Mussolini fu l'indiretto responsabile
della nascita della mafia americana.
Salvatore Maranzano viene mandato
per trovare un punto d'appoggio alla mafia siciliana in America.
E, con un colpo solo,
dichiara guerra al più grande capomafia di New York...
Joe Masseria.
E' una guerra territoriale.
Dobbiamo uscirne vincenti.
Voglio sapere ogni mossa che fa...
prima che la faccia.
Se sospettate che qualcuno stia con Maranzano...
e intendo...
chiunque...
uccidetelo.
Molti di loro si paragonano ai soldati nell'esercito.
Se il generale dice: "Dovete andare a uccidere il nemico",
non è diverso da un capofamiglia che dice:
"dovete fare fuori quei tipi".
Sono degli ordini.
Nel maggio del 1930...
scoppia una guerra totale...
tra Joe Masseria e Salvatore Maranzano, che combattono per il controllo di New York.
Le strade diventano il campo di battaglia...
di quella che verrà conosciuta come "La Guerra Castellammarese".
Con la Guerra Castellammarese, per la prima volta...
si assiste a una guerra veramente brutale...
tra bande italiane rivali.
Non c'era mai stato niente del genere a New York o in America.
Nessuno era al sicuro per le strade.
Fu coniato...
perfino il detto "andare ai materassi", per intendere il nascondersi...
in posti sicuri.
Perché non potevi mai sapere. Uscivi per strada e potevano falciarti.
E' così che sta facendo laggiù. Coinvolgerà anche noi.
- Quanti depositi di alcol ci sono? - Abbiamo circa quattro magazzini in centro.
Il prossimo passo, Charlie...
sarà stabilire un contatto con l'Inghilterra, va bene?
- Faremo affari legalmente. - E qui, invece?
- No, dobbiamo importare legalmente... - Ma se invece...
Ehi!
Non renderla difficile.
Entra!
Vai! Vai! Vai!
Merda!
Mentre la guerra di mafia infuria per le strade di New York...
uno dei migliori luogotenenti di Joe Masseria, Charles Luciano...
è nelle mani dello spietato capomafia siciliano Salvatore Maranzano.
Giulio Cesare una volta disse...
"E' più facile trovare uomini disposti a morire...
che trovare quelli disposti a sopportare il dolore...
con pazienza".
Salvatore Maranzano è determinato a mandare un messaggio a Joe Masseria e alla sua banda.
E per le successive otto ore, Luciano viene picchiato...
e torturato.
Andiamo.
Luciano viene portato in un'area remota di Staten Island...
dove viene scaricato e lasciato a morire.
Contro tutti i pronostici...
Luciano in qualche modo sopravvive.
Cosa si dice in giro?
Niente di buono.
L'insperata guarigione di Luciano gli fa guadagnare un soprannome...
che gli resterà per tutta la vita.
"Lucky" Luciano. (NdT: Lucky = Fortunato)
Fu veramente accoltellato e lasciato a morire.
La gente non prende abbastanza sul serio il suo soprannome.
Era fortunato.
Qualcuno pagherà per questo, Charlie.
- Siamo pronti, Charlie. - Non fate niente per il momento, capito?
Perché ci aspetteranno.
Luciano vide che Maranzano non voleva cedere.
E concluse che non era solo suo pari, ma la versione migliore...
di Joe "The Boss" Masseria.
Era guerra totale.
E non ci sarebbero stati accordi di pace tra di loro, perché si odiavano a vicenda.
E Luciano decise che...
Masseria doveva essere rimosso.
Alla fine è giunto il momento di uccidere Joe Masseria.
E Luciano vede del potenziale nel formare un'alleanza...
con l'uomo che l'ha lasciato in fin di vita.
TRE MESI DOPO
Ti trovo meglio rispetto all'ultima volta.
Perché sei qui?
Perché ti rispetto...
e voglio lavorare per te.
Trovo difficile da credere che l'uomo che ha ucciso per Masseria...
improvvisamente voglia lavorare per me.
Come può un traditore...
avere alcun onore?
Lascia che te lo provi.
Come?
Ucciderò io stesso Joe Masseria.
Per dimostrarti il mio apprezzamento...
riceverai una fetta dei racket di Masseria.
Non voglio una fetta dei racket di Masseria, li voglio tutti.
Un'altra cosa...
niente più capo dei capi.
Va bene.
Lucky si accordò con Maranzano.
Lucky disse...
"Io mi occupo di Masseria...
e l'accordo è che questo pone fine alla guerra.
Ci saremo solo noi due...
e gli affari fioriranno di nuovo".
Cos'aveva Maranzano da perdere? Per cui disse: "Certo, fai pure".
Luciano ottiene così il suo accordo.
Se elimina Joe "The Boss"...
sarà a un passo...
dal far finire la guerra...
e dall'imporre il suo potere nella malavita.
Domani, voglio che chiami Masseria...
e organizzi un incontro a Coney Island.
Determinato a porre fine alla Guerra Castellammarese...
Lucky Luciano e la sua banda elaborano un piano...
per uccidere il capomafia, Joe Masseria.
Ma prima, devono avvicinarsi a lui.
Anche se Masseria è circondato da guardie del corpo...
Luciano sa che la loro fedeltà può essere comprata...
al giusto prezzo.
Faceva parte del gioco.
La lealtà che dicevano di avere...
era una stronzata.
Erano leali fino a un certo punto...
e avrebbero sempre cercato un modo per passarla liscia.
Lucky...
conosceva l'enorme appetito di Masseria.
Lo invitò nel suo ristorante preferito di Brooklyn.
Mi scusi un attimo?
Mentre stavano mangiando il dolce...
Lucky disse che doveva andare al bagno...
lasciando Masseria da solo al suo tavolo.
L'uomo che ha comandato per dieci anni la malavita di New York,
Joe "The Boss" Masseria...
è morto.
La scommessa più grande di Luciano...
è stata appena vinta.
E mentre sta per ereditare l'impero criminale di Masseria...
deve ancora rispondere all'uomo con cui ha stretto l'accordo.
Grazie per essere venuti, signori.
Nel maggio del 1931...
Salvatore Maranzano riunisce i gangster più potenti di New York...
come Joe Bonanno...
Joe Profaci...
e Lucky Luciano...
per dichiarare vittoria.
Adesso la guerra è finita.
Masseria è morto.
Da oggi...
ci lasceremo tutto alle spalle.
Cominceremo a fare le cose diversamente.
Penso sia una buona idea che tutti i capi...
stiano sotto un solo capo.
Io...
sarò...
il capo di tutti i capi...
il boss dei boss.
Salute!
Maranzano si autoproclamò il capo supremo...
facendo esattamente quello che Masseria aveva tentato di fare.
Il che non fu apprezzato da Luciano.
Ma subito dopo essersi proclamato capo di tutti i capi...
Maranzano si convince che i suoi rivali stanno architettando di ucciderlo.
E' pericoloso essere il boss, perché diventi un bersaglio.
Non sei un bersaglio solo per le forze dell'ordine,
anche per quelli che vogliono eliminarti perché vogliono essere il capo.
Salvatore Maranzano diventò il capo dei capi e la situazione peggiorò ancora di più...
cominciò a uccidere tutti quelli di cui non si fidava.
Maranzano chiama il suo migliore assassino...
Vincent "Mad Dog" Coll...
per uccidere tutti quelli che crede vogliano tradirlo...
e il primo della lista è...
è Lucky Luciano.
Ora che Masseria è stato fatto fuori...
Maranzano...
smuoverà un po' le acque.
Più di adesso?
Maranzano non ha finito di pulire casa.
Che significa?
Significa che per Lucky Luciano
la fortuna è finita.
Luciano scoprì così, grazie a Frank Costello,
che Maranzano aveva in programma di ucciderlo.
Poteva fare solo una cosa...
uccidere Maranzano prima che Maranzano uccidesse lui.
Ci sta aspettando, lo sappiamo.
Ci sarà un modo.
Sì, ma deve essere veloce, dentro e fuori.
Ha molte persone con lui, che faranno fuori chiunque si avvicini.
Ci sarà un modo. Ci deve essere un modo per arrivare a lui.
Quando Luciano, Costello e Lansky...
decisero di attaccare Maranzano,
sapevano di essere sulla sua lista nera.
La loro sopravvivenza era in pericolo.
O lo eliminavano o sarebbe stato lui ad eliminarli.
E se non mandassimo un sicario?
Il Tesoro sta col fiato sul collo di tutti, no?
Incluso Maranzano.
Luciano sa che il governo federale ha iniziato a investigare
sui gangster di alto livello per evasione fiscale.
E nei mesi precedenti...
il Tesoro ha deciso di ispezionare Salvatore Maranzano.
L'FBI inasprì i controlli...
ma nonostante questo,
non fu l'FBI a mettere i gangster in prigione,
bensì il Tesoro.
Gli uomini del Tesoro contro quelli del Governo.
Sapendo che Maranzano era uno degli obiettivi del Tesoro...
Luciano organizza un piano letale...
affidandosi al suo consigliere, Mayer Lansky,
e al suo sicario, Bugsy Siegel,
per portare a termine l'operazione.
Lansky era un grande mediatore,
era capace di mediare fra...
uomini violenti e uomini meschini.
Io lo avrei messo a capo di qualsiasi cosa,
avrebbe potuto gestire il Pentagono.
Il 10 settembre del 1931...
con Bugsy Siegel e i suoi uomini travestiti da agenti del Tesoro...
Luciano ordina di colpire il capo dei capi.
Dipartimento del Tesoro! E' lei Salvatore Maranzano?
Non so di cosa stia parlando.
Andiamocene.
In meno di cinque mesi...
Lucky Luciano ha fatto fuori i due più grandi capi della mafia di New York...
e può finalmente prendere il suo posto...
come re...
di New York.
www.subsfactory.it
Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net