Eerder in 'Power'...
Ik probeer handel te verplaatsen,
meer dan twee keer de normale hoeveelheid.
Het gaat om het geld, het gaat altijd om het geld.
Zo is het.
Totdat een familielid wordt vermoord,
en dan verandert het in iets anders.
Angela heeft niets over ons.
Geen dossiers, afluisterapparaten, telefoongegevens, niets.
Hier zijn de mogelijke matches voor de schets.
Tommy Egan is Ghost.
Ik zei en deed wat dingen die je misschien verkeerd begrepen hebt.
Verkeerd begrepen?
Ik wil gewoon niet dat je... verward bent.
Nog nieuws over de schutter, geef me iets, Julito.
Ik heb het gemeld bij mijn contact in Miami.
Tijd is om, klootzak. Waar is jullie meid?
Er kijken mensen uit naar haar. Ik moet haar het eerste vinden.
Ze beantwoordt haar telefoon niet. Niemand heeft haar gezien.
Het lijkt verdomme of ze verdwenen is.
Ik stuur je op reis dit weekend.
- Hou je van Miami? - Sms Julito: Heb adres meid in Miami!_
Stern stuurt me naar Miami voor ondertekening van een contract.
Probeer je zonder mij te vertrekken?
Natuurlijk niet.
Schat.
- Ik zeg het tegen mam! - Ga je gang!
Raina!
Ma, kun je tegen Raina zeggen
- dat ze van mijn playstation af moet? - Nee!
En was zei ik over het binnenstormen
in iemands kamer zonder te kloppen?
Waar is pap?
Hij is in Miami voor zaken voor de club.
Het is vreemd zonder hem hier.
Je bent gewoon verwend.
Vaders van andere kinderen reizen altijd.
Vaders van andere kinderen zijn geen eigenaar van een nachtclub.
Zij worden niet beschoten op het werk.
Kom hier.
Kom hier, Tariq.
Je hoeft je geen zorgen te maken over je vader, oké?
Hij is oké.
Jij bent de man in huis, oké?
- Zorg er voor. - Oké.
- Ik hou van je. - Hou ook van jou.
En als je hem spreekt,
kun je hem zeggen om een Miami Heat trui mee te brengen?
Nee, ik zal hem niet vragen voor zoiets.
Dit is een 'Knicks' familie, oké?
Oké, ga alsjeblieft. En maak je klaar voor school.
Raina!
Mam zei dat je het aan mij moest geven. Kom aan!
Op ons...
eindelijk aangekomen in Miami
en samen wakker geworden voor de eerste keer.
Je had geen vertrouwen in me.
Het was een tijdje moeilijk om ergens vertrouwen in te hebben.
Ja, even heb ik me echt afgevraagd
of je wel zou komen...
en dit allemaal missen.
Dat spijt me.
Ik was druk met werk.
Ik wil nu niet aan het werk denken.
Ik ook niet.
Geen werk.
Alleen wij.
Het is alles wat we wilden.
Toch?
Alles wat we wilden.
Kerel, ik zei je niet te eten in mijn auto.
Ik kom net uit de verdomde gevangenis.
Er is geen excuus voor Crown Fried.
Je gooit kruimels over mijn verdomde stoelen!
- Hé, geef mij wat. - Verdomme, nee.
Ik zei je om iets te bestellen toen we daar waren.
Weet je, een klootzak die van me steelt, wordt meestal geliquideerd
of wordt in elkaar geslagen in de douche.
Herinner me eraan om niet met jou te gaan douchen.
Je hebt te lang gezeten.
Nou, ik ben vrij. Ik ben klaar om terug aan het werk te gaan.
Dus ga je me nu vertellen hoe jij en Ghost het nu aanpakken?
Nog steeds actief met onze distributieactiviteiten.
Verkopen in het groot aan Soldaldos, Tainos, en Rock Street.
Zijn die klootzakken niet gestopt nadat Rolla werd vermoord?
Nee, Rollao is onderbevelhebber, Q-Dubs is nu de baas.
Hebben ze nog steeds hetzelfde gebied
- waar wij zaken deden? - Je weet het,
onze oude geboortegrond.
Wat doen we hier?
We gaan zeker niet onze kleren wassen.
Dit is waar we ons geld witwassen
zodat we onze huur en zo kunnen betalen.
Het geld witwassen, hÃ¨? Klinkt als iets van Ghost.
Probeert er altijd uit te zien als een verdomde burger.
Man, contant geld is de manier
als je geld witwast.
We leerden dat van jou met je car wash.
Je weet dat nog?
Ghost had nooit een goed idee dat hij niet van je pikte.
Wacht even, man. Ik ben zo terug.
Een speler.
Hoe gaat het, Victor?
Het is goed dat ik je niet per uur betaal.
Heb stroop in mijn reet, baas.
Hoe gaat het?
Ziet er goed uit. Ziet er goed uit.
Ik zeg het je, Simon Stern neemt de verdomde wereld over.
- Oké. - Hij stuurt me hierheen
om wat overnamecontracten ondertekend te krijgen, toch?
Juist.
Laat deze mannen tekenen om een percentage
van hun clubs aan hem over te dragen, zoals hij bij mij deed.
- Zelfde onzin. - Oh, man.
- Eikel. - Jij wordt nooit volwassen.
Hij wil je gewoon laten zien dat hij de leiding heeft
door jou zijn gevolmachtigde te maken.
Ja, nou, op dit moment heeft hij het voordeel.
Ik moet precies doen wat hij wil.
Als ik het verkloot, wordt hij permanent eigenaar van mijn club.
Dan kent hij je niet heel goed.
Je geeft nooit op.
Dat is iets wat we gemeen hebben.
Je hebt hard gewerkt om hier te komen,
en ik ben trots op je.
Laat Stern je niet gek maken.
Oké?
- Moet je die nemen? - Greg Knox belt
Nee.
Zullen we gaan lunchen?
Ja.
Yo, T., wat is er?
Sup, man. Ik hoopte dat ik je nog zou zien voordat je er vandoor ging.
Wie is dit?
Yo, J., dit is Kanan.
Hij werkte vroeger met mij en Ghost.
Hij is net vrijgekomen.
Puerto Ricaan?
Cubaan.
Als Tommy en Ghost je oké vinden, vind ik dat ook.
Cool. Cool. Hé...
laat me even snel met je praten, T.
Ga je gang, doe je ding.
Weet je, laat het.
Zijn we niet allemaal familie hier?
Ga je gang, J.
Yo, Cristobal trekt zich terug.
Je, hij vroeg me hem te ontmoeten,
en zei toen dat hij een nieuw contact ging zoeken.
- Tainos doen niet mee, bro. - Wat is dat verdomme?
Onzin over dat het nu te link wordt.
Heb je iets van Ghost gehoord?
Ja, hij is bij mijn neef zijn sigarenwinkel geweest.
Haalde een niet te traceren wapen.
Ik denk bij aankoop van een cohibo.
Oké.
Die meid die de club overhoop schoot verstopt zich in Little Havana.
Ghost ging naar Miami om haar te vermoorden.
Had jou moeten sturen.
Ik weet dat je haar het zwijgen zou hebben opgelegd,
die trut twee keer laten nadenken om het nog weer te proberen.
Eindelijk iemand die mij verdomme begrijpt.
Ghost had een excuus om daar heen te gaan.
Iets met de nachtclub.
Als je het mij vraagt wilde hij zeker zijn dat Rolla haar inhuurde.
Hij denkt daar nog steeds aan.
Het is omdat ze vrienden waren.
Ik zei tegen Ghost, als je vriend je verraad,
- snij ze af, denk niet twee keer na. - Ik zei dat ook tegen hem.
Hé, waar is het toilet?
En dan begint ie met gevangenistaal.
Het is achter om de hoek.
Yo.
Hé, je moet zo snel mogelijk naar MIA.
Heb je een locatie van die meid?
Zeker, Je moet nu vertrekken.
Oké, komt voor elkaar.
Het is alsof we zoals ieder ander koppel zijn.
Niet kijken over de schouders.
Jij en ik. Niet om je zorgen over te maken.
Juist.
Galindo.
Het herinnert me aan het bezoek aan mijn neven en nichten in PR.
Weet je, de eerste keer dat Tommy en ik hier kwamen,
luisterden we een van die oudjes af.
Het beste van Miami,
het is super dichtbij de Verenigde staten.
Hoe gaat het met Tommy?
Ik heb hem niet meer gezien sinds die dag in de snoepwinkel.
Oh, je weet wel, dezelfde oude Tommy. Oh, heeft een nieuwe vriendin.
- Echt? - Ja.
- Roodharig? - Wat denk je?
Sommige dingen veranderen nooit.
Maar ik wil niet over Tommy praten.
Ik wil over jou praten.
- En mij. - Ja?
In dat café om de hoek
dat de beste 'croquetas' in Miami serveert.
Ik heb honger.
Nou, het is direct om de hoek.
Dikke kip ervoor. Je kunt het niet missen.
In tegenstelling tot alle andere kippen hier?
Precies. Waar haal je niet wat voor ons?
Ik ga kijken hoe die oudjes domino spelen.
- Oké. - Goed.
Ik ben zo terug.
Goed. Oh, geld.
Ik heb mijn eigen geld, bedankt.
Calle Ocho Market
Meneer.
Wil je meespelen?
Uh, nee, nee, papa.
Ik speel een beetje, maar ik ben hier om de professionals te bekijken.
We zijn geen professionals.
Hoe is je naam?
Mijn naam is James.
En de jouwe?
Mijn naam is Carlos de Leon.
Carlos de Leon? Als een leeuw.
Ga zitten.
Ik ben bang dat je al mijn geld inpikt.
Wie wint er?
Ik wil je geld niet. Ik neem je mooie dame.
Dank je, Papi!
Ik heb een oogje op jou dame.
Mariela?
Ja, opa.
Kun je de dozen openmaken en ze voor me naar buiten brengen?
Oké, maar ik moet naar huis en inpakken voor mijn reis om de familie te zien.
Wanneer ga je dit leven opgeven en je vestigen
zodat je een aardig jongen kunt ontmoeten om mee te trouwen?
Eerst moet ik een fatsoenlijke man vinden uit een goede familie.
Ik ben er niet zeker van.
Hoe lang ga je weg?
Ik weet het nog niet.
Je komt maar beter getrouwd terug en zwanger.
In die volgorde!
Ik weet niet zeker of dat lukt want ze maken geen mannen meer zoals jij.
Je moet verdomme langzamer rijden.
Yo, pap, weet je zeker dat ik niet moet rijden?
Ik ben het gewoon een beetje verleerd, dat is alles.
Daarbij geef ik je pauze terwijl G in South Beach is.
Hoe lang is hij weg?
Ik weet het niet. Een paar dagen denk ik.
Waar verblijft hij? Ergens chique wed ik.
Eden iets.
- Eden Roc, misschien? - Verwaande zak.
Die nigga denk dat hij de Koning van Engeland is of zo.
Dus wat is met jou en Tasha?
Ik zag hoe je naar haar keek, van de week.
- Niets. - Nou, een ding is zeker,
je hebt je liegkwaliteiten niet van mij
want dat was er overduidelijk een.
Het is niks, pap, oké? Ze is gewoon oké, dat is alles.
En getrouwd met je baas die toevallig je oom G is.
Zo is het helemaal niet, oké? Ze is cool.
- Ik vraag het maar... - Luister naar me.
Een mooie vrouw die weet dat ze mooi is geeft problemen.
Nu die trut is slecht.
En dat weet ze. Dus pas op jezelf.
Ik bedoel, Ghost zorgt voor de financiÃ«le behoefte.
Wat wil ze met jou?
Tenzij je haar iets vertelt.
Je vertelt haar toch niets, wel?
Nee. Nee.
Greg Knox belt.
Wacht.
Je dronk de mijne, is het niet?
Ja.
Waarschijnlijk wel.
Ik dacht net hoe het zou zijn
als we hier woonden.
Ik bedoel, dat was het plan, toch?
Dat was het.
Dat is het nog steeds,
zodra ik de club terug heb van Stern.
Hoe zit het met jouw baan?
Loopt er nog steeds een aanvraag voor overplaatsing naar hier,
andere zaken misschien?
Ik weet hoe dat allemaal werkt, weet je?
Eerder was er een vacature.
Misschien als ze nog niet voorzien zijn, misschien.
Zou j de kinderen hier in de zomers laten komen?
Ja, er is een school hier, de Gulliver School.
Wordt verondersteld de beste in Miami te zijn.
Ik zou ze daar naar toe doen.
Je hebt het al uitgezocht?
Hoe zit het met Tasha?
Ik maak van Tasha een hele rijke vrouw.
Dat komt goed.
Hoe zit het met jou?
Ben je echt klaar voor dit allemaal?
Om hier opnieuw te beginnen?
Je hele leven veranderen voor...
mij?
Ja.
Ik denk het wel.
Denk je dat?
Greg Knox belt.
Ik moet deze maar nemen. Sorry.
Hé.
Heb je mijn paswoord gebruikt om de stemopname
te krijgen die Medina en ik maakten bij Ruiz' schuilplaats?
Greg, laat het me uitleggen.
Nee, nee. Er is niets om uit te leggen.
Het is heel eenvoudig... ik zei je het niet te doen,
en je deed het toch, dus je laat me geen andere keus
dan dit te melden bij Mike.
Wat is belangrijker,
Lobos pakken en protocol volgen?
Beiden, Angela! Verdomme.
Je kunt verdomme niet maar doen wat je wilt
in deze afdeling, oké?
Je zit niet eens in de verdomde taakgroep!
Luister, als Egan niet juist blijkt te zijn,
ga ik zelf naar Mike en biecht ik alles op.
Maar als ik gelijk heb, geef niemand er iets om
hoe we de informatie kregen zolang we Egan zover krijgen om Lobos op te geven.
En hoe gaan we dat verdomme doen?
Tommy Egan rijdt een blauwe Mustang uit 1967.
Vraag het kenteken op bij de DMV
en neem contact op met bestuur van de LeFrak
om te zien of de auto op een van de veiligheidsbeelden staat.
Terwijl Ruiz daar zat, oké?
Dat is enorme gok, op zijn best.
Kunnen we elkaar persoonlijk spreken?
Greg, Ik kan niet. Ik ben eigenlijk de komende paar dagen weg
wat dingen afhandelen voor mijn vader.
Nou, ik ben je als ik iets heb.
Eigenlijk gaat het lastig voor mij zijn om te praten
Sms me, en ik bel jou, oké?
- Oké. - Goed, dag.
Ik dacht het over was tussen jou en Greg.
Hij windt je op alsof hij nog steeds je vriend is.
Oké.
Greg en ik werken samen,
dus af en toe spreken we elkaar.
Dus hij is ook een advocaat.
Nee, maar we werken in dezelfde afdeling.
Jamie...
je hoeft je geen zorgen te maken.
Er is niets aan de hand.
Ik hou van je, en ik wil bij je zijn, oké?
Ja.
Oké.
Greg Knox belt.
Jamie...
Greg Knox belt.
Jamie...
schat, wat is er?
HÃ¨?
Ik wil gewoon niet dat dit stopt.
Dat hoeft het niet, toch?
Juist.
Ik probeer nog steeds te bevatten hoe jij Ghost
alleen liet gaan naar het land van kont en tieten.
Kijk, we proberen verder te gaan in uw huwelijk.
Ik kan niet blijven stil staan bij het verleden.
Als een nigga mij zoiets geflikt had,
hoefde hij zich geen zorgen te maken om nog ooit te eten, te slapen,
of alleen zijn tanden te poetsen
want ik zou er steeds bovenop zitten.
Ik weet het, oké.
Nee, Ghost en ik zijn oké.
Oké, dus je stopt met
die bankafschriften naar mijn huis te sturen?
Dat dacht ik niet.
Keisha, serieus, ik denk dat het echt goed komt.
Nee, meid.
Dát is mooi.
Verdomme.
Tariq...
had ik niet gezegd met te stoppen met het stuiteren van de bal in huis?
- Sorry, mam. - Heb je tenminste je huiswerk af
voordat je ging ballen zoals ik je zei?
- Hé. - Hai.
Riq, laat het me niet doen.
Oké.
Ga je gang. Ga naar je kamer.
Kom er niet uit voordat je huiswerk af hebt.
- Goed. - Oké.
Verdomme, Shawn, je zweet alsof je serieus speelt.
Je weet dat ik het Riq een beetje moet leren.
Ik speelde op St. Johns voordat ik mijn knie blesseerde.
Ik wist niet eens je naar de universiteit ging.
Oké, nou, ik wist het wel.
Wil je een water of zo?
Eigenlijk, nee, het is oké.
Ja, ik ging eigenlijk net naar huis.
Dus ik zie jullie later.
Dag.
Ik denk dat je de wonderboy
niet zo om je vinger gewonden hebt
als je dacht.
Verdomme, hij is mooi.
Angie!
Ik ben er zo.
Neem je tijd.
Ik ben net terug van Cigarro.
Mooi. Welke soort?
Cohiba.
Wil je er een?
Ik rook niet, Jamie.
Wat voor club is dit trouwens?
Ik weet het niet. Ik ben er nooit eerder geweest.
Je bent heel mooi.
Gracias.
Je hebt nogal een wow factor hier, Lee.
Dit is niet wat we zijn overgekomen. Nog niet de helft.
Jouw verdomde baas probeert mijn nachtclub over te nemen
met deze aandelen en schuldmaatregelen.
Mijn baas, meneer Stern, probeert gewoon
een samenwerking op te zetten met jou, dat is alles.
Mijn club is de hipste in Miami
in de afgelopen drie jaar, oké?
We zullen blijven groeien zonder bemoeienissen van Stern,
of wie dat ook, wat dat betreft.
Ik dring bij u aan om te heroverwegen.
Ik dring bij u aan om weg te wezen uit mijn club.
Ik meld me weer.
Angie, ik ga niet terug naar Stern zonder iets bereikt te hebben.
Dat zou hij leuk vinden.
Mag ik deze eens bekijken?
Wat je wilt.
Hoe dan ook, ik dacht dat we naar een wedstrijd zouden kunnen gaan
of een moerastoer door de Everglades, wat je wilt.
Jamie, heb je deze contracten gelezen?
Ja, ik heb alle documenten bekeken
toen ze getekend waren.
Dit contract heeft operationele afspraken die
als het mislukt, leiden tot een standaardwaarde, en de gehele lening
wordt onmiddellijk opeisbaar.
Of de hele zaak gaat naar Stern.
De anderen hebben dit niet.
Lee's contract is anders.
Niemand bij zijn volle verstand zal hiermee akkoord gaan.
Dus het is win-win voor Stern, hoe dan ook.
Als ik Lee zover krijg dat hij tekent, dan geweldig voor hem,
en zo niet, dan gebruikt hij het gewoon
als weer een obstakel voor mij om mijn club terug te krijgen.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Dit contract is waterdicht.
Dan moet ik een andere motivatie vinden zodat Lee tekent.
Ik kan hem opzoeken in gerechtelijke dossiers,
kijken of er iets te vinden is.
Als hij aangeklaagd werd of zo staat het daar in.
Zou je dat doen?
Bedankt, Ang.
Ik kan morgen naar het plaatselijk kantoor gaan
het onderzoek doen vanaf daar.
En als ik daar ben kan ik kijken voor een overplaatsing.
Als je het serieus meende.
Ja.
Doe dat.
Wacht, wacht. Wat zei je?
Ik kon je niet horen.
Ik heb net bericht gehad van de manager
van de LeFrak projecten waar Ruiz zich verschanst.
Tommy Egans blauwe Mustang is gefotografeerd in de garage
op dezelfde dag dat we de opname maakten van de distributeur op de microfoon van Nomar.
Dat is geweldig. Stuur je me een kopie?
Ja.
Ik stuur je nog iets beters.
Ik stuurde je net een elektronische kopie
van alles in Egans dossier.
- Ik heb een werkplek nodig. - Tuurlijk. Daar.
Dat is geweldig.
Momentje terwijl ik inlog.
Jij en Medina waren gewoon buiten
terwijl hij boven was.
Angela, Tommy Egan kan toch inderdaad onze 'ghost' zijn.
Ales wat we nu moeten is Egan plaatsen bij Nomars tante
op de avond van de moord en we hebben hem te pakken.
Het gaat leuk worden.
Wat?
Nou, je, je zei dat je Egan kent, toch?
Ik bedoel, de blik op zijn gezicht als hij een meisje ziet
van de middelbare school die hem in de gevangenis probeert te krijgen.
Jee.
Bedankt voor je hulp, Greg.
Sms van Jamie: Ik mis je.
Is het kantoor van Cindy Chamber deze kant op?
Ja, door de gang.
Kun je deze mensen bellen? Dank je wel.
Angela Valdes. Oh, mijn God!
Wat doe je hier?
Hoe lang is het geleden?
Oh, gosh, het is zes jaar misschien?
Ja.
Ik ben op vakantie.
En toch moet je werken, typisch Valdes.
Hoe gaat het met je?
Ik ben... oké.
Ja.
Tony en de meisjes vinden het hier geweldig, dus...
En jij?
Ben je al getrouwd?
- Kinderen? - Nee.
- Nee? - Ik ben wel met iemand.
Kan wel iets worden. Ik ben niet zeker.
In feite zou dit kunnen betekenen dat ik hier heen verhuis.
Jij in Miami? Zeg niets meer.
Er is een baan voor je, waar ik ook ben.
Ik gooi een van deze sukkels de straat op als het moet.
Dank je. Dat betekent veel.
Ik moet je een werkvraag stellen.
Je stopt niet, hÃ¨?
Zie je waarom ik je in mijn team zou willen?
Dit ben ik.
- Dit ben jij? - Ja, zie je?
Proficiat.
Bedankt. Ga zitten.
Wat is er?
Wat als je, hypothetisch, een zaak van criminele verbeurdverklaring had
waar twee zakenmannen zijn,
een crimineel, een schoon.
Is er een manier om het bedrijf te redden
voor de onschuldige man?
Ik heb een vriend in een soortgelijke situatie,
en ik wil hem beschermen.
Weet je 100% zeker dat je vriend niets te maken had
met de criminele activiteiten van zijn zakenpartner?
Ja, hij is schoon.
Dan is de enige manier voor hem om zijn vermogen te behouden
als je kunt bewijzen dat hij er niets van wist en dat het geen opzet was.
Je kunt hem ook inbrengen als non-target getuige,
en hij zal daadwerkelijk moeten getuigen
tegen zijn zakenpartner.
Denk je dat je hem zover kan krijgen om dat allemaal te doen?
Ik weet het niet.
Angela, als je hem benadert om te getuigen
en hij niet onschuldig is,
kan hij je hele zaak opblazen.
Hij kan het doelwit waarschuwen.
Hij kan je een valse getuigenis geven.
Hij kan serieuze problemen voor je veroorzaken.
Weet je zeker dat hij het risico waard is?
Shawn, wie leerde je basketbal spelen?
Ah, man, mijn vader begon er mee.
Vervolgens ging ik bij het team van 'de Boys Club'.
Mijn vader speelde altijd met me, maar nu niet meer.
Riq, kom aan, man, je vader zou
iedere dag met je ballen als hij dat kon, maar hij werkt altijd
zodat jij die J's kunt dragen.
Mam vertelde me dat jouw vader wegging...
op reis of zoiets of...
Nee, man. Hij zat in de gevangenis.
Hij ging er in toen ik zo oud was als jij.
Oh, hé, Shawn.
Ik wist niet dat je hier was.
Ja, ik had hem uitgenodigd
zodat hij me kon helpen met mijn geschiedenisproject.
Nou, hebben jullie honger?
Wil je een snack of zo?
Ik wel. Maak je iets voor me?
Meisje, we hebben net gegeten. Dat weet je.
Ga je gang en ruim je kleren op, alsjeblieft.
Ik ben oké, mevrouw St. Patrick.
Ik ga zo weg.
Tariq, heb je je vuile kleren
- in de was gedaan, zoals ik vroeg? - Nee, nog niet.
Dus?
Dus ik ga dat nu doen.
Oké.
Shawn?
Wil je me helpen een paar van deze blikken
op de bovenste planken te zetten, alsjeblieft?
Ja, zeker.
- Hier? - Ja, alsjeblieft, bedankt.
Ik weet dat ik dit genoeg zeg, maar...
ik vind het fijn als je er bent.
En ik waardeer het dat je hier bent,
weet je, nu Ghost de stad uit is en alles.
Ja, nou, jullie zijn als familie voor me.
En Tariq is als...
als een broertje die ik nooit had, dus...
Wat probeer je te zeggen, Shawn?
Dat je me ziet als een moeder?
Meer als een grote zus nu.
Heb je nog iets nodig?
Nee.
Het is goed. Bedankt.
Cool.
- Yo, Riq, ik ben weg. - Tot ziens!
Ik heb iets te roken nodig. Wil jij iets?
Ik ben oké.
Heb je het?
Ik ben er nu mee bezig.
Nou, laat me weten als je klaar bent.
Yo.
Yo, wat is er? Wat is er aan de hand?
Ja, ik ben net in Miami geland. Ik vond onze jongen.
Hoofdzaak is, als ik die meid vind... dank je, meneer...
het gaat ons niet helpen met ons verplaatsingsprobleem.
Lobos geeft niets om een roze sneaker.
Zijn enige zorg is een groene dollar.
Ruiz is akkoord om vrede te sluiten met RSK.
Dus je moet met Q-Dubs praten en beslissen.
Wees aardig Tommy. We hebben hem nodig.
Tegen wie denk je dat je het hebt? Ik weet hoe ik aardig moet doen.
Mijn deel van het plan is hier toezicht te houden.
Alles wat jullie moeten doen is Ghost volgen naar dat meisje
en hem stoppen voor hij er is, oké?
Goed. Geen twijfel over.
Ik moet gaan.
Waar wil je dat ik je afzet?
Ik moet naar Queens.
- Ga je naar Q-Dubs? - Ja.
Alleen?
Ja.
Luister, als je mij als bijrijder wilt,
ga ik met je mee, maakt mij niet uit.
Goed om de oude buurt te zien.
Ja, oké.
Laten we het doen.
Jamie?
Ja?
Mevrouw St. Patrick, uw man verzocht
een diepte massage op de kamer voor u.
U moet hier gewoon even tekenen,
naast uw naam.
Hallo? We zijn gesloten.
Wilt u iets kopen?
Ja, maar ik vergat mijn portemonnee.
- Sorry. - Nee, sorry.
Sorry, ik ga sluiten. Dus ik moet u verzoeken om weg te gaan.
Begrijpelijk. Dank U!
Tot ziens!
Weer die hele ballen.
Ik begin te denken dat die halve ballen me niet mogen.
Rot op, man. Je hebt nog niet gewonnen.
Ik won er net drie.
Als je blijft gokken ga je nog failliet.
Of je gaat weer met ons in zee, en je team.
De keuze is aan jou, Q-Dubs.
Bal vijf, in de hoek pocket.
Je durft wel, man, in mijn wijk te komen
en mij bedriegen voor geld.
Jouw wijk? We hebben dit ontwikkeld.
Ik gaf dit gebied aan Ghost en aan Tommy,
en zij gaven het aan jou.
Dit is een lening. Laat het ons niet innen.
Hoe ga je dat doen?
- Wat? - Yo, wow, wow, wow.
Wat Kanan zegt is dat we niet je vijand zijn, Q-Dubs.
We zijn je vrienden.
Ik weet wie je bent, oudje.
Rolla en zij praatten steeds over je.
RSK stonden achter je in de gevangenis.
Nu, ben je vrij en ga je om met die blanke daar?
Je zou groen moeten dragen.
We zouden allemaal samen groen moeten maken.
Nu, als ik een ontmoeting met Ruiz kan regelen,
kun je deze vete dan voor altijd aan de kant zetten?
Yo, waarom verdomme zou ik dat willen doen?
We zijn nog steeds van mening dat Ruiz Rolla vermoordde.
Nou, kom aan, je weet dat Ruiz Rolla niet vermoordde.
Ghost zei diezelfde onzin.
Hoezo zijn jullie daar zo zeker van, man?
Tenzij jullie zelf Rolla vermoordden.
Is dat wat er gebeurde, Tommy?
Hebben jullie mijn broer vermoord?
Oké, laten we kappen met die onzin, Q.
Ghost hield van Rolla.
Dat zei hij.
Maar mensen zeggen zoveel onzin.
Kijk, ik ga niet weer met jullie
en die Puerto Ricaanse nigga's in zee.
Ik heb een nieuw contact. Russisch.
Zelfde kwaliteit, lagere prijs.
Dus jullie kunnen opdonderen hier.
Weet je, je bent nooit zo slim geweest.
Het is niet... het is niet jouw fout, man.
Je komt niet van goede ouders.
Weet je de echte reden waarom ze je Quarter-Water noemen?
Omdat je moeder altijd 25 cent vroeg
om aan een niggalul te trekken na school.
Yo, val dood, jij klotenikker.
- Kiekeboe. - Niet schieten!
Ah, sorry. Getuigen zijn slecht.
Wie is nu de klotenikker?
Laten we hier verdomme wegwezen.
Ben je nog wakker?
Ja.
Ik wilde je zien.
Hai.
Je bent een aanzien voor vermoeide ogen.
Dus... ik heb Lee Rossier opgezocht.
Heb wat dingen gevonden die je zeker kunt gebruiken.
Wat heb je gevonden?
Dit is geweldig.
Je bent me wat schuldig.
Ik ben je wat schuldig.
Weet je, ik vulde wat papieren in
op kantoor vandaag, en...
dit alles...
voelt eindelijk echt.
Het is echt.
Ik laat het je zien.
Het is echt, Angie.
Dat was...
Ik weet het.
Jamie, ik hou van je.
Ik wil je niet verliezen.
Waarom zou je me verliezen?
Ik moet je iets vragen.
Vraag maar.
Wat is precies je relatie met Tommy?
Staat zijn naam op alle documenten
van de wasserijen en de clubs?
Waarom vraag je me dit?
Ik ben assistent van een US advocaat
werkend aan een drugszaak,
en ik denk dat Tommy Egan er in betrokken is.
Ik weet dat hij je vriend is,
maar Tommy heeft zijn hele leven in de straten geleefd.
Heb je je nooit een keer afgevraagd hoe hij genoeg geld heeft
- om te investeren in jouw zaak? - Nee.
Verdomme, nee.
Kijk, ik weet niet alles van iedereen.
Verdomme, ik kom er net achter dat je van de wetshandhaving bent.
Het spijt me dat ik het je niet eerder vertelde.
Het spijt me dat je me niet eerder vertelde dat je verdomme een politieagent bent?
Ik mocht het je niet vertellen, bij wet.
Eigenlijk kan ik mijn baan verliezen, mijn vergunning.
Ik kan naar de gevangenis gaan door je dit nu allemaal te vertellen.
Waarom vertel je het me dan?
Omdat ik Tommy in de gevangenis ga zetten
- en jij zou Truth kunnen verliezen... - Ik kan deze zooi niet geloven.
Alles waar je voor gewerkt hebt.
Ik kan dat niet laten gebeuren.
Dus jij en ik, ons, is allemaal een list?
- Wat? Nee. - Wat bedoel je 'wat'?
De avond dat je in de club kwam?
HÃ¨, je kwam de club in, we kwamen elkaar weer tegen,
is dat zodat je in de buurt van Tommy kon komen?
Jamie, natuurlijk niet.
Onzin.
Je moet me geloven.
Ik hoe helemaal niets te geloven.
Er is geen weg meer terug nu.
Ik wil niet dat jij je toekomst verliest
omdat je te maken hebt bij Tommy.
En ik wil je ook niet verliezen.
Ik hou van je.
Wat betekent het?
Je vraagt me te getuigen tegen Tommy.
Ik ken hem meer dan 20 jaar.
Je wilt dat ik tegen hem getuig.
Het is misschien de enige manier om jouw droom te redden.
Onze droom.
Heb je ooit iemand gehoord op de straat
die Tommy Ghost noemde?
Nee.
Nooit.
Tommy Egan is niet wat je denkt.
Dat is hij niet.
En als ik bewijs van wel?
Wil je me helpen als ik je kan helpen...
of verlaat je me?
Ik kan je niet verlaten.
Verdomme, Angie.
Ik doe mee.
Ik hou van je.
Tommy, ik heb het nog niet.
Mijn vlucht vertrekt vanavond,
dus ik moet misschien langer blijven om het klaar te krijgen.
Oké. Goed.
We praten er later over. Oké.
- Hé! - Daar ben je.
Hier ben ik.
Ik hoorde niet eens uit bed gaan.
Ja, ik heb de hele morgen met Stern aan de telefoon gezeten.
Hij zei me dat ik misschien nog een paar dagen moet blijven,
om te praten met meer clubeigenaren.
Jamie, ik voel me raar over gisterenavond.
Ik wil niet dat mijn baan,
het feit dat we onderzoek doen naar Tommy
dit verandert, ons verandert.
Ik laat Tommy of wat dan ook niet tussen ons komen.
Ik ga niemand vertellen wat we besproken hebben, oké?
Je kunt me vertrouwen, Angie.
Het komt goed.
Zoals we planden.
Dus je gaat nog door... met ons?
Een beetje.
Kijk...
100%
Kom hier.
James St. Patrick. Ik heb wat onderzoek naar je gedaan.
Ontdekte dat het 'Rijk van het kwaad' je gebouw kocht,
en jullie hebben je krachten gebundeld.
Wat is er gebeurd? Braken ze je strijdkracht?
Nee. Ik ben gewoon een overlever.
Ik had het even moeilijk,
maar ik deed wat ik moest doen. Het is oké.
Ik zal de laatste man zijn in mijn nachtclub
als het allemaal gezegd en gedaan is.
De vraag is, ben jij dat ook?
Ik heb ook wat onderzoek naar jou gedaan, Lee.
Blijkt dat hoofdstukken 7 en 11
de grote verhalen zijn in jouw carriÃ¨re van het nachtleven.
In gebreke blijven van de huur, inpakken en wegwezen
midden in de nacht als de verdomde Colts.
Rot op. Ik had wat pech.
Ik draagt mijn club toch niet over aan wie dan ook.
En ik begrijp dat. Echt.
Maar soms hebben we allemaal een duwtje nodig...
Onzin, dit contract staat vol
met allerlei operationele afspraken.
Jij en ik weten dat allebei.
Ik ga echt niet akkoord met al die beperkingen.
Nou, zie je dat?
Je moet meer in jezelf geloven.
Ik heb vertrouwen in je.
Lee, kom aan, man, je hebt een vooruitziende blik.
Je bent een harde werker. Kijk naar deze zaak.
Deze deal neemt de schuld van de tafel
terwijl het je meer geld geeft om de zaak te laten groeien.
Je blijft de dagelijkse controle hebben.
Is het de beste deal? Nee. Verdomme, nee.
Maar jij en ik weten allebei dat je een reddingslijn nodig hebt.
Dat is wat Stern biedt, een reddingslijn.
Ondertekende jij zo een?
Ja, dat deed ik.
- Dan weet je het. - Weet wat?
Als je eenmaal in zee gaat met Stern,
is het haast onmogelijk om er van los te komen.
Slechts een keer, zou ik die man willen verslaan in zijn eigen spel.
Eigenlijk heb ik daar mijn gedachten over.
Je huisbaas in dit gebouw,
blijkt dat hij ook een paar keer aangeklaagd is.
Hij is weer laat met zijn hypotheek.
Als hij in gebreke blijft, wordt dit gebouw geveild.
Simon Stern springt er in en koopt het
onder zijn neus terwijl hij je droom steelt.
En dan heeft hij je voor altijd te pakken.
Maar als jij en ik hard werken, man...
en we zetten geld apart,
dan kunnen we hem verslaan voordat hij dat kan.
Maar dat is een ander gesprek voor een andere dag.
Maar nu...
jouw handtekening onder aan dit contract.
Wat zeg je ervan, Lee?
Je bent goed. Je weet het.
Het is niet mogelijk dat Stern jou laat gaan zonder strijd.
Nou, ik kijk er zeker naar uit.
Leuk zaken doen met jou.
Hetzelfde.
Je... je bent een slim man.
Ik weet het.
Je hebt mooie handen, Shawn.
Meisjes houden niet van kerels met harde handen en voeten, toch?
Dus wat, krijg je elke week een manicure?
Elke twee weken.
- Dat is zo metro. - Kom aan, jullie...
Oh, shit!
- Vloekte je net? - Raina, begin niet.
Ga naar bed. Ik neem het wel over.
En kijk uit voor het glas. Wees voorzichtig.
En waar woon je, Shawn?
Ik woon bij mijn moeder, Jamaica Estates.
Wat, heb je een lift nodig of zo?
Komt Lamar je niet ophalen?
Meisje, ik ben moe en Shawn is hier.
- Dus ik kan net zo goed met hem meerijden. - Ja, het is cool.
- Je bent een eikel! - Mam, Tariq duwt!
Alsjeblieft! Stop met duwen!
Oké, meid. Ik bel je morgen.
Ja, tot zien, mevrouw St. Patrick.
Mam!
Weet je, wat is het probleem?
We hebben al gereserveerd voor het eten.
We kunnen steak en zeevruchten krijgen in New York.
Wanneer is de volgende keer dat we
authentiek Cubaans eten kunnen eten in Miami?
Het is onze laatste avond in de stad.
Ik wil niet naar een speciale gelegenheid
alsof het bijzonder is dat we hier zijn.
Ik wilde gewoon dat we doen
of het een normale avond is op een normale plek.
Wat je wilt, mami.
Dank je.
Alles om die sprong te zien.
Hallo.
Met hoeveel? Twee?
Ja.
Prima, kom met me mee.
Een cabine, alsjeblieft. Hier?
Perfect. Kom.
Ga zitten.
Dank je.
Gracia.
Graag gedaan.
Ik ben gewoon blij dat Lee het contract ondertekende.
- Dankzij jou. - Geen probleem.
Waar zou ik zijn zonder jou?
Ik heb geen idee.
Hai, hoe gaat het met je?
Ik zou graag een visstoofpot hebben, twee rundvleespasteitjes...
om mee te nemen.
Misschien neem ik de Cubano sandwich.
De Cubano?
Laat maar. Dank je.
Ik ga naar het toilet.
Ik ben zo terug.
Dus ik bestel de Cubano bij de serveerster.
Oké. Perfect.
Bent u klaar om te bestellen?
Ja, we willen graag de Cuban Sandwich en...
Verdomme!
Wie ben je? Rolla?
Stomme klootzak!
Zeg het me. Zeg het me.
Wie huurde je in?
Rolla? Rolla?
Jij stomme klootzak.
Nee.
Nee... niet Rolla.
Is alles oké?
Ja. Absoluut.
Dat was Stern weer om me te vertellen
dat ik niet langer hoef te blijven om met nog meer clubeigenaren te praten.
Dus we kunnen samen naar huis vliegen.
Dat is geweldig, Jamie.
Ja.
Gezondheid.
Ze jaagt achter me aan.
'Je kunt beter maken dat je wegkomt!'
Dat is grappig.
Ik wist niet dat je een zoon had.
Ja.
Hoe komt het dat je hem nooit meeneemt?
De korte versie is dat ik gedeelde voogdij heb
met mijn ex in Jersey.
Oké.
En de lange versie?
Ghost en Tasha hebben alles.
Als ik mijn kind daar mee naar toe neem
is als een dagkaart voor Disneyland.
En hem dan weer terugbrengen naar dit?
Zo gaan wij nooit leven.
Ik moet genoegen nemen met afdankertjes.
Alle mooie dingen die ik heb waren van Tasha.
Tasha belt.
Ik moet deze nemen.
Wow.
Je voelt iets voor haar, serieus.
Nee. Nee, zo is het helemaal niet.
Ik bedoel, ze is oké, maar...
Weet je dat zeker?
Tommy belt.
Ik zou willen dat we in Miami konden blijven.
Ik ook.
Moet je die nemen?
Nee, het zijn waarschijnlijk clubzaken. Ik doe dat thuis wel.
Dank je.
Dank je wel voor alles, Jamie.
Laat me je een lift naar huis geven.
Nee. Ik moet een paar telefoontje doen.
Ik neem wel een taxi.
Weet je het zeker?
Tot ziens, Jamie.
Vertaling: JANELIZ