Een neolutie geeft ons de mogelijkheid op een zelf gerichte evolutie.
Je gaat gletsjers en hete waterbronnen zien.
Er zijn rendieren in IJsland.
Topside stuurt een onderzoeker naar Dyad.
Je moet voor Rachel spelen. - Wie is er een vieze kloon?
Rachel. Is je reis naar het buitenland goed verlopen?
Als je bijkomt, heb je een perfecte oogprothese.
Zorg goed voor... Krystal.
Nu kom je naar mij, omdat je geloofd dat je vriendin een mol voor Castor is.
Ik weet niet wie Castor is. - Vertel me alles.
Mijn God, jij was het?
Ze zeiden dat ik Mark zo kon helpen. Ik hou van hem.
Hoe lang heb ik nog?
We gaan de oorspronkelijke Castor vinden.
Zij is de originele Castor.
Ik heb in de baarmoeder m'n tweelingbroer geabsorbeerd.
Ik heb twee cellijnen.
Dat is je moeder.
Castor en Leda zijn broer en zus.
Zij is Leda.
Herinner je je die dag nog?
Sorry, papa. Alles is op. - Ja, sorry. Er is niets meer voor jou.
Leekie heeft Susan vermoord.
Achter de omheining steeg zwarte rook op...
...met daarin de flikkering van bloedrode vlammen.
Het rieten dak vatte vlam...
Laat me niet meer alleen.
Dokter?
Is er iemand?
Dit pand is al maanden dicht in verband met een rechtszaak.
Je vriend is al aardig ingericht.
Hé, Scotty. - Goed werk.
Het is veilig. Hier kan niemand je vinden.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Ik doe voor de zussen wat ik kan. Dat weet je.
Je kunt altijd bellen. Ik ben in de buurt.
Tot kijk.
Oké. Zullen we haar halen, Scott?
Voilà. Het stralende middelpunt. - Laat me los. Ik ben niet kreupel.
Bedreigd, op een vliegtuig gezet, in een clownspak in een busje gepropt.
Geef op. - Alsjeblieft.
Wat sta jij te gapen, melkmuil? - Maak dat je in die tent komt.
Hoe kan m'n origineel zo anders zijn dan ik?
Dat is zo cool aan een chimaera... - Ik sta hier, hoor.
Sorry. De combinatie van de twee cellijnen maakt u tot wie u bent.
Maar als je het vrouwelijke genoom isoleert, krijg je...
Maar de andere helft is Castor. Nu leef je nog, ma...
...maar ik verbrand je zodra ook maar één cel in hun handen dreigt te vallen.
Er verbrandt hier helemaal niemand. Oké?
Hou vol, Scotty. Cosima komt zo.
Het is niet veilig. Castor komt eraan. - Dat wist je.
En Delphine heeft Topside op haar nek. - We hebben wat ze willen. Het origineel.
Iedereen komt eraan. - We kunnen ze niet ontlopen.
Nee. Zet je maar schrap, Scotty.
Gaat de directeur akkoord? - Misschien.
Ik zorg voor m'n jongens. - Oké.
Mevrouw. Mr Benchman.
Hoe voel je je? - Prima. Wat zei de directeur?
Sarah heeft je origineel gevonden. Ik wil dat je over twee uur daar bent.
De directeur laat weten dat hij je inzet zeer op prijs stelt.
Dat lukt wel. Zeg maar wat ik moet doen.
Sarah en het origineel zijn ondergedoken.
Van al haar mensen is er maar één in beeld.
Wie denk je dat het is? - De voetbalmoeder.
Het is zo fijn om hier op deze mooie verkiezingsdag te staan.
Kies voor uw kinderen. Stem op Hendrix en tegen uitsluiting.
Laat Bailey Downs niet in de kou staan.
Dank jullie wel. Ik ben erg blij dat jullie er zijn.
Dit is India niet. Over luidsprekers staat niets in de reglementen.
Dus ook niet dat het niet mag. - Je begeeft je op heel glad ijs.
Kinderen, geen kortingen. Oké?
Wil er nog iemand gratis zeep? Komt u maar.
Oké, adem in.
Wat is de verrassing, Donnie Hendrick? - Dat zeg ik niet.
Gaan we mee in de bus van sestra Alison?
Ik wel, maar jij niet. Hier.
Oké. Het middelste knopje.
Loop er maar naartoe.
Je hebt m'n vriend gevonden. - Verrassing.
Het leek ons leuk voor je.
Oké. Ga maar.
Hé, Helena. - Hé. Jesse Takel.
Ik ben het, Shay.
Is je gestoorde vriendin erbij? - Nee. Ik ben alleen.
Sorry. Ik weet dat je niets hebt misdaan. - Ben ik geen bedrijfsspion meer?
Delphine wilde... We werken aan geheime projecten.
We hebben reden om paranoïde te zijn. - Is dat zo?
Ze is gek. Ze wilde me opensnijden en in m'n bad dood laten bloeden.
Ik ben echt sprakeloos. Het spijt me. - Dat zal wel, ja.
Waarom heb je niet gezegd dat je bij het leger werkt?
Heeft ze me nagetrokken?
Je bent geen alternatief genezer, hè? - Nee. Ik ben gewoon masseuse.
Waarom heb je gelogen? - Omdat ik je via Sapphire ken.
Een dating app, waar iedereen z'n profiel opleukt. Vind je dat liegen?
Volgens mij ben jij degene die vanaf het begin heeft gelogen.
Ik heb geen benul wie jij echt bent. Of wel, soms?
Ik wou dat ik het kon zeggen.
Doe dat dan.
Zeg het me gewoon.
Sorry. Dat kan ik niet.
Ga dan maar.
Ga weg.
Dokter Cormier heeft haar agenda voor u leeggemaakt.
Wat attent van haar.
Hallo, Ferdinand. Kan je man buiten blijven?
Ik ben onder de indruk, Delphine. Je hebt Rachel uitgeschakeld...
...en Sarah heeft gedaan wat niemand kon. Ze heeft het origineel gevonden.
Ik vond alleen een platgebrande woning.
Geen slachtoffers, gelukkig. Geen spoor van enig organisch materiaal.
Vraag je je nooit af of je te ver gaat? - Voortdurend.
Ik heb een voorliefde voor dominante vrouwen...
...maar soms maakt het me ziedend.
Rachel was bijzonder. Ze was zo...
...prachtig breekbaar.
Ik wil het origineel.
Als ik haar uitlever aan Topside, is m'n positie daar veilig.
En dan ben ik de baas over jou. Wat dacht je daarvan?
Zo zal het niet gaan, Ferdinand.
Je krijgt één kans om een deal te sluiten.
Je hebt het wel ver geschopt, hè?
De vorige keer zat je nog achter slot en grendel.
Is dat zo? 'Waarom zou je geen plaatselijke specialiteit proberen?'
'Wie is er een geile kloon?' - 'Jij.'
Jullie. Dat was jij. Je deed je voor als Rachel.
Je krijgt Kendall Malone niet. Alleen biologisch materiaal.
Daarmee kan Topside Duncans onderzoek reproduceren.
Maar Castor moet dood. - Je bent de minste van twee kwaden.
Virginia Coady wil een wapen ontwikkelen.
Maar zonder haar onderzoek en het origineel, zal Castor uitsterven.
Ik kan je Coady leveren. Maar als je iets uitvreet...
...blijft er van Malone alleen as over.
Je zou Leda's enige kans op genezing nooit doden.
Ik ben immuun.
Alles goed?
Ik ben zenuwachtig. Ik heb een soort opvliegers.
Ben je zover?
Jullie blijven van m'n bloed af. - Bloed en weefsel, om precies te zijn.
Moet je die zien. Wat een schorem, met dat haar.
Weer zo'n ellendig stuk vreten dat m'n genen wil stelen. Net als Duncan.
Vind je dat grappig? Vind je me lachwekkend?
Ik vind dat dat pak uit kan. Het is volstrekt onnodig.
Dus ik hoef er niet als een randdebiel uit te zien?
Ik ben Cosima.
Mag ik?
Dat is beter.
Je klonen. We zien elkaar als zussen.
Hoe je jezelf ook ziet, je blijft een mislukte versie van mij.
Zo zien wij het niet meer. Het klopt beter om je een oudere zus te noemen.
Als je me aanraakt, vil ik je.
Nee. Dat is niet nodig. - Ik blijf er toch maar bij.
Ze vilt me echt niet. - Dat weet ik zo net nog niet.
Ik ben jou niets verschuldigd. - Nee. Ik ben jou iets verschuldigd.
Ik heb m'n leven aan je te danken.
En je bent m'n enige kans op genezing...
...dus zou je wat bloed willen afstaan voor je zus?
Fantastisch. Bedankt.
Weet je zeker dat ze het zijn? - Ja. Onder een valse naam.
Kamer 207.
Wat ga je doen? - Ik heb geen idee.
Ik wel. Bedankt, Arthur. We spreken je later wel weer.
Je denkt altijd dat ik het zware werk niet aankan...
...maar deze keer neem ik het voortouw.
Sodeju. Het lukte ook nog. - Dat was stoer, Fee.
Opstaan, jullie. Er is bezoek.
Je hebt ze het boek gegeven. Het kostbaarste wat we hadden.
Dacht je zo bij Castor weg te komen?
Denk je dat Coady straks belt dat ze je kan genezen?
Daar gaat het haar niet om. - Nee. Ze wil dat wapen dat in je zit.
Ze laat je niet zomaar gaan, Mark. - Ik heb voor het eerst wat vrijheid.
We willen een paar maanden samen zijn voor ik er ook aan bezwijk.
Je kunt ons helpen, Mark.
We kunnen Coady tegenhouden als jij zegt wat ze van plan is. Alsjeblieft.
Vertel het haar.
Als dit lukt, zijn die ellendige genen van je toch nog ergens goed voor.
Het zijn ook de jouwe. En je behandelt me als een vod.
Geen bad, geen fatsoenlijk bed.
Wou je een bad?
Daar heb je je bad. - Wat is dat?
Zwavelzuur. Er zijn twee manieren om genetisch materiaal te vernietigen.
Verbranding of een chemische reactie.
En ik dacht dat je me wou doodknuppelen.
Ik dacht meer aan een tuinschaar, om John te wreken.
John Sadler had de ruzie zelf uitgelokt. Hij kreeg z'n verdiende loon.
Ik hield van hem.
Ik hield van hem. En jij nam hem weg. - Hij nam jou bij mij weg.
En nu je m'n kostbare bloed hebt, kun je eindelijk je gram halen.
Nog niet. Maar als er ook maar iets misloopt...
...of als Castor ons op het spoor is, ga jij dat zuur in.
Ferdinand denkt dat Rachel dood is. Hij doet moeilijk.
Ik laat haar wel overplaatsen.
Nu meteen, graag.
Rachel. Rustig maar.
Kan er iemand komen? - Waar ben ik?
Jij bent de dokter van de nagelsalon. De huisarts.
Wat doe ik hier? Wat is er gebeurd?
Wat is er met m'n oog? - Rustig. Ga alsjeblieft liggen.
Moet ik dokter Nealon roepen? - Nee, wacht buiten. Roep hem niet.
Ben ik blind? - Ga weer liggen.
Wat is er gebeurd? - Rustig. We gaan ernaar kijken.
Haal even diep adem. Rustig.
Goddank. Ik kan zien. - Alles is goed.
Nee. Waarom gebeuren er steeds van die vreemde dingen?
Wat zit er in m'n neus?
Darwinvink
Vinken.
Waar ben ik?
Zeg me waar ik ben.
Wie houdt me hier vast?
Een gevangenisuitbraak? Goeie genade.
Veel genade, ja. Ik heb m'n sestra helpen ontsnappen...
...en nu is Mrs S m'n nieuwe moeder en woon ik hier en maak ik zeep.
En ik geef karateles aan kinderen. - Je maakt wel veel mee.
Ik ben zo blij je weer te zien.
Ik draag een wetenschapsbaby, maar jij bent m'n eerste.
Ik was al overstag bij de zeep.
Waar is het ding? Waar is het?
Dit is de nieuwe telefoon van m'n broer-sestra.
M'n familie heeft me nodig. - Nu meteen?
Ik heb hier lang op gewacht. Ik kan langer wachten.
Ik ook.
Kijk maar hier. Lachen, Alison.
Nog één foto. - Geweldig. Bedankt.
Oké. Nu vijf minuten om baby's te knuffelen.
Nog drie stembureaus voor de stembussen sluiten.
Ik schat je kansen hoog in, Alison.
Bedankt voor je steun, Denton. Duimen maar.
Oké. Iedereen naar de bus. - Oké. We gaan.
We zijn er weer, S.
Vertrouw ons. We weten wat we doen.
Allemaal instappen. Helemaal naar achter, graag. Bedankt.
Is iedereen er? - Ja. Toe maar.
Het is Donnie. Rudy volgt Alison. Ze gaan inderdaad voor onze zwakke plek.
En toch vertrouw ik hem niet. - Zullen we dan maar? De tijd dringt.
Nu m'n oog.
Hij is er nog steeds. Gaat het, lieverd?
We maken even een tussenstop.
Ben je het er mee eens? - Ja. Ik red me wel.
Oké, mensen. Op naar het volgende stembureau.
Helena. Dat is een verrassing. Maar het is ook wel passend.
Ik hoopte al dat ik je nog eens zou zien.
Gevangenisregels. Slechts één van ons gaat hier levend weg.
Jij hebt het ook.
Ik doe niet aan tape.
Dat zal je spijten als ik je biceps openhaal.
Rudy. Wat is er gebeurd? - Ik zocht Alison en ik vond Helena.
Maar zij bracht me regelrecht naar de hoofdprijs, ma.
Donder op. Haal dat ding weg, kleine gluiperd.
Waar ben je? - Ik stuur je nu de locatie.
Ze komt eraan.
Je hebt niet lang meer.
Je bent bijna aan het einde.
Je loopt af als een stuk speelgoed.
Virginia Coady? Ik ben Ferdinand. Wat je zoekt, is niet hier.
Je hebt hier goed aan gedaan.
Kun jij je je jeugd herinneren? - Elke minuut.
Ik weet nog hoe we sliepen. De gelijke ademhaling van m'n broers.
We slaapwandelden naar een hoek en kropen daar allemaal bij elkaar.
Net puppy's.
Toen ik negen was, moest ik een puppy doodschieten.
We zijn net als jij, Helena.
Je vergiftigt vrouwen. - We dienden een doel. Net als jij.
Je bent een verkrachter.
Castor is uitgeschakeld en Ferdinand heeft Coady.
Dus zodra hij z'n monsters heeft, zou het voorbij moeten zijn.
We hebben een paar minuten. Zullen wij drieën even met elkaar praten?
Waarover? - Over jou, lieverd. Toch, ma?
Ze is je kloonzus. Dat betekent dat haar dochter jouw nichtje is.
M'n nichtje? - Alsjeblieft.
Je houdt iets achter. Help m'n dochter begrijpen wie ze is.
Alles begint met Duncan.
Oké. - Jaren na z'n onderzoek kwam hij terug.
Hij gaf toe wat hij had gedaan. Het klonen.
Z'n leven werd bedreigd, zei hij. - Door wie?
Neolutie of zoiets. Hij was paranoïde. Hij durfde niemand te vertrouwen.
Hij zei dat ze alles besmeurden. Z'n onderzoek.
Dat zelfs z'n vrouw Susan voor ze werkte.
Maar mij had hij verborgen. De bron.
Voor iedereen. Zelfs voor haar.
Duncan zei dat één van de kinderen in de pleegzorg was beland.
Ik stuurde hem naar m'n rebelse dochter.
Jij had de connecties om Duncan voor ze te verbergen.
Als dank zorgde hij ervoor dat de verloren kloon bij jou kwam.
Jij hebt ons bij elkaar gebracht.
Ik verwachtte geen vergiffenis, maar ik wilde dat jij haar kreeg.
Ze is ook jouw bloed. Een stukje van mij.
Het enige wat nog de moeite waard was.
Ze zijn er.
Goed. We weten dat Rachel als Krystal Goderitch naar Oostenrijk is gevlogen.
Ze reed naar Innsbruck, werd opgenomen in een particuliere kliniek...
...en verdween. - Je zult het nooit begrijpen, Delphine.
Tenzij je met andere ogen gaat kijken. - Voor wie werk je?
Zet het scherm aan. Je zult er geen spijt van krijgen.
Waar ben ik? Wie houdt me hier vast?
We waren er vanaf het begin al bij.
Topside wil winst, het leger wil wapens. En wij stuurden alles van binnenuit aan.
Neolutie.
De trap af, heren. En niet te ploerterig, graag.
Neolutie is populaire wetenschap. Ik heb met Aldous gewerkt.
Leekie stoeide wat met nieuwe ideeën, maar we zijn veel meer dan dat.
We hebben alle spelers in dit experiment gevolgd en bespeeld.
Castor en Leda zijn onze Adam en Eva.
Hallo, Sarah. Siobhan Sadler. Ik ben een grote fan.
En Kendall Malone. U bent ongekend populair. Zijn jullie zover?
Hierna is deze zaak afgehandeld. Ik beloof dat hij voorzichtig zal zijn.
Binnenkort gaat Topside ons dat genoom in de schoot werpen.
Wat willen jullie?
Dat gaat je voorstellingsvermogen te boven.
Ik geloof je niet. - We hebben een positie voor je.
Het is een eenmalig aanbod. - Jij bent uitgespeeld.
Bewaking.
Jij haalt de ochtend niet.
Dat viel best mee, toch?
Ferdinand mag het biologisch materiaal niet krijgen.
Waarom niet? - Neolutie zit achter Leda én Castor.
We worden allemaal bespeeld.
Ze gebruiken Ferdinand om het genoom te krijgen.
Zeg hem dat Rachel nog leeft en dat Neolutie haar heeft.
Wie was dat? - Delphine. Rachel leeft nog.
Neolutie heeft haar ontvoerd. Delphine zegt dat je wordt bespeeld.
Wat valt er te zien? Maak je werk af.
Ze hebben niet alleen Leda geïnfiltreerd, maar ze zitten ook achter Castor.
Dat klinkt aannemelijk. Die geobsedeerde geneticafanaten.
Ik haat de neolutionisten. Ik haat ze.
Ik haat ze. Haat ze. Haat ze.
Jezus, Maria en Jozef.
Neo's in Castor, in Topside. Neo's aan m'n zijde.
We zijn overal. - Ik wist het.
Net teken. Je weet nooit wanneer je er een hebt. Alles is nu anders, toch?
We kunnen je materiaal nu niet meer afstaan.
Ik snap niet wat er gebeurt.
We zijn nu BFF's. Heb je een schuilplaats voor mams?
Misschien. - Mooi. Ver weg, ik wil niet weten waar.
Ik neem nog contact op. Ga nu maar, dit wordt niet fraai.
Hou op met dat gekreun.
Is alles goed?
Pardon. Mag ik er even langs?
Kijk eens.
Stil, allemaal. Het is zover. De uitslag.
Dat ben ik, ja.
Oké. Ik begrijp het. Bedankt.
56.
Hoezo, 56?
Ik heb 56 stemmen meer dan Marci Coates.
Ga weg of ik bel de politie. - Nee, Shay.
Ik hoef niet binnen te komen, maar luister alsjeblieft.
Wat ik heb gedaan, is onvergeeflijk.
Maar ik weet dat Cosima veel om je geeft
En ik denk... Ik denk dat jullie goed bij elkaar passen.
Het kan me niet schelen wat jij denkt. - Ik zal jullie niet meer tot last zijn.
Maar er mogen geen geheimen zijn. Ik wil dat je haar dit geeft.
Zeg maar dat ik zei dat ze alles moet vertellen.
Als ze wil. Dat is aan haar.
Wees goed voor haar.
Komt onze moeder-sestra niet?
Ze heeft een drukke dag gehad. Ze wil nog wat rusten voor de reis.
Cukor, alsjeblieft. - Suiker?
Nee, nee. Zij niet. - O, ja. Sorry, monster.
In een chimaera beïnvloedt elke cellijn het totale fenotype.
De epigenetische gevolgen zijn enorm.
Donnie, jij bent een burger. Zeg alsjeblieft iets normaals.
Dat rundvlees is superlekker.
Je bent erg stil.
Er ontbreken er een paar.
Op Beth. Ik had haar graag gekend.
Op Beth. Omdat ze alles voor ons heeft gegeven.
Op m'n sestra. En op Kira's kleine gezichtje.
Wie gaat er speechen? Waarom doe jij het niet, lieverd?
Jij bent de winnaar. - Kom op.
Heel kort maar. We zijn zo trots op je.
Ik ben even klaar met speechen, maar dit komt uit m'n hart.
Het schoolbestuur is niet zo bijzonder, maar we hebben dit samen gedaan.
Een kleine overwinning tussen alle bittere koek.
Bedankt, sestras, voor jullie moed en jullie bescherming.
Dankzij jullie konden we ons normaal voelen.
Wat er ook komt, we zullen het samen het hoofd bieden. Als een familie.
En op Donnie, m'n fantastische echtgenoot...
...die altijd doet wat juist is en die er altijd voor me is.
Oké, we gaan weer eten. Zo kan ie wel weer. Sorry.
Alles goed?
Laat wat ruimte over voor de etnische taart. Hoe heet hij, Helena?
Babkataart.
Een traditioneel Oekraïens iets. - Gehaktbrood.
Is het brood met vlees erin?
Hé. Je bent er. - Ja. Ik kan helaas niet blijven.
Ook niet heel even? - Nee, sorry.
Bewaar het genoom goed. En breng Kendall Malone hier ver vandaan.
Mrs S is erg goed in die dingen. Zij heeft een plan.
Ik weet waarom je alles hebt gedaan. Met Shay en zo.
Het spijt me dat ik je zulke zware keuzes liet maken...
...en je dat vervolgens verweet.
Wens je zussen het allerbeste.
Wat gaat er met haar gebeuren?
Wie is daar?
Jij bent... - Charlotte. Ja.
En jij bent Rachel. - Weet je... waar ik ben?
Ze zei dat jij m'n nieuwe moeder wordt. - Wie?
Professor Duncan.
Hallo, lieve Rachel. Welkom thuis.
Moeder.
Aapje. - Mama.
M'n voeten zijn net ijsklompen. - Stil, ma.
Ik heb je zo gemist.
Ik wil iemand aan je voorstellen. - Wie dan?
Dat komt zo wel. Ik wil gewoon naar je kijken.
Hallo, aapje.
Vertaling: Netflix Retail (NF4All) Web-DL sync: Harry250