Negli episodi precedenti di Complications...
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
- Sono un dottore. - Stanno tornando, amico!
Sam svegliati. C'e' qualcuno in casa.
Vogliamo sapere come sta il nostro uomo.
Antoine?
Per ora sta bene.
- Mi scusi chi e' lei? - Gestisco le cose per Easy. Il padre di Antoine.
Mentre il tuo papa' e' fuori, e' il mio lavoro badarti. Vedi quell'uomo li'?
- E' un medico. Ti guardera' le spalle. - Ho chiuso non posso piu' essere coinvolto.
Ti dico una cosa. C'e' una tavola calda, il Sunny tra la Marietta e l'Ottava.
Ci vediamo li' domattina alle 11 e ne parleremo.
- Ridimmi cosa e' successo? - E' caduta dal porticato. - Lasci che risponda lei.
E' venuta qui sei volte in un anno. Lei morira' e noi lo guarderemo accadere.
E se la aiutassimo,
se la mettessimo in isolamento lontano dal fidanzato e le salviamo la vita?
- Hillary, non puoi tornare dal tuo ragazzo. - Lo so, ha la mia macchina e le mie cose.
- Sono fregata. - Che succede?
Sono venuta nell'appartamento del fidanzato di Hillary per prendere le sue cose e...
e' successo qualcosa, e non ti piacera'.
Di che stai parlando?
Quanto in fretta puoi essere qui?
15 MINUTI PRIMA.
Che diavolo, Jed? Non devi lavorare dopo?
Sto solo migliorando, mettendomi in forma, sai.
Non sono una persona un granche' mattutina, quindi...
Dico solo che avresti dovuto farmi prendere la mia 45.
Si', giusto, dopo la cosa a Douglasville?
Ok, te l'ho detto, Gretchen, non e' stata colpa mia. Lui e' venuto verso di me.
Era su delle cavolo di stampelle e tu gli hai rubato la birra.
Senti, vedi solo di non tirare fuori quella merda qui.
Quindi cosa dovrei fare, stare qui in piedi?
Jed, si', stai solo qui e fai in modo di sembrare qualcuno
con cui questo tizio non vuole avere a che fare.
Andiamo.
'Giorno, Seth.
Che cazzo ci fai qui?
- Chi ti ha detto dove abito? - La tua ex ragazza.
E' giorno di trasloco, e siamo qui per prendere le sue cose.
No.
No, se vuole indietro le sue cose puo' venirsele a prendere.
Dille che te l'ho detto.
Ora, portate via i vostri culi dalla mia proprieta' prima che chiami la polizia.
Oh, si', sono sicura che la polizia ti ami.
- Ora, fatti da parte... - Via di qui.
- Ok. Calmati, Seth. - No, non mi calmero'. Sai perche'?
Perche' io abito qui. Faccio io le regole.
E dico che tu te ne vai.
- Subito. - Ok, calmati.
Ce ne stiamo andando. Andiamo, Jed.
- Jed, andiamo. - No, Gretchen.
- Non ce ne andiamo di qui. - Zitto, zit...
Jed, Jed!
Fermo, Jed!
Ragazzi, ragazzi!
Lasciami andare!
Fermo!
Oh, Dio, mi hai rotto il dito!
Oh, sei preoccupato del tuo dito!
Ti uccido!
Fermo, Jed!
Fermo!
- Stavo solo cercando di... - Soffocarlo a morte?
Cosa ne e' stato del "riimani li'"?
Si', mi ha rotto il dito!
Stai fermo e tieni la bocca chiusa.
Non ci metteremo molto.
- Gretchen, hai quasi finito? - Saro' li' fra un minuto.
Ok, Jed, queste sono le sue ultime cose. Andiamo.
- La borsa e' mia. - Non piu'.
Considerala una tassa dello stronzo.
- E' una cazzata. - Tu sei una cazzata!
Jed, Jed!
Indietro o ti pianto un proiettile nell'occhio!
Metti via la pistola, Jed. Metti via la pistola.
Abbiamo finito, quindi porta la valigia in auto, ok?
Metti giu' la pistola.
Quindi ora pensi di conoscermi?
Pensi di conoscere Hillary? Non e' cosi'.
Oh, pensi che questo sia colpa mia.
Me ne puo' fregare di meno. Buona vita, Seth.
Ok, lascia che ti faccia una domanda.
Perche' credi che, dopo tutto quello che e' stato detto e fatto,
si e' scusata con me?
Gia'. Ed era proprio li' anche lei,
dove sei tu ora, in ginocchio,
implorandomi di perdonarla.
E' cosi', implorandomi, in ginocchio,
proprio come fa sempre.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Complications - S01E03 "Onset"
Traduzione: calzona, philly99. Revisione: philly99.
Non credo stia morendo, ma e' messo male.
- L'aspetto qui con Jed. - Jed? Chi cavolo e' Jed?
Lavora in archivio al Samaritan.
Non e' importante. Venga qui, per favore.
Sto arrivando.
Ehi, tutto ok?
Si', tranne che devo scappare. Il mio appuntamento e' stato anticipato.
Beh, pensavo chiamassi il muratore
per far sistemare la porta.
Oh, lo so, lo so. Scusa. Lo chiamo dopo.
No, non ti preoccupare, va bene.
Pensavo di lavorare un po' in ufficio,
ma immagino di poterlo fare anche da casa.
Ok, grazie. Mi faro' perdonare.
Ok.
Ehi, puoi prendere del latte tornando a casa?
- Si', si'. - Ok.
E' un casino, Gretchen. Sta sanguinando ovunque.
Zitto e renditi utile.
Trova l'armadio della biancheria.
- Che cazzo e' l'armadio della biancheria? - Portami delle lenzuola, Jed.
Svegliati, Seth. Svegliati, pezzo di merda.
Non morirai con me.
- Cosa diavolo e' successo? - Non l'ho toccato.
Non sarebbe dovuto cadere sul tavolino.
E' solo che la cosa e' sfuggita di mano.
Ehi, Seth, mi senti? Puoi parlare?
Perde conoscenza. Le ferite sono superficiali.
Sembra peggio di quello che e'.
- Le vie aeree sono ostruite. - Ok, cosa significa?
- Sta morendo? - Ha un'emorragia in gola.
Un coagulo puo' bloccargli la trachea.
Sono in liberta' vigilata, amico. Non posso tornare in prigione.
Solo...
Seth, puoi sentirmi? Mettero' le mie dita in fondo alla tua bocca.
Tieni aperta la sua bocca.
Ehi, non mordere.
Giralo sul fianco.
Non farlo muovere.
Ok.
Sono in ritardo per un incontro dall'altra parte della citta'.
Devi chiamare il 911 subito.
No, non lo faro'.
Gretchen, quell'uomo ha bisogno di cure mediche subito.
No, merda. Perche' crede che l'abbia chiamata?
Lei e' un medico. Gli presti le cure!
Se non farai tu, lo faro' io.
- E' matto? - Oh, io, sono matto?
Tu hai colpito un uomo quasi alla morte.
Ha avuto quello che si meritava, dottore, mi creda.
Comunque, Seth non va da nessuna parte
finche' ragiona e sa di tenere la bocca chiusa.
Sarebbe potuto morire, e tu ti preoccupi di salvarti il culo?
Non solo il mio culo. Lei vuole che parli alla polizia
dopo tutto quello che abbiamo fatto?
Ok, chiariamo la cosa.
Sono un dottore. Ho fatto un giuramento.
Mi stai chiedendo di lasciar soffrire quell'uomo!
Le sto chiedendo di pensare a tutti gli altri suoi pazienti
che soffriranno quando il suo culo sara' in prigione.
La gente dipende da lei.
Tu vuoi che copra un crimine, non posso farlo.
Mi corregga che sbaglio, ma credo sia lei che ha un incontro con una gang.
John...
Faccia la cosa intelligente qui.
Va bene.
Niente ospedale, per ora.
Tornero' tra poco.
- Quando si ristabilisce, tu dovrai... - Si', gli parlero'.
Solo non peggiorare le cose.
- Occupatene tu per me. - Ok.
Ehi, eccola qui.
C'e' qualcuno nella sala d'attesa che la cerca.
Ok, e quel qualcuno e'?
Virginia Maxson?
Suo fratello era uno dei suoi pazienti... Henry Maxson.
Codice blu, codice blu! Ho bisogno di un'infermiera qui!
Il paziente ha fatto overdose con i farmaci del letto 15.
Stava bene. L'avevo controllato.
Hai detto ad un ragazzo che stavi per amputargli un piede
e l'hai lasciato da solo.
Io...
Sei sicura? Mi avevano detto che non aveva famiglia.
Immagino che non fossero molto vicini.
Mi scusi, signorina Maxson? Sono la dottoressa O'Neill.
- Lei e' il dottore di Henry. - Uno di loro, si'.
Posso aiutarla?
Un paio di giorni fa, mi hanno mandato un certificato di morte di mio fratello,
ma quando ho chiamato, mi hanno detto che era stato trasferito per un'operazione.
Ora ci sono conti per entrambi e...
Questo... mi spiace.
E' stato un errore. Posso parlare con la contabilita'.
Non e' quello che le sto chiedendo.
Volevo solo sapere se...
C'e' qualche possibilita' che il certificato di morte non fosse...
Oh, no.
No, mi spiace, signorina Maxson, ma Henry e' morto.
Stavo sperando che...
In qualche modo...
Certo.
Come e' morto?
Henry aveva una grave infezione al piede sinistro.
Era programmato per un'amputazione,
ma mentre aspettava per il trasferimento,
ha ingerito delle pillole di un altro paziente e...
Aspetti.
Sta dicendo che si e' suicidato?
Temo di si'.
Ma come?
Beh, le medicine hanno causato un'insufficienza respiratoria.
No, non e' cio' intendo.
Lei sta dicendo che e' morto qui al pronto soccorso?
Si'.
Ma come e' potuto succedere? Come ha potuto non accorgersi?
Io ero con altri pazienti. Al momento...
Ma lei era, quanto, a 3 metri da lui quando e' morto?
Sei? Era il suo dottore.
So che deve essere difficile da capire,
ma abbiamo fatto tutto il possibile.
Mi sta dicendo che mio fratello ha preso un pugno di pillole
nel suo ospedale, sotto la sua cura,
e lei non l'ha nemmeno notato, finche' non e' stato troppo tardi?
Questo e tutto quello che ha potuto fare?
Non credo proprio.
No, ho spedito lo studio di impatto ambientale la scorsa settimana.
Si', di' loro che lo riceveranno.
Ascolta, Conner, c'e' qualcuno alla porta.
Ti richiamo tra un minuto.
Ok, si', lo faro'. Grazie. Ciao.
- Ciao, Sam. - Ehi, Gary, grazie per essere venuto.
Oh, e' un piacere,
anche se ho a malapena passato
la tua polizia personale li' fuori.
Si', mi spiace. So che e' da pazzi, ma...
Sei il mio salvatore, perche' alla ditta dell'allarme
serve che la porta sul retro sia sistemata prima di poterlo installare,
e non sono riuscita ad avere un muratore.
Non e' un problema, ma sei sicura che John sia d'accordo
che venga qui?
Beh, se lui non e' in grado di sistemarlo,
allora immagino che debba essere d'accordo.
Perche' non vai la' dietro? Io vado a prendere Ollie.
So che ti vorrebbe aiutare.
- Ok. - Ok.
Oh, mio... mi fa male l'occhio.
Si', beh, e' quello che succede
quando vieni colpito da una piastra per waffle.
Sei pronto, Seth? Dobbiamo parlare.
Devo alzarmi.
Gretchen, gli hai rotto la testa. E' un disastro totale!
Ok, stara' bene e tu mi metti l'ansia.
Ansia? Sei solo ansiosa?
- Merda, il lavoro. - Ok, rispondi e fai il normale.
- Pronto? I
Oh, si', ehi, Tim. Mi dispiace tanto non aver chiamato.
I - Di' che sei malato.
Ehi, Tim, sto male. Ho la febbre.
Devo aver preso il virus che girava.
Mi spiace. Pensavo di poter...
C'e' un dottore che chiede per uno scambio nelle cartelle.
Ok, mi spiace ma non sono li'.
Ne ho bisogno non piu' tardi di domani.
Domani vengo da te per prima cosa.
Ok, non sembrava niente di buono.
No, c'e' qualche problema con le cartelle.
Il mio capo sta impazzendo.
Le cartelle? Di cosa stai parlando?
Non lo so. Un dottore del pronto soccorso sta ficcando il naso.
Jed, non ti ricordi che abbiamo rubato dei documenti dall'archivio?
Se la gente indaga nelle cartelle,
potremmo essere fottuti in, quanti, 90 diversi modi?
Siamo gia' fottuti in 90 diversi modi, Gretchen.
Sistemo io quello, te lo prometto.
Ho bisogno che prendi l'auto di Hillary,
vai al lavoro, e copri le nostre tracce, ok?
Ora, Gretchen? Mi hai visto?
Fermati a casa, pulisciti, prendi una nuova camicia,
metti del collirio, starai bene.
Ho appena detto che stavo male.
Non preoccuparti. Sembri davvero malato. Vai la', ok?
Cerchiamo di non andar in galera, oggi. Vai!
Guarda chi si e' fatto vedere.
Grazie per aver aspettato.
Possiamo farla breve,
Ho aiutato Antoine.
Mi sono assicurato che stesse bene, ma ora ho chiuso.
Risparmia il fiato, ok?
Non sono io quello con cui devi parlare.
Se hai qualcosa da dire a Easy, puoi dirglielo in faccia.
Il papa' di Antoine?
Ma non e'... non e' in prigione?
Vero.
Se vogliamo arrivare nelle ore di visita, faremmo meglio ad andare.
No. No.
Io...
Non posso. Sono nel mezzo di qualcosa.
- Mi sto occupando di un'emergenza. - Occupatene dopo.
Non fai aspettare Easy.
Dio, quello... era un semaforo rosso.
Territorio dei Loco. Non ci possiamo fermare.
Non e' colpa mia se hanno messo la prigione nella parte sbagliata della citta'.
Ehi, quanto guadagnano i dottori? Un paio di cento all'anno, giusto?
Dipende da molti fattori.
Avevo pensato di fare medicina. Ho fatto un paio di anni al Clark.
Troppo da studiare, ma biologia era il mio pezzo forte.
Si'?
Si'.
Charles Darwin... "Una legge generale comanda l'avanzamento di tutto cio' che e' organico.
Lasciate che i forti sopravvivano e i deboli muoiano."
- Come vorresti finisse dottore? - Non lo so. Immagino...
Volevo solo aiutare le persone.
Ecco perche' non ho finito. Ho gia' troppa gente da aiutare...
Mia mamma, mio figlio, tutta la gente.
Se avessi finito la scuola di medicina, cosa avrebbe fatto CJ per se stesso?
Scusa. E' una chiamata di lavoro. Ti dispiace se...
- Pronto? - John, sono Bridget.
Ti chiamo per Henry Maxson... Piu' specificatamente....
Una profonda spiacevole conversazione che ho appena avuto con sua sorella.
- Aveva una sorella? - Molto arrabbiata.
Le hanno spedito un certificato di morte per Henry,
e poi ha ricevuto una nota di trasferimento.
Beh, e' increscioso.
Avrei voluto esserci per parlarle.
L'ho gestita, ma come e' successo?
Beh...
Con tutto quello che e' successo quella notte,
ho fatto tardi per cancellare l'ordine di trasferimento,
quindi devono averlo fatturato accidentalmente.
E' tutto quello che hai da dire... addebitato accidentalmente?
Sono sicuro sia stato un onesto equivoco.
- Forse hanno solo... - Bene, va bene, John. Ciao.
Che succede?
John che mi rende la vita difficile.
Fregata da scartoffie.
Sai, non sono affari miei, ma sembri parecchio arrabbiata per delle scartoffie.
Si', beh, grazie a lui, una donna mi ha accusato di essere un terribile medico
e aver ucciso suo fratello.
Quindi, ecco qua.
Si', senti, la gente...
Dice cose pazze quando sono arrabbiate.
E' solo uno dei molti benefici del lavorare qui.
- Non puoi incolpare John per... - No, no.
Non doveva farlo. Lo chiama equivoco, agisce come se non gli importasse.
Beh, importa.
Importa per la mia reputazione, e per questo ospedale.
Lo incolpo perche' e' colpa sua.
Quello che stiamo per fare e' togliere questo stucco vecchio.
Altrimenti il vetro non aderisce.
Tieni, dagli un colpo.
Guardati. Sei un talento naturale.
Costruzioni Ellison, tornano in affari.
Si'.
Torno subito.
Pronto?
Ehi, sto solo controllando per assicurarmi che vada tutto bene.
Si', tutto bene.
Grazie per aver mandato via l'agente di polizia.
Spero non sia stato un problema.
No, no, no, nessun problema. E fai una telefonata
se hai bisogno di qualcuno di incredibilmente forte e intimidatorio.
Non ridere. Ho fatto 6 settimane di kickboxing al college.
Questo corpo e' un'arma letale.
Buono a sapersi.
Sai, stavo...
pensando a te l'altro giorno,
sai, a quello che stai passando.
Vorrei davvero passare a trovarti.
Non so... prendermi cura di te.
La scorsa notte dev'essere stata spaventosa con quei ladri.
Mi sono nascosto di sopra con mamma mentre chiamava la polizia.
Ero piu' preoccupato per papa'.
Sembrava durare un'eternita'.
Non sara' stato cosi' lungo. Lui ha sceso le scale e gli ha urlato e spaventati, vero?
Non sembrava urlare.
Cosa intendi?
E' sembrato piu' come se parlassero.
Ehi, come va la mia squadra di costruzioni?
Beh, alla grande, vero socio?
- Si'. - Si'.
Il tempo di metter su il nuovo vetro.
Ehi, bel addormentato, sei sveglio? Seth, guardami. Guardami.
Dobbiamo parlare.
No, no, no, io... devo andare all'ospedale.
Si', l'ospedale dove voglio portarti,
ma prima dobbiamo parlare, su cio' che dirai, ok?
Diro'...
Si'?
Diro' che mi avete spaccato la faccia.
Seth non e' la risposta che ti portera' all'ospedale oggi.
Seth!
Seth...
Sei con me.
Ehi, che succede?
Va male, Gretchen.
Ci beccheranno. Siamo fregati.
Ok, Jed, calmati e dimmi cosa sta succedendo.
Ok, la tua amica dottoressa O'Neill sta curiosando in giro.
Sta cercando tra gli ordini di trasferimento e i certificati di morte.
Stanno controllando tutto dalla scorsa settimana, ok?
E' solo una questione di tempo prima che realizzino che abbiamo rubato delle cose.
No, no, no, no, no, non puo' succedere! Devi tornare li' e sbarazzarti di tutto
cio' che porta a noi, Jed, tutto!
Vuoi che torni la' dentro? Hai idea di quanto sia strafatto al momento?
- Sono coperto di sudore. - Cos'altro possiamo fare?
Prima di tutto e' folle. Secondo...
Ehi, Brett. Ok, anche se lo facessi, non aiuterebbe.
Wes, fattura alla Medicare oggi.
Non sta rispondendo al telefono.
Se presenta le richieste col nome che abbiamo rubato...
Non preoccuparti di Wes, me ne occupo io.
- Riporta la' il tuo culo. - Ok, si', sembra buono. Ok.
Sapete cosa fare e quando farlo.
Rispondi Wes. Richiamami, subito.
Quanto ancora dobbiamo... aspettare?
Rilassati, amico.
- Sei nel tempo della prigione ora. - Che significa?
Che non puoi fare nulla in questo posto senza aspettare.
Lei e' il dottor Ellison?
Si'.
So che ha qualcosa da dire.
Si', si'...
Dobbiamo parlare di suo figlio e del mio coinvolgimento in questo caso.
Da cio' che ho sentito Toine sta abbastanza bene...
Sta guarendo bene.
Si'... lo sto tenendo d'occhio.
Mi sono assicurato che stesse bene, ma...
Questo deve finire.
Ieri in chirurgia durante tutta la confusione...
Darius ha detto che quella gente era stata colpita.
Non posso far parte di cio', non voglio.
Ha un figlio di 10 anni, Doc.
- Si', si'. - Glielo chiedo da padre a padre,
- di badare a lui. - Signor Tyler suo figlio e' in condizioni critiche.
Ha bisogno di cure.
Io lavoro nel dipartimento di emergenza in un ospedale diverso.
Non posso essere il suo dottore. E'... fisicamente impossibile.
Sai... tempo fa, avevo questo cane...
Un pastore tedesco di nome Leo.
Davvero cattivo con chiunque, ma molto dolce con me.
Si rotolava ogni volta che entravo nella stanza.
E tu? Hai un cane?
Si'.
Quindi sai com'e', amico.
Amavo quel cane.
La gente pensava che fossi semplicemente pazzo,
portando a casa un bambino, avendo un grosso vecchio cane.
Ma l'avresti detto che
quel cane amava Antoine come me...
Faceva la guardia alla culla, si faceva tirare le orecchie e altro.
Poi una notte Antoine si sveglia, non respira.
Con braccia e gambe gonfie e rosse.
L'ho portato al pronto soccorso. Venne fuori che all'improvviso aveva un'allergia al cane.
Ti e' mai capitato?
Si', qualche volta puo' succedere, si'.
Quella notte torno a casa dall'ospedale.
Il vecchio Leo mi corre in contro, scodinzolando, con la lingua fuori,
si rotola come fa sempre.
E gli sparo un colpo in testa.
Il mio ragazzo...
E' tutto per me.
L'uomo che lo aiuta... quell'uomo e' mio fratello.
L'uomo che non lo fa...
Doc, merda.
Tu non vuoi essere quell'uomo.
Mio figlio e' una tua responsabilita'...
Fino a quando dico che non lo e'.
Ehi, dottore. Tu ed Easy siete a posto?
Oh, si'.
Si e' chiarito perfettamente.
Devo prendermi cura di suo figlio.
Ha dato un lavoro anche a me. Sai quale?
Assicurarmi che nulla ti impedisca di fare il tuo lavoro.
Si', ok. Capito.
Oh, non ne sono sicuro, doc.
Perche' non mi parli di questa piccola emergenza
da cui sei venuto via?
Te l'ho detto, e' una cosa di medicina.
- Di medicina. - Si'.
Che fai nel giorno di riposo, in abiti civili?
Ho notato che hai un po' di sangue sulla camicia.
E'... credimi, non e' nulla di cui preoccuparti.
Davvero? Sai cosa, mi preoccupa comunque.
Ehi, CJ. Perche' non stai con il dottore
per il resto della giornata, assicurandoti che non abbia bisogno di aiuto?
- No. - No?
Sono nel mezzo di una situazione delicata.
Sto cercando di risolverla velocemente e con discrezione,
e non posso farlo con lui intorno.
Oh, ok. Ok.
Beh, giusto per chiarire, non scaldarti,
non puoi avere distrazioni.
E se per qualche ragione non riesci a risolvere la tua situazione
rapidamente e con discrezione,
io e CJ abbiamo un piano B, che tu lo voglia usare o no.
Capisci?
Io... si'.
Dimmi qualcosa di buono, Jed.
Ok, ho eliminato ogni nostra traccia delle cartelle rubate.
- Cosa dico in proposito... - Non gli ho ancora parlato.
Gretchen, se fattura alla Medicare, siamo finiti.
Fidati, lo so.
Wes, ci sei?
Vedo la tua macchina qui fuori. So che ci sei.
Wes, apri!
Wes! Wes!
Guardami!
Wes!
Gretchen, cosa diavolo?
- Hai gia' fatturato? - Lo pagherai quello.
- Spero tu ti renda conto che non sono... - Non ho molto tempo. Hai gia' fatturato?
Stavo per farlo. Non puoi irrompere nel mio appartamento.
Si', posso, se verremo tutti arrestati.
Non hai ricevuti i messaggi di Jed?
Si', tutti i 17 messaggi vocali di Jed, fuori di testa.
Si deve davvero dare una calmata.
L'ospedale sta cercando qualcosa di irregolare.
Se la Medicare riceve i conti per questi pazienti oggi,
verranno a cercare me e Jed, e ci beccheranno.
Gretchen! Stai diventando paranoica.
Sei tu che sei venuta da me, disperata per soldi.
Avevamo un accordo. Tu fornisci cartelle dei pazienti, io fatturo.
Ti pago per quelle cartelle.
Non puoi farti prendere dalla paura solo per un paio...
Cosa stai facendo? No, no, no, no, no!
Ti avevo detto che ero di fretta.
Sei matta!
Conosco John da quando eravamo specializzandi,
ma non posso consentire questo comportamento.
Non mi interessa se ha passato una valutazione psichiatrica.
Lei deve controllare.
Per favore, Bridget, calma.
So che sei arrabbiata,
ma tutto quello di cui parli
e' successo la stessa notte, la scorsa settimana.
Ha messo un grosso bersaglio su questo ospedale.
Sta facendo di tutto per farci fare causa.
Apprezzo la tua preoccupazione per i problemi di responsabilita' dell'ospedale,
ma e' davvero questo il problema?
O e' il perdere un paziente?
Ascolta, ci sono passata. So quanto puo' essere difficile.
Ora, quando facevo la rotazione di chirurgia come tirocinante,
ho avuto un ragazzo che si e' impiccato.
Ero completamente devastata.
No, non e' questo...
Si tratta di una donna a cui e' stato addebitato il trasferimento del fratello morto
e un dottore nel mio dipartimento che, chiaramente, non segue le procedure.
Piu' ci guardo, piu' diventa peggio.
Ok, ok. Sei il vice capo.
Quindi, se vuoi perseguirlo, procedi.
Ma cosa succede a John?
A quanto ne so, era un tuo amico.
Io... si', certo.
Sto solo...
Cercando di fare il mio lavoro.
Gretchen?
Ehila'?
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiutatemi, per favore.
La mia mano, la mia mano!
Aspetta. Torno subito.
Hai perso la circolazione. Respira.
- Devo dare un'occhiata alla tua mano. - Non toccarla!
Devi stare fermo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Cos'e'?
- E' lidocaina. - Non sono bravo con gli aghi.
Dottor Ellison?
Stai solo fermo.
Seth, ascoltami. E' per il dolore. Se lo vuoi, devi stare fermo.
Dottor Ellison.
Pungera' un pochino.
- Cosa sta facendo? - Curando la mano!
Gli hai fermato la circolazione legandolo in quel nodo.
Perche' gli ha tolto il bavaglio? Pezzo di merda.
- Guarda cosa mi hai fatto! - Zitto!
Non sentirai piu' niente tra un attimo.
Stai cercando di ammazzarmi, psicopatica?
Se stessi cercando di ucciderti, saresti morto!
- Basta! - Saresti morto! - Andrai in galera per questo!
Andrai in galera per questo!
Sei tu quello che dovrebbe essere in galera, bastardo!
A cosa diavolo pensavi? L'hai lasciato qui?
Sono tornata subito, e non andava da nessuna parte.
Si', perche' l'hai legato troppo stretto,
aveva la sindrome compartimentale.
Non dovremo essere piu' preoccupati per noi ora?
Ascoltami. Non dobbiamo scegliere chi aiutare.
Se non andra' all'ospedale subito, perdera' il dito.
Bene! Sara' un buon promemoria per non picchiare le donne.
Sei davvero un incubo.
Non ero un incubo quando ti serviva il mio aiuto, vero?
Siamo a posto. Non appena e' finito,
io sono il dottor Ellison e tu l'infermiera Polk,
e non parleremo mai piu' al di fuori dell'ospedale.
Va benissimo, dottore. Non voglio avere niente a che fare con te.
Aspetta, aspetta, aspetta. Silenzio.
- Non dirmi cosa fare! - Zitta!
Seth?
Seth!
Seth! Ehi!
Apri la porta! Aprila!
Ehi, non sei in condizioni... che cazzo!
Andiamo!
- Vai! Si allontana! - Ci sto provando!
Perche' gli hai liberato la mano? Perche' l'hai fatto?
A quanto ne sapevo, non poteva camminare.
Beh, ha avuto un recupero incredibile, dottore.
- Cristo! - Che fa?
Guida con una commozione cerebrale.
- Ok, beh, accelera! - Oh, e poi?
Non lo so. Mandalo fuori strada o cosi'!
Attenzione!
Ehi, vai!
Spostati!
Ecco, eccolo li'.
Porca puttana!
Ok, e' vivo.
Lasciamolo qui. Dobbiamo andarcene.
Non possiamo andarcene senza avergli parlato.
Verremo arrestati!
Sto cercando di salvare la vita di quest'uomo!
Ehi, Seth, ascoltami.
Quando la polizia arrivera' non devi parlare di noi.
Parlero' con chiunque mi ascoltera'.
Andrete entrambi in galera per questo.
Ok.
Ho a che fare con gente molto pericolosa.
Guarda qui. Guarda bene.
Ecco cosa succede quando qualcuno si mette sulla loro strada.
La gente che ha ucciso quest'uomo, mi stanno facendo lavorare per loro,
e se tu interferisci,
se mi fermi dal fare quello che vogliono,
questo accadra' a te,
succedera' a me. A tutti noi.
Dimmi che hai capito.
Non voglio essere responsabile per il tuo omicidio.
Per favore, dimmi che hai capito!
Ho capito.
John! Non abbiamo piu' tempo!
Ok, Seth, tutte le tue ferite...
No, no...
Arrivano dall'incidente con l'auto, ok?
Quando arriveranno i paramedici e ti chiederanno come ti sei fatto male, dici...
Nell'incidente. Nell'incidente.
- Ok. - Andiamo! Andiamo!
- Tieni premuto qui. - John!
Tieni qui.
Ok, eccoci qui ancora.
Papa', ho appena battuto il nonno a ramino.
Si', due volte di fila.
E' fantastico.
Ho chiamato Gary per sistemare la porta.
Lo so.
Ma gli operai non sarebbero potuti essere qui fino alla settimana prossima.
Ho unito due degli angoli.
Si', ha fatto un bel lavoro... bello e dritto.
Notevole. Non si direbbe nemmeno che era rotto.
Bel lavoro, Ollie. Grazie, papa'.
Felice di farlo.
Vuoi giocare a carte con noi?
- Sembra divertente, ma... - Un'altra volta, amico.
Il nonno deve andarsene a malincuore. Bel lavoro oggi.
Sam, sempre un piacere.
Grazie, Gary.
Ti accompagno.
John...
sembri sbattuto.
Cosa c'e' che non va?
Nulla. Sto bene.
Cioe', ho mal di testa e problemi a dormire, ma tutto nella norma...
Sintomi da disordine da adeguamento.
Hai un graffio nella macchina.
Anche quello e' un sintomo?
Qualcuno deve avermi tamponato all'ospedale.
John non hai bisogno di dirmi cazzate.
Qualunque cosa sia, parliamone.
Non c'e' niente papa'.
Senti so di non essere la persona con cui vuoi parlare oggigiorno.
- So che sei ancora arrabbiato con me. - Possiamo non parlarle ora?
Se potessi tornare indietro cambierei le cose, se mi fossi pulito prima...
Quel giorno alla commemorazione di Becky...
Quel giorno non e' stato l'unico.
- Potra' essere stato il peggiore, ma... - Ok, lo so, lo so.
Ho un lungo e distinguibile record ad essere un coglione.
Aspetta. Fammi finire.
Ti sta succedendo qualcosa.
Se sei in qualche guaio,
ricorda...
Sono la tua famiglia.
Ehi.
Eccolo. Benvenuto al turno diurno amico.
A sapere che l'avrei ottenuto, avrei distrutto la sala d'attesa tempo fa.
Allora, cosa abbiamo?
Poca roba.
Hai una pancreatite cronica nella 4, possibile pielonefrite nella 9
Gli altri sono stati dimessi o trasferiti in medicina.
Lo apprezzo.
Ehi, e perche' tu lo sappia, Latoya ci ha informati del tuo piccolo esaurimento.
Gia', ha detto di non trattarti in modo strano, quindi... aspettati tante stranezze oggi.
Ok.
Allora il braccio ti fara' male per qualche giorno, ma ti diro' un piccolo segreto.
Cosa?
Beh, qualche volta quando ti fai male, il tuo corpo guarisce,
e finisci per essere piu' forte di quello che eri prima.
Quindi sta attento con quello, perche' potresti sviluppare superpoteri.
Ok, l'infermiera Joy si prendera' cura di te. Ti vogliamo fuori di qui il prima possibile.
Ciao amico.
Ho una tracolla. Vuoi metterla?
- Ho gia' parlato con 3 persone. - Beh, parli con altre 3.
- E per il dottor Ellison? - Ho parlato con John. Non ha risposto. Chiami.
Qualcuno ad Ansley deve sapere cos'e' successo.
- Che succede? - Sto ancora cercando di uscire dal casino di Henry Maxson.
Davvero?
Si'.
Questo genere di cose non sono buone per la reputazione dell'ospedale.
Senti, lascia che me ne occupi io.
No, John. Hai gia' fatto abbastanza qui.
No, per favore.
Ho creato questo casino. Lasciamelo risolvere.
Hai idea di quanto sia dannoso? Ho parlato con i trasferimenti. Sai che mi hanno detto?
Qualcuno e' stato trasferito ad Ansley sotto il nome di Henry.
Come? Non ha senso.
Gia', beh, e' successo, ecco perche' ho chiamato piu' persone ho potuto.
Allora lasciami continuare.
Andiamo, e' il minimo che possa fare.
Bene, ma come vicecapo di questo dipartimento, voglio risposte sulla mia scrivania domani.
Antoine?
Gli sono stato dietro. Mi sono assicurato fosse al sicuro, ma... questo deve finire.
Mio figlio e' una sua responsabilita' finche' lo dico io.
Infermiera Polk? Hai un attimo?
Al momento, no, dottor Ellison. Devo controllare il letto 25.
- No, devo davvero parlarti. - Non mi interessa davvero di cosa ha bisogno.
Abbiamo chiuso, ricorda?
Qualunque sia il suo problema ora, cerchi qualcun altro che l'aiuti, o si arrangi.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]