Negli episodi precedenti di Penny Dreadful...
- Vostra moglie si è tolta la vita. - Non è da lei.
Sembra che non gli importi.
C'ero, quando ha trovato suo figlio morto.
Questo non è lui.
- Forse ha solo bisogno di tempo. - Questo... non è lui.
Ho cacciato il vecchio orso nella caverna e attirato fuori il cucciolo.
- Mi sento un uomo nuovo. - Conta solo la signorina Ives.
Arriva il momento in cui il ragno deve avvicinarsi alla mosca.
- Chi è stato? Signor Chandler. - Ispettore.
So che siete coinvolto.
- E con quali prove? - Le troverò.
Trovo sempre qualcosa.
- Devo andarmene. Londra non è sicura. - Io vengo con voi.
Basta! Qualsiasi potere avevi su di me, al momento della mia brutale creazione...
non c'è più. Io la vedrò.
Crede di essere stata la tua fidanzata, prima di perdere la memoria con l'incidente.
Cominciamo con l'essere amici, signor Clare. Non posso garantire di più.
Alla mia cara Angelique. E uno speciale benvenuto alla signorina Frankenstein.
- Cin. - Mio cugino è... protettivo.
Non credo che vi serva molta protezione.
Credo che siate più... intraprendente di quanto sembra.
Siete solo un ragazzino...
questo mi piace di voi.
Gli uomini dovrebbero sempre restare ragazzini, dentro...
circondati di giochi per bambini...
come "scale e serpenti" e "mosca cieca".
Non è giusto che i ragazzini sentano il bisogno di crescere.
Voi non crescerete più, ormai.
Subsfactory & The Fearless Team presentano:
Penny Dreadful 2x08 - Memento Mori
Traduzione: Adduari, Mrs Sun, Sammy, Sydar, Mlle Kurtz
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Dov'è?
- Cosa? - Dov'è Lily?
Dov'è?
Non è qui.
L'hai fatta uscire con un uomo. Da sola.
- Ma che hai fatto? - Basta!
Fermati! Dammi un attimo!
E'... sì, è...
è uscita. Sarebbe dovuta tornare a casa, ma...
L'hai creata per me.
E' mia.
Non tua...
non sua, è mia!
E me la prenderò!
E quando saremo...
a miglia di distanza da qui...
in un posto solo mio e suo...
tornerò...
Creatore.
Tornerò...
per te.
Un giorno...
una notte...
ti farò vedere...
il mostro che hai creato.
Signore!
Guardate qui.
Il registro visite dell'ispettore Galsworthy dell'anno scorso.
Guardate il giorno 27 settembre.
Come mai proprio sir Malcolm Murray...
- fa visita a Scotland Yard? - Me lo sono chiesto anch'io.
Così, mi sono messo a cercare nei registri...
A quanto pare, dovrò fare una visita.
Ci ho rinunciato molto tempo fa.
Era troppo imbarazzante.
Cercare costantemente di mantenersi in forma con...
massaggi e...
palle mediche e iniezioni ghiandolari...
quando, tutt'intorno, c'erano sempre begli uomini con vera vitalità giovanile.
Guardie con l'armatura scintillante e...
mani ferme e braccia robuste.
Già.
Ammetto di essere vanitoso circa la carnagione e il colore capelli,
che male c'è?
Mi rendo ridicolo? Ebbene...
se dovessimo impiccare ognuno per questo, chissà che forche affollate!
Ma poi ci siete voi.
Un bell'inno alla giovinezza da cantare, non c'è che dire.
Ebbene, lo canteremo, non è vero?
Ma certo. La spada che lasciate pendere sopra la mia testa è molto affilata.
Non v'importerà di quelle persone?
Della signorina Ives e quei poveretti a Grandage Place?
E' molto che non m'importa di nessuno.
Quanta saggezza.
Il vostro futuro...
è totalmente nelle mie mani, mio caro amico.
Il Padrone vi darà tutto.
Non c'è bisogno di tentarmi, sono la vostra creatura.
- E la signorina Ives e il signor Chandler? - Non so dove siano, non l'ha detto.
- E quando torneranno? - Non ne ho idea.
Il signor Chandler è innamorato di lei?
E voi?
E lei lo ama?
Non lo lascia trasparire.
E non avete la più pallida idea di dove si siano rintanati?
No.
- Mi state dicendo la verità? - Sì!
Riesco a sentire il cuore che pulsa.
Una minima pressione, e vi avrò aperto l'arteria.
Il vostro sangue dipingerà...
la stanza.
So che non state mentendo.
Sbattete le ciglia in modo ancor più civettuolo, quando mentite.
Ebbene, allora...
se la signorina Ives si è eclissata, vedrò di farla tornare.
Baciatemi e andatevene.
Mi siete venuto a noia.
No.
Sapete di omuncolo grasso.
Che cosa vi ha detto?
Chiedeteglielo da sola.
Non sono sentimentale come mia madre.
Dov'è il futuro, signor Lyle?
Con la sua età o la mia giovinezza?
Qualsiasi promessa vi abbia fatto, è una bugia.
Qualsiasi promessa vi farò io è una bugia.
Ma con me vivrete più a lungo,
Ora...
raccontatemi del signor Chandler.
Ne avete preso uno?
In Africa.
Davvero?
Oh, incredibile!
Avanti.
Un uomo è venuto per voi.
Da Scotland Yard.
Piacere, sir Malcom. Sono l'ispettore Bartholomew Rusk,
di Scotland Yard.
Ispettore, a cosa devo il piacere?
Ha un gusto un po' marziale nell'arredamento, sir Malcolm.
A quanto pare è vero. Vi prego, accomodatevi.
- Cosa posso fare per voi, ispettore? - Vi interessa la criminologia?
Cosa? No.
- Non in modo particolare. No. - No?
Non volevo insinuare nulla...
ma molte persone sono attratte dai recenti macabri accadimenti nella nostra città.
Perché siete qui, ispettore?
Vorrei sapere perché siete venuto a...
Scotland Yard, il 27 settembre dello scorso anno...
a parlare con il mio predecessore...
l'ispettore Galsworthy.
Ah, sì, per quello.
Una cosa piuttosto bizzarra, in effetti.
- Di cosa avete parlato? - Me lo ricordo appena.
Gli ho parlato un'ora fa.
Gli avete chiesto degli omicidi di Spitalfields.
Avete insistito abbastanza affinché lui...
smettesse di dare la caccia a un uomo...
e cominciasse a dare la caccia a una bestia.
Perché avreste detto così?
Non me lo ricordo.
Tutta la faccenda fu...
- un vezzo. - Un vezzo?
- Una cosa così. - Non sembrate...
- un tipo vezzoso. - Non lo sembro?
Avete un treppiede di fucili vicino alla finestra.
Non posso arredare la mia casa come ritengo opportuno?
Nel modo che preferite.
Abitate qui da solo?
Cosa?
No. Con me ci sono...
- un sorvegliante e il mio uomo, Sembene. - Altra servitù?
- No. - In una casa tanto grande?
Ce la caviamo.
Avete il portone in acciaio.
- Ci sono stati dei furti, nel quartiere. - Mi dispiace tanto.
Quella sarebbe una porta a prova di bestia.
No?
Ispettore Rusk, non sono uno da prendere alla leggera.
Il 12 giugno dello scorso anno avete fatto denuncia di persona scomparsa.
Vostra figlia, Mina.
- Sì. - Siete venuto a Scotland Yard...
sette volte nelle sei settimane seguenti.
- Poi non siete venuto più. - Sì.
Posso chiedere perché?
- Mia figlia è morta. - Lo so. Ho avuto il registro funerario...
da Margate, datato 4 gennaio.
Ma non c'era il certificato di morte redatto dal giudice.
- Era una questione privata. - Non ci sono...
sepolture private in questo paese, signore.
Nobili o no.
Le circostanze della morte erano d'imbarazzo alla mia famiglia.
Ho usato la mia influenza per assicurarmi discrezione.
Ed è illegale.
- Era mia figlia. - Molti hanno figlie, ma rispettano la legge.
E io no!
Lo conoscete?
- No. - Guardate meglio.
E' americano. Direi alto un metro e novanta.
Non mi dice nulla.
- E' un sospettato? - Sicuro di non riconoscerlo?
Completamente.
Siete certo della risposta?
Volete chiamare un avvocato per una deposizione?
A suo tempo.
Se doveste imbattervi in qualsiasi cosa possa aiutare la nostra indagine...
non esitiate a venire a Scotland Yard.
Conoscete la strada.
Buona giornata, sir Malcom.
Victor!
- Dove sei stata? - Sono mortificata.
So che devi esserti preoccupato tanto. Non ci crederai mai.
- Cos'è successo alle mie tende? - Lily, dove sei stata?
Prima di tutto, dammi il buongiorno come si fa tra veri amici, e calmati.
Ho passato...
una piacevolissima serata, con il signor Gray.
Siamo stati al museo delle cere, ne hai mai visitato uno?
- Sì. - Bene.
E dopo...
mi è venuta voglia di passeggiare...
e ho perso la cognizione del tempo.
Alla fine, ero così stanca...
che mi sono seduta su una panchina in Hyde Park per riposarmi e...
non ricordo altro che il mattino.
Avrebbero potuto assassinarmi nel sonno.
Mi hai preso dei fiori?
Victor, sei davvero un ottimo amico.
Non sono da parte mia.
Dal signor Gray, vero?
- Che uomo strano. - Sono d'accordo.
E' terribilmente affascinante...
ma un po' troppo sofisticato per me, credo.
Lily.
Dovremmo...
pensare di andare via.
Via dove?
Non lo so.
Via da Londra.
- Prenderci una vacanza. - Non se ne parla.
Mi sto appena abituando al posto, e hai ancora tanto da insegnarmi, non è vero?
Mi sento al sicuro...
qui con te.
Questa è la nostra casa.
Ora...
se conosco questo ragazzo, non hai fatto colazione.
Ti faccio le uova in camicia, come piacciono a te.
Perché tu sei così buono...
Aspetta. Non preoccuparti della colazione.
Sto uscendo.
Va bene.
Puoi prendere il burro e le uova?
Stanno finendo.
Sì.
Sono state le vene delle mie braccia, a rivelarmelo.
Quando collassano, devi trovarne di nuove.
Sono agli sgoccioli.
Ho una dipendenza.
E questo non mi terrorizza...
quanto la conseguenza.
Dolore.
Non possiedo gli...
strumenti adatti per eseguire questa operazione.
Non so quello che faccio...
sinceramente.
Siamo tutti neofiti in amore, Victor.
Nessuno di noi possiede gli strumenti, le armi, o le risorse.
Anche se crediamo di essere preparati, veniamo sconfitti.
Ho sempre superato tutto, nella mia vita.
E' il mio inesorabile schema di comportamento.
Nessun mistero era troppo profondo...
nessun enigma era troppo complicato.
Ho sempre risolto ogni cosa.
Non so quale conoscenza posso offrirvi.
Vaghiamo entrambi in una foresta sconosciuta.
Dobbiamo farci strada da soli.
Non è così l'amore?
E quando rischiamo di perdere il nostro amore, e questo...
continua a crearci un grande panico, cosa facciamo, allora?
Soffriamo, ognuno a modo suo.
Siamo tutti diversi davanti a questo compito.
Siamo...
stregati.
Per tutta la mia vita, ho ricercato mete singolari...
e mi sono nutrito di rabbia e insoddisfazione.
Ho un'indole di rabbioso ossessivo.
Il mio sangue era in continua ebollizione.
Sono stato crudele con mia moglie...
e con i miei figli, e nel farlo mi sentivo grandioso...
più me stesso.
- E ora? - Sono diventato estraneo...
all'uomo crudele che mi guardava dallo specchio.
Che faccia ho, dottore?
La faccia che conoscevate...
e temevate a dovere?
Siete...
- diventato contento. - Mi avete visto diventare un uomo felice.
Ma guardate più in profondità.
Questo non è quel che sono.
Questa cosa ci separa dalla nostra acutezza e dalla nostra dignità.
I nostri più puri istinti vengono intaccati.
Diventiamo stranieri per noi stessi.
Ma non può durare per sempre.
Alla fine, dobbiamo guardarci allo specchio.
Il giorno del funerale di mia moglie...
danzavo a un ballo.
Chi è quest'uomo, dottore?
Quindi, sembra che la nostra narrazione sia completa.
Ciò di cui parleremo ora, va sussurrato, e non potrà lasciare questa stanza.
Molto bene.
Concluderò il racconto con le modifiche a seguire.
Questa è la parte che già conoscete.
"Nella grande guerra per il Trono Celeste, venimmo annientati.
"Dio osservò dall'alto i suoi angeli sconfitti...
"e ci proclamò malvagi, così ci cacciò.
"Ci prese per le nostre schiene alate e ci sollevò sopra la sua testa.
"Dunque ci scagliò via dal suo Trono Celeste...
"e ci gettò giù, sulla Terra e all'Inferno. Così siamo stati..."
E ora il resto del racconto.
"Così siamo stati separati...
"due fratelli...
"gettati in due differenti mondi.
"Un fratello sulla Terra e l'altro negli Inferi.
"E così permaniamo in eterna inimicizia.
"Mio fratello sulla Terra...
"a nutrirsi del sangue dei vivi, di notte.
"E io all'Inferno, a nutrirmi delle anime dei morti.
"Entrambi all'eterna ricerca della Madre del Male...
"che ci libererà dalla schiavitù...
"e permetterà a uno di noi di riconquistare i Cieli...
"e rovesciare Dio dal suo sanguinoso trono.
"E allora l'oscurità regnerà, in cielo e in terra...
"per sempre."
Questa è l'apocalisse.
Due fratelli?
Apparentemente, Lucifero non è figlio unico.
E, come molti fratelli, non vanno d'accordo.
Un fratello gettato sulla Terra.
E' il signore dei Vampiri che ha catturato Mina?
E tutti quelli che ha creato a sua immagine.
Ha cercato di adescare Vanessa tramite Mina.
- Mente l'altro fratello... - Lucifero, bandito all'inferno.
Ha cercato di possedere la sua anima e ha fallito.
Quindi adesso usa le streghe per riprovarci.
Perché lei?
Perché la signorina Vanessa?
Esistono antichissime profezie...
che narrano di simili prescelti all'officio del male.
Amunet secondo gli egiziani...
Lilith per il Talmud ebraico, la nordica Hella, Macha per i Celti...
Mara per gli Indù. Sono tutte varianti di divinità o semidei destinati...
a scatenare l'annientamento del mondo.
E tutte donne.
Si trovava qualcosa di empio nel potere erotico che hanno sugli uomini.
E, ad affrontare questa colossale minaccia contro la signorina Ives...
siamo noi quattro e il signor Chandler.
E...
forse un sesto.
L'invitato misterioso alla festa.
Citato solo indirettamente, con il nome di...
Segugio di Dio.
Segugio di Dio?
Esatto, o qualcosa di molto simile.
Credo che il soggetto...
sia una minaccia ai piani del Demonio.
- Ora, la tassonomia specifica è alquanto... - No.
In arabo non è "segugio"...
ma "lupo".
Bambini.
Salutate il vostro Padrone.
Malcolm!
No!
Fermatevi!
Ritrovate chi siete davvero!
Ricordi?
Ricordi.
Mina?
Padre.
Salve, padre.
Peter.
Come sei elegante.
Faccio del mio meglio.
Ci fai l'onore di un ballo?
Potrei proprio.
Vieni, Mina. Mostriamo al vecchio come si fa.
Buona notte, marito.
Che giorni felici abbiamo conosciuto.
Cos'è successo?
Si è liberato dall'incantesimo.
Avete perso il vostro potere su di lui?
Forse non siete così attraente quanto credete, madre.
Volete che provi io?
- Credi di avere quell'abilità? - Dobbiamo pur fare qualcosa.
Sei proprio una bambina.
Non serve fare niente.
La personalità di un uomo...
lo guida al suo destino.
Ora sir Malcolm è tornato in sé.
E' pieno di rabbia...
e si vendicherà.
Così verrà da noi...
- in tutta la sua furia mascolina. - E poi?
- Lo vedrai. - Ditemelo adesso.
Prudenza, bambina.
Diventi impertinente.
Voi diventate vecchia.
Non dimenticare chi comanda.
Così il mio galante cavaliere...
verrà da me.
Un'altra cena con la signorina Frankenstein?
Ti dispiace tanto?
Anche fosse, cambierebbe qualcosa?
Sir Malcolm?
Sir Malcolm se n'è andato.
Dobbiamo trovare la signorina Ives e il signor Chandler.
Ebbene...
hai scoperto il mio segreto.
Per sempre immutato.
I miei peccati si manifestano esclusivamente qui.
A volte mi sono illuso, pensando...
di non essere così.
Non cerchiamo tutti di dipingerci in modo...
migliore della realtà?
Ma questa...
è la mia vera identità, Angelique.
Puoi accettarmi per come sono?
Puoi amarmi?
Sì.
Non credo tu possa.
Signor Clare, mi avete spaventato.
Non... Non credo sia del tutto appropriato che siate qui senza Victor.
Forse dovreste tornare in un altro momento.
Perché siete tanto silenzioso?
Generalmente, le parole non vi mancano.
Non c'è qualche poesia che potreste recitare?
Smettila di fingerti spaventata.
Vi prego, andatevene.
Tu chi sei?
Cosa...
Cosa intendete?
Tu...
chi sei?
Sinceramente credo siate in grado di rispondere più voi di me.
Il mio passato mi è ignoto, come ben sapete.
Lo è davvero?
Di cosa parlate?
Hai passato una bella serata?
Cosa?
Con quel giovanotto.
Mi stavate spiando?
- Hai passato una bella serata? - Va bene, sì.
Ora vi prego di andarvene.
Il vostro comportamento è davvero insostenibile!
- Quando lo saprà Victor... - Non c'è nessun Victor!
Nessun giovanotto!
- Ci siamo io e te! - D'accordo! Va bene, allora!
Nel nome del cielo, cosa volete da me?
Quel che voglio non posso averlo.
- Tu non ne sei capace. - Sì.
Lo so.
Volete passeggiare per le strade...
tenendomi per mano.
E, davanti alle crudeltà della gente, volete che vi ami ancora di più.
Vi ferisco?
Patetica creatura.
Come puoi solo immaginare che io possa voler bene a te?
Forse quel tuo volto...
può apparire al fianco del mio?
Guarda come il mondo ci sorride.
Non siamo una splendida coppia...
"io e te"?
Andiamo a passeggiare per i prati fioriti ed a recitare le tue fottute poesie...
alle fottute mucche? Tu sei cieco...
come tutti gli uomini.
E tu non sei come nessun'altra donna.
Dimmi in che modo.
Noi lusinghiamo gli uomini con il nostro dolore.
Ci prostriamo davanti a loro.
Diventiamo delle bambole al loro servizio.
Abbandoniamo la nostra dignità in corsetti, e tacchi, e...
pettegolezzi e nella schiavitù del matrimonio!
E qual è la nostra ricompensa?
Il dorso della mano.
Il volto schiacciato nel cuscino.
Sangue e dolore nella fica, quando ci costringete sui vostri letti...
ad accettare i vostri corpi grassi e ansimanti!
Ci trascinate nei vicoli, ragazzo mio...
e ci riempite a forza la bocca per pochi spiccioli...
quando non ci fate perdere i sensi per le botte.
Quando non sanguiniamo...
dagli occhi, dalla bocca, dal culo e dalla fica!
Mai più...
mi inginocchierò...
davanti a un uomo.
Ora si inginocchieranno loro davanti a me.
Come te, mostro.
Il mio mostro.
Il mio meraviglioso cadavere.
Quanto è stato ingegnoso, il nostro creatore.
Ma il nostro piccolo Dio...
non ha creato degli angeli...
ma dei demoni.
Io e te.
E cosa dovremmo fare con questo potere, creatura non morta?
Sei un uomo di pensiero...
persino un filosofo. Dimmi, dunque...
perché esistiamo?
Perché siamo stati scelti?
Dimmelo.
Non lo so.
Per soffrire, forse?
Sì.
Dev'essere così?
Come potrebbe essere altrimenti?
Bramiamo quello che non possiamo avere.
Le donne?
Te ne porterò una dozzina e ce le scoperemo insieme.
Me?
Puoi avermi, allora.
Io ti voglio.
Voglio un uomo...
diverso da tutti gli altri.
Mio fratello...
mio pari.
Ti prenderò...
questa bellissima...
bianca, morta mano, e ti porterò nel mio letto...
in questo momento. Sanguinerò per te.
Ti amerò...
per la tua tristezza...
e la tua poesia, e la tua passione, e la tua furia...
e la tua infinita, lussureggiante bruttezza.
Leccherò via i tuoi peccati.
E, quando Victor tornerà a casa...
gli metteremo insieme le mani attorno alla gola...
e lo guarderemo morire.
E questa diventerà casa nostra.
E poi?
E poi, creatura non morta?
Siamo stati creati per comandare, amore mio.
E innaffieremo il nostro giardino con il sangue dell'umanità.
Noi e la nostra specie...
e i nostri figli...
e le nostre generazioni.
Siamo i conquistatori.
Siamo i purosangue.
Siamo forti e malleabili allo stesso tempo.
Siamo i prossimi mille anni.
Siamo i morti.
Nessuna creatura...
passata...
o futura, ti amerà...
come ti amo io.
I ricordi...
esercitano una forza potentissima nelle nostre vite.
Tutti questi memento mori...
esprimono un solo, solenne messaggio.
"Ricorda che devi morire".
- Cosa volete da me? - Vedete, caro...
comprendo i meccanismi della caccia...
anche se non sono mai stata nella vostra amata Africa.
A volte si lega un agnello per attirare un leone, vero?
Tutto quello che voglio da voi è che facciate...
- Perché la signorina Ives? - Perché il Padrone la desidera.
Non è personale.
Sono solo affari.
Io gli do quello che vuole, lui mi concede quello che voglio io.
- E' un do ut des, sir M. - E cosa vi concede?
No, Malcolm...
"ci".
La vita eterna, la bellezza eterna.
Che obiettivi superficiali.
Che valore hanno, se si è per sempre da soli?
Sono stata sola troppo a lungo...
e questo maniero è...
così freddo.
Ma con voi ho scoperto una specie di felicità.
Provare l'antico tocco della passione...
bramare ardentemente...
- essere realmente umani. - La mia umanità, in questo momento,
- è più fredda di questo maniero. - No.
Basta arroganza e orgoglio.
E' la vostra occasione per vivere, Malcolm.
Mettiamo insieme una pietra sopra al passato.
Vostra moglie...
vostro figlio, vostra figlia...
e anche tutti i miei peccati...
che non sono di certo inferiori ai vostri.
Anzi, sono più gravi. Non voglio vivere da sola.
E neanche voi.
Prendetemi la mano e amatemi.
Non abbiamo nessun altro.
E insieme cammineremo in pace.
Quanta pace...
Sapete, se potessi...
strapperei...
il vostro bellissimo capo dalle vostre spalle, e riderei...
per tutto il tempo.
Ma, se lascerete in pace la signorina Ives...
camminerò con voi fino alla fine dei tempi.
Significa così tanto?
Significa tutto.
E' l'unica cosa che non posso fare.
Il Padrone non rinuncerà a lei.
Allora, mia cara, alla fine della mia battuta di caccia...
l'agnello ucciderà il leone.
Non dovrebbe sorprendermi la vostra esasperante ossessione per la signorina Ives.
Dopotutto, siete così vicini.
La conoscete da quando è nata, vero?
- Sì. - L'avete vista diventare una bella giovane.
Sì.
L'avete osservata con molta attenzione, presumo.
Davvero?
Certo che sì.
E' sempre stata la vostra preferita.
E' un bene che teniamo alle nostre figlie.
Attento, punge.
Vi lascio parlare.
Un'altra cosa.
Il tema della nostra serata...
va bene?
Vi lascerò con qualche ricordo.
Attento anche a loro.
Anche loro pungono.
Peter.
www.subsfactory.it