Tu as tué mon père.
Mon avenir c'est la prison ou la mort.
- Je n'irai pas en prison. - Non !
Baker a rompu notre accord.
- J'ai besoin de toi. - Je vais garder les yeux ouverts.
Je veux divorcer.
C'est important qu'on en parle.
Je suis un homme du peuple.
Un protecteur.
La mort est la seule solution.
J'ai refusé un ordre.
C'était pas de votre faute.
Vous devez mourir.
Des balles à blanc et du sang.
Ça marche à chaque fois.
On doit y aller. On a un avion à prendre.
On est arrivés.
Juste en dessous.
C'est beau, n'est-ce pas ?
CÔTE ALGÉRIENNE À L'OUEST D'ORAN
{an8}C'est beau, hein ?
{an8}C'est incroyable.
J'ai vu que des photos.
Va mettre tes pieds dedans.
Tu m'as fait peur.
Tu peux te détendre.
Plus personne n'est après toi.
C'est quoi ça ? De la drogue ?
Ce sont des cadeaux pour les enfants.
Ne jamais arriver les mains vides.
On est où ?
En Algérie.
{an8}À une heure de la plage de Sassel.
{an8}C'est ma deuxième maison.
{an8}Accessible que en bateau ou en avion.
{an8}C'est parfait pour mes affaires.
Meilleure escale avant l'Europe.
En effet.
Un de mes bateaux va souvent en Espagne.
Rempli de drogue ?
Estime-toi heureuse de pouvoir l'utiliser.
Si tu pars avec ma cargaison, t'arriveras à Barcelone.
{an8}C'est là où la fille du New York Times t'a donné rendez-vous,
- Non ? - Oui.
- Tu viens aussi ? - En Espagne ? Non.
{an8}Disons que j'ai des problèmes non résolus en Espagne.
{an8}Mon ami pilote va me ramener au Mali demain.
{an8}Si tu veux, je peux le déposer à Tessalit.
À Tessalit ?
Il t'a dit qu'il voulait rentrer ?
{an8}J'en sais rien, je suppose.
{an8}Quoi ?
{an8}Tu croyais pouvoir le faire entrer en Amérique ?
{an8}- Tu veux l'adopter ? - Pourquoi pas.
Je l'abandonne pas ici.
Il resterait ici, sur sa terre natale.
Il n'a personne ici.
Il n'a personne en Amérique non plus.
Vous n'allez rien faire ?
Que voulez-vous qu'on fasse ?
{an8}Je sais pas... Enquêter sur l'Osela ?
{an8}Ou sur le meurtre de mon père, sur Ruby Simms...
Si c'est son nom...
{an8}Rikki Castillo.
{an8}C'est ça, elle.
{an8}Elle a tué mon père.
Vous écrivez quoi ?
Je suis l'un de vos suspects ?
Non, on n'a rien contre vous.
Je suis là depuis trois heures,
je peux m'en aller ?
Vous pouvez.
Essayons de revenir sur les évènements.
- Une dernière fois. - Je vous ai tout dit !
{an8}Si vous n'aviez pas tué Ruby, vous auriez pu en parler avec elle.
Elle vous aurait tout raconté.
{an8}C'est une sacrée égratignure.
Je me suis fait ça en essayant d'arrêter Ruby.
Rikki.
Vous voulez un médecin ?
Non, je veux que vous enquêtiez...
Je veux que quelqu'un enquête sur l'Osela.
Cette entreprise tue des gens,
sur notre territoire.
Mon père en a fait les frais.
M. Walters,
on prend toutes les pistes au sérieux.
Vous venez de vivre un évènement traumatisant,
vous devriez rentrer chez vous.
Reposez-vous.
Si vous pensez à quelque chose,
si autre chose vous revient,
appelez-moi.
Sympa cet endroit.
Tant que t'avales rien.
J'ai pas envie d'être vu avec toi.
Je vais pas le prendre personnellement.
T'as trouvé quoi ?
Baker va envoyer sa facture à la Grèce.
- La totalité ? - Tsaldari est Premier ministre,
et il a décidé de lui mettre le couteau sous la gorge
Appelez-moi.
Je sûr que l'U.E. souffle sur les braises en ce moment même.
Tous les comptables avec leurs accents européens
font la queue pour voir ton amie grecque.
Elle vient ici aujourd'hui pour une réunion avec Baker.
Et notre sorcière maléfique en personne, Jenifer Wachtel.
Écoute, Peter.
Tu t'es bien battu,
mais ces gens sont trop puissants.
David et Goliath, ça n'est arrivé qu'une fois.
Tu ne comprends pas.
J'ai tout perdu dans ce combat.
Ça doit être bizarre d'être loin du Mali pour la premier fois.
Les couleurs sont très différentes.
Les odeurs aussi.
C'est la mer.
Je pensais pas que c'était si grand.
- Elle est froide ! - Oui !
Elle est plus chaude que celle de chez moi
La technique c'est d'y rentrer très rapidement,
te remettre du choc et ton corps va s'habituer.
C'est vrai ?
Elle est comment la mer chez toi ?
Comme celle-ci, mais un peu différente.
L'été, on va souvent dans un endroit appelé Cape Cod.
On pêche la palourde, on fait du surf.
On joue dans les vagues. On mange des glaces.
T'en penses quoi ?
C'est différent.
C'est le moins qu'on puisse dire.
C'est une autre planète.
Je retourne à Tessalit demain, je te ramène avec moi.
On en a déjà parlé, il n'a personne là-bas.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ils sont tous de la même famille.
C'est une seule et grande famille.
Il va rentrer à Tessalit.
C'est pas à toi de décider.
Ni à toi.
Ça dépend pas de toi non plus.
Aslam !
Laisse-moi tranquille.
C'est par là.
C'est chez moi.
T'as trouvé la robe.
Tu es belle.
Merci.
T'es pas mal aussi.
- Ça fait longtemps que... - Que t'as pas pu te détendre.
Être morte, ça a des avantages.
Morte.
Où est Aslam ?
Il est au bord de l'eau.
Il faut que j'aille lui parler.
Pour le convaincre.
Mange un truc avant.
Allez.
OK.
C'est quoi cette fête ? Une sorte de festival ?
- C'est une fête de bienvenue. - Pour qui ?
Pour moi.
- Pourquoi ? - J'ai construit une école.
T'as construit une école ?
Oui. Et quelques maisons.
J'aime ces gens.
Ils sont bons avec moi, alors je suis bon avec eux.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Bob ?
Je suis là.
Ta porte était ouverte.
C'est vrai ?
J'ai besoin de ton aide. C'est Banks.
Il dirige l'Osela.
Il loue ses services aux entreprises comme G.B.R.
et S.O.C.
Il faut que tu m'aides.
On les tient.
Elle m'a tout raconté.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
- Quand je t'ai parlé... - Les flics l'ont tuée.
- Ils l'ont tuée ? - Oui.
- Elle est morte ? - Oui.
Ils lui ont tiré dessus.
Les abrutis.
Tu t'es fait quoi au bras ?
C'est rien.
Rien de grave.
Est-ce que c'est...
C'est ma mère.
T'es sur sa chaise.
Je suis désolé.
Je m'excuse.
J'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
Va falloir que tu t'y habitues.
Elle m'a dit qu'entre Banks et elle,
il y avait quelque chose.
Qu'ils...
couchaient ensemble.
Il nous fait des preuves. Un SMS ou un e-mail.
Ils devaient forcément se parler...
Du style, comment tuer mon père.
Ils enverraient pas un e-mail sur ça.
- Peut-être ! - Non.
J'ai déjà vérifié.
Fait chier !
Tu te rappelles Petraeus ?
Le général Petraeus.
Avec sa maîtresse,
ils partageaient la même adresse e-mail.
Ils n'ont jamais rien envoyé.
Ils n'écrivaient que des brouillons
pour que personne ne puisse les lire.
Ruby et Banks auraient pu faire pareil ?
C'est ça !
Bob, c'est génial. Tu es un génie !
C'est possible.
Laisse-moi faire.
Les systèmes d'exploitation
des ordinateurs ont un logiciel d'interface.
Sauf qu'il a un bug de sécurité que personne n'a réussi à réparer.
Ça pourrait être ma porte d'entrée.
OK, super.
Concentre-toi sur ça.
Je vais publier mon blog sur Ruby, l'Osela, S.O.C.,
le meurtre de mon père.
Pourquoi il me rappelle pas ?
- Qui ça ? - Peter Decker.
C'est l'avocat de Yusuf Qasim.
Je voudrais avoir son témoignage.
- Ça va aller ? - Oui.
Et toi ?
Salut. Ça va pas ?
Je t'ai vu.
Non.
Je suis avec personne.
Regarde, Aslam est là.
Ça a l'air d'aller.
Il est avec une fille. Tout va bien.
C'est qui, cette fille ?
C'est important ?
Mon amie veut que je l'accompagne en Amérique.
En Amérique ? Tu rencontreras Tom Cruise ?
Je crois pas y aller.
Bonne décision.
Pourquoi ?
Allez, montre-les-moi.
C'est pas mal.
Viens avec moi.
Écoute,
je sais à quoi tu penses.
Tu penses savoir ce que serait la vie pour Aslam en Amérique,
mais tu as tort.
Cet enfer auquel tu viens d'échapper
va recommencer dès que tu seras rentrée.
Ils t'attaqueront par tous les moyens.
S'ils peuvent pas te tuer, ils te détruiront autrement.
Ainsi que ta famille.
Ton futur risque d'être très compliqué.
Eh, tu fais quoi là ? C'est l'heure de danser.
Pas maintenant.
OK. T'as pas le choix, tu dois venir.
Allez.
J'ai pas vraiment envie de danser.
Alors ?
Julia a dit quoi ? Je peux la revoir ?
Désolée, chérie. Elle n'est pas venue.
Je t'ai pris un chocolat chaud.
Elle était peut-être en retard.
Je ne pense pas,
Je l'ai attendue.
Pendant combien de temps ?
Pendant plus d'une heure.
Pourquoi elle ferait ça ?
Pourquoi ils font ça ? Pourquoi ils mentent ?
De qui tu parles ?
Pourquoi elle est partie en Afrique,
pour faire une mission stupide, dans cette armée stupide
avec ce stupide colonel Glen ?
Pourquoi elle est pas restée avec nous ?
Ma chérie...
Elle avait promis.
Elle a dit qu'elle reviendrait vite.
Elle l'avait promis.
Chérie, ta mère ne t'abandonnerait jamais volontairement.
Si elle pouvait revenir, elle le ferait.
Elle serait là.
Avec nous.
Maintenant.
C'est impossible.
Elle ne reviendra pas, c'est ça ?
Non.
Elle ne reviendra pas.
Il y a très peu
de gens comme toi sur Terre.
Je veux juste être un bon exemple pour ma fille.
Pour qu'elle grandisse en étant forte.
Qu'elle puisse avoir une belle vie.
Je suis sûr qu'elle est extraordinaire, elle aussi.
C'est le cas.
Il se fait tard.
Je vais marcher encore un petit peu.
Bonne nuit, Luc.
Bonne nuit, Odelle.
Salut.
Harrison Walters, je viens voir Peter Decker chez Simons Wachtel.
- Vous avez rendez-vous ? - Je suis journaliste.
Monsieur Decker est accusé de corruption et de meurtre.
M. Decker ne travaille plus ici.
Merci de baisser d'un ton.
Kate, je m'en occupe. Venez avec moi.
OK. Que les choses soient claires,
je suis un collègue de Peter.
Soit vous me suivez, soit la sécurité va s'en charger.
À vous de choisir.
Pourquoi Decker ne me rappelle pas ?
Il a peut-être pas envie.
Je vous garantis que si.
Je sais tout.
S.O.C. est derrière tout ça.
- Vous savez où il habite ? - Oui,
mais je vous la donnerais pas.
OK, dites-lui que j'écris un article sur S.O.C.,
ses liens avec des meurtres, et l'Osela.
Il est autant coupable que les autres.
Vous êtes le fils Walters.
Peter m'a parlé de vous.
Si vous étiez pas aussi stupide,
vous sauriez qu'il essaie de dénoncer S.O.C.
Il est pas là, parce qu'il s'est fait virer.
C'est vrai ?
Les mecs en costard sont pas tous des enfoirés.
Dis-moi que t'as trouvé quelque chose.
En quelque sorte. Ça dépend.
Ruby avait un générateur de clés ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
J'ai piraté
l'ordinateur de Banks.
J'ai trouvé une adresse I.P.
pour un service de messagerie basé en Suisse.
Quand cette entreprise te crée un compte,
elle te donne un générateur de clés.
Pour changer de mot de passe aléatoirement.
Est-ce que Ruby en avait un ?
Je sais pas. Ça ressemble à quoi ?
Regarde ton portable. Je t'ai envoyé une photo.
Et merde !
- Quoi ? - Oui,
j'en ai vu un à King's Point.
Dans la maison.
On doit aller là-bas.
Reste où tu es, j'arrive.
Aslam ?
T'es où ?
Luc ?
T'as pas vu Aslam ?
J'allais te poser la même question.
Il n'a pas dormi chez toi ?
Tu sais pas où il est ?
Non, et je pourrais lui arracher la tête.
Il a coupé les fils du moteur, hier soir.
Regarde !
Il faudra des jours pour avoir une pièce !
Ça répond à ta question.
Il a pas envie de repartir à Tessalit.
Ça veut pas dire qu'il veut aller en Amérique
Il faut que je lui parle.
Je dois le convaincre de venir avec moi.
Tu vas l'amener en Amérique ?
Comment ?
Il a 14 ans et pas de passeport.
Tu vas le mettre dans la soute ?
Le New York Times va m'aider.
T'aider à sortir un Malien d'Afrique pour l'emmener en ville ?
Et ta famille ?
Que va dire ton mari ?
- Et ta fille ? - Je ne sais pas, c'est juste...
Et la fille d'hier soir ?
Elle est où ?
Sa famille vit en ville.
Aziz.
Mon avenir c'est la prison ou la mort.
Je n'irai pas en prison.
Ça va ?
Ça va.
C'est ici qu'elle...
Tu l'as vu où en dernier, le boitier ?
Là, près de l'armoire.
J'arrive pas...
Je vois rien.
Je vais t'aider.
Attends.
Vous avez une livraison pour Mme Tsaldari ?
Oui, juste là.
- De la part... - C'est de ma part.
Je sais que la Premier ministre filtre mes appels.
Je dois lui parler.
Peter.
- Merci de me recevoir. - Merci pour les fleurs.
Même s'il y avait une arrière-pensée,
elles sont belles.
Je t'en prie. Assieds-toi.
- Du thé ? - Non, merci.
Désolée de pas t'avoir rappelé.
Mais il faut que tu saches,
- j'ai été... - Je connais la raison.
Tu sais que j'ai essayé.
Mais on avait pas assez de preuves.
Je ne peux pas laisser la Grèce faire défaut.
Tu n'es pas obligée.
Ce qu'il te faut pour détruire S.O.C. et Baker est sur cette clé.
Sers-t'en.
Peter, si je m'en sers,
tu seras poursuivi pour meurtre.
Je suis prêt à en payer le prix.
- Tu n'es pas sérieux. - Je peux pas les laisser s'en sortir.
Le plus important, c'est l'amour que t'as pour ta famille.
Ils ont besoin de toi.
Que tu sois chez toi, pas en prison.
Non.
Je te laisserai pas faire ce sacrifice.
Je le ferai tout seul. Je vais donner ça à la presse.
Ça va changer quoi ?
Tu vas provoquer un scandale qui durera jusqu'au prochain.
Societele et Baker trouveront un moyen de se sauver,
alors que ta vie sera gâchée pour rien.
Tu ne seras pas obligée de signer cet accord.
Tu signes et ils ont tout gagné !
Tout !
Nom de Dieu...
Ils ont tué ton mari.
Je ne les laisserai pas faire la même chose à mon pays.
Maintenant,
j'ai du travail. Excuse-moi.
Je peux vous aider ?
Je suis Odelle. Je recherche un garçon. Il s'appelle Aslam.
Vous voulez quelque chose à boire ?
Non, merci.
Aslam n'est pas rentré hier soir.
J'étais inquiète.
Aslam a dormi ici.
Naima, que se passe-t-il ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
J'ai des projets.
De quoi tu parles ?
Azziz m'a offert un travail de fabriquant de briques en Lybie.
Comme apprenti.
J'avais son âge quand j'ai commencé à apprendre.
Il aura une maison où vivre.
Un salaire.
Donc...
Tu pars quand ?
Ce soir.
Tu ne comptais pas m'en parler ou me le dire ?
Non, c'est ma décision.
Il ne faut pas vous inquiéter pour lui.
Aslam est un garçon intelligent. Et fort.
Tout ira bien pour lui en Lybie.
Je peux te parler dehors, s'il te plaît ?
En privé.
Un briquetier ?
- C'est un beau métier. - Je sais bien, mais...
T'y as bien réfléchi ? T'es sûr de toi ?
Oui.
C'est pour ça que t'as saboté l'avion ?
Tu voulais pas rentrer ?
J'ai rien saboté !
- Si, tu l'as fait. - Non !
Évidemment que c'est pas toi, tu préparais tes projets hier soir.
Je sais que tu m'en veux,
mais je peux pas te laisser partir
sans te dire à quel point tu comptes pour moi.
Je te dois beaucoup.
Si je suis en vie, c'est grâce à toi.
Je sais.
T'es un homme maintenant.
T'es libre de faire tes propres choix.
En effet, c'est à moi de choisir.
C'est pas à toi ni à Luc.
- Comment ça ? - Sur la plage...
tu m'as dit que je devais aller en Amérique.
Et Luc dit que je dois retourner à Tessalit.
C'est mon choix.
Pas le tien ni le sien. C'est le mien.
- C'est pas ce que... - J'avais pas le choix.
Pêcher la palourde et manger des glaces,
c'est peut-être bien pour toi.
Tu m'as pas demandé mon avis.
T'as raison.
Regarde-moi !
Je te le demande maintenant.
Je ne sais pas, ça me dit rien.
Tu vas me manquer.
Ton bateau part quand ?
Peter Decker.
Madame Wachtel.
Appelez-moi Jenifer.
J'ai appris que vous ne travailliez plus pour nous.
Navrée que ça n'ait pas marché.
Si seulement j'avais suivi les consignes.
On est pas tous faits pour le monde de la finance
Vous étiez ici pour un entretien avec la Premier ministre ?
Pour affaires ? Pour le plaisir ?
J'essayais de la convaincre de ne pas signer votre accord.
On m'a prévenue de vos allégations à l'encontre d'Alex et de S.O.C.
Si j'ai bien compris,
vous n'avez pas de preuves.
Ça ressemble à des poursuites malveillantes.
Excusez-moi, j'ai un train à prendre.
Vous n'aurez jamais un taxi maintenant.
Prenez mon chauffeur.
Non, merci.
S'il vous plaît, j'insiste.
Dites-vous que ça fait partie de votre indemnité de licenciement.
Bonne chance, Peter.
- T'as trouvé le morveux ? - Oui.
On a trouvé un accord.
C'est à dire ?
C'est à dire,
qu'il va aller en Libye pour fabriquer des briques.
Pardon ?
T'as bien entendu.
Je m'attendais pas à ça.
Il est futé.
Comment ça ?
De ne pas aller en Amérique où tu es une femme recherchée.
Où on veut te tuer.
Je trouverai quelqu'un pour m'écouter.
- Je pensais que t'avais compris. - Compris quoi ?
Que tu peux pas y retourner.
C'est très simple.
Dès qu'ils sauront que t'es en vie,
ils vont te pourchasser.
Ils n'arrêteront jamais.
Ici, t'es pas Odelle Ballard.
T'es personne et t'es en sécurité.
Et ta famille,
ta petite fille, ils sont en sécurité.
- Ça vaut rien ? - Ça vaut tout l'or du monde.
Je suis vivante et en sécurité.
Mais ma fille mérite de savoir...
que je suis en vie. Au moins ça.
Je peux pas rester morte pour toujours.
C'est tout ?
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
J'ai besoin de te le dire ?
Non.
Je sais que t'as saboté ton avion
et t'as accusé Aslam.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
On a vécu des choses ensemble, c'est normal...
qu'on ait des liens très forts.
Des sentiments l'un pour l'autre. Mais...
Pourquoi tu continues à la regarder ?
Là-bas, il y a personne qui vient d'Afrique.
Ils parlent même pas arabe.
Odelle parle arabe.
Mais personne de ton âge le parle.
Ça manquerait aussi...
si tu ne venais pas en Lybie...
tu me manquerais.
Viens nager avec moi.
Je sais pas nager.
T'inquiète pas, je t'apprendrai.
Allez, on y va.
Naima ?
Odelle !
Viens là, s'il te plaît.
Aide-la. Elle est dans l'eau.
S'il te plaît, viens !
Elle est tombée à l'eau.
Je te tiens.
Accroche-toi.
Voilà.
Aidez-moi.
Voilà.
Tout va bien, respire.
Tout va bien.
Odelle ?
- Vous êtes Odelle Ballard ? - Non.
Si, je vous reconnais. À la manifestation du G-huit.
Vous êtes la femme soldat.
Où vous avez envoyé ça ?
Je l'ai tweetée, tout le monde va la voir.
T'y es presque ?
Pas tant que ça.
Je pensais qu'il te fallait que la clef.
C'est loin d'être facile.
Ça peut être demain
ou ça peut prendre trois mois.
Peut-être même jamais.
C'est ton téléphone ?
Tu saignes beaucoup.
Tu vas voir qui c'est ?
Harrison, on doit pas lâcher.
Je vais trouver.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
ODELLE BALLARD EN VIE !
Est-ce que c'est...
Odelle Ballard ?
Elle est vivante.
Tout le monde est au courant.
Dans le monde entier.
C'est de ma faute.
Non, t'y es pour rien, OK ?
Vraiment.
Maintenant, tu dois redoubler d'attention.
Suis bien mes instructions.
Oui, ne t'inquiète pas.
Comme ça, tu vas en Libye faire des briques ?
- Oui. - Sûr de pas vouloir aller en Amérique ?
Le pays des enfants obèses et des cronuts ?
Il a fait son choix, il faut le respecter.
OK. C'est le moment tant attendu.
Je ne sais pas quoi dire à part merci.
Prends soin de toi.
À dans une autre vie, peut-être.
À dans une autre vie.
Et toi...
Fais attention à toi.
Tu vas beaucoup me manquer.
Faut que tu sois courageux, OK ?
OK.
OK. Tiens-toi prêt à lever l'ancre.
- Aslam ! - Tu fais quoi ?
Je viens aussi.
C'est une blague ?
Je suis super contente.
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver.
T'es sûr que c'est elle ?
Ça vient d'une touriste allemande en Algérie.
La photo est vraie.
Elle a été prise il y a quelques heures.
À qui tu l'envoies ?
HARRISON WALTERS PHOTO PRISE IL Y A TROIS HEURES
Tu sais quoi,
faisons la promesse de parler de maman tous les soirs.
Ça sera notre rituel.
Comme ça, en fermant les yeux,
tu essaieras de te rappeler la sensation
de ses bras qui te serrent.
Et tu te rappelleras
que quoi qu'il arrive, ta mère t'aimait.
OK ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais en train de me souvenir
de la fois où elle s'est habillée en Père Noël.
Tu avais quoi ? Huit ans ?
Elle était beaucoup trop maigre pour le costume.
Elle avait cette barbe horrible.
C'était une bonne journée.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit.
{an8}CONFIRMATION QU'ODELLE BALLARD EST EN VIE - #ODELLEENVIE
{an8}Son authenticité a été prouvée ?
{an8}Où ça, en Espagne ?
Oui, je pars sur-le-champ.