Précédemment...
De première dame de Salem
à putain fardée !
Je vous défais de vos gains mal acquis.
Hypocrites ! Vous êtes tous des fornicateurs.
Baisant les uns avec les autres chaque jour de la semaine.
C'est un blasphème,
et tu seras pendu pour cela.
La comtesse Marbourg a payé votre caution.
Vous deviez être le sacrifice
lors du dernier passage de la comète.
Si mon rôle requiert que je détruise mon fils,
je refuse de le faire.
Notre combat ne concerne pas votre fils,
mais ce qui vit en lui.
Non. Je suis ton père.
Peux-tu m'entendre ?
Une dague pour tuer les sorcières,
et des potions pour ne pas être vu.
Courez vous cacher, père. Elle vient me chercher.
Laisse-moi le garçon. Je vais le cacher.
Il y a quelque chose en moi.
Il n'est pas loin.
Je me souviendrai de votre regard
lorsque ceci est entré en vous.
Une femme se vidant de son sang
est la plus belle des choses.
Mais... je ne retire aucun plaisir à voir un homme saigner.
Le coup de grâce pour le capitaine Alden.
2x12 - Midnight Never Come
Mon fils ?
N'ayez crainte. Il est en sécurité.
Occupons-nous de vous.
Bien joué, petite chouette.
Tu l'as.
La voie est libre.
Vite. Nous devons nous dépêcher.
- C'est ma maison. - Je sais.
On doit te faire entrer.
Je croyais qu'on allait voir ma mère.
Quand le moment sera venu.
On dit que les crocodiles pleurent
lorsqu'ils dévorent leur proie.
Mais même les crocodiles ne mangent pas leur progéniture.
Je me demandais quand tu allais venir.
Crois-le ou non,
je suis ravie que tu sois en vie.
Ne jouez pas à la maman avec moi.
Les bonnes mères ne brûlent pas leurs enfants.
J'ai enfin rencontré une vraie mère.
Elle a guéri les blessures que vous et tant d'autres m'ont infligées.
Sans rien demander en retour ?
Rien de plus qu'une fille dévouée ne donnerait.
Les histoires des petites orphelines sont vraies, n'est-ce pas ?
C'est toi qui a attiré ces enfants.
- Pour elle. - Pas seulement pour elle.
Je pensais que tu étais
la protectrice des faibles et des miséreux.
Je l'ai appris grâce à vous.
Se faire passer en premier.
Et j'avais besoin d'eux.
J'étais brûlée.
Chaque parcelle de mon corps
était à vif grâce à vous.
Peut-être bien.
Il semble que tous mes péchés se retournent contre moi...
Tout comme toi.
Mais, Mercy, ne laisses pas la haine que tu as envers moi t'aveugler.
Marbourg déteste les sorcières de l'Essex.
Elle te trahira.
Vous êtes seulement jalouse.
Mon enfant, qu'as-tu
qui pourrait me rendre jalouse ?
Le cœur d'un prince.
J'ai l'intention d'épouser Sebastian Marbourg.
La première fois que je l'ai vu, j'ai su qu'il m'était destiné.
Et les Marbourgs font partie de la royauté.
Je serais une princesse,
et même une vraie reine un jour.
Fais attention à ce que tu souhaites.
Je peux te dire à quel point les reines sont heureuses.
Les usurpatrices.
C'est ce que vous étiez.
Qu'est-ce que ça fait...
de tout perdre ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
Tu seras en sécurité.
Personne ne te trouvera ici.
C'est votre chambre ?
Autrefois, ça l'était,
quand j'étais petite.
Mais je ne m'en souviens pas.
Autant de jouets.
S'ils étaient à moi, je ne les aurais pas oubliés.
Je suis sûre que tu en avais autant.
Ils ne me laissaient pas en avoir.
"Ils" ?
Les Widdershins.
Widdershins ?
Ceux qui étaient cachés dans l'arbre avec moi.
Mais ta mère a dû te donner...
Ma mère n'avait pas le droit d'y venir.
Et à présent la voilà de nouveau partie.
Nous la reverrons bientôt.
Pourquoi pas maintenant ?
Tu aimes les animaux ? J'ai un ami.
Il s'appelle... M. Jenkins.
Je veux ma mère.
Arrête, s'il te plait.
Je veux ma mère. Je veux ma mère.
- Je veux ma mère ! - Arrête !
Sors !
N’était-ce pas une agréable façon de se réveiller ?
Oui, si on aime se faire réveiller par un chien
qui se frotte contre ses couilles.
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux ?
Je ferais tout ce que vous voulez.
Et si tu me laissais tranquille ?
Tu ne nous es plus utile désormais.
Ce n'est pas vrai.
En effet.
Tu ne nous as jamais été utile.
Vous êtes cruel.
Je croyais que vous me vouliez.
Te vouloir ?
Personne ne t'as jamais voulu.
Ni ton père, ni la Ruche de l'Essex,
et certainement pas moi.
C'est Mary Sibley que je veux, et personne d'autre.
Mais...
Vous me faites mal.
Non.
Maintenant je te fais mal.
Je le dirais à votre mère.
Pas la peine.
Je lui dirai.
Elle aimait me voir jouer.
La Comtesse m'a dit que j'étais comme une fille pour elle.
La reine des reines a une vrai fille
et n'a pas besoin d'une pâle copie
tout droit sortie des égouts de Salem.
Désormais si...
ma mère a besoin de toi, elle ira te chercher.
Reste à ta place...
sur le bateau avec le reste serviteurs.
Ça va faire mal.
Vous auriez dû voir les autres.
C'est le mieux que je puisse faire.
Je ne suis pas docteur.
C'est tout comme.
Un chirurgien c'est comme un croque-mort.
Doucement.
Un geste brusque,
et tout s'ouvrira telles les coutures d'une poupée.
Mais ce n'est pas de la bourre que vous perdrez, mon ami.
Où est le garçon ?
Il est avec Anne.
- Anne Hale ? - Oui.
C'était merveilleux... elle nous a trouvé dans les bois.
C'est une brave fille.
- C'est... - Une sorcière.
Quoi ?
Anne Hale est une sorcière.
C'est absolument ridicule.
Non, c'est... impossible.
Et elle n'est plus Anne Hale à présent.
C'est Anne Mather.
Elle est ma femme.
Alors vous avez épousé une sorcière.
Pourquoi dites-vous cela !
Vous ne connaissez pas cette fille comme je la connais,
comme je l'aime.
J'ai vu Anne Hale pratiquer la sorcellerie devant moi.
Pardonnez-moi si j'hésite
à condamner ma femme sur les accusations d'un homme
qui délire
depuis son retour à Salem.
Je dois parler à ma femme.
- Voir cela de mes yeux. - Non.
Salem est contrôlé par les sorcières,
y compris la femme que vous avez épousée.
S'ils découvrent que vous savez,
ils vous tueront.
Elle est ma femme.
J'ai prêté serment devant Dieu
de l'aimer, de la protéger, et de renoncer à toutes les autres.
Je n'ai pas le choix. Je dois y aller.
Je dois au moins lui laisser la chance
de répondre à cette...
ridicule accusation.
Vous êtes un homme bon, Harvard.
Depuis toujours.
Meilleur que vous ne le croyez.
Faites-moi une faveur.
Soyez prudent.
Vous aussi, John.
On se verra de l'autre côté.
Tu as le garçon.
Je l'ai senti dans les bois. Je le sens ici.
Je ne vous le laisserais pas.
Je n'ai pas l'intention
de te l'enlever.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
La comète n'est presque plus là.
Nous avons peu de temps.
Ce soir, tu me le livreras
- pour la consécration. - Jamais.
Cotton m'a fait confiance.
C'est mon mari, je ne le trahirais pas.
À chacune de nos respirations,
nous trahissons la confiance de quelqu'un.
C'est la vie.
Une trahison après l'autre.
C'est un jeu délicieux pour qui connait les règles.
Je n'ai jamais appris aucun jeux.
Une chose que j'ai en commun avec mon jeune invité.
Ce n'est pas la seule chose
que tu as en commun avec lui.
Vous êtes tout deux destinés à de grandes choses,
à la gloire.
Et aucun de vous n'a sa place parmi les sorcières de l'Essex.
Je te l'ai dit lors de notre première rencontre,
tu n'appartiens pas à l'Essex, pas plus que ton père.
Mon père...
Était l'un de mes préférés.
Je l'ai envoyé au loin durant une sombre période,
par delà l'océan pour trouver un refuge.
Je l'ai chargé de la plus grande des missions...
du plus grand des privilèges...
éduquer et protéger
ce qui m'était le plus précieux au monde...
ma fille.
J'ai déjà tué une mère.
Qui sait si je n'en tuerais pas une autre ?
Tu savais ?
Mon père m'a laissé des indices dans son livre des ombres.
Mais ça ne change rien.
Vous, plus que les autres mères...
n'avez aucun droit sur mon affection.
Ce n'est pas ton affection que je veux,
mais l'enfant.
Je n'ai pas de droit sur lui.
En effet. Mais moi, oui.
Je pense qu'il devrait être avec sa vraie mère...
Mary Sibley.
Tu lui fais confiance ?
Je vais te montrer à quel genre de mère,
de femme, tu veux le confier.
Viens.
Admire le symbole de la gentillesse de Mary Sibley...
la récompense pour l'avoir servie avec loyauté.
Et tu dis préférer Mary Sibley
à ta propre mère ?
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Tu es un serpent comme elle.
Et alors ?
La première et la meilleure des femmes, notre mère Eve,
a suivi le serpent.
Et depuis,
des hommes inférieurs nous ont tourmentés.
Ne t'es-tu jamais demandé
quel genre de Dieu planterait un arbre portant le fruit du savoir,
et interdirait à sa création d'y toucher ?
Quand je regarde dans cette chambre lugubre,
je vois trois femmes puissantes dévouées à la même cause,
qu'elles le sachent ou non.
Tituba, tu veux vivre, n'est-ce pas ?
Alors voyons de quoi tu es faite.
Mystère...
Et misère...
Et mensonges.
Pauvre petite chose.
Mary Sibley se fiche de ta souffrance.
Elle a son propre fardeau à porter.
Un amant infidèle,
un enfant non-désiré.
Ce n'est rien
comparé au fait d'être orpheline, esclave,
envoyée par delà l'océan,
passée de main en main.
Durant toutes ces années,
c'est toi qui as tout fait.
Et Mary Sibley en récolte les lauriers.
Mais pourquoi Mary vous a-t-elle fait ça ?
Pourquoi êtes-vous punie ?
Elle croit que ses problèmes sont de ma faute.
Vous dites la vérité ?
Les mensonges coulent de tes lèvres tel du miel.
Je peux sentir les mensonges
que Mary, l'Essex et John Alden t'ont raconté.
Tu pourrais survivre à tout cela,
si tu étais aussi loyale envers moi que tu ne l'as été envers lui.
Qu'est-ce qu'une esclave comme moi
peut faire pour les puissants Marbourg ?
Parlons
du bastion de l'Essex.
Il n'y avait pas de place pour Isaac
dans le Salem de George Sibely,
pas de place pour quelqu'un qui dit la vérité.
Si je disais la vérité,
pourquoi suis-je au pilori ?
C'est le prix pour avoir dit la vérité.
S'ils étaient libres,
Pierre, Paul et Jacques diraient aussi la vérité.
En disant la vérité, tu as violé le Sabbath,
tu as manqué de respect aux anciens.
Tu devais être puni.
Mais je ne suis pas George Sibley.
Je sais reconnaître un jeune homme prometteur.
Et je sais le récompenser.
Tu avais raison de dénoncer
la corruption dans les lois de George Sibley.
C'est un nouveau jour pour Salem.
De ce fait, tu ne seras plus connu
comme Isaac le fornicateur,
mais comme Isaac l'honnête.
Cela est-il possible ?
Ils sont à ta taille. Fais-en bon usage.
Pour quoi faire ?
Prendre un nouveau départ.
Je vois dans tes yeux
que je ne suis pas différent des autres hypocrites
qui ont dirigé Salem,
mais je le suis... différent.
Et je veux que Salem change.
Et toi, que veux-tu ?
La justice.
Pour Dollie.
Excellent.
Le monde a besoin de justice.
Tu dois avoir faim. Prends-ça.
Merci.
Mary Sibley est finie,
comme il faut.
Mais toi... tu es l'étoile bénie des lamentations,
plus precieuse que tout.
Si je vous suis si précieuse...
pourquoi m'avoir abandonnée ?
C'était une époque périlleuse.
Nous étions pourchassés de ville en ville,
brûlés sur les bûchers.
Donc, vous m'avez caché de tout,
y compris de moi-même.
Plus une chose est précieuse,
plus il faut la cacher.
Et oui, même d'elle-même, parfois.
Ton père et moi partagions le même but...
te garder en sécurité jusqu'au bon moment.
Quel moment ?
Celui où tu recevras ton héritage.
Tu ne comprends toujours pas
ce qui attend mon héritière.
Comment puis-je être votre héritière puisque vous avez un fils ?
Ce sont les hommes qui héritent de tout.
Les hommes ?
Les hommes, même les sorciers, ne sont pas aptes à diriger.
Diriger signifie s'occuper de la vie et de la mort,
alors que les hommes peuvent à peine en faire la moitié...
la partie facile.
La sagesse,
et la vraie autorité se transmet par les femmes.
et c'est toi qui héritera de mon manteau
et de tout ce qui va avec.
Tu détestes le chaos que Mary Sibley a instauré.
Tu veux la justice, l'équité, et un monde meilleur.
En tant que mon héritière, tu pourras redéfinir le monde
comme tu le voudras,
tant que tu acceptes ton rôle et ton pouvoir.
Mary Sibely dira que c'est ce qu'elle voulait faire...
utiliser sa magie au service de la justice.
Elle n'est pas l'une des nôtres.
C'est une arriviste...
tout juste bonne à mener à la baguette un troupeau de barbares.
Tu descends d'une vraie lignée de rois et de reines.
Je n'ai jamais voulu le pouvoir, seulement l'amour.
Tu l'aimes vraiment.
La reine des vraies sorcières amoureuse d'un Mather ?
Très bien.
Garde ton joujou.
Il fera une bonne couverture puritaine,
il sera peut-être utile.
Mais comprends bien ceci...
il ne reste que quelques heures
avant que le comète ne parte et que nous rations notre chance.
Je veux vraiment l'enfant.
Ou sinon ?
Vous allez tuer, ou torturer,
votre précieuse fille ?
Bien sûr que non.
Mais je tuerais Cotton Mather...
Si lentement et douloureusement
qu'il en maudira le jour de sa naissance.
Et ce sera de ta faute.
Il mourra en sachant que son sang est sur tes mains.
C'est simple.
Sa vie... pour celle du garçon.
Laissez-moi sortir !
Qui est là ?
Laissez-moi sortir ! S'il vous plait !
Je ne resterai pas sans rien faire.
Je ferai mon possible pour l'arrêter,
même violer mon serment.
Écoutez-moi, les Anciens.
Je ne vous laisserai pas m'ignorer.
Je traverserai l'arbre interdit.
Je viens vous voir.
Renvoyez-moi...
Et nous seront tous perdus.
Je veux rentrer chez moi !
Petit John ?
Je veux ma mère !
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Je veux ma mère.
Je vais te conduire à elle.
Viens. Elle sera là. Promis.
- J'ai peur. - Je sais.
Moi aussi.
L'arbre de l'Essex est large et profond,
mais invisible aux yeux des autres.
Je paierai le prix pour entrer,
même si cela signifie ma mort.
Entendez-moi.
Je suis encore la Samhain de l'Essex,
et mon serment est clair.
Tuez-moi s'il le faut, mais j'entrerai.
Sors !
Comment oses-tu entrer, Mary Sibley ?
Je ne suis plus Mary Sibley. Je ne suis que Mary.
Mais je suis encore la Samhain de l'Essex
jusqu'à ce que l'un d'entre vous ne me coupe la tête.
Allez-y, si vous l'osez.
Tu causeras notre perte.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu es maudite par les Marbourg. Tu ne peux leur échapper.
Et pourtant, je l'ai fait.
Tu vas les mener jusqu'ici.
C'était trop dangereux.
Tu vas détruire toute l'Essex.
Trop dangereux ?
C'est notre seul espoir.
Cet arbre est notre seul espoir.
Non ! Si vous vouliez bien...
sortir et vous rallier à moi,
nous pourrions détruire les Marbourg
ou mourir en essayant.
Il n'y a pas d'honneur à mourir. La bataille est déjà perdue.
Tituba a parlé aux Marboug de notre part.
Elle a promis de nous épargner si nous restons cachés.
Ne faites pas confiance à Tituba.
Peu importe ses promesses, la Comtesse ne vous épargnera pas.
Peut-être pas.
Mais nous Le servons depuis de nombreuses années.
C'est nous qui avons préparé la terre.
Si Marbourg le réveille, nous demanderons notre récompense.
Vous m'abandonneriez
après tout ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai sacrifié dans cette guerre ?
Certaines guerres ne peuvent être gagnées. On ne peut que survivre.
Ne t'endors pas, John.
Je suis si fatigué.
Si tu t'endors, tu ne te réveilleras jamais.
Tu dois rester dans ce monde un peu plus longtemps.
Pour quoi faire ?
Tout est perdu, Mary.
Toi...
Moi...
Et lui...
Où est-il ?
John, où est notre fils ?
Cette...
Sorcière.
Cotton l'a donné à une sorcière.
Qui ?
John, à qui Cotton a-t-il confié notre fils ?
Anne Hale.
Alors tout est perdu.
J'essayerais de la voir avant qu'ils ne m'arrêtent.
Mais, John, écoute-moi.
Je pourrais échouer.
Si c'est le cas,
ils emmèneront notre fils aux Fosses.
Tu n'auras qu'un instant...
avant qu'il ne soit perdu à jamais.
Je ne peux pas tous les tuer.
Pas avec un seul tir.
Et cette garce d'Allemande... si je pouvais l'atteindre.
Non, elle ne peut pas mourir. Elle...
Rentrée de votre petit séjour ?
Il est temps.
Vraiment ?
Vous avez echoué.
Si vous aviez mon fils,
vous paraderiez devant moi avec lui à cet instant.
Je n'ai pas besoin de l'avoir entre les mains
pour qu'il soit avec moi.
Il sera à l'endroit voulu en temps et en heures.
À présent, vous devez connaître votre rôle.
Répétez après moi.
"De mon amour, tu es fait.
Amour tu redeviendras.
Par mon amour, offert.
Par le feu de la passion, brûlé."
Vous voulez que je parle d'amour
pendant que vous le détruisez ?
Un sacrifice sans amour n'est qu'un massacre.
Retenez ces paroles.
Je ne maudirais pas mon fils.
Répétez ces mots, s'il vous plait.
Je ne veux pas vous blesser,
- mais je le ferai s'il le faut. - Allez-y.
Vous pouvez me traînez là-bas, mais vous ne me forcerez pas à parler.
Je sais ce que cela demande.
Je dois dire ces mots volontairement, de ma propre voix.
Je ne le ferai jamais.
Faites ce que vous voulez.
Dites ces paroles, et il accédera à la gloire,
ou maudissez-le par votre silence.
La comète passe au-dessus de nous.
Dans un instant, il sera trop tard.
Et pourtant vous n'avez toujours pas mon fils.
Mais elle oui.
Comment as-tu pu ?
Tu as pris la bonne décision,
ma chère fille.
Viens.
Bénissez le couteau qui va séparer un tout en deux.
Mère !
Bénissez la coupe qui en a rassemblé beaucoup.
Minuit vient. Que le règne des ténèbres commence.
Par l’œil du serpent,
qui passe au-dessus de nous,
l'œil qui vole dans le ciel, mais qui sait en se retournant
que nous sommes dignes, que nous sommes prêts,
et qu'on vous a préparé un réceptacle pur.
Mère !
Mère, s'il vous plaît ! Aidez-moi !
C'est un endroit de désolation,
un sanctuaire de rêve pour une flamme éternelle.
Et par cette porte ouverte vers l'Enfer
vient l'autre création de Dieu.
Dites les mots
et regardez votre fils accomplir
ce pour quoi il est né.
Mère !
Tu n'es pas né pour ça.
Tu es né pour être aimé.
Et je t'aime.
Je suis désolée, mon amour.
J'ai échoué encore et encore,
mais je n’échouerai pas maintenant.
Quoiqu'il arrive, n’aie pas peur.
Nous nous retrouverons.
Je t'aime plus que tout,
plus que tout autre amour, plus que la vie.
Ça ira.
Tout ce que nécessite le rituel
est un aveu total d'amour
au moment du sacrifice.
Bien joué.
Mère ! Aidez-moi !
Ouvrez les entrailles des ténèbres,
pas par la peur...
Mais par l'amour.
Ouvrez les portes de la création,
le chemin entre le monde et le temps.
Laissez le feu de Lucifer et l'amour d'Hécate
brûler la chair...
de cet enfant du serpent et de l'homme.
Laissez cette chair recevoir le nouveau monde.
Père !
Rejoignez-nous.
Rejoignez-nous, père ou mourrez !
Ton lâche mensonge m'a presque tout coûté !
Mon maître.
Synced by chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com