Ik kijk uit naar vanavond, excellentie. -Dat zal best.
Kan ik u morgen even spreken? -Ja, ook over je toekomst hier.
Ze zoeken iemand bij milieuzaken. -Ik zie je morgenvroeg wel.
Hij vliegt eruit.
Rafiq, we gaan weer op pad.
Nee, hoepel op. Ik mag niet eens met je praten.
Doe niet zo moeilijk. -Je mag geen dienstauto.
De vorige moesten ze schoonspuiten. -Sorry, de dames waren teut.
Kom op, ik ben de enige op de ambassade die je naam kent.
Ik breng je niet. -Kom op.
Ik breng je dus wel.
Idioot. -Ja, zo mag ik het horen.
Het is niet veilig daarbuiten. Er hangt onheil in de lucht.
Jij straalt angst uit. Dat ruiken de militanten.
Jij straalt arrogantie uit. Ze snijden zo je strot door op hun YouTube-kanaal.
Ja, dus ik riskeer niks in dit klotenland. -Je schrijft zeker een reisgids?
Ik kom alleen maar helpen. -Dit is een slechte dag voor je geintjes.
Godallemachtig...
Walter?
Laat me niet zo schrikken. -De sexy ninja is te vroeg gestopt.
De Amerikaanse slechterik leeft nog.
Laten we iets anders doen. -Nee, iets langer. Ik was bijna dood.
Ik wil niet de bak in voor moord. -Het wordt hooguit doodslag.
Zeg gewoon dat ik je aanviel. Zullen we dat eens doen?
Ik doe of ik je aanval, jij pakt dat vuile mes daar en doet of je me doodsteekt.
Waarom fantaseer je altijd over moord?
Waarom fantaseer jij over vluchten uit Cambodja in een container?
Dat was geen seksfantasie.
Dat was m'n jeugd.
Kom schatje, papa heeft dorst.
Godsamme, maak me los.
Triootjes kosten extra. -Nee, stuur ze weg. Maak me los.
Ik weet dat hij er is.
Er is hier geen Walter.
U kunt niet zomaar binnenkomen. -Meneer de minister?
Je mag wel een goeie reden hebben. Zoals je ziet, was ik net druk bezig.
Ik heb hem gevonden. We zijn er over zeven...
acht minuten.
Dus u bent niet z'n vrouw. -Goddank niet.
Kendra, dit is Jasmine.
Broek aan, auto in, nu meteen.
Pepermuntje? -Nee, dank je. Wat is er aan de hand?
Pakistan. Hebt u m'n notities gelezen?
Nee, alleen de vagina-tatoeages op m'n callgirl. Welke notities?
De strikt geheime notities voor de minister van Buitenlandse Zaken.
Die heb ik laten liggen op de bar bij Bobby Van's.
Ik laat ze wel ophalen en versnipperen. -Dat kan Billy wel doen.
De barkeeper.
Vertrouwt u barman Billy geheime militaire informatie toe...
en de namen van CIA-agenten in Pakistan?
Hij deugt en hij is de personal trainer van m'n vrouw. Volgens mij neuken ze.
Wilt u echt geen pepermuntje? -Nu het toch crisis is...
bel m'n vrouw en zeg dat ik al 12 uur bij de president zit.
Vertel me alles wat ik moet weten over Pakistan, maar geen woord meer.
de 5e vloot, Rode Zee
Kom op, neem nou eens op.
Hoi, met Zeke. -Waar ben je?
Rode Zee. Meer mag ik niet zeggen. Hoe is het met de kinderen?
Goed. Wanneer ga je met ze skypen? -Voorlopig varen we nog.
De bank wil het huis verkopen. Je moet meer winst maken.
Ashley, jij moet meer spul sturen.
Nee, laat ze maar meer betalen. Je maakt amper winst.
Dat kan niet. Ze verdienen 250 dollar per week netto.
Dat gaat op aan thuis, hun Xbox en porno.
Wie betaalt er nou voor porno? -Veertig man op zee zonder wifi?
Ik wil niet ruziën. -We maken geen ruzie.
Z-Pak, ik heb je overal gezocht. -Niet ophangen, Ashley. Sir?
Het wordt menens. De admiraal wil z'n beste mannen, jou ook. Ophangen, nu.
Ashley, die pillen houden de bemanning tenminste wakker.
Geef ze maar koffie. -Het zijn dappere militairen.
Dankzij hen draag jij geen boerka. -Ik ben ook reuze dankbaar.
Alsjeblieft, stuur me meer spul. Dat moet echt, Ash.
Ik moet ophangen, ik ben al te laat. Dat is je alimentatie trouwens ook.
Niet ophangen, nee...
Godver.
Ashley, je moet echt zorgen dat je hier op tijd bent.
Wie van u was het eerst?
Oké, is dat alles?
Hier is het.
Als ik 10 minuten weg blijf, rij dan weg. Meld het wel en blijf me gedenken.
Heb je het pakje? -De prijs is gestegen.
Kom op, we hadden een afspraak. -Ik heb niks beloofd.
Wacht even. Hoeveel het ook is, ik betaal wel.
Je hebt me bij de ballen, knijp ze maar uit als citroenen.
Het dubbele. -Het dubbele? Mij best.
Fijn dat ik u van dienst kan zijn.
Kan er geen gratis hemd vanaf?
Is dat te veel gevraagd? Het valt altijd te proberen.
Naar de ambassade, Tonto.
Ik baal van dit kutland, maar jullie wiet zal ik missen.
En dat allemaal om dope te scoren? -Nee, ik wil scoren bij Melina.
Ze werkt op de Deense ambassade en ik wil haar versieren op het feest.
Heel diplomatiek.
Ik zet me in voor waterprojecten die de Taliban maar blijft saboteren.
Ik verdien die Deense.
En Eva van de Duitse ambassade? -Ze vroeg me om een Green Card en...
dat verpestte alles. Als ze hoort over Melina, vergast ze me.
Je riskeert mijn leven omdat jij in het rond wilt neuken.
Dat is geen Gay Pride-optocht. -Een protestdemonstratie.
Die eeuwige rellen hier. Moeten ze niet werken?
Waarom stop je?
Er is iets mis. -Godver.
Blijf zitten. -Verdomme.
Help even mee met die band. -Nee, zo vriendelijk kijken ze niet.
Straks pakken ze ons. -Waar blijven ze met hun drone?
Ze gaan me kontneuken. -Stop met die kletspraat en stap uit.
Verdomme, weg hier. -Vlug, schiet op.
Fraai.
Zie je dat? Dit is geen spontane demonstratie. Het leger zit erachter.
Hoe komen we bij de ambassade? -We moeten een schuilplaats zoeken.
Wat dacht je van Vancouver?
Geen bereik. Godver... -Het leger heeft 't netwerk platgelegd.
Doen ze dat vaak? -Het is een Pakistaanse traditie.
Ik wil gewoon antwoord. Walter, eindelijk iemand die wat weet.
Goedemorgen, meneer de president.
Wat zie je bleek. -Ik voel me prima.
Wat is er loos in Pakistan? -Rellen in Karachi en Islamabad.
Ambassades vergrendeld. Geen tv, radio en internet, dus geen Twitter-info.
En hun ambassadeur? -Die is teruggeroepen uit Dallas.
Sluitingstijd, krukken op de bar. Ze doen geen zaken meer.
Het lijkt op een staatsgreep. -Van wie?
Dat kan ik niet zeggen. -Ik ben de president.
Nee, ik bedoel...
dat weten we niet. -Dat is dan mooi.
Pakistan heeft atoomwapens. Die mag Al Qaida niet in handen krijgen.
We moeten meteen starten met ons noodplan.
Een noodplan? Wat ijverig van je, Pierce.
Welke vliegdekschepen liggen er? -De Reagan heeft motorproblemen.
We kunnen vliegtuigen lanceren vanaf de Rode Zee.
Verder weg, dus ze zijn al in de lucht. -Ze wachten op groen licht van u.
Niet zo snel, heren. Hou de pikjes nog even in de broek.
Moeten we niet weten wat er loos is voor we beginnen met WO III?
Pas maar op voor open vuur met zo'n kegel.
Wie is er buiten de ambassade? -Dat zoeken we uit.
De meesten waren op een feest in de ambassade toen die werd afgesloten.
De maandelijkse slemppartij om de klerezooi buiten te vergeten.
Altijd lachen.
We hebben mannen ter plekke nodig. -En ik heb een borrel nodig.
Alcohol mag niet bij een crisis. -Doe er maar jus d'orange bij.
LBJ vocht ook niet nuchter tegen Vietnam.
Die oorlog hebben we ook verloren. -Ja, dit is een waardeloze baan.
Ik had Binnenlandse Zaken moeten doen.
Dan komt niemand je 's nachts weghalen bij een hoer.
Pech gehad. -Mag ik een pepermuntje?
Ene Billy heeft gebeld, barkeeper bij Bobby Van's. Het was dringend.
Ik ken hem niet.
Kendra?
Het is niet veilig hier. Je valt meteen op met dat jasje.
Sorry, m'n fez ligt nog thuis.
Shit, je moet van de straat af. M'n ouders wonen vlakbij.
Nu al mee naar huis? We hebben net verkering.
Actie in de tent, jongen. -Wat is er aan de hand?
Ken je die persmedewerkster Gail-nog-wat, leuke meid.
Gail Sweet?
Ze is zwanger. -Wat?
Ja, volgens CJ van de medische dienst.
De grootste bofkont van de boot is opeens de grootste sukkel geworden.
Ze is niet zwanger. Dat kan helemaal niet.
Hoe kun jij dat nou weten?
Ze zei dat ze aan de pil was. Zwanger?
Dat zei CJ. -Godver, dat kan ik er niet bij hebben.
Rustig, Z-Pak. -Twee te dure hypotheken, alimentatie.
Sinds m'n opleiding sta ik al rood.
Ik vlieg in peperdure straaljagers voor een minimumloon.
M'n broer is loodgieter en verdient goudgeld.
Jij bent lood-schieter. -Wil jij pillen voor me verkopen?
Nee, ik wil m'n brevet halen en voor FedEx of JetBlue gaan vliegen.
FedEx wordt niks en JetBlue buit je uit. -Van wie weet je dat?
Mace en Boomer tekenen ook bij. -Zeker niet voor het eten.
Doe je mee? -Er zit weinig anders op.
Zo is het maar net.
Gewasbestrijding, verdient dat wel? -Wie moeten we gaan bombarderen?
Walter Larson wil president worden. De vorige keer dat hij hier was...
heb ik een blonde Aziatische tweeling voor hem geregeld. Dat viel niet mee.
Hij zei letterlijk: Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Als hij wordt gekozen, zit ik geramd. -Waarom ben je hier?
Ik kan niet terug naar de ambassade. -Nee, bij BuZa.
Je bent een waardeloze diplomaat.
Al m'n studiegenoten gingen naar Wall Street en werden grote graaiers.
Daar had ik geen zin in. Vreemd misschien, maar ik wou zinvol werk.
Prostituees regelen voor je baas.
Een leger loopt op eten, Walter Larson op hoeren.
Nou en? Verder is het een goeie kerel.
Hij is ook gul met fooien.
Is dat jus d'orange? -Ja, zoals u wou.
Wie momenteel ook de macht heeft, ze hebben de kernwapens in handen...
en ze gaan die zeker verplaatsen. -Jofel.
We moeten de kernwapenlocaties nu bombarderen, anders is het te laat.
Jullie weten niet waar die zijn, net als toen met Bin Laden...
die jarenlang rustig in Abottabad zat. -Wat stel jij dan voor?
Een spoedzitting van de VN en regionaal topoverleg.
Voor die tijd is de regio allang een rokende puinhoop.
Je kunt nooit alles bombarderen. De rest gaat zo de zwarte markt op.
Meneer de president, als u akkoord gaat met dit plan...
staan die langeafstandsraketten straks op eBay.
Wat een mooi huis. Woon je hier? -Ja, wat had je dan verwacht?
Een lemen hut, loslopende geiten, brandende autobanden...
Hoe voelt het eigenlijk om zo'n klootzak te zijn?
Klootzakken regeren de wereld, vriend.
Onderschat de klootzak niet. Hij regeert ons hele lichaam.
Klaar?
Z-Pak?
Jij krijgt een speciale missie. -Wat dan?
Dat weet ik ook niet. Op je post, je krijgt nog nadere instructies.
Hier, nog 50 dollar voor die Provigil. Wanneer heb je nog meer voor me?
Er is wat gedoe met de leverancier, maar u hoort nog van me.
Mooi zo, want als ik in slaap val, krijgen we vliegtuigongelukken.
Dat weet ik, sir.
Dit is Alex, de man waar ik jullie al vaak over heb verteld.
O ja, fijn om u eindelijk eens te ontmoeten.
Volgens onze zoon hebt u geen flauw benul van het leven in Pakistan.
U moet ongekend onnozel zijn, dus ik ben erg benieuwd.
Waarom behandelt u Rafiq zo slecht? -Stil vrouw, hij heeft tenminste werk.
Hij wordt zo dik sinds hij daar werkt. Wat geven jullie hem te eten?
Let maar niet op haar, m'n zoon werkt graag voor u.
Wat doet u? -Ik ben schrijver.
Hij schrijft spionromans en thrillers. Ze zijn in zeven talen vertaald.
Random House wil de rechten. -En wil daar veel voor betalen.
Ik weiger afstand te doen van de film- en tv-rechten.
Het Midden-Oosten is momenteel erg in trek.
Wat is er aan de hand? Wie is dat?
Dat is een vriend van Rafiq, van de Amerikaanse ambassade.
Dit is m'n oom Hasan, een bekend psycholoog, lector aan de universiteit.
U werkt zeker voor de CIA? -Ik? Nee zeg, eerlijk niet.
Ik heb absoluut niks te maken met de Centrale Inlichtingendienst.
Ik ben maar een klein ambtenaartje bij BuZa.
Spreekt hij geen Urdu?
Amerikaanse diplomaten die de plaatselijke taal spreken? Kom nou.
Hij is vast van de CIA. -Dat denk ik niet.
Hij werkt toch niet voor de CIA, hè Rafiq?
Als hij CIA is en we geven hem aan, gaat de Random House-deal niet door.
Waar hebben jullie het over?
Over de bewonderenswaardige buitenlandpolitiek van Amerika.
Weten jullie eigenlijk wat er buiten gaande is?
Is er nog nieuws?
Alleen maar wat losse flarden... -Van lui die heulen met de CIA.
Leuk, die droge humor waar dit land niet bepaald bekend om staat.
Nee?
De Pakistaanse tv is weer in de lucht.
Geluid? -Mee bezig.
Wie is dat? -Umair Zaman...
oud-generaal en ex-hoofd van de ISI.
Hij is onze man. -Dat was hij, tot hij radicaliseerde.
Hij heeft nog veel steun in het leger. Hij leidt de Eenheidspartij...
verloor de verkiezingen, vocht de uitslag aan...
en wil kennelijk geen hertelling. Zo te zien is hij nu de baas.
Ah, geluid. -Wie spreekt er Urdu?
Ik, meneer. -Heel mooi.
Kun jij dat vertalen?
Hij zegt dat de inzet van drones binnen Pakistan onrechtmatig is.
De vorige regering was medeschuldig aan die misdrijven.
Het is een zionistisch complot. -Hij speelt in op onderbuikgevoelens.
De Amerikaans-zionistische drones vormen...
een elektromagnetische bedreiging boven Pakistan en...
Ja, ga door.
Die elektromagnetische energie is een geheime en duivelse tactiek...
om de meisjes onvruchtbaar te maken en onze jongens te ontmannen.
Dat doen we toch niet echt, hè?
Wat zegt hij?
Israël wil ons onvruchtbaar maken met drones. Complete waanzin.
Ja, Umair Zaman is gek. Ik heb hem zelf behandeld voor 'n zware psychose.
Hebt u hem behandeld? -Hij is al jaren patiënt bij me.
Boven ligt een vuistdik dossier.
Hij leidt duidelijk aan aanvallen van schizofrenie.
Hoezo artsengeheim?
De militanten geloven dit zo.
Dat worden rellen. Ze gaan de Domino's Pizza weer afbranden.
Dan moeten we bestellen in Rawalpindi. Dat wordt lang wachten.
Hebben jullie gehoord wat ze zeggen op de tv?
Wij kennen elkaar nog niet.
Alex, dit is m'n zusje Fareeda.
Jij bent zeker de bloedirritante oversekste baas van m'n broer?
Rot dat je die soa hebt opgelopen. -Jee, je hebt me wel afgebrand.
Geen geintjes, oké? Anders snij ik persoonlijk je strot door op YouTube.
Ho vriend, het was een stressvolle avond. Rustig in- en uitademen.
God behoede ons voor die gek.
God heeft ons met die gek opgescheept.
Wat nou? Ik kijk alleen maar.
Ik ben geen hond, ik doe haar niks. -Oké, kijk nou maar voor je.
We laten ons onze vruchtbaarheid niet zomaar afpakken.
We schieten de zionistenstaat van de kaart met onze raketten.
Israël is een onwettige staat. -Van de kaart?
Ja, van de kaart.
Hoe ver reiken die raketten? -Tot in Tel Aviv, hoor ik net.
Heel fijn.
Dit is een historische avond.
Morgen breekt een nieuwe dageraad aan voor ons land. Goedenavond.
God is groot. -Dank je wel, goed gedaan.
Bezorg me haar contactgegevens.
De premier van Israël aan de lijn.
Ik ben bloednerveus. Dit is niks voor mij, man.
Ik vlieg en ik schiet wat. Waarom uitgerekend ik?
Kom op, na dat gezonken schip met Iraanse wapens ben je een ster.
Ze hebben grote plannen met jou. -Laat maar, tenzij het geld oplevert.
Dit is je kans om te laten zien wat je kunt.
Hou je nou maar rustig, Z-Pak.
Wat was dat? -Xanax.
Geef mij er ook maar een. Je lijkt wel een apotheker.
Verdomd, ik vlieg graag met jou. -Dit is de ergste dag van m'n leven.
Avi, ik begrijp dat je je zorgen maakt.
Alsjeblieft, Avi. Nee, rustig nou even.
Oké, we zijn net aan het uitzoeken wat hij precies bedoelde.
'Van de kaart' kan van alles betekenen in Urdu. En dat laten we niet gebeuren.
Zodra ik iets weet, bel ik je.
Ja, dat beloof ik. En anders dan je kleinkinderen, bel ik echt.
Niet doen, Avi. Wacht daar nog even mee.
Hij zegt: Als wij geen preventieve aanval uitvoeren, dan doet hij het.
Zeg eens wat, Walter.
Geef me 24 uur om contact te leggen met gematigde Pakistanen aan de top.
We hebben geen 24 uur, we moeten die wapens nu uitschakelen.
Verrekte havik. -Je gaat te ver.
O ja? Ik gaf de laatste helikopter uit Saigon dekking, nog vóór m'n 19e.
Jij randde Radcliffe-meisjes aan op je 19e.
Of Harvard-jochies. Je pik was zo klein dat ze maar geen aangifte deden.
Kappen nou.
Wat mankeert jullie?
Hij begon.
Ik heb betere informatie nodig om de knoop door te hakken.
Pak de menu's en voer de hongerige beesten voor ze de planeet opblazen.
Ja, bingo.
Dit dossier is goud waard.
Veel liefs, Alex Talbot
Ik ga met de eer strijken.
Wat ben jij aan het doen?
Kon u ook niet slapen? -Een CIA-man, ik wist het wel.
Oom Hasan, ik moest m'n vader faxen...
Zeg, wat krijgen we nou? -Hij viel me aan.
Dit medisch dossier van Umair Zaman krijgen we net van een man ter plekke:
Alex Talbot.
Wie is dat? -Een ambassade-ambtenaartje.
Hij werkt aan schoon water en malariaprojecten.
Een van jouw mannen, Walter?
Ik heb nog nooit van hem gehoord. -Alex Talbot.
CIA-man in diplomatieke dienst? -Nee, hij is tweemaal afgewezen.
Hij zou het niet lang redden bij een vijandelijk verhoor.
Hij werkt wel voor jullie. Hij heeft z'n leven hiervoor geriskeerd.
Pagina 3 van de 30 is onvolledig.
De fax viel opeens stil. We trekken het nummer na.
Heeft iemand iets tegen Thais eten? Omcirkel het nummer maar.
De samenvatting van pagina 2:
Zaman leidt aan wanen en een persoonlijkheidsstoornis...
al tien jaar lang.
Het begon met een acute psychose.
Dat geeft de doorslag. -Hoezo?
Een gek met de vinger aan de knop.
Dat is zeker zorgwekkend, maar dit los je niet op met een wereldoorlog.
Pierce, begin maar met je noodplan. -Goeie god.
U begaat een grote fout, meneer de president.
We nemen het heft in eigen hand. Bel m'n vriend Haroon Raja van de ISI.
Die leugenachtige Paki is onze enige hoop.
De leugenachtige Paki.
Dat moet je niet tegen hem zeggen. -Natuurlijk niet.
Godsamme...
die Xanax begint te werken.
Wacht even, dat kan niet kloppen. Ons doel is 'n woonwijk in Islamabad.
Ja, zoiets hoorde ik ook. -Ik vraag het even na.
Basis, hier Hammer 19. -Zeg het maar, Hammer 19.
Ik heb een probleem met ons doel. Klopt het dat dat een woonwijk is?
De Chinese ambassadeur waarschuwt ons net. Pakistan is hun bondgenoot.
Bij een aanval van ons vallen zij India aan.
Dit plan levert nu al een gevaarlijke kettingreactie op.
De Indiase ambassadeur belde net. Ze zijn bang voor een aanval.
Al hun troepen staan paraat. Wilt u soep of een loempia?
Een loempia. Nee, te vet. Soep. Of doe ook maar allebei.
Ik wil geen burgerslachtoffers. -Ik wil Scarlett Johansson neuken.
Die garantie kunnen we niet geven.
Ik heb alle vertrouwen in de middelen die we inzetten.
Dat golftripje van Lockheed Martin levert z'n geld wel op.
Pardon? -Verdomme, Walter.
Beeldverbinding met generaal Stanton.
Generaal, wie is de punt van de speer?
De punt van de speer? Wat een druiloor.
Strike Group 16, de beste piloten voor een oorlogsmissie.
We weten waar Alex Talbot is. Hij zit ergens in een woonwijk in Islamabad.
Je bent er gloeiend bij. -Die arrogante eikel wordt onze dood.
Dat bedoelde je vast als een compliment.
Het leger. -Dag, Random House.
Lever hem uit, dan zijn we ervan af. -Hebben jullie een zolder of kelder?
Kom op Rafiq, we zijn vrienden.
Niks vrienden, hij is van de CIA. Dat zei ik toch?
We hebben samen een joint gerookt. -Het leger aan je deur is niet goed.
Dat is echt niet goed. -Koppen dicht, laat me nadenken.
Meneer de president, mag ik u wat laten zien van de aanvalsjagers?
Hallo, meneer de president.
Hier Zeke... Ik bedoel majoor Zeke Tilson.
Dag, majoor Tilson. -Het is een grote eer...
om de dappere mannen en vrouwen te vertegenwoordigen...
die ons land elke dag weer verdedigen.
Ik wil graag van de gelegenheid... -Shit, ik voel m'n gezicht niet meer.
Hou je bek, ik praat verdomme met de pr...
Wat is er aan de hand? -Het geluid is uitgevallen.
Dames en heren, proficiat. Dit plan belooft veel goeds.
Ik heb de pillen verwisseld. -Wat hebben we geslikt?
Ik ben bang dat we nog heel wat gaan beleven.
Ik heb in m'n broek gedaan.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Aangeboden door: Stevo