Anteriormente em "The Whispers"...
O meu amigo Drill. Ele fala através das luzes.
Todas estas crianças alegam ter um amigo chamado Drill,
que mais ninguém consegue ver.
- Sabes quem é? - Acho que poderá ser o meu marido.
Ele está a passar por algum tipo de perda de memória.
Cada uma das suas tatuagens, representam um lugar?
Às vezes, uma pessoa.
Raptou-me por um motivo!
Deve saber!
Eu nunca sei, não até chegar lá.
É assim que funciona.
O que é que está a fazer?
É uma mensagem.
O que é que diz?
O meu filho, há 2 anos, ficou doente.
Perdeu a audição.
Sabias quão más as coisas estavam em casa para ela.
Achas que me aproveitei da Claire.
Não fazes a mínima ideia daquilo que eu e ela tivemos.
Se o Sean sobreviveu e está aqui, preciso de o encontrar.
Preciso de saber sobre o Drill.
Ele pediu-te para jogares de um jogo, não foi?
Ele queria que eu fosse ao computador do papá,
e procurasse um tesouro.
E qual era o tesouro?
É a planta da Central Nuclear de Harbor Point.
É para lá que Sean se dirige.
Drill... encontra o meu pai e trá-lo para casa.
Eu faço qualquer coisa.
E agora, Drill?
É uma palavra ou são duas?
Agora, o quê?
Tens a certeza?
Está bem.
Bom dia.
Onde é que está a mamã?
A trabalhar nalguma coisa importante.
Posso-te ajudar nalguma coisa?
Na verdade não.
Olá, Henry.
Sou a Minx.
O Drill disse-me para vir aqui brincar.
Também me disse que, agora, consegues ouvir.
Não te preocupes. Eu sei guardar um segredo.
A tua mãe é bonita.
Não tão bonita como a minha, mas...
Ela... sabe que estás aqui?
A minha mãe?
Ultimamente, ela está mais interessada
em onde está o meu pai do que onde é que eu estou.
Lamento muito.
Está tudo bem.
O Drill disse-me que, em breve, as coisas vão melhorar.
Ele está a ajudar.
Também te quer ajudar.
Com quê?
Alguém que andas à procura.
O Drill disse que te pode ajudar a conseguir aquilo que queres,
se o ajudares a conseguir aquilo que ele quer.
O que é que eu preciso de fazer?
Apenas...
jogar de um jogo.
THE WHISPERS [S01E04 - "Meltdown"]
Não sabia que o Departamento da Defesa e o FBI partilhavam viaturas.
Deve ser o Agente Rollins.
Sr. Lawrence.
Paul Wheeler, representante do grupo de energia
que possui e opera "Harbor Point".
Este é o Reid, o nosso chefe de segurança.
Ele isolou a Central, tal como foi pedido,
mas, imagino que esteja tão ansioso como eu
para saber, exactamente, o que é que se passa aqui.
Fomos informados que um piloto da Força Aérea Americana
recebeu transferências de fundos de um estado rebelde opositor.
Provavelmente, a Líbia.
E, durante esse período, tomou as medidas necessárias
para que um relatório de tubos de refrigeração danificados
dentro desta Central, não chegasse às mãos
de qualquer um que pudesse os corrigir.
A nossa opinião é que ele está a planear explorar esta falha,
para criar algum tipo de incidente de contaminação.
Onde é que disse ter encontrado isso?
Aqui.
Chegaste aqui com muitas informações, Claire.
- Talvez se fosses directa comigo, eu... - Partilhei tudo aquilo que tinha.
Com o Wes Lawrence, mas, não com o teu parceiro.
Acredito que esta não tenha sido a primeira vez, pois não?
Se não fosse por mim e o Wes estarmos a trabalhar juntos,
ainda estarias no chão do quarto de banho da estação de serviço,
à procura de amostras de cabelo.
Então, um simples "obrigado" seria suficiente.
Rollins.
Encontrei um carro abandonado a cerca de 4 km daqui.
Corresponde à descrição do veículo
roubado na área onde o Bennigan foi visto pela última vez.
Muito bem, coordene com a segurança.
Preciso de observadores nas estradas de acesso.
Claire, tens a certeza que estás bem?
Está tudo bem.
Dê-me total comunicação com o seu pessoal lá dentro.
Precisamos de saber tudo aquilo que eles sabem.
Segurança 1.
Sim, senhor.
Vamos precisar de uma transmissão.
- Qual câmara? - Todas.
Desculpe o atraso.
Vi alguma acção nas redondezas.
Sabe alguma coisa sobre aquilo que está a acontecer?
Nada.
Ainda está um bocado quente.
A água atingiu o nível 4.
Comunicou isso ontem à noite, correcto?
Tenho a certeza que enviaram uma equipa para investigar,
e se houver alguma coisa, eles irão encontrar.
Porque é que o Drill quer que eu encontre estas coisas?
É como uma caça ao tesouro.
"A primeira coisa que tens que fazer
é levar a tua bicicleta à "Black-Eyed Susan"."
Não me parece que a minha avó me deixe fazer isso.
Não te preocupes. Eu trato dela.
Desculpa, eu não...
Quem é a tua amiga, Henry?
Sou Minx.
Prazer em conhecer-te.
Não sabia que o Henry ia receber algum amigo hoje.
Acho que a mamã não teve tempo de te avisar.
Tudo bem.
Divirtam-se.
Apenas...
Diz-me se precisares de alguma coisa.
Não me parece que isso seja uma boa ideia.
Não quero arranjar problemas.
Queres saber onde é que está o teu pai?
Porque é que o Drill não me pede para fazer isso pessoalmente?
Não sei. Talvez esteja ocupado.
Está bem.
Vou jogar.
Óptimo. O Drill vai ficar muito feliz.
Não vens?
O jogo não é meu.
Além disso, alguém precisa de ficar aqui.
Porquê?
Para garantir que ninguém te denuncia.
Está bem, vamos falar sobre o pior cenário possível.
No caso de um colapso completo...
Então, calma aí!
Não vai acontecer nenhum colapso, está bem?
Temos uma série de contingências a decorrer.
Se a água em redor do núcleo atingir um nível perigoso,
devido à fuga que descobriu, mudamos para o E.C.C.S.
O Sistema de Refrigeração do Núcleo de Emergência.
Que funciona através de um conjunto completamente diferente de tubos.
Porque é que não desligamos completamente a Central?
Dessa forma, não haverá qualquer hipótese... desligar um reactor
é um processo complicado e dispendioso.
Tal como ameaçar um país inteiro de envenenamento radioactivo.
Talvez me esteja a esquecer de alguma coisa,
mas, identificamos uma falha no reactor.
Se o Bennigan estava a tentar causar um colapso,
já o impedimos.
Mesmo assim, ele ainda se dirige para cá.
Se tudo aquilo que ele queria era superaquecer este lugar,
não precisaria estar aqui, então...
Talvez ele saiba que andamos atrás dele.
Não, ele raptou a médica
muito antes de descobrirmos aquilo que ele andava a fazer.
Já se dirigia para cá.
Porquê?
Deixe-o vir. Não irá conseguir entrar.
E quando tentar, os meus homens irão cercá-lo.
O que é isso?
O sinal de evacuação.
Estamos a verificar.
- Desligue. - Estamos a tentar.
Nada daquilo que estamos a fazer parece estar a funcionar.
Existe algum tipo de falha eléctrica.
Qual é o protocolo quando este alarme é activado?
Todo o pessoal não essencial
deve ser retirado das instalações imediatamente.
Quantas saídas é que eles tem?
Quatro.
Filho da mãe.
Sean.
Por favor... apenas, deixe-me ir.
- Não posso. - Porquê?!
Porque, assim como eu,
existe um motivo para estar aqui, Maria.
Não quer descobrir qual é?
Minx?
Fiz um lanche para ti e o Henry.
Onde é que vocês estão?
Lá em cima?
Crianças?
Olá?
Meu Deus, pregaste-me cá um susto!
Desculpe, não queria.
Não me ouviste a chamar?
Não, não ouvi.
Cortei-me.
Pode-me ajudar a encontrar um penso rápido?
Claro que posso.
Como é que fizeste isso?
Foi um espinho de uma roseira lá fora.
Precisas de ter mais cuidado.
O Henry está aqui fora contigo?
Sim. Acho que ele está a andar de bicicleta.
"Um passo mais próximo da tua resposta."
"Tem atenção ao dançarino amarelo."
Não há sinal do Sean.
E tu?
Nada.
Tenho uma equipa de resgate preparada.
Ele está aqui, vão encontrá-lo e apanhá-lo.
Agente Rollins, os seus homens não estão treinados
para operar dentro deste tipo de instalações.
Para a segurança de todos,
não podemos permitir que os seus agentes façam manobras
numa área que não conhecem nem compreendem.
"Harbor Point" tem a sua própria equipa de segurança,
treinada especificamente para lidar com este tipo de situações.
Se alguma coisa necessitar de acção, eles conseguirão lidar com isso.
Perdão. Sr. Lawrence?
Acabamos de perder uma câmara.
Onde?
Chiça! É aquele tipo! É aquele tipo!
Daqui é o Portão 2-7. Temos contacto visual...
Qual é o problema? O telefone pifou.
Como assim "pifou"?!
Que diabo?! O quê?
A porta está a funcionar mal. Estamos presos aqui dentro.
Daqui é o Wheeler.
Desculpe, estou a ligar sobre o pico de temperatura
que relatei ontem.
Ontem? Como é que é a primeira vez que estou a ouvir falar disso?
Não sei, senhor.
Assim que o nível da água começou a cair,
fizemos a comunicação formal.
A resposta que tivemos foi de alguém do NRC,
a avisar que já estava a ser tratado.
Daqui é Wes Lawrence, do Departamento da Defesa.
Vamos precisar que mude para
o E.C.C.S., imediatamente,
veja se isso resolve a situação.
Envie alguns dos seus homens ao Portão 27.
- Alguma razão para acreditamos que é o Bennigan? - Alguma razão para não o fazermos?
Daqui é o Reid.
Preciso de uma equipa de segurança no Portão 27... agora!
Olá, mãe.
Está tudo bem com o Henry?
Ele está óptimo.
Só estou a ligar para
me dares o número de telefone dos pais da amiga dele.
Ela cortou o dedo, e eu só queria...
Amiga?
Mãe, qual amiga?
A namoradinha do Henry, a Minx.
Ela é amorosa. Têm estado a brincar juntos a manhã toda.
Muito bem, mãe... preciso que encontres o Henry,
e lhe faças algumas perguntas por mim, está bem?
Está bem.
Minx, podes pedir ao Henry para vir ao telefone, por favor?
Desculpe. Tenho que ir agora.
Bem, espera um minuto, onde...
- Onde... - Mãe?
Mãe, encontra-o.
Claire, não o vejo. Ele não está aqui.
Jessup, preciso que emitas um alerta "Amber" para o meu filho.
- Vou-te enviar uma fotografia. - O que é que se passa?
A tua filha, Minx.
Estava em minha casa com o Henry e, agora, ele desapareceu.
Certo, acalma-te. Não compreendo.
Wes, e se tudo isto, tudo aqui,
for uma grande caça aos gambuzinos...
Algo para nos distrair
enquanto o Sean vai buscar aquilo que realmente quer?
Que seria o quê?
O filho dele.
Drill?
És tu, Drill?
"O tesouro que procuras
está mais abaixo, ao longo do riacho."
- Vou encontrá-lo. - Está bem.
Não sou útil para ninguém aqui,
até saber que o meu filho está seguro.
Está bem, está bem, vou falar com a Lena,
- e saber aquilo que ela descobre da Minx. - Está bem.
Claire?
- Eu sei. Eu sei. - Certo, tudo bem.
Sr. Lawrence.
Estamos a vê-lo.
Como é que ele conseguiu chegar tão longe sem ser visto?
Não sei, mas, não irá mais longe.
As portas de acesso são trancadas electronicamente.
Sem um cartão, não há forma de entrar...
Ele está a trabalhar com alguém aqui dentro.
Quem é que o está a ajudar?
Não parece ser do tipo que recebe ordens,
sem saber quem as dá.
Nisso tem razão.
Se me vai matar,
porque é que não me alvejou antes?
Apenas... fique com ela.
Por favor.
Ouça, é suposto eu estar aqui.
Apenas, não sei porquê ou talvez não me consiga lembrar,
mas, de qualquer forma, tem pensado porque razão é que eu a trouxe.
Este é o motivo.
Se eu fizer algo mau, quero que dispare sobre mim.
Você é uma boa pessoa, Maria,
mas, caso eu não seja...
Não sei o que é que o torna mais louco,
ouvir vozes nas luzes,
ou devolver a arma a uma colombiana.
O que é que está a fazer?! Pare com isso!
Pare isso!
- Parado! Não se mexa! - Espere!
Eu era uma refém!
Óptimo.
Apanharam-no.
Vou ligar à Claire?
Não.
Não, ela deve saber disto por mim.
Wes?
Claire, apanhamo-lo.
O Sean... está sob custódia.
Claire?
Estás bem?
Claire?
Claire, o que é que se passa?
É o Henry.
Sei para onde é que ele vai.
Hoje, vimos muito movimento
na Central Nuclear de Harbor Point,
próxima da Baía de Chesapeake.
Como podem ver, o FBI e a Segurança Interna,
foram chamados ao local.
Não há muita informação disponível por enquanto,
apenas relatos de uma ordem de evacuação...
Wes. Estás bem?
Sim, estou bem.
Na verdade, acabou.
Óptimo. Estava a começar a ficar...
A Minx está aí?
Claro, porquê?
Porque, de acordo com a Claire,
ela esteve em casa dela o dia todo, a brincar com o filho dela.
Wes, isso é...
Ela esteve na garagem a manhã toda.
A fazer o quê?
A trabalhando num projecto de arte.
Que tipo de...
Não sei, Wes. Queres que a interrogue?
É uma capa de telemóvel feito com elásticos coloridos.
Como o papá está sempre ao telemóvel, ele vai ver
e lembrar-se sempre de mim.
Era suposto ser uma surpresa.
Ouviste?
Sim.
Desculpa. Faz-me um favor.
Não a percas de vista até eu chegar.
Wes...
Lena, vamos conversar sobre isto quando eu chegar.
Por favor, querida, confia em mim.
Tenho que ir.
Não te preocupes.
o papá está bem.
Não importa aquilo que tenha acontecido...
Ele disse que está sob controlo.
É essa a verdade?
Claro.
Que...
Porque é que me perguntarias isso?
Apenas...
Não me parece que os adultos saibam sempre aquilo que realmente acontece,
mesmo quando dizem saber.
Não sei o que é que se passa!
- Eu era a refém! Era a refém! - Senhora, acalme-se.
Precisa de me deixar ir! Há um motivo para eu estar aqui!
Ligue à Claire Bennigan, do FBI... por favor.
Ela irá explicar tudo.
Não fale com o FBI!
Eles não sabem quem sou mais do que eu!
Que diabo foi isto?
Parece estar a vir dos tubos.
O E.C.C.S.... acabou de se desligar.
Como assim, "acabou de se desligar"?
Os únicos com poder para o desligar estão no interior desta sala.
Tem a certeza disso?
- Onde é que vai? - Falar com o meu suspeito.
- Receio não poder permiti-lo. - O diabo é que não pode.
Acabamos de saber que o sistema de refrigeração de emergência falhou.
Não podemos permitir que entre nas instalações, Sr. Lawrence...
Não até avaliarmos o nível de perigo! O sistema não falhou, simplesmente!
Acha que é uma coincidência?
Ouça, nenhum homem pode fazer aquilo que ele fez.
- Ele teve ajuda. - De quem?
Arranje-me uma forma de eu poder falar com ele,
e prometo que vou descobrir.
Mantenham-no aqui.
"Se quiseres vencer o jogo, há um local onde deves ir...
pela toca de metal do coelho, até à escuridão lá em baixo."
Basta!
Sean Bennigan?
Daqui é Wes Lawrence com o Departamento da Defesa.
Sean.
É esse o meu nome?
Sim, é.
Sean, preciso de lhe fazer algumas perguntas.
Não sou muito bom a dar respostas.
Certo, aquela... coisa da memória.
Já ouvi falar.
Muito bem, e que tal isto?
Não lhe irei perguntar sobre nada que tenha acontecido no passado.
Tudo aquilo que me importa saber é quem é que o ajudou hoje.
Não sei.
Vai para cadeia, Sean.
Quão útil me for durante os próximos dois minutos,
irá decidir se irá ou não conseguir sair de lá.
Não compreende. Alguma coisa vai acontecer aqui!
Sabemos da falha nos tubos de refrigeração.
- O que quer que tenha planeado... - O plano não é meu!
O plano não é meu!
Acalme-se, Sean.
Estou a tentar ajudá-lo.
Não compreende!
Eu vi-o!
Viu quem?
Aquilo que faz com que isto aconteça.
Ele está aqui.
Preciso de falar com o Sean. Onde é que ele está?
- Estávamos com ele aqui, Claire. - Procurei por todo o lado,
e preciso que lhe perguntes o que é que ele fez ao Henry.
Preciso que lhe perguntes o que é que ele fez ao meu filho.
Senhor. Acho que devia ver isto.
Meu Deus. Henry.
Onde é que é isso?
Controlo de Submersão, ponto de acesso nº 4.
Debaixo das torres de refrigeração.
Sean, não sei o que é que estás aqui a fazer,
mas, preciso que tires o Henry disso.
Por favor.
Por favor, imploro-te!
Quem é que está aí?
O que é que se passa?
Alguém me diga o que é que se passa!
Luzes de emergência. Temos um homem ferido.
Onde é que está o Sean? Onde é que ele foi?
Henry.
Que diabo é que está a acontecer?!
Olá?!
Está aqui alguém, por favor?!
Não tenho nada.
Tens alguma leitura do núcleo?
A água disparou para o nível 3.
O que é que fazemos?
Muito bem.
Esta era a sala de controlo.
Retiramos as barras de combustível.
Então, está contido?
Pense nisto como uma panela de água a ferver.
Desliga o fogão, quanto tempo até poder lá colocar a mão?
A temperatura interna é de 3500 graus.
A pressão de 1.200 PSI e a subir.
O corte de energia significa que não podemos abrir as válvulas.
Estamos a falar de uma
possibilidade real de um colapso total.
Estamos a falar de uma evacuação?
Num raio de 9 Km.
Vou comunicar.
Enquanto ainda está a acontecer,
há uma última coisa que podemos fazer.
Inundar o reactor.
Como? Pensei que tivesse dito que não...
É a última linha de defesa.
Abrimos as comportas manualmente e,
trazemos água directamente do Rio Chesapeake.
Como fizeram em Fukushima?
Exactamente.
Toda aquela água salgada... vamos perder a Central,
mas, com sorte, iremos prevenir que percamos
muito mais.
Wes, o Henry ainda está lá dentro.
Ele está num daqueles tubos.
Vou avisar a minha equipa interna.
Com alguma sorte, chegarão até ele a tempo.
Com alguma sorte?!
Não, precisas de me deixar...
Claire? Claire!
Drill?
Estás aqui?
Drill, acho que já não gosto deste jogo.
Onde é que vais?
- Não me vou embora. - Claire, volta para dentro.
- Não com o Henry ainda lá dentro. - Claire.
Vou entrar, Wes.
A Equipa de Emergência está a avaliar as instalações.
- Vão encontrá-lo. - Vão?
Vão cuidar dele. É esse o trabalho deles.
E se não o encontrarem? E se ele fizer parte do plano do Sean?
Não o posso deixar...
Não te vou deixar entrar.
- Larga-me, Wes. - Não.
Henry...
Ele é tudo aquilo que me resta.
Não tudo.
Larga-me. Larga-me.
Ganha-me, apenas, mais algum tempo.
Está bem.
Vou fazer aquilo que puder.
Toma.
Leva isto.
Estarei contigo o caminho todo.
A área circundante à Central Nuclear
de Harbor Point está a ser, discretamente, evacuada.
Enquanto as autoridades nos dizem ser apenas
uma medida de precaução até que consigam resolver...
Não estás metida em sarilhos, querida.
Apenas quero saber se tens
alguma informação que possa ajudar o papá...
Alguma coisa que o teu amigo Drill
possa ter tentado fazer aqui.
Ele não disse...
Apenas que estaria onde o primeiro jogo terminasse.
E o que é que acontece quando o jogo termina?
Toda a gente consegue aquilo que queria.
Só podes estar a brincar.
Realmente, permitiu que ela fosse?
Faça-me um favor. Precisamos de os atrasar.
Sabe que isso não vai acontecer.
É o filho dela.
E reconheço isso,
mas é, apenas, uma criança.
Está, realmente, disposto a arriscar as vidas
de centenas, talvez milhares por uma criança?
Para onde é que me está a levar?
O que é que aconteceu ao outro homem que aqui estava?
Precisamos de continuar, minha senhora.
Quaisquer perguntas que tenha serão respondidas quando sairmos daqui.
Ele está aqui.
"Agora, não estás apenas morno. Estás quente.
Espera aqui onde o "X" marca o lugar."
Prometeste-me que se eu jogasse,
trarias o meu pai de volta.
Então... onde é que ele está?
Onde é que tu estás?
Preciso que me dês algum tipo de referência
para que te possa orientar no mapa.
Piso térreo. Estou num corredor vasto.
Vejo um tanque azul à minha frente.
Certo, tem alguma indicação lá?
Sim... "CPV H. Troca"
CPV... CPV...
CPV, isso.
É o vaso de pressão comum. É a troca de calor.
Vira à esquerda.
O tubo em que o Henry está leva a algo chamado...
"Área de Contenção do Borato".
É isso que andas à procura.
Contenção de borato. Fazes alguma ideia do que...
É onde tratam a água salgada com químicos
antes de a injectarem no núcleo.
Claire, precisas de retirar o Henry de lá,
antes deles começarem a inundar o núcleo, ou...
Eu sei! Wes, apenas, leva-me até lá!
Estamos 35 cm acima da capacidade máxima.
Pressão de 1300.
Certo, vamos tirar-te daí.
Vamos tratar de vocês
e certificarmo-nos que ambos estejam seguros.
Estou nalgum tipo de sala de máquinas.
Vejo tubos, com marcações verdes,
"entrada de fluxo", "saída de fluxo".
Certo, óptimo. São ligações de re-circulação.
Segue esses tubos à frente.
Muito bem.
A evacuação está completa. Estamos prontos.
Dê a ordem. Abriremos as comportas.
Certo.
Claire, espera.
Perdão, mas, o FBI vai precisar de mais alguns detalhes
antes de, oficialmente, cortarmos a energia a metade do país.
Wes?
Claire, ouve-me. Não temos muito tempo.
23!
24! Muito bem, continua.
- O que é que ando à procura?! - 27.
Entrei.
Certo, óptimo. Vai pela direita.
- Para cima ou para baixo? - O quê?
Estou numa escadaria. Para cima ou para baixo?
Para cima.
Deve estar à tua frente.
Vamos conseguir!
Estás a vê-lo?
- Onde? - A sala... Deveria
estar mesmo à tua frente.
Wes, não há aqui nada.
É impossível.
Estou a ver o mapa.
Claire, deve estar mesmo à tua frente.
Não, tem que existir outro caminho.
A água está 30 cm acima da capacidade.
Pressão a 1350.
- Preciso de mais alguns minutos. - Wes.
28 cm acima da capacidade de combustível activo.
Pressão a 1400. Se não o inundarmos agora,
tudo num raio de 6 km transformar-se-á num deserto!
Claire, já não temos tempo.
Não! Não, estou quase...
Claire, precisas de sair daí caso a inundação não funcione.
- Percebeste? - Wes, por favor!
- Não posso. Eu tentei. Desculpa. - Henry?
Henry? Henry?!
Hen...
Não o vou deixar, Wes.
Não vou deixar que ele morra sozinho.
25 cm acima da capacidade máxima.
Temos autorização.
Entendido. Temos autorização.
Claire...
Wes, não te consigo ouvir.
- Claire? - O quê?!
Estamos quase fora de alcance.
Já não serei capaz de te ajudar.
Não sei se me consegues ouvir...
Mas, eu...
lamento muito.
Lamento por...
por tudo.
Não te quero perder, Claire.
Papá!
Pressão a 1450 e a subir.
Temos, apenas, 15 cm de capacidade.
Inundamos o núcleo. Porque é que o nível da água não sobe?
Parece que a água nunca chegou lá.
Como é que isso é possível?
A única forma é se alguém a impediu manualmente...
a partir do interior.
É por isso que o Sean tinha que estar aqui...
para que não o pudéssemos impedir.
Deus nos ajude.
Henry. Henry.
Claire!!
Alguém me pode dizer o que diabo é que eu acabei de ver?
Ele nunca disse com quem estava a trabalhar?!
Não.
E quando entrou?
Ele nunca... falou com alguém?
Não.
Ninguém.
Sabe, Dra...
A maioria dos reféns...
normalmente, não param de falar dos seus raptores.
Você, por outro lado,
não tem nada a dizer sobre o seu.
O que é que quer que eu diga?
Prove-me que, de facto, era refém
e não a sua cúmplice.
Acha que tenho alguma coisa a ver com...
Viu aquilo que aconteceu, certo?
Neste momento, não sabemos aquilo que pensar.
Bem, nem ele!
Está bem?
Ele entregou-me a arma dele.
Disse-me para o alvejar se fizesse alguma coisa má.
Que tipo de terrorista faz isso?
Então, como é que explica...
Cercas eléctricas a desligarem-se quando ele se aproximou,
portas electrónicas a abrirem-se como se de magia se tratasse?
Como é que...
Alguma coisa aconteceu aqui hoje.
Mas, se acha que sou eu que lho poderá explicar,
então...
o FBI ainda está pior do que eu imaginei.
Aqui estão eles!
Para a esquerda!
Eu disse para esquerda!
Parados!
Largue-me! Não! Não, preciso de...
Está a sentir algum tipo de ardência
- nos olhos? - Largue-me!
- Preciso de ficar com o meu filho! - Como é que está a sua respiração?
Largue-me! Ele não o consegue ouvir!
Ele não o entende! Por favor, largue-me!
- Este tipo também está limpo. - Por favor!
Três pessoas acabaram de sair dessas instalações.
Elas...?
Estão limpas.
Toda a área está.
Largue-me!
Mãos para cima!
- Não, pare! - Senhora, acalme-se.
- Pare! Ele não fez nada! - Ele é suspeito de terrorismo.
Não, não, ele... o meu filho teria morrido lá dentro se ele...
De joelhos!
- Por favor! Por favor, pare! - Não resista, minha senhora.
Precisa de me ouvir! Eu...
- Sou do FBI! - Senhora, por favor!
Sean! Sean?
Pare de o magoar!!
Henry? Henry? Henry?
Consegues ouvir-me?
Como é que isso é possível?!
Era suposto ser um segredo.
Segredo de quem?
Entre mim e... o Drill.
Moradores próximos de uma central nuclear...
começam a ser levados para suas casas depois de quase um desastre...
Querida. O papá está bem.
Em breve, estará em casa.
Eu sabia que ele ficaria.
O Drill disse-me que se todos fizessem aquilo que deviam fazer,
ninguém ficaria ferido...
e ele venceria o jogo.
Bem, o Drill não venceu.
Foi apanhado.
Esse não é o Drill, mamã.
O Sean Bennigan está, agora, sob custódia da Segurança Interna.
É como eu disse.
Os adultos não sabem, realmente, aquilo que acontece,
mesmo quando pensam que sabem.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf