1 00:00:00,369 --> 00:00:02,163 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,643 --> 00:00:04,510 - Chi c'e'? - Scappiamo! 3 00:00:05,702 --> 00:00:07,883 Quand'e' che le cose non saranno piu' strane tra noi? 4 00:00:07,893 --> 00:00:09,945 Sono etero. Ero sposata. 5 00:00:09,955 --> 00:00:11,685 Ho tradito il mio fidanzato 6 00:00:11,695 --> 00:00:13,351 e ho perso la verginita' con 7 00:00:13,361 --> 00:00:16,648 un ragazzo qualunque che conosco a malapena. Questo fa di me una puttana. 8 00:00:16,658 --> 00:00:18,993 - Ehi, sono A.J.. Mi hanno arrestato. - Per aver sniffato. 9 00:00:19,003 --> 00:00:20,585 - Per aver taggato. - Cos'e'? 10 00:00:20,595 --> 00:00:22,328 E' un Bat-segnale. 11 00:00:22,338 --> 00:00:23,896 Volevo solo far sapere a Ty dov'ero. 12 00:00:23,906 --> 00:00:25,594 - Ty? - E' mio fratello. 13 00:00:25,604 --> 00:00:27,387 C'e' qualcosa in lui. E' un bravo ragazzo. 14 00:00:27,397 --> 00:00:28,844 Volete prenderlo in affido? 15 00:00:28,854 --> 00:00:31,036 Pensavo che potresti prenderlo in affido tu. 16 00:00:42,882 --> 00:00:45,344 Allora, Callie stavamo pensando che forse... 17 00:00:45,354 --> 00:00:47,105 A.J. potrebbe stare con te oggi. 18 00:00:47,115 --> 00:00:48,514 Sai, andate a scuola 19 00:00:48,524 --> 00:00:49,894 e al centro di accoglienza. 20 00:00:49,904 --> 00:00:53,205 E A.J, una volta avuti i tuoi certificati controlleremo quanti crediti ti servono 21 00:00:53,215 --> 00:00:55,665 e cosi' potrai frequentare la scuola estiva, va bene? 22 00:00:55,675 --> 00:00:57,044 Si', signora. 23 00:00:57,054 --> 00:00:59,454 E non devi chiamarmi signora. Lena... va benissimo. 24 00:00:59,464 --> 00:01:01,476 E posso passare a prenderti di pomeriggio. 25 00:01:01,486 --> 00:01:03,085 Sai, dopo il lavoro. 26 00:01:03,095 --> 00:01:04,864 Faremo cosi' finche' non avro' la licenza. 27 00:01:04,874 --> 00:01:06,392 Quanto tempo ci vorra'? 28 00:01:08,254 --> 00:01:09,736 Speriamo non ci voglia molto. 29 00:01:10,056 --> 00:01:12,686 - Fino ad allora, questa sara' casa tua. - Grazie. 30 00:01:12,696 --> 00:01:14,375 - Non c'e' di che. - Lo apprezzo molto. 31 00:01:14,876 --> 00:01:16,316 Comunque, e' delizioso. 32 00:01:16,836 --> 00:01:18,875 - Grazie. - Puo' dormire nella mia stanza. 33 00:01:18,885 --> 00:01:20,785 Mio fratello e' in collegio e c'e' posto. 34 00:01:20,795 --> 00:01:22,411 - Non ti dispiace? - Mi fa piacere. 35 00:01:22,421 --> 00:01:24,763 - Tutti la condividiamo. - Tranne Brandon. 36 00:01:24,773 --> 00:01:26,028 Lui ha la sua camera. 37 00:01:26,038 --> 00:01:27,238 E' tuo figlio? 38 00:01:27,865 --> 00:01:29,726 Oh, si'. Mio e di Stef. 39 00:01:30,156 --> 00:01:31,810 E di Lena, voglio dire... 40 00:01:32,345 --> 00:01:33,888 E' di tutti noi, in realta'. 41 00:01:36,275 --> 00:01:37,642 Allora... 42 00:01:37,652 --> 00:01:39,055 Ho trovato un lavoro. 43 00:01:39,455 --> 00:01:41,892 - Un lavoro? - Non siate cosi' sbalordite. 44 00:01:41,902 --> 00:01:44,325 - Dove? - Me l'ha offerto Victor, in pasticceria. 45 00:01:44,783 --> 00:01:46,492 - Ehi, eccolo qua. - Ehi, tesoro. 46 00:01:46,502 --> 00:01:48,199 - Hai fame? - Ehi, papa'. 47 00:01:48,717 --> 00:01:50,047 Ti prendo una sedia. 48 00:01:51,565 --> 00:01:54,335 - Lui chi e'? - Brandon lui e' A.J, A.J. lui e' Brandon. 49 00:01:54,345 --> 00:01:56,478 A.J. stara' con noi per un po'. 50 00:01:56,793 --> 00:01:58,006 E' in affido. 51 00:01:58,016 --> 00:02:00,328 Oh, prenderemo in affido un altro ragazzo? 52 00:02:00,805 --> 00:02:02,425 Non lo prenderemo noi. Lo fara' Mike. 53 00:02:06,944 --> 00:02:10,606 The Fosters - Stagione 3 Episodio 3 - "Deja' Vu" 54 00:02:14,089 --> 00:02:17,123 Traduzione: justpink89, MistPluffa, engi92, Hybris_ 55 00:02:23,975 --> 00:02:27,628 Traduzione: Cherie, Erika93, Krikri90, Roora 56 00:02:32,339 --> 00:02:33,946 Revisione: Elposa 57 00:02:41,694 --> 00:02:43,843 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 58 00:02:46,496 --> 00:02:48,724 - Callie lo ha incontrato al centro. - E... 59 00:02:48,734 --> 00:02:51,034 Gli serviva una nuova famiglia affidataria, cosi'... 60 00:02:51,044 --> 00:02:52,529 Ho pensato a tuo padre. 61 00:02:53,423 --> 00:02:54,905 Perche'? 62 00:02:54,915 --> 00:02:56,413 - Grazie, B. - No, solo che... 63 00:02:56,423 --> 00:02:58,222 Non hai mai detto di voler essere 64 00:02:58,232 --> 00:02:59,774 un genitore affidatario. 65 00:02:59,784 --> 00:03:01,445 Non e' che non ci ho mai pensato. 66 00:03:01,834 --> 00:03:03,194 Sai, vedere quello che 67 00:03:03,204 --> 00:03:06,226 le tue mamme hanno fatto con Callie, Jude e i gemelli... 68 00:03:06,954 --> 00:03:09,342 Senti... sono andato a far visita a A.J... 69 00:03:09,832 --> 00:03:11,440 A trovarlo, dove? 70 00:03:11,987 --> 00:03:13,723 - In riformatorio. - In riformatorio? 71 00:03:14,206 --> 00:03:17,254 - Era in riformatorio? - Anche Callie lo era quando e' venuta qui. 72 00:03:17,264 --> 00:03:20,205 - Era li' per un reato minore. - E' un bravo ragazzo, B. Ha solo... 73 00:03:20,215 --> 00:03:21,676 Avuto dei momenti difficili, e... 74 00:03:21,686 --> 00:03:24,632 Forse potrei fare la differenza nella sua vita e vorrei avere il tuo supporto. 75 00:03:25,634 --> 00:03:27,322 Si', si', cioe'... 76 00:03:27,703 --> 00:03:29,326 Se e' quello che vuoi. 77 00:03:30,584 --> 00:03:34,002 - Devo mettermi a lavoro. - Senti, domani ceniamo insieme, ok? 78 00:03:34,954 --> 00:03:35,967 Perfetto. 79 00:03:37,594 --> 00:03:38,600 Buonanotte. 80 00:03:39,494 --> 00:03:41,211 Pensi che stara' bene? 81 00:03:41,828 --> 00:03:44,126 Penso che abbia bisogno di un po' di tempo per capire. 82 00:03:44,136 --> 00:03:46,144 E' stato fantastico con gli altri ragazzi. 83 00:03:46,984 --> 00:03:48,941 Meglio che torno a casa. 84 00:03:49,643 --> 00:03:50,978 Grazie per la cena. 85 00:03:52,244 --> 00:03:53,259 E, ehi... 86 00:03:53,796 --> 00:03:55,703 Grazie per aver pensato a me con A.J.. 87 00:03:56,305 --> 00:03:58,535 E per ospitarlo finche' non potro' farlo io. 88 00:03:59,366 --> 00:04:00,616 Significa molto. 89 00:04:00,626 --> 00:04:01,693 Nessun problema. 90 00:04:02,206 --> 00:04:03,565 Buonanotte Mike. 91 00:04:07,486 --> 00:04:08,499 Cosa c'e'? 92 00:04:09,364 --> 00:04:11,645 Se per qualsiasi motivo, Mike decidesse di non... 93 00:04:11,655 --> 00:04:12,833 Lo so, lo so. 94 00:04:12,843 --> 00:04:15,416 E se a Jesus non piacesse il collegio? 95 00:04:15,426 --> 00:04:19,461 Non rimpiazzeremo Jesus e non prenderemo in affido un altro ragazzo, ok? 96 00:04:20,854 --> 00:04:22,147 Vieni qui. 97 00:04:22,157 --> 00:04:24,109 La cena e' stata davvero deliziosa. 98 00:04:24,817 --> 00:04:26,541 - Grazie. - Non c'e' di che. 99 00:04:27,286 --> 00:04:28,966 Ho avuto un deja' vu... 100 00:04:28,976 --> 00:04:30,365 Prima durante la cena, riguardo 101 00:04:30,375 --> 00:04:32,422 la prima notte di Callie qui. 102 00:04:32,446 --> 00:04:34,391 Quando ci chiese se eravamo lesbiche? 103 00:04:38,467 --> 00:04:40,834 A confronto, A.J. sembra un sogno. 104 00:04:44,895 --> 00:04:46,859 Oh, mio Dio. L'avevo quasi dimenticato. 105 00:04:48,193 --> 00:04:51,261 - Devo incontrare Jenna tra 20 minuti. - Dove vai? 106 00:04:52,034 --> 00:04:54,253 Serata tra donne al Laurel. 107 00:04:56,175 --> 00:04:58,624 E' da un bel po' che non ci vado. 108 00:04:58,634 --> 00:05:00,376 Sono felice di sentirlo. 109 00:05:00,386 --> 00:05:03,291 - Magari se le dico che abbiamo un nuovo ragazzo in affido... - No. 110 00:05:03,301 --> 00:05:07,134 - No, non puoi disdire ora. No. - Posso disdire quando mi pare e piace. 111 00:05:07,144 --> 00:05:10,157 - Vai, ho tutto sotto controllo qui. - Lo so. 112 00:05:10,664 --> 00:05:13,307 Chi lo sa, magari incontrerai qualche tipa carina. 113 00:05:15,753 --> 00:05:16,943 Fai sul serio? 114 00:05:20,676 --> 00:05:23,427 Sei preoccupato di dover condividere la stanza con un tipo che non conosci? 115 00:05:23,437 --> 00:05:24,975 Sono stato in sette case di affido. 116 00:05:24,985 --> 00:05:27,916 Ho condiviso molte stanze con un sacco di bambini che non conoscevo. 117 00:05:27,926 --> 00:05:29,653 Oh amico, che schifo! 118 00:05:34,416 --> 00:05:35,730 Devi crepare! 119 00:05:36,063 --> 00:05:38,139 Potresti abbassare, per favore? 120 00:05:38,149 --> 00:05:40,084 Amico, scordatelo. Sto dominando! 121 00:05:40,442 --> 00:05:42,676 Dico sul serio, mi fa male alle orecchie. 122 00:05:43,066 --> 00:05:44,066 Va bene. 123 00:05:45,227 --> 00:05:46,640 Come ti pare, vecchietta. 124 00:06:21,488 --> 00:06:22,838 Che stai facendo? 125 00:06:25,029 --> 00:06:28,238 - Non dovresti avvicinarti di soppiatto. - E tu non dovresti essere qui. 126 00:06:31,842 --> 00:06:34,145 Allora il figlio vero ha una stanza tutta sua, eh? 127 00:06:34,871 --> 00:06:36,751 Siamo tutti uguali qui. 128 00:06:37,601 --> 00:06:40,695 E ognuno aveva la sua stanza prima che io e Jude arrivassimo, quindi... 129 00:06:45,411 --> 00:06:47,595 Senti questo atteggiamento da "Si', signora"... 130 00:06:48,789 --> 00:06:51,149 So che non ti piace stare qui 131 00:06:51,159 --> 00:06:54,293 e che volevi solo uscire dal riformatorio per poter scappare di nuovo... 132 00:06:54,303 --> 00:06:56,194 Ora sai leggere nel pensiero anche tu? 133 00:06:56,710 --> 00:07:01,574 Sono stata licenziata a causa tua. Se le mie mamme lo sapessero, non saresti qui. 134 00:07:01,584 --> 00:07:03,702 - E allora perche' non lo dici? - A me... 135 00:07:03,712 --> 00:07:06,891 Sta bene che Stef ti aiuti con la tua causa, ma non credevo che lei 136 00:07:06,901 --> 00:07:08,705 - ti... - Portasse a casa? 137 00:07:10,633 --> 00:07:12,233 Come un cane randagio? 138 00:07:15,128 --> 00:07:18,108 Senti se non mi vuoi qui, perche' non lo vai a dire ora? 139 00:07:19,230 --> 00:07:20,330 Che succede? 140 00:07:23,504 --> 00:07:25,819 Stavo mostrando la casa a A.J.. 141 00:07:27,902 --> 00:07:29,302 Il tour e' finito. 142 00:07:30,447 --> 00:07:31,948 - Buonanotte. - Notte. 143 00:07:32,288 --> 00:07:35,310 - Allora, bella cameretta. - Son contento che ti piaccia. 144 00:07:40,469 --> 00:07:43,850 Dio, guarda... da quando sono diventate tutte cosi' giovani? 145 00:07:43,860 --> 00:07:46,424 Non sono loro, siamo noi che stiamo invecchiando. 146 00:07:46,434 --> 00:07:47,463 Ok... 147 00:07:47,473 --> 00:07:48,841 Che ne dici di lei? 148 00:07:48,851 --> 00:07:50,962 - Quella con i capelli corti? - Si', si'. 149 00:07:50,972 --> 00:07:53,452 - Gia'... - Potrebbe essere tua figlia, Jenna. 150 00:07:53,462 --> 00:07:55,414 Come ti permetti, tu... 151 00:07:55,711 --> 00:07:58,179 Non puoi frequentare donne che... 152 00:07:58,189 --> 00:08:01,043 Hanno visto "Friends" per la prima volta su Netflix, dai! 153 00:08:01,053 --> 00:08:04,354 Sfortunatamente loro sono la mia unica opzione, cioe', ammettiamolo... 154 00:08:04,364 --> 00:08:07,807 Se hanno la mia eta' e sono ancora single, allora c'e' probabilmente una ragione. 155 00:08:07,817 --> 00:08:10,407 Jenna, odio dovertelo dire, ma tu hai la tua eta' e sei ancora single. 156 00:08:10,417 --> 00:08:11,417 Cavolo! 157 00:08:11,749 --> 00:08:13,771 Aspetta un minuto, non guardare ora ma... 158 00:08:13,781 --> 00:08:17,302 C'e' una bella donna di eta' appropriata al bar. 159 00:08:17,312 --> 00:08:19,306 No, non... guardare ora! 160 00:08:19,316 --> 00:08:20,990 Aspetta un attimo, aspetta. 161 00:08:21,334 --> 00:08:23,708 Aspetta, aspetta, un attimo... ora, ora! 162 00:08:26,888 --> 00:08:29,063 Quale? Quella coi capelli rossi? 163 00:08:29,073 --> 00:08:31,197 - Quella con gli occhiali? - No, la mora. 164 00:08:31,207 --> 00:08:33,294 Quella al centro del bar, li'. 165 00:08:34,097 --> 00:08:35,197 Proprio li'. 166 00:08:39,157 --> 00:08:40,391 Oh, mio Dio! 167 00:08:40,401 --> 00:08:42,220 - La conosco. - La conosci? 168 00:08:42,599 --> 00:08:43,715 Si', lei e'... 169 00:08:43,725 --> 00:08:45,444 E' il capo di Lena. 170 00:08:45,675 --> 00:08:47,508 Davvero? Wow! 171 00:08:47,518 --> 00:08:48,518 Allora... 172 00:08:48,968 --> 00:08:52,277 Mandami in presidenza, perche' sono stata una ragazza cattiva. 173 00:08:52,887 --> 00:08:55,361 Calmati, tigre. E' etero. 174 00:08:56,035 --> 00:08:59,707 - Come fai a saperlo? - Perche' era sposata con un uomo. 175 00:08:59,717 --> 00:09:02,308 Anche tu eri sposata con un uomo. 176 00:09:06,163 --> 00:09:07,163 Allora? 177 00:09:07,713 --> 00:09:08,749 Allora cosa? 178 00:09:08,759 --> 00:09:11,573 No, niente. Solo un nuovo fratello affidatario sexy! 179 00:09:12,379 --> 00:09:14,248 Non e' il nostro fratello affidatario. 180 00:09:14,258 --> 00:09:15,533 Ben detto. 181 00:09:15,543 --> 00:09:17,975 - Quindi e' in pista. - Hai un fidanzato. 182 00:09:17,985 --> 00:09:19,459 Non per me, per te! 183 00:09:19,469 --> 00:09:21,631 - Non hai un ragazzo da... - Wyatt? 184 00:09:21,641 --> 00:09:25,009 Si', lo so, ma ho cose piu' importanti a cui pensare. 185 00:09:25,019 --> 00:09:26,029 Tipo? 186 00:09:26,039 --> 00:09:28,713 Tipo, trovare un nuovo studio indipendente. 187 00:09:28,723 --> 00:09:31,429 Che e' successo al tuo vecchio studio indipendente? 188 00:09:31,439 --> 00:09:34,097 Sono stata licenziata dal centro di assistenza sociale. 189 00:09:34,107 --> 00:09:36,092 Non voglio parlarne. E no, le mamme non lo sanno e 190 00:09:36,102 --> 00:09:39,284 non lo diro' finche' non ne trovo un altro, quindi per favore, non dire niente. 191 00:09:39,294 --> 00:09:40,294 Ok. 192 00:09:41,577 --> 00:09:44,045 - Hai fatto qualcosa di brutto? - Mariana! 193 00:09:44,939 --> 00:09:46,358 Scusami! 194 00:09:48,627 --> 00:09:49,798 Mi spiace sia piccola, 195 00:09:49,808 --> 00:09:53,459 ma e' l'unica che sono riuscita a trovare che non avesse supereroi sopra. 196 00:09:53,469 --> 00:09:56,291 - Va bene. - Callie mi ha detto che... 197 00:09:56,301 --> 00:09:57,751 Ti piace disegnare. 198 00:09:58,297 --> 00:10:01,428 Quindi, sentiti libero di usare le matite che trovi sulla scrivania di Jesus. 199 00:10:02,913 --> 00:10:04,626 Ha fatto qualcosa di sbagliato? 200 00:10:04,636 --> 00:10:06,714 E' per questo che lo avete mandato via? 201 00:10:06,724 --> 00:10:09,988 No... no, lui e' un wrestler. 202 00:10:09,998 --> 00:10:12,601 Ha vinto una borsa di studio e voleva andarci... 203 00:10:14,235 --> 00:10:16,678 Quindi, sono io il primo ragazzo di colore che prendete in affido? 204 00:10:17,360 --> 00:10:19,931 Si'! Perche' lo chiedi? 205 00:10:19,941 --> 00:10:23,640 Perche' non molte persone prendono un ragazzo di colore, figuriamoci due. 206 00:10:23,650 --> 00:10:25,566 Per questo io e mio fratello siamo stati divisi. 207 00:10:26,867 --> 00:10:27,867 Beh... 208 00:10:28,713 --> 00:10:30,413 Questo non vale per noi. 209 00:10:31,525 --> 00:10:33,525 Siamo davvero felici che tu sia qui, A.J.. 210 00:10:37,509 --> 00:10:38,609 Notte Bubba. 211 00:10:41,356 --> 00:10:42,364 Notte. 212 00:10:43,202 --> 00:10:44,443 Buonanotte. 213 00:10:49,716 --> 00:10:51,577 A volte digrigno i denti la notte. 214 00:10:52,042 --> 00:10:54,607 Ma puoi tirarmi un cuscino se ti do fastidio. 215 00:10:54,617 --> 00:10:56,019 Jesus lo fa sempre. 216 00:10:56,029 --> 00:10:57,068 Ok. 217 00:10:57,642 --> 00:10:58,976 Buono a sapersi. 218 00:11:10,646 --> 00:11:12,851 Sicuro di non volere un caffe'? 219 00:11:12,861 --> 00:11:16,816 Ne ho gia' presi tre. Se ne prendo un altro, mi viene l'ulcera. 220 00:11:17,755 --> 00:11:19,420 C'e' un sacco di lavoro da fare lassu', 221 00:11:19,430 --> 00:11:22,622 - e i tubi perdono da mesi. - Cosi' ci hanno detto. 222 00:11:22,632 --> 00:11:24,359 Quando puo' mandarci un preventivo? 223 00:11:24,369 --> 00:11:26,729 Posso mandarglielo per email... a fine giornata. 224 00:11:26,739 --> 00:11:28,347 Lo mando a lei, o a suo marito? 225 00:11:28,357 --> 00:11:29,365 Buongiorno! 226 00:11:30,035 --> 00:11:31,735 Stef, questo e' Carl. 227 00:11:31,745 --> 00:11:33,184 Ehi Carl! Come va? 228 00:11:33,594 --> 00:11:35,840 Voi due siete sorelle o... 229 00:11:36,088 --> 00:11:37,639 No, e' mia moglie. 230 00:11:39,357 --> 00:11:42,149 Puo' mandare il preventivo a me per email. 231 00:11:42,720 --> 00:11:43,737 Ok. 232 00:11:44,284 --> 00:11:45,338 Sara' fatto. 233 00:11:48,379 --> 00:11:49,955 Buona giornata Carl! 234 00:11:51,482 --> 00:11:52,537 Sorelle? 235 00:11:52,797 --> 00:11:53,815 Seriamente? 236 00:11:55,546 --> 00:11:58,592 - Quanti preventivi dobbiamo avere? - Almeno tre. 237 00:11:59,004 --> 00:12:01,685 Allora, com'e' andata l'uscita con Jenna? 238 00:12:03,236 --> 00:12:04,576 E' stata interessante. 239 00:12:05,060 --> 00:12:07,619 Hai trovato la tua futura seconda moglie? 240 00:12:07,629 --> 00:12:08,971 No... 241 00:12:08,981 --> 00:12:10,764 Io no, ma lei pensa di aver trovato la sua. 242 00:12:10,774 --> 00:12:12,561 Davvero? Ha incontrato qualcuna? 243 00:12:13,244 --> 00:12:14,292 Com'e'? 244 00:12:15,155 --> 00:12:16,547 Allora, e'... 245 00:12:16,557 --> 00:12:17,736 Carina, 246 00:12:17,746 --> 00:12:19,659 bruna, fa la... 247 00:12:20,367 --> 00:12:22,103 Preside in una scuola privata. 248 00:12:22,897 --> 00:12:25,142 Davvero? Qui a San Diego? Come si chiama? 249 00:12:25,516 --> 00:12:26,656 Monte Porter. 250 00:12:29,030 --> 00:12:30,604 Lo sapevi che e' gay? 251 00:12:31,934 --> 00:12:36,206 - Era sposata con un uomo. - Anch'io ero sposata con un uomo, Lena. 252 00:12:36,773 --> 00:12:39,829 - Solo perche' era in un bar gay, non... - Era ad un appuntamento con una donna, 253 00:12:39,839 --> 00:12:41,458 che ha incontrato in rete. 254 00:12:41,817 --> 00:12:43,098 Come lo sai? 255 00:12:43,108 --> 00:12:45,429 Jenna ha voluto che gliela presentassi. 256 00:12:46,576 --> 00:12:48,725 Dev'essere stato imbarazzante. 257 00:12:48,735 --> 00:12:52,163 Aspetta, c'e' di meglio. Vuole che tu le combini un appuntamento. 258 00:12:52,982 --> 00:12:55,132 Ok, beh, non organizzero' un appuntamento, 259 00:12:55,142 --> 00:12:57,028 tra lei e il mio capo. 260 00:12:57,038 --> 00:13:01,086 - Bene. Dillo tu a Jenna. - No, non glielo dico. 261 00:13:02,029 --> 00:13:03,583 Parli del diavolo. 262 00:13:03,593 --> 00:13:04,789 Ehi! 263 00:13:05,013 --> 00:13:08,599 Si', ne stavamo proprio parlando. Si', si', e' qui. 264 00:13:08,609 --> 00:13:10,934 Aspetta metto la video chiamata. 265 00:13:10,944 --> 00:13:13,615 - Ecco fatto. - Ehi, Jenna! 266 00:13:13,625 --> 00:13:14,881 Ciao, Lena. 267 00:13:14,891 --> 00:13:17,665 Sono ossessionata dal tuo capo. Devi organizzarci un appuntamento. 268 00:13:17,675 --> 00:13:19,960 Che ne dici se ci invitate entrambe a cena? 269 00:13:19,970 --> 00:13:21,658 Cosi' non sara' tanto imbarazzante. 270 00:13:22,217 --> 00:13:24,416 - Jenna, non credo che... - Dai, ti prego. 271 00:13:24,426 --> 00:13:27,009 - Non hai idea di quanto sia triste la' fuori. - Troppo triste. 272 00:13:27,019 --> 00:13:28,237 Oh, e devi farlo presto. 273 00:13:28,247 --> 00:13:30,756 Prima di una seconda uscita con quella perdente di ieri sera, perche' sai 274 00:13:30,766 --> 00:13:32,307 cosa fanno le lesbiche al secondo appuntamento. 275 00:13:32,317 --> 00:13:33,958 - Vanno a vivere insieme. - Vanno a vivere insieme. Lo so. 276 00:13:33,968 --> 00:13:36,192 - Stasera non facciamo niente. - Stasera? 277 00:13:36,202 --> 00:13:38,326 Si', stasera, stasera. Mi puo' andare bene. 278 00:13:38,336 --> 00:13:41,505 Faro' la spesa io e cucinero'. Cosi' non dovrete fare niente. 279 00:13:41,515 --> 00:13:45,741 Ok, fatemi sapere che dice. Grazie! Siete le migliori amiche del mondo. 280 00:13:54,932 --> 00:13:55,949 Ehi. 281 00:13:56,148 --> 00:13:57,255 Ehi! 282 00:13:57,265 --> 00:13:59,236 - Che succede? - Scusa, 283 00:13:59,246 --> 00:14:02,350 - mamma vuole il suo telefono. - Si', si', e' sul suo comodino. 284 00:14:08,962 --> 00:14:10,054 Tutto bene? 285 00:14:11,903 --> 00:14:13,293 Avevi paura delle pistole? 286 00:14:13,914 --> 00:14:15,329 Dopo che ti hanno sparato? 287 00:14:15,800 --> 00:14:20,448 Si', credo di essere stata piu' nervosa quando la portavo dietro rispetto a prima. 288 00:14:21,881 --> 00:14:23,022 E cos'hai fatto? 289 00:14:24,690 --> 00:14:26,479 Sono andata al poligono di tiro. 290 00:14:26,489 --> 00:14:29,408 E mi sono allenata continuamente, finche'... 291 00:14:29,418 --> 00:14:31,527 Non mi sono sentita di nuovo a mio agio e sicura. 292 00:14:32,471 --> 00:14:34,075 Mi ricordo bene il suono. 293 00:14:34,340 --> 00:14:35,593 Era molto forte. 294 00:14:37,566 --> 00:14:38,953 Gia', lo ricordo anch'io. 295 00:14:39,341 --> 00:14:40,706 Penso che... 296 00:14:42,170 --> 00:14:44,863 Non capisco come faccia Connor a giocare... 297 00:14:45,111 --> 00:14:46,838 A quei videogiochi dove si spara. 298 00:14:46,848 --> 00:14:48,523 Insomma, hanno sparato proprio a lui. 299 00:14:49,089 --> 00:14:50,904 Si', hanno sparato contro di voi. 300 00:14:50,914 --> 00:14:52,725 E' stato drammatico per tutti. 301 00:14:53,755 --> 00:14:54,872 Ascoltami. 302 00:14:55,505 --> 00:14:59,265 Non e' una cosa brutta avere paura delle pistole, capito? 303 00:15:05,220 --> 00:15:06,636 Porta questo alla mamma. 304 00:15:09,829 --> 00:15:12,187 Sono felicissima che tu sia qui. 305 00:15:12,502 --> 00:15:14,622 Sono l'unico impiegato sotto i cinquant'anni. 306 00:15:14,632 --> 00:15:16,037 Sembra un ospizio. 307 00:15:16,047 --> 00:15:18,451 - Davvero? - Si'. L'ultima persona che ha lavorato qui 308 00:15:18,461 --> 00:15:20,861 e' la mia prozia Emilia, e ha 92 anni. 309 00:15:21,265 --> 00:15:23,784 - E'... - In pensione. Era ora. 310 00:15:24,343 --> 00:15:27,271 Soffriva di flatulenza e non ce la faceva piu'. 311 00:15:28,674 --> 00:15:30,550 Diciamo solo che non faceva bene agli affari. 312 00:15:30,560 --> 00:15:32,086 Ma guardatevi. 313 00:15:34,000 --> 00:15:38,399 Sono felice che le mie nipoti si stiano conoscendo e vadano d'accordo. 314 00:15:38,864 --> 00:15:41,634 Io e Elena non vediamo l'ora di passare del tempo... 315 00:15:41,644 --> 00:15:44,481 - Insieme a te, Mariana. - Oh, grazie. Anch'io. 316 00:15:45,026 --> 00:15:46,428 Ora tornate a lavoro. 317 00:15:50,362 --> 00:15:51,851 Ok, allora... 318 00:15:52,211 --> 00:15:54,303 - Che facciamo? - Questo. 319 00:15:54,313 --> 00:15:57,545 Stiamo qui e aspettiamo che entrino dei clienti. 320 00:16:02,364 --> 00:16:04,429 Aspettiamo e aspettiamo... 321 00:16:08,956 --> 00:16:11,245 Gli affari non vanno molto bene. 322 00:16:16,139 --> 00:16:18,699 Ok, allora, Mike verra' a prenderti qui, 323 00:16:18,709 --> 00:16:20,127 oggi pomeriggio. 324 00:16:20,137 --> 00:16:23,007 E se ti serve qualcosa puoi trovarmi in ufficio, ok? 325 00:16:23,377 --> 00:16:24,437 Si', signora. 326 00:16:24,746 --> 00:16:25,908 Cioe', Lena. 327 00:16:32,618 --> 00:16:34,347 Ok, ragazzi. Buona giornata. 328 00:16:35,399 --> 00:16:37,160 E' qui che vieni a scuola? 329 00:16:37,170 --> 00:16:38,263 Gia'. 330 00:16:38,731 --> 00:16:40,984 E non ci sono cancelli o recinti? 331 00:16:41,579 --> 00:16:42,654 No. 332 00:16:42,664 --> 00:16:44,502 Sei libero di scappare quando vuoi. 333 00:16:51,641 --> 00:16:52,754 Buongiorno. 334 00:16:54,511 --> 00:16:55,649 Buongiorno. 335 00:16:56,028 --> 00:16:57,371 - Penso che... - Stef ha... 336 00:16:57,726 --> 00:16:58,948 - Scusa. - Scusa. 337 00:16:58,958 --> 00:17:00,315 - Prima tu. - Prima tu. 338 00:17:11,299 --> 00:17:12,715 Ascolta, io... 339 00:17:13,463 --> 00:17:14,717 E' stato... 340 00:17:14,727 --> 00:17:16,092 Davvero difficile... 341 00:17:16,102 --> 00:17:17,639 Conoscere... persone. 342 00:17:17,933 --> 00:17:19,753 Quindi mi sono iscritta ad un... 343 00:17:19,763 --> 00:17:21,210 Sito d'incontri. 344 00:17:21,507 --> 00:17:24,722 E... mentre mettevo le mie preferenze ho pensato che... 345 00:17:26,349 --> 00:17:27,783 Sai, non ha funzionato... 346 00:17:27,793 --> 00:17:29,967 Bene, per me, con gli uomini, allora... 347 00:17:30,610 --> 00:17:32,835 Perche' non mettere piu' preferenze? 348 00:17:32,845 --> 00:17:34,264 Insomma, non tutte. 349 00:17:34,274 --> 00:17:35,822 Alcune sono troppo strane. 350 00:17:37,937 --> 00:17:40,263 Non credevo proprio che al mio primo appuntamento 351 00:17:40,273 --> 00:17:42,846 con una donna avrei incontrato tua moglie. 352 00:17:43,107 --> 00:17:46,181 - Non devi spiegare nulla. - No, devo. Io... 353 00:17:47,170 --> 00:17:49,110 Ti ho detto di essere etero. 354 00:17:49,120 --> 00:17:50,792 E non so neanche se sono... 355 00:17:51,291 --> 00:17:52,962 Bisessuale o... 356 00:17:53,250 --> 00:17:55,145 Qualsiasi cosa, io... 357 00:17:56,709 --> 00:17:58,258 Ho pensato di avere la mente aperta, 358 00:17:58,268 --> 00:18:01,147 perche', sai, mi piacerebbe molto conoscere qualcuno... 359 00:18:01,968 --> 00:18:03,245 Di carino. 360 00:18:05,729 --> 00:18:08,194 Cavolo, questo ragazzo e' sexy! 361 00:18:08,204 --> 00:18:10,445 - E' a posto. - E' una rockstar. 362 00:18:10,455 --> 00:18:12,113 Hai fatto centro, ragazza. 363 00:18:13,588 --> 00:18:15,215 Oh, ti manca. 364 00:18:15,225 --> 00:18:16,558 E' cosi' dolce. 365 00:18:17,237 --> 00:18:18,470 Chi e' Wyatt? 366 00:18:18,723 --> 00:18:19,800 Nessuno. 367 00:18:21,633 --> 00:18:22,745 Nessuno? 368 00:18:23,265 --> 00:18:26,863 TU + ME = A POSTO? 369 00:18:28,805 --> 00:18:29,856 Solo un amico. 370 00:18:29,866 --> 00:18:33,125 Allora, cosa fate con pane e pasticcini rimasti a fine giornata? 371 00:18:33,135 --> 00:18:36,251 Ne diamo gran parte ai rifugi per senzatetto o alle mense. 372 00:18:36,261 --> 00:18:37,930 Devono adorarci. 373 00:18:38,399 --> 00:18:39,670 Nonno Victor dice 374 00:18:39,680 --> 00:18:42,308 che e' difficile competere con le pasticcerie dei supermercati. 375 00:18:42,318 --> 00:18:43,675 Beh, ha senso. 376 00:18:43,685 --> 00:18:46,311 Le piccole pasticcerie o bar che conosco hanno tutti 377 00:18:46,321 --> 00:18:48,404 piccoli dessert carini che tutti vogliono provare, 378 00:18:48,414 --> 00:18:50,605 come il "Pie-kie" o il "Cronut". 379 00:18:51,271 --> 00:18:53,029 Che ne dici del "Churronut"? 380 00:18:53,879 --> 00:18:55,599 Un churro e un donut? 381 00:18:56,060 --> 00:18:57,818 - E' geniale. - Lo so! 382 00:18:58,164 --> 00:19:00,488 - Ma nonno non mi ascolta. - Perche'? 383 00:19:01,601 --> 00:19:05,168 "La moda va e viene, pero la tradicion es para siempre." 384 00:19:05,780 --> 00:19:08,767 Beh, non vedo clienti andare e venire, quindi, 385 00:19:08,777 --> 00:19:11,727 forse dobbiamo convincerlo a provare nuove tradizioni. 386 00:19:11,737 --> 00:19:12,857 E come? 387 00:19:13,412 --> 00:19:15,384 Economia dal lato della domanda. 388 00:19:16,684 --> 00:19:17,802 Aspetta, che? 389 00:19:18,599 --> 00:19:19,783 Ci penso io. 390 00:19:22,476 --> 00:19:25,839 Te lo dico io, la nuova modalita' zombie dovrebbe essere splatter, 391 00:19:25,849 --> 00:19:28,350 piena di parti del corpo volanti e... 392 00:19:30,616 --> 00:19:33,024 Devi venire domani, cosi' ci giochiamo. 393 00:19:33,034 --> 00:19:34,565 Non posso venire domani. 394 00:19:35,080 --> 00:19:36,644 Dai, cosa c'e' che non va? 395 00:19:37,287 --> 00:19:39,343 Niente, ho solo... da fare. 396 00:19:39,845 --> 00:19:41,172 Che devi fare? 397 00:19:43,026 --> 00:19:44,747 Vado al poligono di tiro. 398 00:19:45,174 --> 00:19:47,005 - Sul serio? - Con mia mamma. 399 00:19:47,352 --> 00:19:49,863 Mi insegnera' a sparare, con una pistola vera. 400 00:19:49,873 --> 00:19:51,505 Anch'io voglio sparare. 401 00:19:51,795 --> 00:19:52,927 Posso venire? 402 00:19:54,010 --> 00:19:55,061 Beh... 403 00:19:55,223 --> 00:19:58,353 - Non so, tuo padre ti lascia venire? - Va a caccia. 404 00:19:58,363 --> 00:20:01,442 Tua madre e' un poliziotto, non potrei essere piu' al sicuro. 405 00:20:01,452 --> 00:20:03,341 Sono sicuro che dira' di si'. 406 00:20:03,351 --> 00:20:04,615 Puoi chiedere? 407 00:20:04,880 --> 00:20:06,539 Forza, chiedi e basta. 408 00:20:07,844 --> 00:20:10,794 Devo trovare un nuovo progetto di studio indipendente, 409 00:20:10,804 --> 00:20:12,552 e stavo pensando che... 410 00:20:12,562 --> 00:20:14,148 Potrei scrivere un saggio 411 00:20:14,158 --> 00:20:16,334 sulla storia del sistema di affidamento, 412 00:20:16,344 --> 00:20:18,760 e perche' e' stato creato come alternativa agli... 413 00:20:18,770 --> 00:20:20,287 Orfanotrofi, negli Stati Uniti. 414 00:20:20,297 --> 00:20:22,684 - Beh, se convinci l'amministrazione. - Fantastico. 415 00:20:22,694 --> 00:20:23,957 Grazie mille. 416 00:20:59,750 --> 00:21:00,998 - Ehi. - Ehi. 417 00:21:01,852 --> 00:21:03,443 Scusa, stavo solo... 418 00:21:03,453 --> 00:21:05,071 Dando un'occhiata alla spiaggia. 419 00:21:05,081 --> 00:21:06,303 Da pazzi, vero? 420 00:21:06,313 --> 00:21:07,644 Potrei abituarmici. 421 00:21:08,213 --> 00:21:09,846 Allora... cosa vuoi fare? 422 00:21:10,530 --> 00:21:12,222 Mi piacerebbe guardare la partita. 423 00:21:12,706 --> 00:21:13,712 Si'? 424 00:21:14,158 --> 00:21:15,809 Non dispiacerebbe nemmeno a me. 425 00:21:24,541 --> 00:21:27,029 E poi non penso nemmeno che Jenna sia il tipo di Monte. 426 00:21:27,039 --> 00:21:29,461 Come sai qual e' il suo tipo? Se non sapevi neanche che fosse gay. 427 00:21:29,471 --> 00:21:32,296 Non lo sa nemmeno lei. E questo mi fa preoccupare per Jenna. 428 00:21:33,096 --> 00:21:36,223 - Ehi, tesoro. Tutto bene? - Ciao. Posso darvi una mano con la cena? 429 00:21:36,233 --> 00:21:39,235 Sei un tesoro! Ma all'ultimo minuto e' saltato fuori che avremo degli ospiti. 430 00:21:39,245 --> 00:21:41,315 Per voi prendiamo una pizza, va bene? 431 00:21:41,325 --> 00:21:42,534 Certo. 432 00:21:42,544 --> 00:21:43,546 Dunque... 433 00:21:43,811 --> 00:21:44,971 - Mamma? - Si'? 434 00:21:45,519 --> 00:21:47,552 Stavo ripensando a cio' che mi hai detto... 435 00:21:47,562 --> 00:21:50,730 Su come andare al poligono di tiro ti abbia aiutata a sentirti meglio 436 00:21:50,740 --> 00:21:52,069 dopo che ti avevano sparato. 437 00:21:52,582 --> 00:21:53,702 E pensavo... 438 00:21:55,151 --> 00:21:57,368 Che magari potresti... portare anche me, 439 00:21:57,786 --> 00:21:59,339 e insegnarmi a sparare. 440 00:22:00,071 --> 00:22:01,934 Perche' vuoi imparare a sparare? 441 00:22:02,334 --> 00:22:03,363 E' solo che... 442 00:22:04,370 --> 00:22:06,000 Non voglio piu' avere paura. 443 00:22:06,010 --> 00:22:07,882 Secondo me e' un bene avere paura. 444 00:22:08,347 --> 00:22:11,090 Perche' non... ci lasci discutere della cosa, va bene? 445 00:22:11,100 --> 00:22:12,109 D'accordo. 446 00:22:14,023 --> 00:22:15,074 Solo che... 447 00:22:15,084 --> 00:22:16,086 Ecco... 448 00:22:16,403 --> 00:22:19,488 Ho detto a Connor che mi ci avresti portato e ora vuole venire anche lui. 449 00:22:19,998 --> 00:22:22,347 Ok, lasciaci parlare, d'accordo? 450 00:22:25,974 --> 00:22:28,055 Beh, spero che sia un no anche per te. 451 00:22:32,262 --> 00:22:33,922 Ciao. Sei arrivato presto. 452 00:22:33,932 --> 00:22:35,901 Ehi! Si', non c'era molto traffico. 453 00:22:37,767 --> 00:22:40,904 Spero che non sia un problema se ho invitato A.J. a cena. 454 00:22:43,144 --> 00:22:44,389 No, tranquillo. 455 00:22:46,218 --> 00:22:48,212 La registro cosi' la guardiamo dopo. 456 00:22:48,222 --> 00:22:50,251 No, va bene. La guardero' anch'io. 457 00:22:50,261 --> 00:22:51,641 - Sicuro? - Si'. 458 00:22:52,432 --> 00:22:53,463 Chi gioca? 459 00:22:53,889 --> 00:22:56,870 Amico, ma e' la finale! Come fai a non sapere chi gioca? 460 00:22:57,524 --> 00:23:00,479 Brandon non segue molto gli sport, la sua passione e' la musica. 461 00:23:00,489 --> 00:23:03,408 A dirla tutta, e' stato ammesso ad una prestigiosa scuola estiva di musica 462 00:23:03,418 --> 00:23:05,461 - come compositore classico. - Papa'. 463 00:23:05,471 --> 00:23:08,531 Che c'e'? Non posso nemmeno vantarmi del mio super talentuoso figlio? 464 00:23:08,541 --> 00:23:12,027 Se non ti piacciono gli sport, perche' hai una palla di Tony Gwynn in camera? 465 00:23:12,743 --> 00:23:13,752 E' un regalo. 466 00:23:14,480 --> 00:23:17,354 Da parte di mio nonno. Era un tifo sfegatato dei Padre. 467 00:23:17,364 --> 00:23:21,114 Io e mio fratello guardavamo le partite da sopra la torre idrica vicino lo stadio. 468 00:23:21,124 --> 00:23:22,706 Sai cosa potremmo fare, B? 469 00:23:23,090 --> 00:23:24,745 Portare A.J. ad una partita. 470 00:23:24,755 --> 00:23:26,956 Un mio amico puo' procuraci dei posti dietro la casa base. 471 00:23:26,966 --> 00:23:28,923 - Sul serio? - Certo, sul serio! 472 00:23:31,805 --> 00:23:33,366 A proposito di mio fratello... 473 00:23:33,376 --> 00:23:34,636 Hai saputo qualcosa? 474 00:23:35,339 --> 00:23:38,151 La buona notizia e' che siamo assolutamente convinti che sia vivo. 475 00:23:38,161 --> 00:23:40,586 Non c'e' alcun certificato di morte a suo nome, 476 00:23:40,596 --> 00:23:43,051 ne' cadaveri non identificati che rispecchiano la sua descrizione. 477 00:23:44,527 --> 00:23:47,469 Senti... potrei continuare a cercarlo nel sistema, 478 00:23:47,792 --> 00:23:51,262 ma siamo onesti: a meno che non commetta un reato... 479 00:23:51,761 --> 00:23:54,675 Non e' facile trovare qualcuno che non vuole essere trovato. 480 00:23:59,479 --> 00:24:00,495 Come sto? 481 00:24:01,689 --> 00:24:03,141 Dovresti toglierti il grembiule. 482 00:24:03,151 --> 00:24:04,157 Oh, mio Dio. 483 00:24:09,871 --> 00:24:10,886 Wow! 484 00:24:14,119 --> 00:24:15,190 Cioe'... ciao! 485 00:24:15,523 --> 00:24:16,731 Ciao. 486 00:24:16,741 --> 00:24:17,895 - Ciao. - Ciao. 487 00:24:17,905 --> 00:24:19,235 Ad ogni modo... 488 00:24:19,245 --> 00:24:20,768 Quando Lena incontro' Stef, 489 00:24:21,039 --> 00:24:22,562 io e Stef siamo diventate... 490 00:24:22,572 --> 00:24:25,028 Subito amiche. E poi, per mia fortuna, 491 00:24:25,038 --> 00:24:28,355 - con il divorzio le ho ottenute entrambe. - Gia', per fortuna sua, vero? 492 00:24:29,765 --> 00:24:32,479 Aspettate, non ho mai sentito di come vi siete conosciute. 493 00:24:33,791 --> 00:24:35,062 Beh, io ero... 494 00:24:35,072 --> 00:24:36,689 Io... pensavo di essere... 495 00:24:37,273 --> 00:24:38,726 Etero, e... 496 00:24:39,533 --> 00:24:42,912 Dopo la separazione dal padre di Brandon, stavo cercando una scuola 497 00:24:42,922 --> 00:24:44,347 per lui e... 498 00:24:44,357 --> 00:24:47,209 Sorpresa, indovinate chi era a capo delle iscrizioni? 499 00:24:47,781 --> 00:24:51,051 Cosi' ho iniziato a trattenermi dopo averlo accompagnato a scuola... 500 00:24:52,107 --> 00:24:55,082 Poi siamo andate a pranzo e poi a cena e, infine, l'ho baciata. 501 00:24:55,092 --> 00:24:57,152 Ed il suo volto era cosi'... 502 00:24:57,162 --> 00:24:59,232 Adorabile. Penso fosse un po' sorpresa. 503 00:25:00,494 --> 00:25:03,393 Certo, io cercavo ancora di convincermi che mi piacessero gli uomini 504 00:25:04,019 --> 00:25:05,741 e Lena aveva gia' una relazione. 505 00:25:05,751 --> 00:25:08,010 Ma non era seria, ovviamente. 506 00:25:08,020 --> 00:25:10,030 Ma sapevo di essere innamorata. 507 00:25:10,476 --> 00:25:13,355 Chi non lo sarebbe? Cioe', guardala. La sposerei anche adesso. 508 00:25:14,015 --> 00:25:15,154 Scherzo. 509 00:25:15,758 --> 00:25:17,074 E' solo una battuta. 510 00:25:19,323 --> 00:25:22,494 Comunque, non e' che sei diventata gay all'improvviso. 511 00:25:22,504 --> 00:25:25,827 Avevi gia' avuto delle cotte. E hai avuto... quell'avventura al college. 512 00:25:25,837 --> 00:25:28,066 Ma dai, ogni ragazza ha delle avventure al college. 513 00:25:28,076 --> 00:25:30,912 - No, no, non tutte. Io no. - Davvero? 514 00:25:30,922 --> 00:25:32,072 Non lo sapevo. 515 00:25:33,150 --> 00:25:34,154 E tu, Monte? 516 00:25:34,430 --> 00:25:35,463 Ne hai avute? 517 00:25:35,898 --> 00:25:36,908 No. 518 00:25:37,192 --> 00:25:38,615 A dire il vero, no. 519 00:25:38,625 --> 00:25:39,868 Cioe', ho... 520 00:25:39,878 --> 00:25:41,453 Avuto delle cotte. 521 00:25:41,463 --> 00:25:42,469 Suppongo. 522 00:25:45,981 --> 00:25:47,471 Allora, pronte per il dolce? 523 00:25:47,481 --> 00:25:49,922 Si', ma prima devo andare in bagno. 524 00:25:49,932 --> 00:25:51,957 - Ti ricordi dove si trova? - Si'. 525 00:25:51,967 --> 00:25:52,970 Con permesso. 526 00:25:56,910 --> 00:25:59,190 Smettila di guardarle il sedere, Jenna! 527 00:26:00,807 --> 00:26:01,840 Monte! 528 00:26:01,850 --> 00:26:02,994 Ciao, Callie. 529 00:26:03,747 --> 00:26:06,101 Posso venire a parlarle, domani? 530 00:26:06,111 --> 00:26:09,477 Vorrei farle delle domande sul mio studio indipendente, se non e' un problema. 531 00:26:09,487 --> 00:26:12,549 Va bene. Perche' non passi dal mio ufficio domani dopo le lezioni? 532 00:26:12,559 --> 00:26:14,325 Scusami, devo usare la toilette. 533 00:26:17,717 --> 00:26:18,723 Ciao. 534 00:26:19,099 --> 00:26:20,101 Ciao. 535 00:26:25,554 --> 00:26:26,814 Che ha? 536 00:26:26,824 --> 00:26:28,883 Non ho idea. Lo conosco a malapena. 537 00:26:29,582 --> 00:26:31,015 Ti fidi davvero di lui? 538 00:26:31,665 --> 00:26:34,587 - Perche' me lo chiedi? - E' grazie a te che e' qui, no? 539 00:26:34,597 --> 00:26:36,855 Beh, ti fidavi di me quando sono arrivata? 540 00:26:37,119 --> 00:26:38,397 Non lo so, ma... 541 00:26:38,785 --> 00:26:40,050 Eri molto piu' carina. 542 00:26:40,697 --> 00:26:42,795 Quindi stai dicendo che non lo sono piu'? 543 00:26:44,279 --> 00:26:46,646 Non voglio che si prenda gioco di mio padre, capito? 544 00:26:46,977 --> 00:26:48,045 Vado a lavorare. 545 00:26:53,104 --> 00:26:55,091 Ok, possiamo parlare di 546 00:26:55,101 --> 00:26:57,460 Jenna quando Monte e' entrata in cucina? 547 00:26:58,985 --> 00:27:01,388 - Che cos'era? - Non ha nessun filtro. 548 00:27:02,936 --> 00:27:05,178 Si', credo di aver visto delle 549 00:27:05,188 --> 00:27:07,959 - scintille. - Io penso che Monte non sia lesbica. 550 00:27:07,969 --> 00:27:11,200 - Cosa? - Se si frequentassero non mi piacerebbe che 551 00:27:11,210 --> 00:27:14,391 Jenna condividesse delle nostre cose personali con il mio capo. 552 00:27:14,401 --> 00:27:17,052 Hai condiviso cose segrete di noi due, 553 00:27:17,062 --> 00:27:19,963 - con il tuo capo. - Ed e' stato uno sbaglio. 554 00:27:19,973 --> 00:27:22,220 Mi sono pentita e mi dispiace. 555 00:27:22,230 --> 00:27:25,925 E sono stata molto attenta a non oltrepassare ancora quel limite. 556 00:27:26,571 --> 00:27:27,603 Grazie. 557 00:27:32,541 --> 00:27:33,550 Sai... 558 00:27:33,949 --> 00:27:36,267 Mi ha chiamato Adam per dirmi che 559 00:27:36,277 --> 00:27:38,073 Connor sembra molto, 560 00:27:38,083 --> 00:27:39,610 molto eccitato di 561 00:27:39,620 --> 00:27:42,152 poter andare al poligono di tiro. E gli sta bene che venga. 562 00:27:42,605 --> 00:27:43,611 Quindi... 563 00:27:44,015 --> 00:27:45,988 Non ci hai mai portato i nostri figli. 564 00:27:45,998 --> 00:27:48,772 Lo so, forse dovrei. Abbiamo una pistola in casa. 565 00:27:49,446 --> 00:27:51,152 So che la tengo sotto chiave, ma... 566 00:27:51,670 --> 00:27:53,943 Sai, non sarebbe una cattiva idea 567 00:27:54,691 --> 00:27:56,879 insegnare loro ad usare la pistola, specialmente se 568 00:27:56,889 --> 00:27:57,982 sono curiosi. 569 00:27:57,992 --> 00:28:00,315 Onestamente, non mi sembra che Jude sia 570 00:28:00,621 --> 00:28:02,416 curioso per qualcosa del genere. 571 00:28:02,708 --> 00:28:05,649 Pensi davvero che si sentira' meglio dopo aver sparato con una pistola? 572 00:28:08,063 --> 00:28:09,335 Non lo so, forse. 573 00:28:11,682 --> 00:28:12,743 A me e' successo. 574 00:28:35,671 --> 00:28:36,680 Ehi. 575 00:28:36,891 --> 00:28:38,557 Volevo ringraziarti di nuovo, 576 00:28:38,567 --> 00:28:41,038 - per ieri sera. - Spero che Jenna non sia stata troppo... 577 00:28:41,048 --> 00:28:42,211 No, ma... 578 00:28:42,774 --> 00:28:44,760 Cioe', ho pensato che fosse un po'... 579 00:28:44,770 --> 00:28:45,990 Entusiasta? 580 00:28:46,553 --> 00:28:47,598 All'inizio. 581 00:28:48,031 --> 00:28:49,052 Ma poi... 582 00:28:49,393 --> 00:28:50,532 Beh, 583 00:28:50,542 --> 00:28:53,793 abbiamo preso un drink insieme dopo essere state a casa tua. 584 00:28:53,803 --> 00:28:55,933 E' davvero simpatica ed interessante. 585 00:28:57,036 --> 00:28:59,264 Quindi pensi... di volerla rivedere? 586 00:28:59,874 --> 00:29:00,924 Mi piacerebbe. 587 00:29:02,073 --> 00:29:03,612 A meno che tu non lo voglia, 588 00:29:03,622 --> 00:29:06,143 - per qualche motivo. - Non voglio che tu veda nessuna donna. 589 00:29:08,925 --> 00:29:09,967 Cioe'... 590 00:29:11,002 --> 00:29:12,667 Quello che intendo e' che... 591 00:29:15,291 --> 00:29:16,399 Voglio che tu... 592 00:29:16,409 --> 00:29:17,535 Sia etero. 593 00:29:18,673 --> 00:29:20,632 Perche' se sei etero, allora... 594 00:29:22,304 --> 00:29:24,910 Non c'e' nessun motivo per cui io debba dire a mia moglie 595 00:29:24,920 --> 00:29:27,326 che tu hai provato a baciarmi, perche' non 596 00:29:27,336 --> 00:29:29,436 avrebbe avuto nessun significato. Ma... 597 00:29:30,008 --> 00:29:31,357 Se sei lesbica, allora 598 00:29:31,367 --> 00:29:33,738 - non dirglielo sarebbe... - Come un tradimento. 599 00:29:40,930 --> 00:29:42,349 E se glielo dicessi? 600 00:29:42,818 --> 00:29:45,634 Beh, di sicuro non sarebbe contenta che lavoriamo insieme. 601 00:29:46,314 --> 00:29:48,707 Mi dispiace di averti messa in questa situazione, 602 00:29:49,908 --> 00:29:51,951 Ma non e' come se tu mi avessi baciato... 603 00:29:51,961 --> 00:29:53,984 E' solo una cosa stupida che ho fatto. 604 00:29:54,495 --> 00:29:57,240 E se servira' solo a mettere Stef a disagio, 605 00:29:58,993 --> 00:30:00,605 non ha nessun senso. 606 00:30:02,998 --> 00:30:05,229 Quindi, "Destino manifesto" 607 00:30:05,239 --> 00:30:07,374 e' stata stimolata dal nazionalismo, 608 00:30:07,384 --> 00:30:09,147 ma anche dalla visione 609 00:30:09,157 --> 00:30:11,657 idealistica della perfezionabilita' umana. 610 00:30:11,667 --> 00:30:14,449 Ora, a quel tempo si pensava che fosse dovere dell'America 611 00:30:14,459 --> 00:30:16,421 espandere la liberta' 612 00:30:16,431 --> 00:30:18,601 e le istituzioni democratiche 613 00:30:18,611 --> 00:30:20,044 in tutto il continente. 614 00:30:20,537 --> 00:30:21,557 Scusa. 615 00:30:21,932 --> 00:30:24,583 Non ti interessa il "Destino manifesto"? 616 00:30:25,029 --> 00:30:27,102 No. Sono solo destinato al bagno. 617 00:30:27,112 --> 00:30:28,145 E' un problema? 618 00:30:28,873 --> 00:30:29,906 Prego. 619 00:30:30,961 --> 00:30:31,970 Quindi, 620 00:30:32,404 --> 00:30:35,524 - come stavo dicendo, "Destino... - Posso andare anch'io al bagno? 621 00:30:35,534 --> 00:30:38,083 Callie, conosci le regole. Uno alla volta. 622 00:30:38,773 --> 00:30:40,955 Quindi, nel 1836... 623 00:30:41,811 --> 00:30:45,341 Un cliente mi ha appena chiesto dei nostri churronut, 624 00:30:45,787 --> 00:30:47,277 e' il terzo oggi, in realta'. 625 00:30:48,708 --> 00:30:50,080 Sai, e' strano, 626 00:30:50,090 --> 00:30:53,606 perche' qualcuno ci ha appena chiesto la stessa identica cosa. 627 00:30:53,616 --> 00:30:55,419 Mi chiedo come sia venuto in mente a tutti 628 00:30:55,429 --> 00:30:57,724 che noi potessimo vendere qualcosa di cosi' alla moda? 629 00:30:57,734 --> 00:30:58,999 Chissa'. 630 00:30:59,009 --> 00:31:00,310 Ma, cioe'... 631 00:31:00,320 --> 00:31:01,786 E' quello che vogliono. 632 00:31:02,408 --> 00:31:03,657 In realta', so come. 633 00:31:03,667 --> 00:31:06,742 Ho chiesto ad una giovane ragazza e mi ha detto di aver ricevuto una cosa detta 634 00:31:06,752 --> 00:31:07,767 "Tweet", 635 00:31:08,241 --> 00:31:10,106 da una ragazza chiamata 636 00:31:10,116 --> 00:31:12,581 @MarianaMissThing? 637 00:31:12,969 --> 00:31:13,991 D'accordo, 638 00:31:14,001 --> 00:31:15,467 ma prima di dire qualcosa, 639 00:31:16,194 --> 00:31:17,320 dai un'occhiata. 640 00:31:28,915 --> 00:31:30,377 Non e' bellissimo? 641 00:31:30,387 --> 00:31:32,557 Mariana e' un genio del computer. 642 00:31:32,567 --> 00:31:33,741 E' stupendo, 643 00:31:34,304 --> 00:31:35,935 ma noi non vendiamo i churronut. 644 00:31:35,945 --> 00:31:36,960 Ne' ora, ne' 645 00:31:37,282 --> 00:31:38,304 mai. 646 00:31:38,562 --> 00:31:41,166 - Perche'... - Tradicion es para siempre. 647 00:31:41,964 --> 00:31:44,149 Ma questa pasticceria non durera' per sempre 648 00:31:44,159 --> 00:31:46,339 se non farai qualcosa per migliorare gli affari. 649 00:31:47,265 --> 00:31:49,582 Mariana, tu sei arrivata da poco in famiglia. 650 00:31:49,906 --> 00:31:50,911 Ma tu... 651 00:31:52,169 --> 00:31:53,635 Tu dovresti saperlo, mija. 652 00:31:57,746 --> 00:31:59,040 Mi dispiace molto. 653 00:32:08,853 --> 00:32:10,160 Sara' fantastico. 654 00:32:10,170 --> 00:32:13,597 Ok, ora che avete visto me, i tre "Sempre" di cui abbiamo parlato? 655 00:32:13,607 --> 00:32:16,481 - Quali sono? - Puntare sempre la pistola in direzione sicura. 656 00:32:16,491 --> 00:32:18,653 - Ok. - Controllare sempre che sia carica. 657 00:32:18,663 --> 00:32:20,582 - E... - Tenere sempre il dito 658 00:32:20,592 --> 00:32:22,543 fuori dal grilletto, finche' non si e' pronti a sparare. 659 00:32:22,553 --> 00:32:24,839 Bravi. Ok, Jude, vuoi iniziare tu? 660 00:32:24,849 --> 00:32:26,274 - Va bene. - Ok? 661 00:32:28,380 --> 00:32:31,266 Ok, la posizione e' piedi allineati con le spalle. 662 00:32:31,276 --> 00:32:32,896 Pronto? Prendi la pistola. 663 00:32:33,442 --> 00:32:35,236 Dito lontano dal grilletto. Bene. 664 00:32:35,246 --> 00:32:38,193 Ora metti questa mano a coppa, sotto l'altra. 665 00:32:38,203 --> 00:32:40,133 Ecco. Adesso allinea... 666 00:32:40,143 --> 00:32:41,545 Il mirino in alto 667 00:32:41,555 --> 00:32:44,453 - in mezzo a questi due qui, ok? - Si'. 668 00:32:44,463 --> 00:32:45,585 Vai pure. 669 00:32:56,207 --> 00:32:57,240 Jude? 670 00:32:58,486 --> 00:32:59,764 Non voglio sparare. 671 00:32:59,774 --> 00:33:01,762 - Perche' no? - Non ne ho bisogno. 672 00:33:02,237 --> 00:33:03,336 Va bene. 673 00:33:03,346 --> 00:33:05,589 - Tu vuoi provare? - Si', assolutamente. 674 00:33:10,999 --> 00:33:13,873 Ok. In posizione... piedi allineati con le spalle. 675 00:33:13,883 --> 00:33:15,849 Dito lontano dal grilletto, ok? 676 00:33:15,859 --> 00:33:17,350 Prendi la mira... 677 00:33:17,360 --> 00:33:18,857 Questo in mezzo a questi due. 678 00:33:18,867 --> 00:33:21,383 Si', so come fare, e' come nel videogioco. 679 00:33:27,963 --> 00:33:29,043 Chi c'e'? 680 00:33:40,231 --> 00:33:41,276 Tutto bene? 681 00:33:43,222 --> 00:33:44,583 Si', sto bene. 682 00:33:44,593 --> 00:33:45,693 E' stato figo. 683 00:33:46,216 --> 00:33:47,248 Si'? 684 00:33:47,925 --> 00:33:49,308 Ci sediamo un attimo? 685 00:33:50,281 --> 00:33:52,292 No, io... sto bene, anzi... 686 00:33:52,850 --> 00:33:54,328 Vado ad aspettare fuori. 687 00:34:00,410 --> 00:34:01,502 Ehi. 688 00:34:02,071 --> 00:34:04,171 - Dov'e' A.J.? - E' andato via. 689 00:34:07,605 --> 00:34:09,536 - Credi che possa essere qui? - Non lo so. 690 00:34:09,546 --> 00:34:11,304 Di solito qui incontrava suo fratello, 691 00:34:11,314 --> 00:34:13,120 quando erano in case separate. Forse... 692 00:34:13,130 --> 00:34:14,667 Pensa di trovarlo qui. 693 00:34:15,284 --> 00:34:16,954 E' un parco piuttosto grande. 694 00:34:16,964 --> 00:34:18,544 - Ti va bene se ci dividiamo? - Si'. 695 00:34:18,554 --> 00:34:19,586 D'accordo. 696 00:34:19,871 --> 00:34:21,336 - Hai il telefono? - Si'. 697 00:34:34,362 --> 00:34:35,370 Stai bene? 698 00:34:37,349 --> 00:34:38,441 Sto bene... 699 00:34:39,723 --> 00:34:41,302 Non ho mai voluto usare una pistola. 700 00:34:41,729 --> 00:34:43,333 Mia mamma non voleva... 701 00:34:43,343 --> 00:34:44,554 Portarmi a sparare. 702 00:34:45,331 --> 00:34:47,172 L'ho detto solo perche'... 703 00:34:47,182 --> 00:34:50,275 Ero imbarazzato per non aver voluto giocare al gioco degli zombie. 704 00:34:50,285 --> 00:34:51,798 Perche' eri imbarazzato? 705 00:34:52,320 --> 00:34:53,809 Mi hai dato della vecchietta. 706 00:34:57,833 --> 00:34:58,954 Io credo di... 707 00:34:59,701 --> 00:35:00,951 Non stare bene. 708 00:35:29,390 --> 00:35:33,054 Sapete, mio padre mi porto' al poligono di tiro la prima volta, alla vostra eta'. 709 00:35:34,001 --> 00:35:36,670 Ero eccitata di sparare con una pistola vera. 710 00:35:37,252 --> 00:35:38,880 Ho camminato verso la linea di tiro, 711 00:35:38,890 --> 00:35:40,518 ho puntato la pistola verso la testa 712 00:35:40,528 --> 00:35:41,739 e ho sparato. 713 00:35:42,593 --> 00:35:44,677 Subito dopo sono scoppiata a piangere. 714 00:35:44,687 --> 00:35:48,174 Ero cosi' imbarazzata, sapevo che mio padre avrebbe fatto storie. 715 00:35:48,752 --> 00:35:50,552 E invece? Non lo fece. Disse... 716 00:35:50,562 --> 00:35:53,036 Che era orgoglioso di me per aver riconosciuto... 717 00:35:53,665 --> 00:35:56,195 Che le pistole non sono un gioco, sono... 718 00:35:56,205 --> 00:35:59,217 Sono molto, molto reali e hanno... conseguenze reali. 719 00:35:59,477 --> 00:36:02,007 Mi ha sempre detto che il suo obiettivo come poliziotto 720 00:36:02,017 --> 00:36:03,668 era di non dover mai sparare 721 00:36:03,678 --> 00:36:05,769 con la pistola durante il lavoro. 722 00:36:05,779 --> 00:36:08,042 Non l'ha mai fatto. Non gli hanno mai sparato. 723 00:36:09,535 --> 00:36:11,493 Noi non possiamo dire altrettanto, vero? 724 00:36:13,393 --> 00:36:15,781 Ma comunque possiamo parlarne, ok? 725 00:36:15,791 --> 00:36:17,310 Io so di doverlo fare. 726 00:36:18,592 --> 00:36:21,092 E' importante. Per me lo e' sicuramente. 727 00:36:23,521 --> 00:36:25,524 Non ricordo molto dopo l'accaduto... 728 00:36:27,114 --> 00:36:29,500 - Ma, a volte... - Ti capita di sognarlo? 729 00:36:31,945 --> 00:36:33,417 Gia', capita anche a me. 730 00:36:35,587 --> 00:36:37,440 E' strano. Non e' la stessa... 731 00:36:37,450 --> 00:36:39,492 Non e' la stessa scena. 732 00:36:51,166 --> 00:36:52,234 A.J. 733 00:36:55,561 --> 00:36:57,994 - Cosa ci fai qui? - E' un paese libero. 734 00:37:02,028 --> 00:37:04,337 Qui e' dove ti incontravi con tuo fratello? 735 00:37:08,129 --> 00:37:10,700 Stare quassu' fa sentire anche me un supereroe. 736 00:37:15,442 --> 00:37:16,920 Allora, qual e' il piano? 737 00:37:17,641 --> 00:37:20,941 Aspetti qui finche' non arriva? Se arriva... 738 00:37:21,456 --> 00:37:22,824 Perche' ti interessa? 739 00:37:22,834 --> 00:37:24,387 Non mi vuoi nemmeno attorno. 740 00:37:24,896 --> 00:37:26,035 Mike si'. 741 00:37:26,527 --> 00:37:28,166 Non cerchera' Ty. 742 00:37:28,176 --> 00:37:30,038 - Chi lo dice? - L'ha detto lui. 743 00:37:30,934 --> 00:37:32,593 Ha detto che e' una perdita di tempo. 744 00:37:33,029 --> 00:37:35,677 E che non si puo' trovare qualcuno che non vuole essere trovato. 745 00:37:36,867 --> 00:37:38,287 Beh, lui e' qui. 746 00:37:38,297 --> 00:37:40,747 A sprecare il suo tempo a cercare te. 747 00:37:42,236 --> 00:37:43,398 Quindi... 748 00:37:46,608 --> 00:37:48,188 Ci sono passata anch'io. 749 00:37:51,144 --> 00:37:53,839 E... a un certo punto... 750 00:37:54,718 --> 00:37:55,791 Dovrai... 751 00:37:55,801 --> 00:37:57,413 Imparare a fidarti di qualcuno. 752 00:38:02,324 --> 00:38:04,151 Ty non sa dove trovarmi. 753 00:38:04,770 --> 00:38:06,282 Allora sarai tu a trovarlo. 754 00:38:07,767 --> 00:38:09,093 E Mike ti aiutera'. 755 00:38:16,343 --> 00:38:17,470 Mi licenzio. 756 00:38:18,061 --> 00:38:20,911 Non hai bisogno di aiuto, e non devi pagarmi per imparare a conoscermi. 757 00:38:21,248 --> 00:38:24,395 Forse non so come funzionano le cose qui, ma so che gli affari vanno male, 758 00:38:24,405 --> 00:38:27,460 e le cose non miglioreranno, se ti rifiuti di provare cose nuove. 759 00:38:27,748 --> 00:38:30,590 Adriana vuole solo aiutarti, perche' ti vuole bene. 760 00:38:33,134 --> 00:38:34,660 Ok... beh... 761 00:38:35,388 --> 00:38:36,996 Volevo solo dirti questo. 762 00:38:37,761 --> 00:38:39,734 Ah, forse ti interessa sapere che un cronut 763 00:38:39,744 --> 00:38:41,940 si vende per circa sei dollari al pezzo. 764 00:38:41,950 --> 00:38:45,498 Che e' 7 volte in piu' di una ciambella e 3 volte e mezzo in piu' di un croissant. 765 00:38:45,508 --> 00:38:48,458 - E' evidente che c'e' un alto profitto... - Ok. 766 00:38:49,748 --> 00:38:50,905 Ok cosa? 767 00:38:51,851 --> 00:38:53,295 Facciamo i churronut. 768 00:38:54,477 --> 00:38:55,721 Hai sentito? 769 00:38:56,264 --> 00:38:57,927 Faremo i churronut! 770 00:39:00,764 --> 00:39:03,699 Non dovresti arrestarmi, o qualcosa del genere? 771 00:39:03,709 --> 00:39:06,717 No, sono fuori servizio. E poi, non ho visto nulla. 772 00:39:11,264 --> 00:39:14,075 Da Lena: Dove sei? Monte ha detto che hai un appuntamento con lei. Che succede? 773 00:39:15,833 --> 00:39:18,101 Sicuro che ti vada bene che metta il tuo numero quassu'? 774 00:39:18,605 --> 00:39:20,419 Sai, non ci avevo pensato. 775 00:39:21,684 --> 00:39:22,908 - Puoi toglierlo? - Si'. 776 00:39:22,918 --> 00:39:24,034 Sto scherzando. 777 00:39:25,559 --> 00:39:26,824 Non e' il mio numero. 778 00:39:28,129 --> 00:39:29,270 E' il tuo. 779 00:39:30,040 --> 00:39:31,470 Te l'avevo preso per prima... 780 00:39:31,480 --> 00:39:34,026 Sai, in caso avessimo bisogno di contattarci. 781 00:39:36,417 --> 00:39:37,878 Se Ty si fa vivo... 782 00:39:37,888 --> 00:39:39,331 Potete restare in contatto. 783 00:39:41,998 --> 00:39:43,420 Andiamo, ti porto a casa. 784 00:39:51,435 --> 00:39:53,493 Da Wyatt: CHURRO + DONUT = CHURRONUT. 785 00:39:55,270 --> 00:39:57,204 Mi dai il merito artistico? O devo vederti? 786 00:40:00,184 --> 00:40:03,338 Il mio avvocato ti contattera'. 787 00:40:05,600 --> 00:40:07,688 Quindi le voci sono vere. Sei viva? 788 00:40:09,611 --> 00:40:10,656 Ok... 789 00:40:11,068 --> 00:40:12,336 Vieni con me, subito. 790 00:40:12,346 --> 00:40:14,711 - Dove andiamo? - Ho bisogno del tuo aiuto. 791 00:40:14,721 --> 00:40:15,797 E' un'app? 792 00:40:15,807 --> 00:40:17,817 La chiamero' "Amici in Affido". 793 00:40:17,827 --> 00:40:21,024 Fara' in modo che i ragazzi in affido si trovino e possano comunicare. 794 00:40:21,034 --> 00:40:22,801 Credo sia un'ottima idea. 795 00:40:22,811 --> 00:40:24,652 Mariana mi aiutera' a programmarla. 796 00:40:25,470 --> 00:40:28,604 - Esatto. - Ok, ma cosa farai con il centro? 797 00:40:28,614 --> 00:40:30,336 Beh, anche questo e' come un centro. 798 00:40:30,346 --> 00:40:31,972 E' per i ragazzi che non puoi... 799 00:40:31,982 --> 00:40:35,091 - Sistemare fisicamente. - E' di questo che vuoi parlare a Monte? 800 00:40:35,101 --> 00:40:36,145 No... 801 00:40:36,448 --> 00:40:37,657 Cioe', piu' o meno... 802 00:40:38,296 --> 00:40:41,031 In realta' ho avuto questa idea da A.J. 803 00:40:41,041 --> 00:40:42,790 Sara' un po' come dare 804 00:40:42,800 --> 00:40:44,328 a ogni ragazzo il suo Bat-segnale. 805 00:40:44,338 --> 00:40:46,046 Mariana, avrai.. tempo 806 00:40:46,056 --> 00:40:47,480 per aiutarla con questo? 807 00:40:47,490 --> 00:40:49,306 Immagino... di si'. 808 00:40:49,927 --> 00:40:51,593 Voglio dire... di sicuro. 809 00:40:51,948 --> 00:40:54,743 Non vedo perche' Monte e il consiglio scolastico 810 00:40:54,753 --> 00:40:57,379 - non dovrebbero approvare. - Grazie... grazie. 811 00:40:57,389 --> 00:40:59,959 Ehi, perche' non andate ad apparecchiare la tavola per la cena? 812 00:41:04,818 --> 00:41:07,086 Beh, direi che A.J. ha una buona influenza su di lei. 813 00:41:07,096 --> 00:41:08,356 Per ora. 814 00:41:19,049 --> 00:41:20,464 Che diavolo stai facendo? 815 00:41:22,182 --> 00:41:25,110 Subspedia [www.subspedia.tv] 816 00:41:25,403 --> 00:41:26,521 Martedi' prossimo... 817 00:41:26,531 --> 00:41:28,647 - Ha paura. - E se succedesse di nuovo? 818 00:41:28,657 --> 00:41:30,668 Le tensioni aumentano. 819 00:41:30,678 --> 00:41:33,271 - Non voglio sentirmi in colpa. - Per cosa ti senti in colpa? 820 00:41:33,281 --> 00:41:35,306 E' il momento di prendere una posizione. 821 00:41:35,316 --> 00:41:37,570 Quando qualcuno usa la parola "negro", 822 00:41:37,580 --> 00:41:40,512 non offende solo quella persona, offende tutti noi. 823 00:41:40,787 --> 00:41:45,171 The Fosters, martedi' prossimo su Subspedia!