Ça mord.
- Je meurs de faim. - Bonjour.
- Tu cherches quoi ? - Une tranche de pain ou un muffin.
Un croissant, dans ton langage.
Des glucides.
Des calories inutiles.
Bingo.
Tu n'en trouveras pas, car ta mère a un nouveau régime.
On a encore le droit de manger, non ?
J'ai jamais si bien dormi.
Merveilleux.
Touche mes cheveux, ils sont épais.
Chevelus.
Ils sont soyeux.
Merci.
Pas la peine, il y a rien à manger.
Rien de blanc.
C'est un objectif
pour les êtres humains
qui se nourrissent ?
C'est prouvé scientifiquement.
Pas de riz blanc, pas de farine blanche, pas de sucre blanc.
Des biscuits ?
Ils sont marrons, cuits.
Je t'ai appris ça ?
La bouffe est un carburant. Tu manges, point.
Alors, je suis désolée.
Il y a une manière plus saine de manger pour se sentir mieux.
C'est celle-ci.
Tu es bien comme ça. T'as pas besoin de régime.
Merci, mais je ne le fais pas
pour perdre du poids.
Mais pour avoir plus d'énergie.
Plus de fruits et de légumes
augmente notre apport en produits phytochimiques,
baissant le risque de cancer, de diabète et de maladies cardiaques.
Et voilà.
Votre bouffe en fait beaucoup.
La mienne m'aide juste à tenir d'un repas à un autre.
C'est ce que fait ce régime.
Du muesli sans gluten, des fruits rouges et un yaourt 0 %.
Quelle couleur ?
Je pourrais te faire du pain perdu. Tu sentirais pas le chou.
C'est répugnant.
On doit y aller.
Je t'apporterai un en-cas au bureau.
Du gâteau au chocolat.
- Franchement ? - C'est pas blanc.
Saison 6 Épisode 2 Bassholes
Pourquoi les gens qui veulent changer de vie,
font un régime ?
Tu ne te sens pas mieux en mangeant sain ?
Si, quand j'ai la bonne dose de sucre,
de caféine et d'alcool,
je déchire.
Donc des cupcakes, du Red Bull et un Martini.
Ne te moque pas.
Je boirais du café et du whisky tous les jours.
Tout le monde aurait dit Gordie Howe.
J'ai pas dit hockey américain.
- Quoi de neuf ? - Frankie a perdu un pari, il a un gage.
Mais tu dois parler de la scène de crime.
J'ai les clés de la victime. Je vérifie sa voiture.
Du hockey canadien.
La victime,
Mark Harris,
32 ans.
Il a pris une flèche dans le dos.
En fait, un carreau. D'une arbalète.
Le carreau, en métal, est plus petit qu'une flèche.
- Sûrement d'un pistolet. - Facile à trouver, facile à cacher.
Le tireur devait être à 30 mètres pour la précision du tir.
D'autres blessures ?
Des contusions, provoquées par sa chute.
Il participait à un tournoi important de pêche au bar.
Vraiment ? Important ?
100 000 $ au gagnant.
Et une place au championnat national où le 1er prix est de 500 000 $.
Important, en effet.
Il menait.
Il avait de l'avance sur les autres.
L'arbalète se justifie. Elle est silencieuse.
Et ceux qui viennent ici en ont une.
Il a un coup de soleil sur le côté du visage.
Il est sûrement mort depuis des heures.
Étonnant que personne ne l'ait vu.
Ici, l'eau n'est pas assez profonde. Personne n'a dû y venir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette mare de sang. Elle n'est pas normale.
T'as une idée ?
Je vais devoir chercher.
Surprise, surprise.
Jane, t'es là ? J'ai trouvé sa voiture.
D'accord, j'arrive.
C'est la voiture de Mark Harris ?
Elle dénote, n'est-ce pas ?
Et Mark Harris doit dénoter dedans aussi.
D'après les organisateurs, il enseignait à l'université.
La poésie.
L'entraînement idéal pour devenir pêcheur.
Oui, c'est pas logique.
Qu'il mène le tournoi n'est pas logique non plus.
Sa femme, Carla, est à contacter en cas d'urgence.
Je vais l'appeler.
Skeet Martin. Il participait aussi.
Il ne veut parler qu'à toi.
Voici l'inspecteur Rizzoli.
Excusez-moi.
Vous savez ce qui s'est passé ce matin ?
- Vous connaissiez Mark Harris ? - Non, madame.
Pourquoi vouloir me parler, alors ?
Je voulais acheter un message aérien depuis mon portable,
mais j'avais pas de réseau.
Un message aérien ?
Pour vous inviter à dîner.
- C'est tout ? - Et regarder le coucher de soleil.
J'ai pas le temps pour ça.
Pas besoin de parler pêche.
Ou on peut parler pêche, si c'est utile à votre enquête.
Ça vient de l'air ? Ça vient des arbres ?
C'est qu'un groupe de fous furieux...
- Tu fais quoi ? - Des écailles.
Tu peux dire où était la voiture en sentant les pneus ?
C'est pour Mark. Certainement Harris.
"Parle, et tu dormiras avec eux."
- C'est pas original. - Il a pas pris les menaces au sérieux.
Sans doute pour de très bonnes raisons.
Les mêmes que celui qui voulait le tuer.
Mark enseignait à l'université.
La poésie élisabéthaine. Il adorait ça.
Quand il a été viré, il l'a très mal vécu.
Que s'est-il passé après ?
Il a cherché un autre poste.
Comme il ne trouvait rien, il s'est effondré.
Notre mariage avec.
On voulait divorcer.
Comment il en est venu à la pêche de compétition ?
Il est allé dans le Maine,
au chalet d'un ami, près d'un lac,
pour faire le point et terminer un recueil de poésie.
Mais il avait le syndrome de la page blanche.
Alors,
un jour, il est allé pêcher,
pour décompresser.
Il a découvert qu'il était doué.
Les poissons venaient à lui.
Il s'est inscrit à un tournoi, et l'a gagné.
Il a enchaîné les victoires.
La dernière fois que vous l'avez vu ?
Le premier jour du tournoi.
J'avais les papiers du divorce,
pour qu'il puisse les signer.
Il l'a fait ?
Il les a déchirés.
C'était son dernier tournoi.
Il voulait rentrer.
Merci d'être venue, Mme Harris.
Toutes nos condoléances.
Si vous pensez à autre chose...
Mark a parlé de quelqu'un.
La femme qui faisait ses leurres.
Linda Hendrickson.
C'était sa confidente.
Désolée, mais savez-vous quelle était leur relation ?
Amicale.
Je pense.
Ils se sont connus après notre séparation,
alors, si c'est pas le cas, c'est pas grave.
Ça n'a plus d'importance.
Plus rien n'a d'importance.
L'autopsie est terminée ?
Kent termine le rapport.
Tu veux la mauvaise nouvelle ou la mauvaise nouvelle ?
Tu choisis.
La lettre de menace
est sur du papier standard, avec de l'encre standard.
Pas d'empreinte.
Et la mauvaise nouvelle ?
Ni empreinte ni marque.
C'est un carreau standard de 30 grammes
tiré d'une arbalète à 120 mètres par seconde.
- Conclusion... - On a rien.
Pourquoi les aquariums ?
Ils étaient chez Mark, alors ce sont des preuves.
Je les ai ramenés, mais je ne sais pas quoi en faire.
Celui-là m'aime bien.
Il doit nager vers son reflet.
Il peut pas m'aimer ?
Le changement de luminosité attire les poissons.
Les pêcheurs de compétition utilisent des lampes pour les attirer.
Vous péchez ?
Pour me nourrir.
Idem pour la chasse.
- Vous avez chassé votre ceinture ? - Bien sûr.
Le rapport d'autopsie de Mark Harris.
Il a l'air charmant.
Je ne suis pas sûre de comprendre ce gars.
Je te répète de le renvoyer.
Ou de le chasser.
- Mark était sous coumadine. - L'anti-coagulant ?
Il s'est vidé de son sang.
Toute blessure aurait été fatale sans aide immédiate.
Il suffisait de le toucher, pas besoin d'être précis.
Le tireur pouvait donc être
à une distance d'au moins 55 m.
On a beaucoup plus de suspects.
Il y avait 60 concurrents.
J'ai utilisé les balises GPS des bateaux
pour chercher les bateaux à la portée du tir,
à l'heure estimée de la mort.
C'est mieux.
Le légiste a envoyé l'éventuelle trajectoire du carreau.
Je vais l'intégrer pour éliminer quelques bateaux.
Super, je reviens te voir plus tard.
Ceci est ton gage. Voici ton bébé-farine.
Prends-en soin comme si c'était le tien.
On responsabilise les ados comme ça.
Au poste, traite-le comme si c'était le tien.
- Combien de temps ? - Un jour. Sois un bon père.
Un jour en plus chaque fois que tu l'es pas.
- C'est idiot, mais simple. - On verra.
- Je gère. - On verra bien.
Le père de Linda Hendrickson était un champion.
Elle a grandi près des lacs.
Ça fait pas très romantique
pour un ancien prof de poésie élisabéthaine.
L'amour est une chose étrange.
Éclaire-moi donc.
On y est déjà.
Entrez.
Je suis l'inspecteur Rizzoli.
Voici l'inspecteur Korsak.
Linda. Donnez-moi deux secondes.
Je cuisine, excusez-moi pour l'odeur.
- Non, c'est... - Horrible.
Ils sont très efficaces, mais ils puent.
On voulait vous parler de Mark Harris.
C'est si triste.
C'est une tragédie.
Quelle était la nature de votre relation ?
Au début, je croyais qu'il était seul.
Ou excité.
Ça leur arrive, après huit heures sur le lac.
Mais, vous savez, en fait,
il voulait tout savoir sur la pêche.
C'était un client ?
Au début.
Ensuite,
après huit heures dans cette cuisine,
j'ai envie de sortir et de contact humain.
Ça a duré longtemps ?
Pas longtemps, j'ai rompu.
Mark était pas mon genre.
Je suis surprise qu'il soit votre genre, même pour pas longtemps.
J'ai du mal à rencontrer des hommes.
Vous en êtes entourée.
Vous aussi.
Ça facilite les choses ?
Quelqu'un voulait faire du mal à M. Harris ?
C'est une liste des concurrents.
Ils étaient tous jaloux de Mark.
- Ils l'accusaient de tricher. - Il trichait ?
Mark en savait pas assez pour tricher, au contraire de ceux sur la liste.
Ils trichent tous ?
Un pêcheur est un tricheur qui a pas été attrapé.
Une autre raison de pas sortir avec eux.
Sauf Mark Harris.
C'était un poète,
qui pêchait.
Ma prochaine fournée est très puante.
Merci pour votre temps.
- Je peux la garder ? - Oui.
Pas étonnant que la seule place vide soit à côté de ça.
Mark Harris a pas l'air du genre d'hommes
qui aurait deux femmes magnifiques, mais opposées, dans sa vie.
- La femme voit au-delà de l'esthétique. - Pas les hommes.
C'est pour ça qu'on se maquille et porte des talons.
Vous aimez tous les trucs brillants.
Bonjour, inspecteur Rizzoli.
Bonjour.
Je vous amène un cadeau, pour faire avancer votre affaire.
- Merci. - Un livre sur le bar.
Et une petite bouteille de champagne.
Vous pouvez la boire seule, ou l'amener sur mon bateau.
On la boira ensemble, en regardant le coucher du soleil.
Skeet, je suis désolée, je...
C'est le boulot, mais pensez-y quand même.
Skeet à l'appareil.
Veste brillante.
Ça brille.
Tu m'as appelée ?
Le gros poisson est très intéressant.
Celui trouvé dans la cale de Mark, quand il est mort.
C'est le poisson mignon qui nageait vers moi ?
Tu as fait exprès de le tuer,
parce que t'étais jalouse.
Il était malade.
Alors il tournait en rond et se cognait contre la paroi.
Malade d'amour.
Je l'ai soigné.
L'ADN du contenu de l'estomac
montre que ce poisson
ne vient pas de cet étang.
Et il a mangé des plantes d'une autre région.
Il était plus grand que les bars de cet étang.
Ou Mark a découvert que quelqu'un trichait,
ou Mark trichait.
Donne un vrai enterrement à mon ami.
Tu aimes les tacos au poisson ?
- Quoi ? - Où est Frankie Junior Junior ?
Je l'avais avec moi dans la voiture, Nina a appelé et...
Tu l'as laissé dans son siège-auto ?
- Les fenêtres baissées ? - Non.
Pauvre Frankie Junior Junior, parti trop tôt.
- Un autre jour avec le bébé. - Quoi ?
- Un jour de plus. - Sûrement pas.
Avec le vent et la distance parcourue par le carreau,
il nous reste ces trois suspects.
Boyd Jones, Cliff Davis et Jay Butler.
Ces trois-là étaient pas loin de la première place.
Jones et Davis sont ici. Jay Butler a quitté le tournoi plus tôt.
- On sait où il est ? - Il est inscrit à un tournoi du Maine.
- Tout près du Canada. - Je lance un avis de recherche.
- Korsak me force... - Je veux pas savoir.
Boyd Jones et Cliff Davis sont prêts pour l'interrogatoire.
Ils ont été attrapés pour tricherie, par le passé.
Allons les interroger.
Dis-moi ce que tu découvres.
Tu peux surveiller Francesca pour moi ?
- Oui. - Comment t'as trouvé "Francesca" ?
- Sérieusement ? - Non.
Vous connaissiez Mark ?
On pêchait dans les mêmes tournois.
Si on peut appeler ça "pêcher".
Il débutait, mais il a gagné trois des huit tournois.
C'était un poète.
Vous étiez amis ?
Amis ?
C'est une blague ?
Il venait sur nos lacs, volait nos poissons et nos femmes.
Vous parlez de Linda Hendrickson ?
Je l'ai invitée quatre fois.
Elle pensait être trop bien pour moi.
Ça vous dérangeait beaucoup ?
Il a compris que vous trichiez ?
- Je vois pas de quoi vous parlez. - Arrêtez.
Il y a deux tournois, un de "vos" poissons
était en partie congelé.
La nature est étrange.
- Vous alourdissez vos poissons. - Prétendument.
Votre bateau avait un compartiment secret.
C'était une glacière, pour la bière.
- Vous possédez une arbalète ? - Bien sûr.
Pas vous ?
J'espère que vous attraperez
le responsable de son meurtre, qui qu'il soit.
Trouvez comment il trichait.
Vous pensez qu'il trichait ?
À votre avis, les poissons sautaient dans son bateau ?
Quand vous trouverez,
vous pourrez me dire comment, en douce ?
Je dirai rien.
Où puis-je trouver l'inspecteur Jane Rizzoli ?
- Son bureau est dans la grande salle. - D'accord, merci.
Vous travaillez sur le meurtre de Mark Harris ?
- Vous devez partir. - Je participais au concours, alors...
Je suis sur une affaire importante.
- Je n'ai pas le temps... - Merci d'avoir gardé Francesca.
Je vais garder ce bébé-farine vivant.
Je vais pas laisser Korsak...
C'était un pari, et...
Bon courage pour votre affaire importante.
Linda a raison.
Ce lac était plein de tricheurs et de tricheurs en puissance.
"Salobars".
Surveille ton langage devant ta fille.
Jolie lampe.
On redécore le commissariat. Prends la chaise assortie.
Alors, ce puzzle ?
J'ai l'impression qu'il manque une pièce.
Mark Harris a déposé 50 000 dollars la veille du concours.
Quoi ?
Du magasin de sport Big Rod.
Mark était leur représentant pour leur fil de pêche de compétition.
Toute cette histoire de pêche...
Il faut que je change mon profil sur Meetic
pour ajouter "pêcheurs pros bienvenus".
Après le début du concours, il a retiré 50 000 dollars...
- Pour faire quoi ? - Je l'ignore.
Un transfert par mandat cash. Peut-être un remboursement.
Le jour de sa mort ?
Le jour où Jay Butler a disparu.
Tu savais qu'avec la pollution,
le bar change de sexe, et les mâles portent les oeufs ?
Il était temps.
- Tu le savais pas. - Si, je le savais.
Je l'ai lu dans une revue scientifique. Et toi ?
Dans un livre que Skeet m'a donné.
- Intéressant. - Skeet ?
Le livre.
Et le dessin...
qu'il a fait.
Il y a mis un dessin porno ?
Ça va pas ?
Non, il m'a dessinée en train de pêcher.
C'est très flatteur.
Les cuissardes te vont bien.
On cherche quoi, déjà ?
La preuve que le poisson que j'ai autopsié
a été importé et gardé dans ce lac.
Ce qui nous aiderait à comprendre qui l'a amené là.
Et ça nous mènerait au meurtrier.
On en a parlé dans la voiture.
Tu es sure ?
Je vois. Tu voulais juste une pause ?
Je récapitulais.
On pouvait pas le faire avec un moteur ?
Ça effraie les poissons, et empêche l'attraction.
C'est ce qui est bien pour Skeet. Il n'a pas peur de toi.
Skeet ne m'intéresse pas.
Parce que tu as peur.
Je n'ai pas peur de Skeet.
Non tu crains juste que Skeet ne ressemble pas
à ce que tu pensais rechercher.
J'ignore ce que je recherche, mais je suis sure d'une chose...
c'est pas Skeet.
Et si je regarde sa veste...
- Arrête ! - Quoi ? Tu parles.
Je peux pas en placer une ?
Regarde ça.
Ne me laisse pas tomber.
Doucement.
Je sais ce que ces clips détenaient.
Un très gros bar.
Pourquoi avez-vous quitté le concours plus tôt ?
À cause du truc avec Mark.
Du "truc" ? Vous voulez dire son meurtre ?
À cause de ça, le concours a été suspendu.
Vous ne semblez pas bouleversé par la mort de Mark Harris.
- On était pas amis. - J'avais compris.
J'étais énervé de ne pas pouvoir pêcher.
J'ignorais si et quand le concours allait reprendre.
En tout cas, j'allais perdre, alors je suis parti.
Vous avez fini trois fois second derrière Mark Harris.
La première place rapportait 100 000 $, la seconde, 5 000 $.
- Ça devait vous énerver. - Je joue pas pour être second.
- Surtout pas derrière Mark Harris. - C'est vrai.
Ça devait vous énerver qu'il soit meilleur pêcheur que vous.
Mark Harris est un tricheur. D'accord ?
Dites-moi comment il trichait.
Je sais pas.
Mais il a gagné plus que nous tous,
et il ignorait tout de la pêche au bar.
Il en savait assez pour gagner.
Rosie Ruiz a gagné le marathon de Boston.
Lance Armstrong, le Tour de France.
La pêche est cruelle. Personne ne gagne tout le temps.
Mon Dieu. Mark Harris y arrivait.
Vous pêchez depuis longtemps ?
Toute ma vie.
Et je vous dirai pas mon âge, si ça ne vous dérange pas.
Déjà triché ?
Parfois, les règles changent. Les assimiler prend du temps.
J'ignore ce que Mark Harris a fait.
Mais, si j'étais vous,
je parlerais à sa copine, Linda.
Ex-copine.
- Ex ? - Les règles changent.
Peut-être.
Mais quelqu'un n'appréciait pas.
J'étais garé à côté du camping-car de Linda. J'ai dû changer de place.
Ils se sont disputés toute la nuit. Je pouvais pas dormir.
Merci d'être venu.
Tu penses qu'il dit la vérité ?
L'emplacement à côté de Linda était vide.
Peut-être à cause de l'odeur.
Peut-être.
Ou ce meurtre n'a rien à voir avec la pêche.
Je ne parie plus avec lui.
Il t'a fait faire quoi ?
C'est horrible.
Attends une minute.
C'est Korsak ?
- Sur un Bolotnik. - Un quoi ?
Un esprit des marais de la mythologie slave.
- Ça devait être temporaire. - Ça l'est pas ?
Korsak continue de me prouver que j'ai perdu.
Il a été refait plusieurs fois.
- Tu l'as depuis quand ? - Six mois.
Et merde.
- Mieux vaut ne pas parier avec Korsak. - Je le sais maintenant.
Attendez !
Un pari perdu ?
Je m'en sors bien ! J'ai bientôt fini !
Ne baptisons pas le prochain. C'est trop douloureux quand tu perds.
Si Jane demande, vous avez ramé.
Vous avez une relation particulière, non ?
Je continue à chercher.
Moi aussi.
Vous savez où on va ?
À l'endroit où Mark a pris son dernier poisson.
C'est étrange, de faire de la pêche un sport.
Imaginez le sentiment des poissons.
Vous suivez un sport ?
Les sports habituels. Les bras de fer, le lancer de tronc.
Je ne sais jamais quand vous plaisantez.
Je sais.
On se rapproche. C'est par ici.
C'est bon. C'est là.
Vous voulez bien m'aider ?
C'est bon ?
Pars ! Sois libre !
Jusqu'à ce que tu mordes à l'hameçon
et qu'un mec en maillot coloré te tire de ta demeure,
te pèse, te mesure et te relance dans les airs.
C'est de l'empathie
ou un autre signe d'une vision bizarre du monde ?
Un peu des deux.
Mark devait être à peu près ici quand il a été abattu.
Le carreau
a touché Mark Harris sous la nuque.
En visant d'un bateau, on viserait la plus grande surface : le dos.
À 32 mètres, la trajectoire baisserait de 25 cm.
Si l'arbalète a tiré d'un bateau...
Le carreau aurait touché le bas du dos de la victime.
Cette pente est à environ 40 mètres, dans le rayon de portée.
De là-haut, en visant la tête...
Le tir aurait chuté de 10 à 15 cm
et se serait logé dans le haut du dos.
Donc Mark Harris a été tué par quelqu'un qui était sur le rivage.
Garcia, comment ça va ?
Très bien, Mme Rizzoli.
Tu as l'air affamé.
Je meurs de faim.
Tu as de la chance, j'ai cuisiné des douceurs.
Super saines. Farine de cricket, chanvre et agave.
Vas-y, sers-toi. Prends-en deux si tu hésites.
Je suis au régime, mais merci, Mme Rizzoli.
Tout le monde est au régime, ici ?
Salut, Nina. Vous avez vu Frankie ?
Non, je l'ai pas vu.
Je sais pas ce que vous faites, mais vous êtes magnifique.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je fais le régime "rien de blanc". Il est très strict.
Impressionnant.
Oui, je le déteste.
Je rêve que de pain blanc, de pâtes blanches,
avec un peu de sucre blanc sur le dessus.
Pardon, je dois y aller.
- Ravie de vous avoir vue. - Moi aussi.
C'est quoi, ça ?
Mark avait un contrat avec le magasin de sport Big Rod ?
Je sais.
- En quoi est-ce drôle ? - Parce que c'est plutôt étonnant.
Mark ne supportait même pas de toucher les poissons
quand on faisait un barbecue.
C'était un contrat très lucratif.
Le premier versement était de 50 000 $
qu'il a retirés le jour de sa mort.
Savez-vous où est passé cet argent ?
C'est moi qui l'ai.
Il m'a demandé de poster ce chèque pour lui.
- C'est beaucoup d'argent. - Je sais.
Mark voulait me prouver
qu'il rompait définitivement avec la pêche.
Qu'il s'investissait dans notre mariage.
Et on n'avait pas de problèmes d'argent.
Ça a un rapport avec la raison de sa mort ?
On cherche encore.
Je ne comprends pas.
Je n'y comprends vraiment rien.
Merci d'être venue, Mme Harris.
- Quelqu'un ment. - Carla ?
Non, tous les autres.
Je dois aller faire ce truc.
Idiot.
Comment vous êtes entré ?
Je suis sympa.
Écoutez, j'ai une réservation au Providence pour ce soir.
Venez dîner avec moi.
Leur liste d'attente est de 15 jours.
Ils me connaissent, ils servent du poisson.
Je veux pas sortir avec vous.
Pourquoi ?
Parce que.
D'accord, j'ai entendu.
Je comprends pas, mais j'ai entendu.
Vous êtes visiblement attirée par moi.
Votre respiration s'accélère,
votre peau rosit, vos pupilles sont dilatées.
Ou...
il fait chaud, je suis fatiguée,
et le couloir est sombre.
Jane, ne laissez pas votre tête diriger votre coeur !
Au revoir, Skeet.
Qu'y a-t-il ?
J'ai reconstitué le vol du carreau de l'arbalète.
Vu le pourcentage de descente par mètre parcouru,
et la hauteur de son entrée dans la victime...
Tu parles en équations.
Jane aime pas les équations.
Le carreau qui a tué Marc Harris a été tiré depuis le rivage,
d'une bute derrière les roseaux.
Un bon endroit pour se cacher.
Et la hauteur compense la distance supplémentaire.
C'est ce que j'essayais de dire.
Quand Carla Harris parlait de Mark,
son souffle était régulier, ses pupilles pas dilatées.
Elle a fait son deuil.
Mais quand Linda Hendrickson nous a parlé de lui,
elle était rouge,
elle avait le souffle court.
Peut-être qu'elle l'aimait encore
et il allait la quitter.
C'est pas beau, l'amour ?
Mark prenait des anti-coagulants.
On a trouvé cette ordonnance de coumadine.
C'est votre carte de crédit qui a réglé la facture.
- Et donc ? - Donc, vous le saviez.
Je vois pas où ça nous mène.
Mark a participé à huit tournois.
Vous n'étiez pas juge dans deux d'entre eux
où il a fini 83e et 95e.
Ça arrive.
C'est vrai.
Dans les six auxquels vous assistiez,
il a gagné.
Et alors ?
Vous avez une arbalète ?
Tout le monde a une arbalète.
Tout le monde ne possède pas des chaînes à neige WS16.
Vous reconnaissez ?
On va pouvoir remonter jusqu'à vous grâce à ces chaînes.
Et on trouvera sur votre disque dur le mot laissé sur sa capuche.
Alors...
Que s'est-il passé ?
Il était désespérant.
Il était très mignon,
mais il faisait fuir les poissons.
- Vous lui avez appris à tricher ? - Non.
Ses poissons étaient pêchés de manière honnête ?
- Vous trichiez pour lui. - Il ne le savait pas.
Je changeais les poids de sa fiche de compte.
Je salais l'eau à l'endroit où il pêchait.
Je rajoutais des poissons dans sa glacière.
C'était un poète.
Il voyait ce qu'il voulait voir.
Je voulais juste qu'il soit heureux.
Qu'est-ce qui a changé ?
Son contrat avec le magasin Big Rod.
On aurait pu devenir le roi et la reine des lacs,
mais ça lui suffisait pas.
Ça vous a fichu en rogne.
Vous croyez ?
Ils allaient mettre Mark en couverture de leur catalogue
pour que les citadins achètent des cannes à pêche.
Mais moi, avec tout mon savoir, je n'ai jamais eu ça.
Je pouvais pas représenter Big Rod, mais lui, oui.
Je l'ai fait pour lui.
Je lui ai fait ce cadeau.
Et il allait tout balancer.
Il allait retourner chez sa femme.
Donc vous lui avez raconté la triche.
Je pensais que s'il savait,
il comprendrait à quel point je l'aimais.
Mais il a dit qu'il devait se racheter.
Tout avouer.
Ce qui vous aurait accusé.
J'aurais perdu tout ce que j'avais bâti.
Il était si ingrat.
Il n'avait rien à perdre !
Juste sa vie.
Très bon travail.
Je suis juste venu dire au revoir.
Je suis désolé...
si je vous ai mise mal à l'aise.
Non, Skeet, écoutez...
Je sais qu'on ne sortira pas ensemble,
mais au moins, acceptez de venir sur mon bateau
pour regarder le coucher de soleil.
- J'ai vraiment pas le temps. - Dix minutes.
Après, je m'en vais. Vous me reverrez plus.
Dix minutes.
Chrono.
Vous devez connaître un sacré raccourci pour le lac.
J'ai jamais dit qu'on allait au lac.
Sept minutes.
Merci.
Superbe.
Un toast.
À Jane...
à qui je penserai toujours quand je serai sur ce bateau.
Ça, j'en suis pas sûre.
Sachez que ce joli bébé s'appelait le Skeetster.
Je croyais que ça portait malheur de changer le nom d'un bateau.
Je crois pas à ça,
je crois à l'attraction.
Appelez-moi quand vous repasserez à Boston.
Alors... Skeet ?
Alors quoi ?
Je crois que tu le trouves séduisant.
La respiration qui accélère,
la peau qui rosit.
Oui, docteur,
j'en suis complètement toquée.
Et voilà.
Elle ne comprend pas les lois de l'attraction.
Je lui explique ? Je suis une sorte d'expert.
- Comment ça ? - J'ai été marié trois fois.
Donc vous les attirez, mais...
Elles s'enfuient. Je vais travailler ça avec Kiki.
Ça va durer longtemps le bébé-farine ?
On va voir.
Tu as tué les deux premiers, et tu sais même pas où est le troisième.
Bon appétit.
Ils sont blancs.
C'est un piège ?
Non, gâteaux à la vanille, glaçage à la vanille.
Ils ont l'air fameux.
J'ai trouvé un sac de farine au poste. J'ai pas pu résister.
Tu es fichu.
Francesco le troisième, viens voir papa.
- Avec le papier ? - Ils sont délicieux.
Je viens de perdre l'appétit.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu