Ma che bella...
- cornice? - E' un filamento del tuo DNA.
Davvero?
Abbiamo sequenziato e incorniciato il DNA dei maggiori donatori per il laboratorio...
come gadget per la festa imminente.
Grazie, è un pensiero molto carino.
Il tuo invece è un regalo.
- E' stato fatto davvero in fretta. - Questo sequenziatore è già vecchio.
Il nuovo modello potrà lavorare su dozzine di genomi al giorno.
Quindi...
cosa vuol dire?
I nucleotidi sono uniti a ogni gradino della doppia elica
e in un filamento di DNA si possono appaiare solo citosina con guanina, ossia C con G.
Già, sì, fantastico, ma intendevo...
sembra a posto il mio DNA?
Potrò avere un bambino sano?
Non saprei. Devi chiederlo al genetista.
E 5, 6, 7, 8...
L'infermiera del campo ha proprio esagerato.
- Non mi serve quell'ossigeno. - D'accordo, ma ha fatto bene a chiamarmi.
Il dolore al polpaccio seguito da respiro corto può indicare una trombosi.
- Non ci vorrà molto. - Lo spero.
Ci restano solo due giorni di prove e, come un genio, ho cambiato il finale ieri sera.
- Sei una coreografa? - Aspirante.
Scusi, doc.
Ragazzi...
fatela di nuovo.
- Dalla presa. - Okay.
Infatti, eccolo qua.
La vedi quella macchia? Proprio qui.
E' una TVP, trombosi venosa profonda, un trombo.
Anna, assumi pillole anticoncezionali?
- Perché dovrebbe essere importante? - Beh, gli estrogeni causano trombi.
Comunque, no.
D'accordo, comincerei con degli anticoagulanti e poi fare una TAC al torace.
Solo un attimo, doc. Ragazzi!
Il giro, la presa, finendo poi con la discesa, dovrebbero essere...
tutti travolgenti.
Ecco.
Okay.
Solo un attimo.
Va bene, quindi tu...
giri intorno così, Cia.
e poi, con lo slancio... ti porti a terra.
poi, ti fai portare da lui...
e...
giro...
e...
- Mio Dio! - Anna?
Anna?
Ecco qui.
Va tutto bene, va tutto bene, respira.
- Sta bene? - Si riprenderà,
ma chiedi a un'infermiera di chiamare il 911.
Grazie.
Fammi dare...
La mancanza di fiato può indicare che frammenti di trombo sono arrivati ai polmoni.
Anna, devo chiedertelo.
Da quanto tempo sei una ragazza?
Traduzione e sync: nixkmiller, Rosalinda90 Jules, catvet3590, IlCioffi, Moffia, Parzylla
Revisione: MalkaviaN
Ehi, Anna.
- Ehi. - Bene...
la TAC al torace ha confermato l'embolia polmonare.
Stanotte resterai qui, ma gli anticoagulanti già fanno effetto.
Ti riporteremo dai tuoi ballerini non appena possibile.
Grazie.
Figurati.
Allora, Anna...
un medico del pronto soccorso ti farà una visita completa, inclusa quella pelvica...
e in accettazione devono chiarire una cosa...
sull'assicurazione sanitaria dei tuoi genitori.
Non c'è nessuna Anna...
nella loro polizza. Risulta soltanto un Abe.
Già, non è aggiornata.
Quindi...
- alla nascita eri un ragazzo? - No...
il medico del pronto soccorso non sarà d'accordo, ma...
sono sempre stata una ragazza.
Capito.
Da quanto sei Anna?
A tratti...
a casa, sin da piccola...
ma da quest'anno lo sono ovunque e sempre.
E al campo?
E' così bello!
Nessuno lì mi conosceva, e per loro sono semplicemente io.
Da cosa l'hai capito? Dalla...
- voce? - Sono un medico.
noto i particolari per mestiere, come...
lo sfogo sul petto che si ingrandisce.
Ma se non ti avessi in cura, non l'avrei mai capito.
Già.
Mi prendevano sempre in giro per la troppa femminilità.
I tuoi genitori sanno che assumi estrogeni?
Mia madre cerca di appoggiarmi...
ma voleva che vedessi uno psicologo.
Mi ha fatto promettere di non prendere ormoni fino ai 17 anni e di non...
insistere per l'operazione.
Ma...
Qualche mese fa ho iniziato a prendere gli ormoni, senza dirglielo.
- Auto-dosaggio? - E' solo una pillola.
Beh, diciamo che non è così semplice.
Dovremmo fare delle analisi.
Dobbiamo ricominciare dal punto 2C.
Non esiste. Non si ricomincia.
Quindi Sashi sarà seduta a testa in giù.
Già.
E' un problema?
Credevo di finire prima di andare via.
Finirò io dopo.
Dopo esserci tolti dai piedi, mammina intendeva questo.
L'hai detto tu, eh.
Sicura di non voler venire, anche con Sashi?
Intendi...
vuotare il sacco e dire ai tuoi genitori che ci frequentiamo?
A quelli che mi hanno fatto causa per aver rotto il nostro fidanzamento?
Hai ragione, è troppo presto. Non affrettiamo le cose.
Va tutto così bene, è che... non voglio creare scompiglio.
E poi, non posso mancare alla raccolta fondi.
Mi mancherai.
Anche tu.
Ma ti prometto che avrò completato...
questa altalenina per neonati prima del tuo ritorno.
Ti prego, fa' che sia così.
D'accordo, bambini, andiamo.
Grazie al fuso orario, la raccolta fondi di Boris a Londra
chiuderà 4 ore prima che la nostra cominci.
Non che sia una competizione Completamente.
Siete diventati una bella squadra per organizzare questa serata.
Non solo con quella. Dovevi vederci con le Big Pharma.
E con i rappresentanti medici.
Fatemi indovinare. Tu li porti fuori a pranzo,
e Jeremiah sa cosa state davvero comprando.
Resteresti sorpreso. Ha imparato un paio di cose sull'arte del socializzare.
Evan è un bravo insegnante.
E visto che non ho tempo per confutarlo, vi ringrazio per l'aggiornamento.
A dire il vero...
sappiamo che ti interessano poco il consiglio e il comitato per la serata,
quindi odiamo chiedertelo, ma ci servirebbe un favore.
- Due, sono due favori. - Giusto.
Come posso aiutarvi?
Beh, una delle nostre potenziali donatrici più importanti, Olympia Houston...
- sai chi è Olympia Houston, no? - No, ma presumo sia ricca.
Oh, mio Dio, sei fantastico. Sì, è ricca, ma purtroppo non si sente benissimo,
quindi speravamo potessi visitarla al più presto,
perché domenica abbia la mano in formissima per firmarci gli assegni.
Sì, certo che posso vedere una paziente, non è favore.
- Ancora meglio. - Allora abbiamo solo un favore da chiedere.
Il culmine della serata è un'asta al rialzo,
abbiamo fatto delle ricerche su quale dottore avrebbe avuto puntate alte,
e indovina chi c'è in cima alla lista.
Tu.
L'avevo immaginato.
Ascoltate, non volevo dare l'impressione di uno che non vuole essere disturbato.
Supporto la ricerca per le malattie genetiche rare, e il lavoro che fate.
- Certo che potete mettermi all'asta. - Grandioso!
- Ehi, forse dovremmo dirgli... - Jeremiah, cosa facciamo noi?
- Accettiamo il "sì". - Accettiamo il "sì".
Posso andare, ora? Bene.
Ehi.
- Cos'è successo, qui? - Le piante erano appassite.
- Quindi hai rivoluzionato il soggiorno? - No...
no, ho pensato che se spostiamo il tavolo qui e scambiamo...
- C'è qualcosa che brucia? - La mia zuppa!
Oh, no.
Ma che...?
La genetista ti ha detto qualcosa di sconvolgente?
No...
no, non sconvolgente. Beh...
sai, forse un po' sconvolgente, ma non in senso brutto, solo...
- sconvolgente. Sì? - Paige?
Ciao. Vieni con me.
Siediti.
- Racconta dall'inizio. - Okay.
Ho avuto fortuna con l'appuntamento, ma in verità, penso abbia visto il mio cognome
abbia capito che sono tua moglie, e all'improvviso aveva tempo...
Okay, saltiamo l'inizio. Che ti ha detto? Stai bene?
Sì, i miei marker genetici sono a posto.
Non c'è propensione per nessuna malattia genetica.
- Grazie al cielo. - Già.
C'è una cosa buffa, però.
E' saltato fuori che il mio DNA mitocondriale è un 10-14% aschenazita, quindi sono...
Ebrea?
Paige Collins Lawson fa parte della mia tribù?
- Perché, prima no? - Devo chiamare papà.
- No, ti prego. - Okay.
- Ma devo chiamare Hank. - Se lo fai
e gli dici che sono ebrea al 10-14% mentre cerco di dirti una cosa sconvolgente,
c'è il 10-14% di possibilità che divorzieremo.
Ricevuto, scusa. Continua.
Dato che la dottoressa Parks legge il blog ospedaliero,
- sa dei tuoi problemi di bassa... - Motilità.
Dobbiamo proprio dirlo tutti i giorni?
Comunque, lo sa, e...
ora sa anche che sono adottata.
E il suo compagno è un avvocato che si occupa di adozioni,
quindi mi ha chiesto se abbiamo preso in considerazione l'idea.
Cosa che non stiamo facendo.
- O sì? - Beh, no.
- No, non ci abbiamo pensato. - Esatto.
Ma...
lei me l'ha chiesto solo perché c'è una ragazza al settimo mese...
e la coppia che doveva adottare la bambina...
ha avuto un ripensamento, e quindi...
Quindi...
Le ho detto che abbiamo appena iniziato a provarci, e non era il momento giusto.
Ma...
da quando ho lasciato il suo studio...
ho questa sensazione, e...
ho pensato a cosa abbia convinto i miei ad adottare proprio in quel momento,
e poi a scegliere me,
e quando l'hanno fatto, nella mia vita sono successe tante cose, e sei arrivato tu,
come se fosse destino. E...
non lo so.
E' una bambina.
Sai che abbiamo il 50% di possibilità di fare la nostra bambina, giusto?
Lo so, lo so, e...
non vorrei smettere di provare ad avere dei figli nostri, ma...
questa cosa ci è capitata per un motivo.
Beh, è una nuova idea da considerare, questo è certo.
Lo so.
Ho sentito che le adozioni possono essere complicate.
Lo so.
E' solo che non voglio che decidi su due piedi.
Non hai nemmeno conosciuto questa donna.
Ma potremmo?
Sì, sarei disposto...
a conoscerla, se concordiamo che è solo un primo passo.
Assolutamente, un primo passo.
Cioè, non sappiamo neanche quanto ebreo è questo bambino.
- Okay, perfetto, vado a chiamare l'avvocato. - Va bene.
- La ringrazio per essere venuto, dottore. - Ti prego, chiamami Hank.
Ti chiamerò volentieri Hank.
Sono in città per la raccolta fondi "Malattie Rare e Infantili", ma...
ho un problema, Hank.
- Spero di poterti aiutare. - Beh...
temo che possa suonare come la storia raccontata da un tossicodipendente, ma...
la verità è...
sono arrivata da Hong Kong con un aereo di linea,
e durante i controlli di sicurezza, hanno aperto la mia borsa dei cosmetici.
Il tappo del flacone di sonniferi è saltato via e...
sono volati dappertutto, tranne che da me.
- Posso visitarti? - Certo.
E il tuo dottore non può prescrivertene altri?
Beh, la questione ti sembrerà ancora meno credibile,
ma il mio dottore è a Bali al matrimonio di sua figlia e non è raggiungibile.
Sono due giorni che non chiudo occhio.
Okay. Puoi fare un bel respiro?
- Hai provato con la melatonina? - Non funziona.
- Meditazione? - Niente.
- Tè alla camomilla? - Lo bevo per tutta la notte.
Niente mi stende... a parte queste.
Beh, ci sarebbe un altro rimedio, ma ultimamente è fuori discussione,
visto che dormo da sola.
- O non dormo, si dia il caso. - Giusto.
Va bene, ti scrivo la ricetta.
- Dio ti benedica. - Per due pillole.
Dovrebbero bastarti finché il tuo dottore non tornerà.
Vuoi solo che sia riposata e di animo generoso, alla raccolta fondi di domani.
Non so di cosa parli.
In perfetto orario.
Immagino che il re sia un uomo impegnato.
Lo è. E questo angelo è tuo?
Lei è mia figlia, Sashi.
- Ha promesso di comportarsi bene. - Beh,
se è come sua madre, la prendo in parola.
Sashi, ho una sorpresa per te.
Accidenti, guarda là.
E' una piccola Versailles, ma sicura per bambini.
E la tata è pronta per l'ospite d'onore.
Davvero premuroso. Ma non so se lei vuole...
Beh, immagino che voglia.
- Ha assunto una tata. - Mi è sembrato saggio.
Anche al telefono, mio padre esige la più completa attenzione.
La buona notizia è che sarai dimessa questo pomeriggio.
E quella cattiva?
- Ho parlato con i tuoi genitori. - Anche con papà?
E' in pensiero per te.
Se non fosse stato per lui avrei evitato la pubertà.
Ci sono farmaci che lo consentono, ma...
lui pensava che fossi troppo piccola per decidere.
Già. Mi ha detto che hai avuto dei periodi difficili, in passato.
Autolesionismo. E assumevi farmaci contro la depressione.
Ma da quando sono Anna, mi sento bene.
- Non prendo antidepressivi da sei mesi. - Quindi...
provavi emozioni negative perché stavi vivendo con un'identità sbagliata?
Sì.
Vedi, fino a qualche tempo fa, i transessuali venivano etichettati come depressi, ma...
il loro umore spesso migliora quando sono liberi di essere se stessi.
- Come fai a saperlo? - Mi sono informato.
Devo stare al passo con i miei pazienti.
- Hai convinto i miei genitori a non venire? - No.
Non sei l'unica persona testarda nella tua famiglia. Stanno arrivando.
Fantastico.
Amico, non l'hai vista. E' come...
se l'idea di adottare l'avesse fatta impazzire.
Perché dici che sta ragionando logicamente?
Perché i dati le danno ragione.
Se vedi il mio grafico, dato il tuo livello di motilità
e il tempo medio necessario per completare un'adozione,
considerare entrambe le opzioni potrebbe velocizzare il processo.
E' questo il mio problema.
Sta accadendo troppo in fretta. Ho... bisogno di tempo per pensarci.
J-Sac?
Dio, sei proprio tu.
C'era scritto "Sacani" nel sito del laboratorio e ho pensato fossi tu.
Ehi. Jim McGuire. Scusate per l'interruzione.
No. Non importa. Evan R. Lawson, piacere.
- Jim era mio compagno alla Virginia Tech. - Coinquilini al primo anno, J-Sac.
- Forse non ti fai più chiamare così. - Non l'ho mai fatto.
- Geniale. Perché non ho pensato a J-Sac? - Meglio così.
I soprannomi erano una rottura. Mi chiamavano Jimbo.
Ma eravamo tutti idioti in confronto a lui.
Ero... il bersaglio dei vostri scherzi.
Già. Mi vergogno di dire che ce ne sono stati, ma...
eravamo giovani e stupidi.
Sai chi mi ha chiesto di te? Sandra Pavlik.
Ti ricordi di Sandra Pavlik?
Già, ci siamo visti alla conferenza sui fenotipi alla Johns Hopkins.
Ti occupi di genetica?
Beh, no. Faccio un lavoro più umile, cerco solo di tenermi aggiornato.
- Settore vendite. - Colpevole.
E a quanto pare Long Island rientra nelle mia zona di competenza,
quindi non sono qui solo per ripensare agli Hokies.
Speravo di potervi aiutare con le attrezzature per il laboratorio.
Ma, ehi... sembrate ben forniti.
- Scusa. Hokies? - Già.
La mascotte della Virginia Tech è un tacchino.
No, anche se l'HokieBird è chiamato tacchino, non è biologicamente un tacchino.
Beh, dovremmo discuterne a cena.
Beh, vincere il dibattito non sarebbe stato male, ma purtroppo lavoro fino a tardi.
Il solito J-Sac. Non ti fermi mai.
Senti un po'. Perché non mi chiami se...
- se volessi fare una pausa? - Va bene, Jimbo.
Se ha altre domande, sua altezza, non esiti a chiamare.
Grazie di nuovo, signorina Katdare.
Pare che il tuo formidabile padre si sia addolcito.
Grazie a te.
Di nuovo.
Come mai non ho notato quella bellissima casetta la prima volta che sono venuta?
Mi è arrivata ieri.
Solo per oggi?
Io spero non solo per oggi.
Questa estate ho degli affari da sbrigare a Manhattan...
e pensavo di stare qui.
Mi sono sempre piaciute le spiagge degli Hamptons, e...
ora c'è un motivo di attrazione in più.
Mi sono permesso di fare delle indagini all'ospedale.
Mi hanno detto che non hai legami.
Quami...
Temo di...
averti dato in qualche modo l'impressione sbagliata
- quando ti seguivo come paziente. - Al contrario.
Se c'è una cosa che so di te...
è quanto prendi sul serio il tuo lavoro.
E io lo rispetto.
Ma la nostra relazione medica è finita.
So che sei impegnata con tua figlia, e anche col lavoro, ma nel tempo libero...
vorrei che potessimo conoscerci meglio.
Per essere un uomo che si stava per sposare fino a qualche giorno fa, non perdi tempo.
Non posso stare con le mani in mano. Il mio popolo aspetta la futura regina.
E' una frase che non si sente tutti i giorni.
- Sei libera domani sera? - No.
Mi spiace, ho altri impegni.
C'è la raccolta fondi per le Malattie Rare e degli Orfani.
Ci verresti con me?
Il laboratorio è stato molto d'aiuto, vorrei dimostrare la mia gratitudine.
Come rifiutare?
Hanno cambiato idea.
I tuoi genitori sono ancora...
Solo mia madre, e lascia a me la decisione.
L'errore l'ho fatto io.
E me la devo sbrigare da sola.
Sarà dura.
Ha ragione lei. Ho peccato.
Siamo molto religiosi.
Anche noi. Vero?
In un certo senso.
Non nel senso che andiamo a messa, o preghiamo o crediamo nei peccati.
Ma crediamo negli ideali di giusto e sbagliato,
e vogliamo crescere i nostri figli con delle basi morali solide e...
- in una famiglia amorevole. - Volevo dire quello.
Come ti senti?
Ho fatto tutti i controlli, e non faccio uso di droghe.
- No, no, non pensavamo che ne prendessi. - Assolutamente.
E il padre del bambino...
lo sa che stai pensando all'adozione?
Se n'è andato, e non ci sto pensando, lo devo fare, che siate voi o qualcun altro.
Ascolta, Elaine, sento che abbiamo iniziato col piede sbagliato.
- Siamo un po' tesi. - Già, ecco...
E io sono sorpresa.
Sapevo che eravate la coppia perfetta, ma non mi aspettavo foste...
- bianchi. - Beh, lo siamo.
Sì, ma se ti fa stare meglio, ci sentiamo molto colpevoli per questo.
Molto bene. Ottimo lavoro. Fate una pausa e tornate per qualche appunto.
- Sono colpito. - Ci siamo quasi.
- E i sintomi? - Del tutto spariti.
Davvero? Niente dolori ai polpacci, niente affanno?
No.
Sai una cosa? La mia compagna di stanza, Cia, ha trovato il mio farmaco
dell'ospedale con il mio vecchio nome scritto sopra.
- Come hai reagito? - All'inizio mi sono allarmata.
Ma poi ho deciso di dirle la verità, che sono un trans, e lei l'ha presa bene.
- Fantastico. - Infatti, cioè...
mi ha fatto qualche domanda stupida tipo cosa ho lì in mezzo,
ma credo sia normale che abbia delle curiosità.
Oddio, beh, sembra che stia passando una bella giornata.
Mi dispiace di essere io a rovinarti la festa.
Abbiamo i risultati delle analisi.
Hai un disturbo che si chiama deficit del fattore V di Leiden.
E' un difetto della coagulazione, il sangue tende a formare coaguli.
- Okay. - Se associato a estrogeni,
può essere pericoloso.
Ma se continuo con gli anticoagulanti...
Continuerai per qualche mese, ma non risolverà il disturbo.
Anna...
non posso metterti in lista per la terapia ormonale sostitutiva.
Speravo che avresti spiegato ai miei perché non devo aspettare.
Lo so, ma visto il tuo stato di salute, e sapendo il rischio che correresti...
temo di non poterti mai consigliare gli estrogeni.
Mi dispiace molto.
Grazie per aver separato il riso.
No, era già così.
Lo so.
Già, mi ero dimenticato i tuoi problemi col cibo.
Ti ricordi quando in mensa mi hai detto che c'era qualcuno per me al telefono?
Sì, guarda, ti chiedo scusa per quella cosa.
Incasinarti il cibo era solo uno scherzo. Non pensavo che...
- saresti crollato. - Invece, è stato utile.
Me l'avevano preparato i miei genitori, e non capivo quanto fosse imbarazzante.
Sono stato un cretino.
E' finita.
Ho sempre amato quel modello.
Era il nostro mulo.
Aspetta, lavori per la Criteria Biosystems?
Ci lavoravo. Abbiamo preso...
strade diverse, l'anno scorso.
Questo ragazzaccio...
risale a quando la Criteria era al top.
Beh, abbiamo ordinato la nuova versione.
Qualcosa non va?
Non saprei. So... sono fuori dal giro.
Perché sei andato via?
Non voglio criticare la Criteria.
Io e la mia squadra puntavamo a qualcosa di...
onesto.
- Anche altri hanno abbandonato? - Peggio per loro, meglio per me.
Quindi, il modello di ultima generazione non è all'altezza?
Diciamo che spero non abbiate già pagato l'anticipo.
Evan non lo farebbe mai.
Era una spesa approvata nel budget, poi si è saputo che c'erano delle proroghe,
e abbiamo ritardato l'assegno.
Furbi.
Magari ci fossimo rincontrati alcune settimane fa e non oggi!
I miei colleghi hanno inventato un sequenziatore elegantissimo.
Non che parta prevenuto, ma...
E' sul mercato?
Stanno per uscire dei prototipi.
Ma... sono già tutti prenotati, o manca poco.
Sarà per la prossima volta.
Che intendi con "manca poco"?
Si decide tutto lunedì.
Siamo pignoli nel decidere a chi darli.
Potrei parlarne con Evan, magari possiamo fare un'offerta in tempo.
- Hai del materiale da mostrare? - Ma certo.
Pensi che Evan se ne interessi, nel fine settimana?
Se glielo chiedessi.
Le spese sono state già approvate.
Già.
Ma se salti a bordo...
i bonifici vengono accettati dopo 72 ore, non rischieresti niente.
Perciò, se la commissione non approvasse,
semplicemente annulli il bonifico, e nessuno ci rimette.
Il caro vecchio Jimbo. Non smetti mai di vendere.
- E' qui dentro. - Okay.
Anna...
tutto bene?
Ti avevo detto di non chiamarlo!
Va tutto bene, Anna. Ho saputo, volevo assicurarmi che stessi bene.
Mi dispiace, Anna. Non avrei dovuto dirglielo.
Grazie, Cia.
Ci lasci soli un minuto?
Grazie.
Ehi...
sai chi è stato?
Era buio.
Grazie al cielo la tua amica è arrivata in tempo.
- Senti, vorrei darti un'o... - Non toccarmi!
Sei stata aggredita, Anna.
E' stato scioccante...
spaventoso...
ma sei al sicuro, ora. Okay?
Mi prenderò cura di te.
Dammi il braccio...
devo controllare il battito.
Grazie.
Okay. Ho bisogno che ti giri.
Così...
piano.
Okay.
Ti hanno colpita in volto.
Ti hanno fatta cadere?
Hai battuto la testa, hai perso coscienza?
- Mi hanno presa a calci. - Ti hanno presa a calci. Dove?
Anna, ascoltami.
Il battito è velocissimo...
e hai la pressione molto alta. Devo controllare l'addome.
Okay?
Okay, grazie.
Con i sintomi che hai, e gli anticoagulanti che hai preso...
c'è rischio di emorragia interna, okay? Dobbiamo portarti in ospedale.
No, non voglio andare in ospedale!
L'ospedale non può aiutarmi.
Nessuno può!
Lo so. Lo so. Ti capisco.
Anna... hai ricevuto calci anche qui?
Okay. Ascoltami.
Non ho visto segni di emorragia al ventre...
ma c'è un livido qui, sopra i reni.
Se si è rotta la ghiandola surrenale,
ti avrà mandata in crisi surrenalica, inondandoti di adrenalina,
il che spiegherebbe il panico...
e l'aumento di pressione e battito.
Okay?
Ti darò dei betabloccanti, aiuteranno a invertire il processo.
Rimango qui a tenerti d'occhio.
Se i segni vitali si stabilizzano, possiamo saltare il giro in ospedale, okay?
- Okay - Okay, bene.
Ti diamo una pulita. Mettiamo del ghiaccio sulla guancia e...
con un po' di pazienza, la ghiandola surrenale guarirà da sola.
Come sono fortunata.
- Come sta andando? - Bene.
Cioè, sapevamo sarebbe stata una scommessa azzardata, o almeno, tu lo sapevi.
Ero scettico, al riguardo.
Anche la madre naturale lo era.
Ma lo capisco, è...
è complicato.
Non è così complicato.
Non siamo riusciti a convincerla che saremmo stati ottimi genitori...
ma in quel momento ho capito una cosa.
L'adozione sarebbe perfetta per noi.
Qualsiasi bambino così fortunato da avere te come madre,
sarà il bambino giusto per noi.
Perciò, in un modo o nell'altro...
lo faremo, okay?
Ti amo.
Vai, ora. Datti da fare. Fa' aprire qualche portafogli.
Chi è quello con Divya?
E' il principe azzurro. L'ho appena conosciuto.
Ti spiegherò dopo. Vai.
Vai.
La tua famiglia ha una casa a Londra?
A Hampstead Heath.
Ma in questo periodo, mi sento più a casa a Parigi.
Ti piace il quarto?
Adoro il Marais...
ma sono anni che non vado a Parigi.
E io che pensavo non sbagliassi mai.
Come giustifichi un errore così grave?
Educherai Sashi in Europa?
Adesso viviamo qui.
Ma... sbaglio o questo è un lavoro estivo?
Durante la scuola, mi sembrerebbe meglio vivere dove Sashi può eccellere.
A dir la verità...
ultimamente mi sono concentrata sul "qui e ora".
Dimmi tutto.
Solo alcuni dettagli per la custodia da sistemare col padre di Sashi.
Bene, non indagherò oltre...
finché non avremo altro champagne.
Prova, prova, prova, prova.
Salve. Se potessi avere la vostra attenzione...
Siamo giunti alla fase dell'asta nei festeggiamenti di questa sera...
e vorrei solo scaldarvi un po'. Non è ancora qui, ma...
{an8}VINCI UN APPUNTAMENTO COL DOTTORE PIU' DESIDERATO!
- vorrei parlarvi un po'... - Grazie per il tuo generoso contributo.
- Appunto... - Sono sorpreso tu abbia accettato, ma...
ti ammiro per questo.
Quest'estate, anch'io ho lavorato su me stesso...
sono uscito dal mio ambiente sicuro.
E' bello crescere.
Jeremiah...
mi hai per caso intortato?
Mio Dio, eccolo.
Signore e signori, l'uomo del momento...
il medico personale più amato degli Hamptons...
e lo scapolo più ambito, credetemi, mio fratello...
il dottor "Chiamami Hank" Lawson.
Fategli un applauso. Dategli un caloroso benvenuto.
Grazie.
- Grazie mille. - Allora, innanzitutto...
- grazie per essere qui. - Ma certo.
E, signore, voglio che vi rifacciate gli occhi, non solo le signore.
Signore e signori, chiunque può fare un'offerta...
a nome vostro, di un amico o un vicino, a patto che siano single.
Ma ora vorrei partire da...
5.000 dollari.
Okay, sono troppi soldi.
5.000 dollari.
Si tratta di malattie rare, ma non significa che debbano esserlo anche le offerte.
Ho sentito 5?
Offro 100.
- 100. - 100 dollari.
100.000.
Venduto!
A meno che non ci sia qualcun altro...
Evan...
accetta il sì.
Venduto alla bellissima signorina Houston.
Grazie mille.
Le donazioni superano le nostre aspettative.
Porta sfortuna fare i conti prima che il sipario cali, Jeremiah.
Detto ciò, stiamo sbancando.
Tra l'altro...
dopo la tua chiamata, ho chiesto di Jim McGuire a un altro rappresentante.
Ha saputo che Jim non ha lasciato la Criteria. L'hanno licenziato.
Stai dicendo che Jim ha mentito?
Non è detto, quando un impiegato di alto profilo se ne va,
cercano sempre di controllare la notizia.
Ma questa non è recente. E' dello scorso anno.
Lui ha parlato del mese scorso.
Ha importanza?
Non si può costruire un sequenziatore in un mese.
Sistemerò la cosa.
Evan, il signor Thayer ha una domanda sulle tasse in caso di donazione di un immobile.
Okay. Vengo con te.
Grazie per la tua generosa donazione.
Quindi ora posso avere altre pillole?
Che ne pensi di una cena?
Effettivamente è risaputo che a volte ceno anche io.
Okay. Mi scuso se sembro goffo.
Non sono mai stato comprato prima.
No, spero di no. Non compro usato.
Già. Grazie per avermi salvato dall'imbarazzo di non andare a ruba.
Beh, a dire il vero, sono fortunata a poter...
appoggiare una causa così straordinaria.
Ho un debole per la speranza.
La medicina dà speranza a chi non ne ha.
Ci proviamo.
Ho la sensazione che tu faccia più che provarci.
Ho ragione, Hank?
Devo andare.
Mi piace giocare a polo, come tutti i ricchi delle ex-colonie...
e non oserei mai giudicare il QI di un modello di intimo.
Ma...
qualunque uomo...
si lasci scappare te...
dev'essere davvero uno stupido.
Non sono scappata.
Ho solo realizzato che volevo di più.
Guarda da questa parte.
Scusa.
Devo dirtelo.
Contrariamente a quello che sai...
sto frequentando qualcuno.
E' solo l'inizio...
anche se ci conosciamo da tanto...
e nessuno di noi è pronto a impegnarsi o a farlo sapere.
E' complicato.
La competizione non mi spaventa...
e considererò positivamente il fatto che fossi abbastanza curiosa da lasciarti baciare
prima di dirmelo.
Non mi renderai le cose facili, vero?
E' bello fare il principe.
- Okay. - Grazie.
Ehi, sei venuto.
- Puoi rimanere per lo spettacolo? - Non me lo perderei mai.
Sono davvero felice che tu ne sia uscita.
Scherzi? Io non scappo. Questa è la mia vita.
E mi aspetto grandi cose da te.
Pare tu abbia già conosciuto i miei genitori.
- Sono qui? - E vogliono ringraziarti.
- Vieni. Te li presento. - Sì, certo, però...
prima volevo dirti...
che ho avuto modo di pensare...
a quello che è successo ieri notte...
Ti riferisci al pestaggio?
E che ti ho fatto perdere le speranze.
Non fa niente.
Non per me invece.
Vedi, i dottori devono valutare i rischi.
Fa parte del nostro lavoro.
E mi sono reso conto che i fattori di rischio nella tua vita sono elevati.
Più di quanto immaginassi all'inizio.
Sei una ragazza coraggiosa.
Se vuoi ancora provare ad assumere estrogeni...
io ti aiuterò...
cominciando da un basso dosaggio, più gli anticoagulanti.
Troveremo un bravo specialista e vederemo se c'è una dose tollerabile.
E se non ci fosse?
Penseremo ad un altro modo, per esempio...
l'impianto di un filtro cavale, se continui ad avere problemi di coagulazione.
In sostanza...
se vuoi andare avanti con la terapia e sei pienamente consapevole dei rischi...
io ti sosterrò.
E farò il possibile per convincere anche i tuoi genitori.
- Sul serio? - Certo.
Ti lasci abbracciare dalle ragazze?
Questa ragazza può farlo.
Grazie.
Bene.
Quanto abbiamo ricavato includendo le intenzioni di donazione?
Stai scherzando?
Oh, mio Dio. Abbiamo superato l'obiettivo del 50%.
Pronto?
Sì. Gra... grazie mille. E' fantastico.
Okay. Ciao ciao.
Oddio, è una notizia stupenda.
Anche noi abbiamo pensato lo stesso.
Sì. Siamo d'accordo.
Siamo d'accordo.
Certamente. Sì. Sì.
Grazie per aver chiamato.
Va bene, ci saremo.
Domani.
Perfetto.
- Chi era? - Vuole noi.
- Chi? - Elan. Vuole noi.
Per il suo bambino?
Diventeremo genitori.
Sei contento?
E' perfetto.
Non potrebbe essere più perfetto.
Avremo un bambino.
Diventerò un "papino".
Sei tornato.
E sei un genio.
E' vero.
Ho dato a Nate il doppio per sistemarlo e poi ho mandato a casa prima il nostro tuttofare.
Oh, ma guarda chi c'è.
I gemelli sono qui?
Li ho lasciati da Karen.
Com'è andato il ricevimento?
Benissimo... per la raccolta fondi.
- E' l'aspetto più importante. - Già.
I donatori hanno fatto grandi offerte.
Ma nessuno di loro... ha comprato questi.
- Oh, no. Non... - I biscotti al burro e noci pecan.
Sono la mia passione.
Ma stasera ho mangiato troppo e sono veramente esausta.
In più, domani devo alzarmi presto.
Il lunedì è sempre una giornata pesante...
ma con questi sarebbe meno faticosa.
Li conserviamo per domani?
Solo se li porto con me.
Io ti conosco bene.
Lo so.
Ciao, piccolina.
Hank?
Sono in anticipo?
Sei venuto...?
- Oh, hai pensato davvero di dover... - Nel messaggio mi hai scritto "Perfetto".
Ah, eri tu?
Non ho riconosciuto il numero.
Ecco perché la mia massaggiatrice era confusa quando l'ho chiamata per disdire.
Un attimo, quindi non stavi aspettando...
Cioè, questa storia dell'appuntamento era più... non so.
- Un'idea pubblicitaria. - Una scusa per firmare un assegno.
- E un assegno funziona sempre. - E ora lo so.
Scusa se ho interrotto il tuo allenamento...
e se non dicessi in giro
che lo scapolo più ambito degli Hamptons è un completo idiota, te ne sarei grato.
Già, se si venisse a sapere, il prezzo si abbasserebbe.
Già. Beh, mi ha fatto piacere conoscerti, Olympia.
Grazie ancora per la donazione e buona serata.
Ho passato davvero una bella serata. Grazie, Hank.
- Mi sono divertita molto. - Sì, anch'io.
E' stato il migliore appuntamento di tutto il mese, davvero.
Beh, adesso vado.
Beh... ormai sei qui. Perché...
non entri?
Sì, d'accordo.
Come non potete farci niente? Voi siete una banca.
Sì, certo, ho cercato di chiamare il signor McGuire, ma il suo cellulare non è attivo.
Deve esserci qualcosa che...
Non si poteva annullare in 72 ore?
Ah, solo entro 24 ore?
Quindi i fondi sono...
Capisco.
Okay. Grazie.
Divya, se ricevi questo messaggio...
Okay.
Va tutto bene.
www.subsfactory.it