1 00:00:07,617 --> 00:00:08,925 Ma che bella... 2 00:00:09,216 --> 00:00:10,973 - cornice? - E' un filamento del tuo DNA. 3 00:00:10,974 --> 00:00:11,865 Davvero? 4 00:00:11,866 --> 00:00:14,954 Abbiamo sequenziato e incorniciato il DNA dei maggiori donatori per il laboratorio... 5 00:00:14,955 --> 00:00:17,003 come gadget per la festa imminente. 6 00:00:17,004 --> 00:00:19,289 Grazie, è un pensiero molto carino. 7 00:00:19,396 --> 00:00:20,650 Il tuo invece è un regalo. 8 00:00:23,304 --> 00:00:26,640 - E' stato fatto davvero in fretta. - Questo sequenziatore è già vecchio. 9 00:00:26,641 --> 00:00:29,648 Il nuovo modello potrà lavorare su dozzine di genomi al giorno. 10 00:00:30,317 --> 00:00:31,417 Quindi... 11 00:00:31,694 --> 00:00:33,216 cosa vuol dire? 12 00:00:33,836 --> 00:00:37,835 I nucleotidi sono uniti a ogni gradino della doppia elica 13 00:00:37,836 --> 00:00:41,647 e in un filamento di DNA si possono appaiare solo citosina con guanina, ossia C con G. 14 00:00:41,648 --> 00:00:44,040 Già, sì, fantastico, ma intendevo... 15 00:00:44,472 --> 00:00:46,345 sembra a posto il mio DNA? 16 00:00:46,725 --> 00:00:48,771 Potrò avere un bambino sano? 17 00:00:51,482 --> 00:00:54,029 Non saprei. Devi chiederlo al genetista. 18 00:01:00,009 --> 00:01:02,294 E 5, 6, 7, 8... 19 00:01:02,964 --> 00:01:04,967 L'infermiera del campo ha proprio esagerato. 20 00:01:05,064 --> 00:01:08,825 - Non mi serve quell'ossigeno. - D'accordo, ma ha fatto bene a chiamarmi. 21 00:01:08,826 --> 00:01:11,813 Il dolore al polpaccio seguito da respiro corto può indicare una trombosi. 22 00:01:11,814 --> 00:01:14,256 - Non ci vorrà molto. - Lo spero. 23 00:01:14,307 --> 00:01:19,035 Ci restano solo due giorni di prove e, come un genio, ho cambiato il finale ieri sera. 24 00:01:19,036 --> 00:01:21,747 - Sei una coreografa? - Aspirante. 25 00:01:22,446 --> 00:01:23,646 Scusi, doc. 26 00:01:23,738 --> 00:01:24,838 Ragazzi... 27 00:01:24,889 --> 00:01:26,089 fatela di nuovo. 28 00:01:26,144 --> 00:01:27,655 - Dalla presa. - Okay. 29 00:01:29,435 --> 00:01:30,932 Infatti, eccolo qua. 30 00:01:32,527 --> 00:01:34,686 La vedi quella macchia? Proprio qui. 31 00:01:34,907 --> 00:01:38,808 E' una TVP, trombosi venosa profonda, un trombo. 32 00:01:39,564 --> 00:01:41,614 Anna, assumi pillole anticoncezionali? 33 00:01:42,221 --> 00:01:45,516 - Perché dovrebbe essere importante? - Beh, gli estrogeni causano trombi. 34 00:01:45,819 --> 00:01:46,932 Comunque, no. 35 00:01:47,016 --> 00:01:50,223 D'accordo, comincerei con degli anticoagulanti e poi fare una TAC al torace. 36 00:01:51,394 --> 00:01:53,889 Solo un attimo, doc. Ragazzi! 37 00:01:54,454 --> 00:01:57,572 Il giro, la presa, finendo poi con la discesa, dovrebbero essere... 38 00:01:57,573 --> 00:01:59,098 tutti travolgenti. 39 00:02:00,035 --> 00:02:01,035 Ecco. 40 00:02:02,487 --> 00:02:03,587 Okay. 41 00:02:03,744 --> 00:02:04,944 Solo un attimo. 42 00:02:05,343 --> 00:02:07,328 Va bene, quindi tu... 43 00:02:07,617 --> 00:02:09,275 giri intorno così, Cia. 44 00:02:09,317 --> 00:02:12,473 e poi, con lo slancio... ti porti a terra. 45 00:02:12,728 --> 00:02:14,449 poi, ti fai portare da lui... 46 00:02:15,905 --> 00:02:16,905 e... 47 00:02:16,929 --> 00:02:18,029 giro... 48 00:02:18,119 --> 00:02:19,119 e... 49 00:02:22,950 --> 00:02:24,250 - Mio Dio! - Anna? 50 00:02:26,419 --> 00:02:27,519 Anna? 51 00:02:31,958 --> 00:02:33,158 Ecco qui. 52 00:02:33,519 --> 00:02:36,403 Va tutto bene, va tutto bene, respira. 53 00:02:36,404 --> 00:02:38,311 - Sta bene? - Si riprenderà, 54 00:02:38,312 --> 00:02:40,334 ma chiedi a un'infermiera di chiamare il 911. 55 00:02:40,430 --> 00:02:41,530 Grazie. 56 00:02:48,080 --> 00:02:49,280 Fammi dare... 57 00:02:56,365 --> 00:03:00,263 La mancanza di fiato può indicare che frammenti di trombo sono arrivati ai polmoni. 58 00:03:00,649 --> 00:03:02,145 Anna, devo chiedertelo. 59 00:03:03,106 --> 00:03:04,613 Da quanto tempo sei una ragazza? 60 00:03:07,190 --> 00:03:10,016 Traduzione e sync: nixkmiller, Rosalinda90 Jules, catvet3590, IlCioffi, Moffia, Parzylla 61 00:03:10,017 --> 00:03:11,970 Revisione: MalkaviaN 62 00:03:18,498 --> 00:03:19,648 Ehi, Anna. 63 00:03:19,697 --> 00:03:20,951 - Ehi. - Bene... 64 00:03:20,952 --> 00:03:24,442 la TAC al torace ha confermato l'embolia polmonare. 65 00:03:24,496 --> 00:03:27,146 Stanotte resterai qui, ma gli anticoagulanti già fanno effetto. 66 00:03:27,147 --> 00:03:29,578 Ti riporteremo dai tuoi ballerini non appena possibile. 67 00:03:29,579 --> 00:03:30,532 Grazie. 68 00:03:30,533 --> 00:03:31,633 Figurati. 69 00:03:33,345 --> 00:03:34,725 Allora, Anna... 70 00:03:35,269 --> 00:03:38,638 un medico del pronto soccorso ti farà una visita completa, inclusa quella pelvica... 71 00:03:38,639 --> 00:03:41,123 e in accettazione devono chiarire una cosa... 72 00:03:41,124 --> 00:03:43,491 sull'assicurazione sanitaria dei tuoi genitori. 73 00:03:44,236 --> 00:03:45,591 Non c'è nessuna Anna... 74 00:03:45,592 --> 00:03:48,466 nella loro polizza. Risulta soltanto un Abe. 75 00:03:48,522 --> 00:03:50,108 Già, non è aggiornata. 76 00:03:50,785 --> 00:03:51,885 Quindi... 77 00:03:52,012 --> 00:03:54,216 - alla nascita eri un ragazzo? - No... 78 00:03:54,430 --> 00:03:56,807 il medico del pronto soccorso non sarà d'accordo, ma... 79 00:03:56,808 --> 00:03:58,208 sono sempre stata una ragazza. 80 00:03:58,691 --> 00:03:59,791 Capito. 81 00:03:59,951 --> 00:04:01,662 Da quanto sei Anna? 82 00:04:01,997 --> 00:04:03,413 A tratti... 83 00:04:03,414 --> 00:04:05,585 a casa, sin da piccola... 84 00:04:05,799 --> 00:04:08,190 ma da quest'anno lo sono ovunque e sempre. 85 00:04:08,330 --> 00:04:09,739 E al campo? 86 00:04:09,740 --> 00:04:11,147 E' così bello! 87 00:04:11,558 --> 00:04:14,892 Nessuno lì mi conosceva, e per loro sono semplicemente io. 88 00:04:15,687 --> 00:04:17,311 Da cosa l'hai capito? Dalla... 89 00:04:17,312 --> 00:04:19,040 - voce? - Sono un medico. 90 00:04:19,041 --> 00:04:20,938 noto i particolari per mestiere, come... 91 00:04:20,939 --> 00:04:23,064 lo sfogo sul petto che si ingrandisce. 92 00:04:23,304 --> 00:04:25,491 Ma se non ti avessi in cura, non l'avrei mai capito. 93 00:04:25,492 --> 00:04:26,492 Già. 94 00:04:26,988 --> 00:04:29,204 Mi prendevano sempre in giro per la troppa femminilità. 95 00:04:30,255 --> 00:04:32,711 I tuoi genitori sanno che assumi estrogeni? 96 00:04:34,798 --> 00:04:36,571 Mia madre cerca di appoggiarmi... 97 00:04:37,712 --> 00:04:40,312 ma voleva che vedessi uno psicologo. 98 00:04:41,558 --> 00:04:45,426 Mi ha fatto promettere di non prendere ormoni fino ai 17 anni e di non... 99 00:04:45,427 --> 00:04:46,854 insistere per l'operazione. 100 00:04:47,279 --> 00:04:48,278 Ma... 101 00:04:48,279 --> 00:04:51,356 Qualche mese fa ho iniziato a prendere gli ormoni, senza dirglielo. 102 00:04:51,408 --> 00:04:53,794 - Auto-dosaggio? - E' solo una pillola. 103 00:04:54,636 --> 00:04:57,159 Beh, diciamo che non è così semplice. 104 00:04:57,637 --> 00:04:59,779 Dovremmo fare delle analisi. 105 00:05:05,455 --> 00:05:08,746 Dobbiamo ricominciare dal punto 2C. 106 00:05:08,747 --> 00:05:10,696 Non esiste. Non si ricomincia. 107 00:05:10,697 --> 00:05:12,793 Quindi Sashi sarà seduta a testa in giù. 108 00:05:14,372 --> 00:05:15,372 Già. 109 00:05:16,854 --> 00:05:18,042 E' un problema? 110 00:05:21,358 --> 00:05:23,176 Credevo di finire prima di andare via. 111 00:05:23,848 --> 00:05:25,264 Finirò io dopo. 112 00:05:27,194 --> 00:05:29,493 Dopo esserci tolti dai piedi, mammina intendeva questo. 113 00:05:29,494 --> 00:05:30,694 L'hai detto tu, eh. 114 00:05:33,748 --> 00:05:35,956 Sicura di non voler venire, anche con Sashi? 115 00:05:36,237 --> 00:05:37,337 Intendi... 116 00:05:38,051 --> 00:05:40,737 vuotare il sacco e dire ai tuoi genitori che ci frequentiamo? 117 00:05:40,738 --> 00:05:43,499 A quelli che mi hanno fatto causa per aver rotto il nostro fidanzamento? 118 00:05:43,500 --> 00:05:46,431 Hai ragione, è troppo presto. Non affrettiamo le cose. 119 00:05:46,496 --> 00:05:49,735 Va tutto così bene, è che... non voglio creare scompiglio. 120 00:05:50,075 --> 00:05:52,288 E poi, non posso mancare alla raccolta fondi. 121 00:05:53,124 --> 00:05:54,324 Mi mancherai. 122 00:05:54,826 --> 00:05:56,066 Anche tu. 123 00:05:56,563 --> 00:05:59,296 Ma ti prometto che avrò completato... 124 00:05:59,361 --> 00:06:02,287 questa altalenina per neonati prima del tuo ritorno. 125 00:06:02,288 --> 00:06:04,781 Ti prego, fa' che sia così. 126 00:06:06,160 --> 00:06:07,824 D'accordo, bambini, andiamo. 127 00:06:08,384 --> 00:06:10,729 Grazie al fuso orario, la raccolta fondi di Boris a Londra 128 00:06:10,730 --> 00:06:13,039 chiuderà 4 ore prima che la nostra cominci. 129 00:06:13,040 --> 00:06:15,732 Non che sia una competizione Completamente. 130 00:06:16,247 --> 00:06:18,795 Siete diventati una bella squadra per organizzare questa serata. 131 00:06:18,796 --> 00:06:21,077 Non solo con quella. Dovevi vederci con le Big Pharma. 132 00:06:21,078 --> 00:06:22,672 E con i rappresentanti medici. 133 00:06:22,673 --> 00:06:24,714 Fatemi indovinare. Tu li porti fuori a pranzo, 134 00:06:24,715 --> 00:06:27,016 e Jeremiah sa cosa state davvero comprando. 135 00:06:27,017 --> 00:06:30,550 Resteresti sorpreso. Ha imparato un paio di cose sull'arte del socializzare. 136 00:06:30,551 --> 00:06:31,868 Evan è un bravo insegnante. 137 00:06:31,869 --> 00:06:34,886 E visto che non ho tempo per confutarlo, vi ringrazio per l'aggiornamento. 138 00:06:34,887 --> 00:06:36,158 A dire il vero... 139 00:06:36,203 --> 00:06:38,809 sappiamo che ti interessano poco il consiglio e il comitato per la serata, 140 00:06:38,810 --> 00:06:40,962 quindi odiamo chiedertelo, ma ci servirebbe un favore. 141 00:06:40,963 --> 00:06:42,921 - Due, sono due favori. - Giusto. 142 00:06:43,123 --> 00:06:44,322 Come posso aiutarvi? 143 00:06:44,323 --> 00:06:47,517 Beh, una delle nostre potenziali donatrici più importanti, Olympia Houston... 144 00:06:47,518 --> 00:06:50,074 - sai chi è Olympia Houston, no? - No, ma presumo sia ricca. 145 00:06:50,075 --> 00:06:53,244 Oh, mio Dio, sei fantastico. Sì, è ricca, ma purtroppo non si sente benissimo, 146 00:06:53,245 --> 00:06:55,435 quindi speravamo potessi visitarla al più presto, 147 00:06:55,436 --> 00:06:58,080 perché domenica abbia la mano in formissima per firmarci gli assegni. 148 00:06:58,081 --> 00:07:00,430 Sì, certo che posso vedere una paziente, non è favore. 149 00:07:00,431 --> 00:07:03,009 - Ancora meglio. - Allora abbiamo solo un favore da chiedere. 150 00:07:03,010 --> 00:07:05,679 Il culmine della serata è un'asta al rialzo, 151 00:07:05,680 --> 00:07:09,026 abbiamo fatto delle ricerche su quale dottore avrebbe avuto puntate alte, 152 00:07:09,027 --> 00:07:10,673 e indovina chi c'è in cima alla lista. 153 00:07:10,674 --> 00:07:11,689 Tu. 154 00:07:12,136 --> 00:07:13,804 L'avevo immaginato. 155 00:07:13,805 --> 00:07:17,281 Ascoltate, non volevo dare l'impressione di uno che non vuole essere disturbato. 156 00:07:17,282 --> 00:07:20,371 Supporto la ricerca per le malattie genetiche rare, e il lavoro che fate. 157 00:07:20,372 --> 00:07:22,919 - Certo che potete mettermi all'asta. - Grandioso! 158 00:07:22,920 --> 00:07:25,637 - Ehi, forse dovremmo dirgli... - Jeremiah, cosa facciamo noi? 159 00:07:25,747 --> 00:07:28,672 - Accettiamo il "sì". - Accettiamo il "sì". 160 00:07:29,337 --> 00:07:31,125 Posso andare, ora? Bene. 161 00:07:35,358 --> 00:07:36,365 Ehi. 162 00:07:38,793 --> 00:07:41,604 - Cos'è successo, qui? - Le piante erano appassite. 163 00:07:42,325 --> 00:07:44,996 - Quindi hai rivoluzionato il soggiorno? - No... 164 00:07:45,007 --> 00:07:47,219 no, ho pensato che se spostiamo il tavolo qui e scambiamo... 165 00:07:47,220 --> 00:07:49,791 - C'è qualcosa che brucia? - La mia zuppa! 166 00:07:50,864 --> 00:07:52,151 Oh, no. 167 00:07:54,235 --> 00:07:55,480 Ma che...? 168 00:07:58,175 --> 00:08:00,143 La genetista ti ha detto qualcosa di sconvolgente? 169 00:08:00,144 --> 00:08:01,177 No... 170 00:08:01,178 --> 00:08:03,508 no, non sconvolgente. Beh... 171 00:08:03,509 --> 00:08:06,734 sai, forse un po' sconvolgente, ma non in senso brutto, solo... 172 00:08:06,735 --> 00:08:08,641 - sconvolgente. Sì? - Paige? 173 00:08:08,642 --> 00:08:10,964 Ciao. Vieni con me. 174 00:08:12,288 --> 00:08:13,330 Siediti. 175 00:08:17,049 --> 00:08:19,442 - Racconta dall'inizio. - Okay. 176 00:08:19,714 --> 00:08:22,977 Ho avuto fortuna con l'appuntamento, ma in verità, penso abbia visto il mio cognome 177 00:08:22,978 --> 00:08:24,909 abbia capito che sono tua moglie, e all'improvviso aveva tempo... 178 00:08:24,910 --> 00:08:27,998 Okay, saltiamo l'inizio. Che ti ha detto? Stai bene? 179 00:08:28,181 --> 00:08:29,878 Sì, i miei marker genetici sono a posto. 180 00:08:29,879 --> 00:08:31,993 Non c'è propensione per nessuna malattia genetica. 181 00:08:31,994 --> 00:08:33,842 - Grazie al cielo. - Già. 182 00:08:33,843 --> 00:08:35,263 C'è una cosa buffa, però. 183 00:08:35,264 --> 00:08:39,125 E' saltato fuori che il mio DNA mitocondriale è un 10-14% aschenazita, quindi sono... 184 00:08:39,126 --> 00:08:40,217 Ebrea? 185 00:08:40,651 --> 00:08:42,680 Paige Collins Lawson fa parte della mia tribù? 186 00:08:42,681 --> 00:08:44,911 - Perché, prima no? - Devo chiamare papà. 187 00:08:44,912 --> 00:08:46,050 - No, ti prego. - Okay. 188 00:08:46,051 --> 00:08:47,615 - Ma devo chiamare Hank. - Se lo fai 189 00:08:47,616 --> 00:08:51,019 e gli dici che sono ebrea al 10-14% mentre cerco di dirti una cosa sconvolgente, 190 00:08:51,020 --> 00:08:53,219 c'è il 10-14% di possibilità che divorzieremo. 191 00:08:53,303 --> 00:08:55,346 Ricevuto, scusa. Continua. 192 00:08:57,413 --> 00:09:00,439 Dato che la dottoressa Parks legge il blog ospedaliero, 193 00:09:00,440 --> 00:09:02,999 - sa dei tuoi problemi di bassa... - Motilità. 194 00:09:03,547 --> 00:09:05,409 Dobbiamo proprio dirlo tutti i giorni? 195 00:09:05,734 --> 00:09:07,676 Comunque, lo sa, e... 196 00:09:07,677 --> 00:09:10,028 ora sa anche che sono adottata. 197 00:09:10,029 --> 00:09:13,355 E il suo compagno è un avvocato che si occupa di adozioni, 198 00:09:13,356 --> 00:09:17,083 quindi mi ha chiesto se abbiamo preso in considerazione l'idea. 199 00:09:17,702 --> 00:09:19,087 Cosa che non stiamo facendo. 200 00:09:20,292 --> 00:09:21,609 - O sì? - Beh, no. 201 00:09:21,610 --> 00:09:23,657 - No, non ci abbiamo pensato. - Esatto. 202 00:09:23,820 --> 00:09:24,750 Ma... 203 00:09:24,751 --> 00:09:29,586 lei me l'ha chiesto solo perché c'è una ragazza al settimo mese... 204 00:09:29,681 --> 00:09:33,201 e la coppia che doveva adottare la bambina... 205 00:09:33,202 --> 00:09:36,413 ha avuto un ripensamento, e quindi... 206 00:09:38,736 --> 00:09:39,968 Quindi... 207 00:09:41,038 --> 00:09:44,566 Le ho detto che abbiamo appena iniziato a provarci, e non era il momento giusto. 208 00:09:44,567 --> 00:09:45,649 Ma... 209 00:09:45,650 --> 00:09:47,881 da quando ho lasciato il suo studio... 210 00:09:47,882 --> 00:09:50,140 ho questa sensazione, e... 211 00:09:50,613 --> 00:09:54,907 ho pensato a cosa abbia convinto i miei ad adottare proprio in quel momento, 212 00:09:54,908 --> 00:09:56,583 e poi a scegliere me, 213 00:09:56,584 --> 00:09:59,839 e quando l'hanno fatto, nella mia vita sono successe tante cose, e sei arrivato tu, 214 00:09:59,840 --> 00:10:01,771 come se fosse destino. E... 215 00:10:02,331 --> 00:10:03,565 non lo so. 216 00:10:04,103 --> 00:10:05,571 E' una bambina. 217 00:10:09,397 --> 00:10:12,519 Sai che abbiamo il 50% di possibilità di fare la nostra bambina, giusto? 218 00:10:12,520 --> 00:10:14,767 Lo so, lo so, e... 219 00:10:15,080 --> 00:10:18,224 non vorrei smettere di provare ad avere dei figli nostri, ma... 220 00:10:19,230 --> 00:10:22,028 questa cosa ci è capitata per un motivo. 221 00:10:23,908 --> 00:10:26,348 Beh, è una nuova idea da considerare, questo è certo. 222 00:10:26,349 --> 00:10:27,316 Lo so. 223 00:10:27,317 --> 00:10:30,100 Ho sentito che le adozioni possono essere complicate. 224 00:10:30,442 --> 00:10:31,575 Lo so. 225 00:10:31,865 --> 00:10:34,625 E' solo che non voglio che decidi su due piedi. 226 00:10:34,626 --> 00:10:37,230 Non hai nemmeno conosciuto questa donna. 227 00:10:37,231 --> 00:10:38,536 Ma potremmo? 228 00:10:40,322 --> 00:10:42,361 Sì, sarei disposto... 229 00:10:42,636 --> 00:10:44,844 a conoscerla, se concordiamo che è solo un primo passo. 230 00:10:44,845 --> 00:10:46,273 Assolutamente, un primo passo. 231 00:10:46,274 --> 00:10:48,852 Cioè, non sappiamo neanche quanto ebreo è questo bambino. 232 00:10:49,441 --> 00:10:51,865 - Okay, perfetto, vado a chiamare l'avvocato. - Va bene. 233 00:11:01,334 --> 00:11:04,862 - La ringrazio per essere venuto, dottore. - Ti prego, chiamami Hank. 234 00:11:05,023 --> 00:11:06,879 Ti chiamerò volentieri Hank. 235 00:11:07,214 --> 00:11:10,311 Sono in città per la raccolta fondi "Malattie Rare e Infantili", ma... 236 00:11:10,543 --> 00:11:13,034 ho un problema, Hank. 237 00:11:13,035 --> 00:11:15,206 - Spero di poterti aiutare. - Beh... 238 00:11:16,146 --> 00:11:20,112 temo che possa suonare come la storia raccontata da un tossicodipendente, ma... 239 00:11:20,815 --> 00:11:22,230 la verità è... 240 00:11:23,455 --> 00:11:26,336 sono arrivata da Hong Kong con un aereo di linea, 241 00:11:26,337 --> 00:11:29,175 e durante i controlli di sicurezza, hanno aperto la mia borsa dei cosmetici. 242 00:11:29,176 --> 00:11:31,877 Il tappo del flacone di sonniferi è saltato via e... 243 00:11:31,878 --> 00:11:34,020 sono volati dappertutto, tranne che da me. 244 00:11:35,156 --> 00:11:36,610 - Posso visitarti? - Certo. 245 00:11:38,955 --> 00:11:41,822 E il tuo dottore non può prescrivertene altri? 246 00:11:41,823 --> 00:11:44,596 Beh, la questione ti sembrerà ancora meno credibile, 247 00:11:44,597 --> 00:11:48,992 ma il mio dottore è a Bali al matrimonio di sua figlia e non è raggiungibile. 248 00:11:49,236 --> 00:11:51,282 Sono due giorni che non chiudo occhio. 249 00:11:51,283 --> 00:11:53,742 Okay. Puoi fare un bel respiro? 250 00:11:56,816 --> 00:11:59,524 - Hai provato con la melatonina? - Non funziona. 251 00:11:59,525 --> 00:12:01,753 - Meditazione? - Niente. 252 00:12:01,754 --> 00:12:04,787 - Tè alla camomilla? - Lo bevo per tutta la notte. 253 00:12:04,986 --> 00:12:07,958 Niente mi stende... a parte queste. 254 00:12:08,475 --> 00:12:12,016 Beh, ci sarebbe un altro rimedio, ma ultimamente è fuori discussione, 255 00:12:12,017 --> 00:12:13,967 visto che dormo da sola. 256 00:12:14,108 --> 00:12:17,563 - O non dormo, si dia il caso. - Giusto. 257 00:12:17,564 --> 00:12:19,660 Va bene, ti scrivo la ricetta. 258 00:12:20,054 --> 00:12:22,204 - Dio ti benedica. - Per due pillole. 259 00:12:22,205 --> 00:12:24,573 Dovrebbero bastarti finché il tuo dottore non tornerà. 260 00:12:24,574 --> 00:12:28,813 Vuoi solo che sia riposata e di animo generoso, alla raccolta fondi di domani. 261 00:12:28,814 --> 00:12:30,713 Non so di cosa parli. 262 00:12:37,784 --> 00:12:39,311 In perfetto orario. 263 00:12:39,795 --> 00:12:42,304 Immagino che il re sia un uomo impegnato. 264 00:12:42,305 --> 00:12:46,252 Lo è. E questo angelo è tuo? 265 00:12:46,253 --> 00:12:48,096 Lei è mia figlia, Sashi. 266 00:12:48,466 --> 00:12:50,792 - Ha promesso di comportarsi bene. - Beh, 267 00:12:50,793 --> 00:12:53,875 se è come sua madre, la prendo in parola. 268 00:12:54,415 --> 00:12:57,105 Sashi, ho una sorpresa per te. 269 00:12:58,805 --> 00:13:00,394 Accidenti, guarda là. 270 00:13:00,395 --> 00:13:03,295 E' una piccola Versailles, ma sicura per bambini. 271 00:13:03,675 --> 00:13:06,000 E la tata è pronta per l'ospite d'onore. 272 00:13:06,546 --> 00:13:09,850 Davvero premuroso. Ma non so se lei vuole... 273 00:13:13,305 --> 00:13:14,739 Beh, immagino che voglia. 274 00:13:16,696 --> 00:13:19,603 - Ha assunto una tata. - Mi è sembrato saggio. 275 00:13:19,604 --> 00:13:23,089 Anche al telefono, mio padre esige la più completa attenzione. 276 00:13:25,365 --> 00:13:28,576 La buona notizia è che sarai dimessa questo pomeriggio. 277 00:13:28,577 --> 00:13:30,397 E quella cattiva? 278 00:13:30,668 --> 00:13:33,385 - Ho parlato con i tuoi genitori. - Anche con papà? 279 00:13:33,386 --> 00:13:34,985 E' in pensiero per te. 280 00:13:35,285 --> 00:13:37,766 Se non fosse stato per lui avrei evitato la pubertà. 281 00:13:38,174 --> 00:13:40,005 Ci sono farmaci che lo consentono, ma... 282 00:13:40,006 --> 00:13:42,045 lui pensava che fossi troppo piccola per decidere. 283 00:13:42,275 --> 00:13:45,164 Già. Mi ha detto che hai avuto dei periodi difficili, in passato. 284 00:13:45,165 --> 00:13:48,615 Autolesionismo. E assumevi farmaci contro la depressione. 285 00:13:48,616 --> 00:13:50,856 Ma da quando sono Anna, mi sento bene. 286 00:13:51,005 --> 00:13:54,319 - Non prendo antidepressivi da sei mesi. - Quindi... 287 00:13:54,456 --> 00:13:58,244 provavi emozioni negative perché stavi vivendo con un'identità sbagliata? 288 00:13:58,245 --> 00:13:59,263 Sì. 289 00:13:59,757 --> 00:14:04,478 Vedi, fino a qualche tempo fa, i transessuali venivano etichettati come depressi, ma... 290 00:14:04,479 --> 00:14:07,616 il loro umore spesso migliora quando sono liberi di essere se stessi. 291 00:14:07,617 --> 00:14:09,835 - Come fai a saperlo? - Mi sono informato. 292 00:14:09,836 --> 00:14:11,745 Devo stare al passo con i miei pazienti. 293 00:14:12,716 --> 00:14:15,462 - Hai convinto i miei genitori a non venire? - No. 294 00:14:15,463 --> 00:14:18,512 Non sei l'unica persona testarda nella tua famiglia. Stanno arrivando. 295 00:14:19,623 --> 00:14:20,636 Fantastico. 296 00:14:20,705 --> 00:14:22,765 Amico, non l'hai vista. E' come... 297 00:14:22,766 --> 00:14:25,233 se l'idea di adottare l'avesse fatta impazzire. 298 00:14:25,234 --> 00:14:27,180 Perché dici che sta ragionando logicamente? 299 00:14:27,295 --> 00:14:29,010 Perché i dati le danno ragione. 300 00:14:29,537 --> 00:14:32,316 Se vedi il mio grafico, dato il tuo livello di motilità 301 00:14:32,317 --> 00:14:35,285 e il tempo medio necessario per completare un'adozione, 302 00:14:35,286 --> 00:14:38,388 considerare entrambe le opzioni potrebbe velocizzare il processo. 303 00:14:38,734 --> 00:14:40,399 E' questo il mio problema. 304 00:14:41,454 --> 00:14:45,442 Sta accadendo troppo in fretta. Ho... bisogno di tempo per pensarci. 305 00:14:45,806 --> 00:14:46,812 J-Sac? 306 00:14:47,316 --> 00:14:48,806 Dio, sei proprio tu. 307 00:14:49,024 --> 00:14:52,248 C'era scritto "Sacani" nel sito del laboratorio e ho pensato fossi tu. 308 00:14:53,624 --> 00:14:55,720 Ehi. Jim McGuire. Scusate per l'interruzione. 309 00:14:55,721 --> 00:14:57,654 No. Non importa. Evan R. Lawson, piacere. 310 00:14:57,655 --> 00:15:01,411 - Jim era mio compagno alla Virginia Tech. - Coinquilini al primo anno, J-Sac. 311 00:15:01,865 --> 00:15:04,326 - Forse non ti fai più chiamare così. - Non l'ho mai fatto. 312 00:15:04,327 --> 00:15:07,495 - Geniale. Perché non ho pensato a J-Sac? - Meglio così. 313 00:15:07,496 --> 00:15:11,297 I soprannomi erano una rottura. Mi chiamavano Jimbo. 314 00:15:12,145 --> 00:15:14,465 Ma eravamo tutti idioti in confronto a lui. 315 00:15:14,466 --> 00:15:17,234 Ero... il bersaglio dei vostri scherzi. 316 00:15:17,235 --> 00:15:19,735 Già. Mi vergogno di dire che ce ne sono stati, ma... 317 00:15:19,736 --> 00:15:21,677 eravamo giovani e stupidi. 318 00:15:22,186 --> 00:15:24,550 Sai chi mi ha chiesto di te? Sandra Pavlik. 319 00:15:25,076 --> 00:15:26,892 Ti ricordi di Sandra Pavlik? 320 00:15:27,343 --> 00:15:31,124 Già, ci siamo visti alla conferenza sui fenotipi alla Johns Hopkins. 321 00:15:31,615 --> 00:15:33,020 Ti occupi di genetica? 322 00:15:33,021 --> 00:15:36,415 Beh, no. Faccio un lavoro più umile, cerco solo di tenermi aggiornato. 323 00:15:36,416 --> 00:15:38,585 - Settore vendite. - Colpevole. 324 00:15:38,706 --> 00:15:41,374 E a quanto pare Long Island rientra nelle mia zona di competenza, 325 00:15:41,375 --> 00:15:43,915 quindi non sono qui solo per ripensare agli Hokies. 326 00:15:43,916 --> 00:15:46,473 Speravo di potervi aiutare con le attrezzature per il laboratorio. 327 00:15:46,474 --> 00:15:48,715 Ma, ehi... sembrate ben forniti. 328 00:15:48,716 --> 00:15:50,855 - Scusa. Hokies? - Già. 329 00:15:50,856 --> 00:15:52,994 La mascotte della Virginia Tech è un tacchino. 330 00:15:52,995 --> 00:15:57,742 No, anche se l'HokieBird è chiamato tacchino, non è biologicamente un tacchino. 331 00:15:57,743 --> 00:15:59,546 Beh, dovremmo discuterne a cena. 332 00:15:59,819 --> 00:16:04,724 Beh, vincere il dibattito non sarebbe stato male, ma purtroppo lavoro fino a tardi. 333 00:16:04,725 --> 00:16:06,670 Il solito J-Sac. Non ti fermi mai. 334 00:16:07,688 --> 00:16:10,632 Senti un po'. Perché non mi chiami se... 335 00:16:10,633 --> 00:16:13,848 - se volessi fare una pausa? - Va bene, Jimbo. 336 00:16:15,276 --> 00:16:18,296 Se ha altre domande, sua altezza, non esiti a chiamare. 337 00:16:18,297 --> 00:16:20,547 Grazie di nuovo, signorina Katdare. 338 00:16:28,609 --> 00:16:31,457 Pare che il tuo formidabile padre si sia addolcito. 339 00:16:31,458 --> 00:16:32,624 Grazie a te. 340 00:16:33,361 --> 00:16:34,367 Di nuovo. 341 00:16:36,765 --> 00:16:40,827 Come mai non ho notato quella bellissima casetta la prima volta che sono venuta? 342 00:16:41,239 --> 00:16:42,796 Mi è arrivata ieri. 343 00:16:43,465 --> 00:16:44,822 Solo per oggi? 344 00:16:44,907 --> 00:16:47,231 Io spero non solo per oggi. 345 00:16:48,761 --> 00:16:51,385 Questa estate ho degli affari da sbrigare a Manhattan... 346 00:16:51,518 --> 00:16:53,415 e pensavo di stare qui. 347 00:16:53,973 --> 00:16:56,592 Mi sono sempre piaciute le spiagge degli Hamptons, e... 348 00:16:57,277 --> 00:16:59,442 ora c'è un motivo di attrazione in più. 349 00:17:00,876 --> 00:17:04,003 Mi sono permesso di fare delle indagini all'ospedale. 350 00:17:04,563 --> 00:17:06,387 Mi hanno detto che non hai legami. 351 00:17:07,066 --> 00:17:08,084 Quami... 352 00:17:08,375 --> 00:17:09,559 Temo di... 353 00:17:10,643 --> 00:17:12,974 averti dato in qualche modo l'impressione sbagliata 354 00:17:12,975 --> 00:17:15,268 - quando ti seguivo come paziente. - Al contrario. 355 00:17:15,839 --> 00:17:17,767 Se c'è una cosa che so di te... 356 00:17:18,083 --> 00:17:20,496 è quanto prendi sul serio il tuo lavoro. 357 00:17:21,092 --> 00:17:22,372 E io lo rispetto. 358 00:17:22,676 --> 00:17:25,173 Ma la nostra relazione medica è finita. 359 00:17:26,045 --> 00:17:30,041 So che sei impegnata con tua figlia, e anche col lavoro, ma nel tempo libero... 360 00:17:30,768 --> 00:17:32,757 vorrei che potessimo conoscerci meglio. 361 00:17:33,346 --> 00:17:37,700 Per essere un uomo che si stava per sposare fino a qualche giorno fa, non perdi tempo. 362 00:17:38,297 --> 00:17:42,309 Non posso stare con le mani in mano. Il mio popolo aspetta la futura regina. 363 00:17:44,806 --> 00:17:46,914 E' una frase che non si sente tutti i giorni. 364 00:17:46,915 --> 00:17:48,817 - Sei libera domani sera? - No. 365 00:17:50,067 --> 00:17:52,283 Mi spiace, ho altri impegni. 366 00:17:52,284 --> 00:17:55,107 C'è la raccolta fondi per le Malattie Rare e degli Orfani. 367 00:17:55,634 --> 00:17:56,940 Ci verresti con me? 368 00:17:57,337 --> 00:18:01,055 Il laboratorio è stato molto d'aiuto, vorrei dimostrare la mia gratitudine. 369 00:18:03,989 --> 00:18:05,395 Come rifiutare? 370 00:18:15,589 --> 00:18:16,862 Hanno cambiato idea. 371 00:18:19,056 --> 00:18:20,881 I tuoi genitori sono ancora... 372 00:18:20,882 --> 00:18:23,645 Solo mia madre, e lascia a me la decisione. 373 00:18:24,078 --> 00:18:25,531 L'errore l'ho fatto io. 374 00:18:25,532 --> 00:18:27,059 E me la devo sbrigare da sola. 375 00:18:27,480 --> 00:18:29,004 Sarà dura. 376 00:18:29,132 --> 00:18:30,979 Ha ragione lei. Ho peccato. 377 00:18:31,255 --> 00:18:32,843 Siamo molto religiosi. 378 00:18:33,182 --> 00:18:35,022 Anche noi. Vero? 379 00:18:36,276 --> 00:18:37,779 In un certo senso. 380 00:18:37,780 --> 00:18:41,670 Non nel senso che andiamo a messa, o preghiamo o crediamo nei peccati. 381 00:18:41,671 --> 00:18:44,661 Ma crediamo negli ideali di giusto e sbagliato, 382 00:18:44,662 --> 00:18:48,380 e vogliamo crescere i nostri figli con delle basi morali solide e... 383 00:18:48,381 --> 00:18:50,523 - in una famiglia amorevole. - Volevo dire quello. 384 00:18:55,545 --> 00:18:57,021 Come ti senti? 385 00:18:59,239 --> 00:19:02,288 Ho fatto tutti i controlli, e non faccio uso di droghe. 386 00:19:02,688 --> 00:19:05,835 - No, no, non pensavamo che ne prendessi. - Assolutamente. 387 00:19:07,126 --> 00:19:08,893 E il padre del bambino... 388 00:19:08,894 --> 00:19:10,978 lo sa che stai pensando all'adozione? 389 00:19:10,979 --> 00:19:15,708 Se n'è andato, e non ci sto pensando, lo devo fare, che siate voi o qualcun altro. 390 00:19:20,328 --> 00:19:24,159 Ascolta, Elaine, sento che abbiamo iniziato col piede sbagliato. 391 00:19:24,160 --> 00:19:26,813 - Siamo un po' tesi. - Già, ecco... 392 00:19:26,926 --> 00:19:29,199 E io sono sorpresa. 393 00:19:29,623 --> 00:19:32,515 Sapevo che eravate la coppia perfetta, ma non mi aspettavo foste... 394 00:19:34,054 --> 00:19:36,114 - bianchi. - Beh, lo siamo. 395 00:19:36,115 --> 00:19:39,554 Sì, ma se ti fa stare meglio, ci sentiamo molto colpevoli per questo. 396 00:19:59,764 --> 00:20:02,883 Molto bene. Ottimo lavoro. Fate una pausa e tornate per qualche appunto. 397 00:20:02,884 --> 00:20:06,084 - Sono colpito. - Ci siamo quasi. 398 00:20:06,230 --> 00:20:08,156 - E i sintomi? - Del tutto spariti. 399 00:20:08,157 --> 00:20:10,853 Davvero? Niente dolori ai polpacci, niente affanno? 400 00:20:10,854 --> 00:20:11,854 No. 401 00:20:16,956 --> 00:20:21,025 Sai una cosa? La mia compagna di stanza, Cia, ha trovato il mio farmaco 402 00:20:21,026 --> 00:20:23,825 dell'ospedale con il mio vecchio nome scritto sopra. 403 00:20:23,826 --> 00:20:26,865 - Come hai reagito? - All'inizio mi sono allarmata. 404 00:20:27,931 --> 00:20:32,346 Ma poi ho deciso di dirle la verità, che sono un trans, e lei l'ha presa bene. 405 00:20:32,347 --> 00:20:34,517 - Fantastico. - Infatti, cioè... 406 00:20:34,573 --> 00:20:37,764 mi ha fatto qualche domanda stupida tipo cosa ho lì in mezzo, 407 00:20:37,765 --> 00:20:40,311 ma credo sia normale che abbia delle curiosità. 408 00:20:40,312 --> 00:20:42,871 Oddio, beh, sembra che stia passando una bella giornata. 409 00:20:42,872 --> 00:20:45,725 Mi dispiace di essere io a rovinarti la festa. 410 00:20:45,726 --> 00:20:47,269 Abbiamo i risultati delle analisi. 411 00:20:47,342 --> 00:20:50,487 Hai un disturbo che si chiama deficit del fattore V di Leiden. 412 00:20:50,649 --> 00:20:54,421 E' un difetto della coagulazione, il sangue tende a formare coaguli. 413 00:20:54,422 --> 00:20:56,982 - Okay. - Se associato a estrogeni, 414 00:20:56,983 --> 00:20:58,346 può essere pericoloso. 415 00:20:58,347 --> 00:21:00,186 Ma se continuo con gli anticoagulanti... 416 00:21:00,187 --> 00:21:04,001 Continuerai per qualche mese, ma non risolverà il disturbo. 417 00:21:05,001 --> 00:21:06,069 Anna... 418 00:21:06,208 --> 00:21:09,412 non posso metterti in lista per la terapia ormonale sostitutiva. 419 00:21:16,549 --> 00:21:19,449 Speravo che avresti spiegato ai miei perché non devo aspettare. 420 00:21:19,450 --> 00:21:23,289 Lo so, ma visto il tuo stato di salute, e sapendo il rischio che correresti... 421 00:21:23,707 --> 00:21:26,440 temo di non poterti mai consigliare gli estrogeni. 422 00:21:27,113 --> 00:21:28,695 Mi dispiace molto. 423 00:21:36,411 --> 00:21:38,446 Grazie per aver separato il riso. 424 00:21:38,447 --> 00:21:40,011 No, era già così. 425 00:21:40,247 --> 00:21:41,393 Lo so. 426 00:21:41,720 --> 00:21:44,278 Già, mi ero dimenticato i tuoi problemi col cibo. 427 00:21:44,917 --> 00:21:48,279 Ti ricordi quando in mensa mi hai detto che c'era qualcuno per me al telefono? 428 00:21:48,280 --> 00:21:51,315 Sì, guarda, ti chiedo scusa per quella cosa. 429 00:21:51,316 --> 00:21:54,085 Incasinarti il cibo era solo uno scherzo. Non pensavo che... 430 00:21:54,086 --> 00:21:56,773 - saresti crollato. - Invece, è stato utile. 431 00:21:57,101 --> 00:22:00,900 Me l'avevano preparato i miei genitori, e non capivo quanto fosse imbarazzante. 432 00:22:00,901 --> 00:22:02,373 Sono stato un cretino. 433 00:22:03,264 --> 00:22:04,361 E' finita. 434 00:22:07,928 --> 00:22:09,526 Ho sempre amato quel modello. 435 00:22:09,993 --> 00:22:11,791 Era il nostro mulo. 436 00:22:13,535 --> 00:22:15,777 Aspetta, lavori per la Criteria Biosystems? 437 00:22:15,778 --> 00:22:17,759 Ci lavoravo. Abbiamo preso... 438 00:22:17,760 --> 00:22:19,431 strade diverse, l'anno scorso. 439 00:22:19,601 --> 00:22:20,861 Questo ragazzaccio... 440 00:22:21,535 --> 00:22:23,730 risale a quando la Criteria era al top. 441 00:22:24,339 --> 00:22:26,763 Beh, abbiamo ordinato la nuova versione. 442 00:22:28,666 --> 00:22:30,078 Qualcosa non va? 443 00:22:30,349 --> 00:22:32,141 Non saprei. So... sono fuori dal giro. 444 00:22:34,470 --> 00:22:35,789 Perché sei andato via? 445 00:22:36,199 --> 00:22:37,991 Non voglio criticare la Criteria. 446 00:22:38,236 --> 00:22:40,460 Io e la mia squadra puntavamo a qualcosa di... 447 00:22:40,461 --> 00:22:41,534 onesto. 448 00:22:44,134 --> 00:22:46,892 - Anche altri hanno abbandonato? - Peggio per loro, meglio per me. 449 00:22:47,143 --> 00:22:49,995 Quindi, il modello di ultima generazione non è all'altezza? 450 00:22:50,760 --> 00:22:53,155 Diciamo che spero non abbiate già pagato l'anticipo. 451 00:22:53,943 --> 00:22:55,584 Evan non lo farebbe mai. 452 00:22:56,549 --> 00:22:59,868 Era una spesa approvata nel budget, poi si è saputo che c'erano delle proroghe, 453 00:22:59,869 --> 00:23:01,291 e abbiamo ritardato l'assegno. 454 00:23:01,539 --> 00:23:02,571 Furbi. 455 00:23:03,156 --> 00:23:05,922 Magari ci fossimo rincontrati alcune settimane fa e non oggi! 456 00:23:05,923 --> 00:23:09,164 I miei colleghi hanno inventato un sequenziatore elegantissimo. 457 00:23:09,493 --> 00:23:11,632 Non che parta prevenuto, ma... 458 00:23:11,633 --> 00:23:12,949 E' sul mercato? 459 00:23:13,053 --> 00:23:15,117 Stanno per uscire dei prototipi. 460 00:23:15,941 --> 00:23:19,090 Ma... sono già tutti prenotati, o manca poco. 461 00:23:19,091 --> 00:23:20,859 Sarà per la prossima volta. 462 00:23:21,579 --> 00:23:23,073 Che intendi con "manca poco"? 463 00:23:23,514 --> 00:23:25,445 Si decide tutto lunedì. 464 00:23:25,635 --> 00:23:27,518 Siamo pignoli nel decidere a chi darli. 465 00:23:36,185 --> 00:23:39,585 Potrei parlarne con Evan, magari possiamo fare un'offerta in tempo. 466 00:23:39,923 --> 00:23:42,502 - Hai del materiale da mostrare? - Ma certo. 467 00:23:42,503 --> 00:23:44,488 Pensi che Evan se ne interessi, nel fine settimana? 468 00:23:44,489 --> 00:23:45,816 Se glielo chiedessi. 469 00:23:45,928 --> 00:23:47,565 Le spese sono state già approvate. 470 00:23:47,675 --> 00:23:48,731 Già. 471 00:23:48,732 --> 00:23:50,207 Ma se salti a bordo... 472 00:23:50,208 --> 00:23:53,637 i bonifici vengono accettati dopo 72 ore, non rischieresti niente. 473 00:23:53,850 --> 00:23:55,927 Perciò, se la commissione non approvasse, 474 00:23:55,928 --> 00:23:58,695 semplicemente annulli il bonifico, e nessuno ci rimette. 475 00:23:59,479 --> 00:24:01,710 Il caro vecchio Jimbo. Non smetti mai di vendere. 476 00:24:06,117 --> 00:24:08,240 - E' qui dentro. - Okay. 477 00:24:08,476 --> 00:24:09,499 Anna... 478 00:24:09,597 --> 00:24:10,722 tutto bene? 479 00:24:11,663 --> 00:24:13,363 Ti avevo detto di non chiamarlo! 480 00:24:13,364 --> 00:24:16,642 Va tutto bene, Anna. Ho saputo, volevo assicurarmi che stessi bene. 481 00:24:16,840 --> 00:24:19,689 Mi dispiace, Anna. Non avrei dovuto dirglielo. 482 00:24:19,990 --> 00:24:21,250 Grazie, Cia. 483 00:24:21,635 --> 00:24:23,621 Ci lasci soli un minuto? 484 00:24:25,009 --> 00:24:26,031 Grazie. 485 00:24:28,280 --> 00:24:29,284 Ehi... 486 00:24:29,775 --> 00:24:31,200 sai chi è stato? 487 00:24:31,588 --> 00:24:33,088 Era buio. 488 00:24:33,308 --> 00:24:35,630 Grazie al cielo la tua amica è arrivata in tempo. 489 00:24:37,195 --> 00:24:40,072 - Senti, vorrei darti un'o... - Non toccarmi! 490 00:24:42,623 --> 00:24:44,194 Sei stata aggredita, Anna. 491 00:24:44,810 --> 00:24:45,995 E' stato scioccante... 492 00:24:46,511 --> 00:24:47,668 spaventoso... 493 00:24:48,670 --> 00:24:51,023 ma sei al sicuro, ora. Okay? 494 00:24:51,782 --> 00:24:53,219 Mi prenderò cura di te. 495 00:24:54,726 --> 00:24:57,098 Dammi il braccio... 496 00:24:57,109 --> 00:24:58,621 devo controllare il battito. 497 00:24:59,006 --> 00:25:00,042 Grazie. 498 00:25:03,819 --> 00:25:05,526 Okay. Ho bisogno che ti giri. 499 00:25:06,240 --> 00:25:07,271 Così... 500 00:25:07,492 --> 00:25:08,505 piano. 501 00:25:11,950 --> 00:25:12,967 Okay. 502 00:25:31,140 --> 00:25:32,773 Ti hanno colpita in volto. 503 00:25:32,803 --> 00:25:34,016 Ti hanno fatta cadere? 504 00:25:34,691 --> 00:25:37,297 Hai battuto la testa, hai perso coscienza? 505 00:25:37,411 --> 00:25:40,661 - Mi hanno presa a calci. - Ti hanno presa a calci. Dove? 506 00:25:41,719 --> 00:25:42,939 Anna, ascoltami. 507 00:25:43,215 --> 00:25:44,716 Il battito è velocissimo... 508 00:25:44,897 --> 00:25:47,985 e hai la pressione molto alta. Devo controllare l'addome. 509 00:25:48,177 --> 00:25:49,222 Okay? 510 00:25:49,453 --> 00:25:50,520 Okay, grazie. 511 00:25:54,138 --> 00:25:57,071 Con i sintomi che hai, e gli anticoagulanti che hai preso... 512 00:25:57,241 --> 00:26:00,678 c'è rischio di emorragia interna, okay? Dobbiamo portarti in ospedale. 513 00:26:00,679 --> 00:26:03,930 No, non voglio andare in ospedale! 514 00:26:03,931 --> 00:26:05,799 L'ospedale non può aiutarmi. 515 00:26:05,800 --> 00:26:07,425 Nessuno può! 516 00:26:07,426 --> 00:26:09,462 Lo so. Lo so. Ti capisco. 517 00:26:12,621 --> 00:26:14,990 Anna... hai ricevuto calci anche qui? 518 00:26:17,772 --> 00:26:19,247 Okay. Ascoltami. 519 00:26:20,090 --> 00:26:22,152 Non ho visto segni di emorragia al ventre... 520 00:26:22,230 --> 00:26:24,509 ma c'è un livido qui, sopra i reni. 521 00:26:25,099 --> 00:26:26,781 Se si è rotta la ghiandola surrenale, 522 00:26:26,782 --> 00:26:30,201 ti avrà mandata in crisi surrenalica, inondandoti di adrenalina, 523 00:26:30,202 --> 00:26:31,725 il che spiegherebbe il panico... 524 00:26:31,726 --> 00:26:33,770 e l'aumento di pressione e battito. 525 00:26:34,127 --> 00:26:35,168 Okay? 526 00:26:35,894 --> 00:26:38,920 Ti darò dei betabloccanti, aiuteranno a invertire il processo. 527 00:26:41,669 --> 00:26:43,583 Rimango qui a tenerti d'occhio. 528 00:26:44,043 --> 00:26:47,210 Se i segni vitali si stabilizzano, possiamo saltare il giro in ospedale, okay? 529 00:26:47,389 --> 00:26:49,212 - Okay - Okay, bene. 530 00:26:49,542 --> 00:26:52,139 Ti diamo una pulita. Mettiamo del ghiaccio sulla guancia e... 531 00:26:52,140 --> 00:26:55,456 con un po' di pazienza, la ghiandola surrenale guarirà da sola. 532 00:26:56,570 --> 00:26:57,653 Come sono fortunata. 533 00:27:11,521 --> 00:27:13,655 - Come sta andando? - Bene. 534 00:27:13,938 --> 00:27:17,161 Cioè, sapevamo sarebbe stata una scommessa azzardata, o almeno, tu lo sapevi. 535 00:27:17,433 --> 00:27:19,278 Ero scettico, al riguardo. 536 00:27:19,396 --> 00:27:20,962 Anche la madre naturale lo era. 537 00:27:22,399 --> 00:27:24,114 Ma lo capisco, è... 538 00:27:24,340 --> 00:27:25,637 è complicato. 539 00:27:26,844 --> 00:27:28,422 Non è così complicato. 540 00:27:31,274 --> 00:27:34,636 Non siamo riusciti a convincerla che saremmo stati ottimi genitori... 541 00:27:35,301 --> 00:27:36,884 ma in quel momento ho capito una cosa. 542 00:27:37,526 --> 00:27:39,842 L'adozione sarebbe perfetta per noi. 543 00:27:39,946 --> 00:27:42,198 Qualsiasi bambino così fortunato da avere te come madre, 544 00:27:42,199 --> 00:27:43,898 sarà il bambino giusto per noi. 545 00:27:44,421 --> 00:27:46,366 Perciò, in un modo o nell'altro... 546 00:27:46,741 --> 00:27:48,825 lo faremo, okay? 547 00:27:50,461 --> 00:27:51,580 Ti amo. 548 00:27:53,470 --> 00:27:56,603 Vai, ora. Datti da fare. Fa' aprire qualche portafogli. 549 00:27:57,721 --> 00:27:59,213 Chi è quello con Divya? 550 00:27:59,350 --> 00:28:01,320 E' il principe azzurro. L'ho appena conosciuto. 551 00:28:01,510 --> 00:28:03,320 Ti spiegherò dopo. Vai. 552 00:28:04,200 --> 00:28:05,200 Vai. 553 00:28:06,000 --> 00:28:07,730 La tua famiglia ha una casa a Londra? 554 00:28:07,740 --> 00:28:09,050 A Hampstead Heath. 555 00:28:09,180 --> 00:28:12,560 Ma in questo periodo, mi sento più a casa a Parigi. 556 00:28:13,050 --> 00:28:14,280 Ti piace il quarto? 557 00:28:15,120 --> 00:28:16,980 Adoro il Marais... 558 00:28:17,500 --> 00:28:19,300 ma sono anni che non vado a Parigi. 559 00:28:19,430 --> 00:28:21,130 E io che pensavo non sbagliassi mai. 560 00:28:21,260 --> 00:28:23,720 Come giustifichi un errore così grave? 561 00:28:25,510 --> 00:28:27,290 Educherai Sashi in Europa? 562 00:28:27,450 --> 00:28:28,600 Adesso viviamo qui. 563 00:28:28,920 --> 00:28:31,620 Ma... sbaglio o questo è un lavoro estivo? 564 00:28:31,690 --> 00:28:35,860 Durante la scuola, mi sembrerebbe meglio vivere dove Sashi può eccellere. 565 00:28:37,450 --> 00:28:38,490 A dir la verità... 566 00:28:38,610 --> 00:28:42,460 ultimamente mi sono concentrata sul "qui e ora". 567 00:28:43,550 --> 00:28:44,670 Dimmi tutto. 568 00:28:45,060 --> 00:28:48,800 Solo alcuni dettagli per la custodia da sistemare col padre di Sashi. 569 00:28:50,490 --> 00:28:51,839 Bene, non indagherò oltre... 570 00:28:52,480 --> 00:28:53,985 finché non avremo altro champagne. 571 00:28:59,430 --> 00:29:01,000 Prova, prova, prova, prova. 572 00:29:01,580 --> 00:29:04,120 Salve. Se potessi avere la vostra attenzione... 573 00:29:04,480 --> 00:29:08,810 Siamo giunti alla fase dell'asta nei festeggiamenti di questa sera... 574 00:29:08,820 --> 00:29:11,540 e vorrei solo scaldarvi un po'. Non è ancora qui, ma... 575 00:29:10,335 --> 00:29:13,601 {an8}VINCI UN APPUNTAMENTO COL DOTTORE PIU' DESIDERATO! 576 00:29:11,550 --> 00:29:14,820 - vorrei parlarvi un po'... - Grazie per il tuo generoso contributo. 577 00:29:15,210 --> 00:29:17,480 - Appunto... - Sono sorpreso tu abbia accettato, ma... 578 00:29:17,530 --> 00:29:18,850 ti ammiro per questo. 579 00:29:19,030 --> 00:29:21,035 Quest'estate, anch'io ho lavorato su me stesso... 580 00:29:21,100 --> 00:29:22,768 sono uscito dal mio ambiente sicuro. 581 00:29:23,530 --> 00:29:24,570 E' bello crescere. 582 00:29:25,890 --> 00:29:26,890 Jeremiah... 583 00:29:27,580 --> 00:29:28,990 mi hai per caso intortato? 584 00:29:29,700 --> 00:29:30,860 Mio Dio, eccolo. 585 00:29:30,870 --> 00:29:32,990 Signore e signori, l'uomo del momento... 586 00:29:33,000 --> 00:29:35,610 il medico personale più amato degli Hamptons... 587 00:29:35,620 --> 00:29:40,259 e lo scapolo più ambito, credetemi, mio fratello... 588 00:29:40,260 --> 00:29:42,610 il dottor "Chiamami Hank" Lawson. 589 00:29:42,620 --> 00:29:45,230 Fategli un applauso. Dategli un caloroso benvenuto. 590 00:29:47,180 --> 00:29:48,180 Grazie. 591 00:29:48,610 --> 00:29:50,890 - Grazie mille. - Allora, innanzitutto... 592 00:29:50,900 --> 00:29:53,130 - grazie per essere qui. - Ma certo. 593 00:29:53,140 --> 00:29:56,360 E, signore, voglio che vi rifacciate gli occhi, non solo le signore. 594 00:29:56,370 --> 00:29:59,005 Signore e signori, chiunque può fare un'offerta... 595 00:29:59,006 --> 00:30:02,640 a nome vostro, di un amico o un vicino, a patto che siano single. 596 00:30:03,150 --> 00:30:06,250 Ma ora vorrei partire da... 597 00:30:06,753 --> 00:30:07,990 5.000 dollari. 598 00:30:08,000 --> 00:30:09,750 Okay, sono troppi soldi. 599 00:30:10,740 --> 00:30:12,809 5.000 dollari. 600 00:30:14,090 --> 00:30:17,790 Si tratta di malattie rare, ma non significa che debbano esserlo anche le offerte. 601 00:30:18,430 --> 00:30:19,990 Ho sentito 5? 602 00:30:20,070 --> 00:30:21,380 Offro 100. 603 00:30:21,720 --> 00:30:23,610 - 100. - 100 dollari. 604 00:30:24,420 --> 00:30:25,700 100.000. 605 00:30:26,110 --> 00:30:27,290 Venduto! 606 00:30:28,010 --> 00:30:29,600 A meno che non ci sia qualcun altro... 607 00:30:29,610 --> 00:30:30,610 Evan... 608 00:30:30,950 --> 00:30:32,100 accetta il sì. 609 00:30:33,960 --> 00:30:36,470 Venduto alla bellissima signorina Houston. 610 00:30:36,480 --> 00:30:37,920 Grazie mille. 611 00:30:44,050 --> 00:30:46,170 Le donazioni superano le nostre aspettative. 612 00:30:46,500 --> 00:30:49,660 Porta sfortuna fare i conti prima che il sipario cali, Jeremiah. 613 00:30:49,950 --> 00:30:52,160 Detto ciò, stiamo sbancando. 614 00:30:54,890 --> 00:30:55,890 Tra l'altro... 615 00:30:56,927 --> 00:30:59,830 dopo la tua chiamata, ho chiesto di Jim McGuire a un altro rappresentante. 616 00:30:59,840 --> 00:31:03,860 Ha saputo che Jim non ha lasciato la Criteria. L'hanno licenziato. 617 00:31:04,860 --> 00:31:06,370 Stai dicendo che Jim ha mentito? 618 00:31:06,380 --> 00:31:08,770 Non è detto, quando un impiegato di alto profilo se ne va, 619 00:31:08,780 --> 00:31:10,900 cercano sempre di controllare la notizia. 620 00:31:11,150 --> 00:31:13,050 Ma questa non è recente. E' dello scorso anno. 621 00:31:13,060 --> 00:31:14,580 Lui ha parlato del mese scorso. 622 00:31:15,050 --> 00:31:16,110 Ha importanza? 623 00:31:16,860 --> 00:31:18,950 Non si può costruire un sequenziatore in un mese. 624 00:31:20,640 --> 00:31:21,753 Sistemerò la cosa. 625 00:31:21,870 --> 00:31:26,100 Evan, il signor Thayer ha una domanda sulle tasse in caso di donazione di un immobile. 626 00:31:26,110 --> 00:31:27,960 Okay. Vengo con te. 627 00:31:32,470 --> 00:31:35,020 Grazie per la tua generosa donazione. 628 00:31:35,030 --> 00:31:38,030 Quindi ora posso avere altre pillole? 629 00:31:39,610 --> 00:31:41,810 Che ne pensi di una cena? 630 00:31:43,090 --> 00:31:45,796 Effettivamente è risaputo che a volte ceno anche io. 631 00:31:46,270 --> 00:31:49,020 Okay. Mi scuso se sembro goffo. 632 00:31:49,030 --> 00:31:50,990 Non sono mai stato comprato prima. 633 00:31:51,000 --> 00:31:54,140 No, spero di no. Non compro usato. 634 00:31:54,340 --> 00:31:58,080 Già. Grazie per avermi salvato dall'imbarazzo di non andare a ruba. 635 00:31:58,230 --> 00:32:01,184 Beh, a dire il vero, sono fortunata a poter... 636 00:32:01,185 --> 00:32:03,540 appoggiare una causa così straordinaria. 637 00:32:03,810 --> 00:32:05,240 Ho un debole per la speranza. 638 00:32:05,590 --> 00:32:07,850 La medicina dà speranza a chi non ne ha. 639 00:32:07,860 --> 00:32:09,480 Ci proviamo. 640 00:32:10,090 --> 00:32:12,050 Ho la sensazione che tu faccia più che provarci. 641 00:32:12,830 --> 00:32:13,950 Ho ragione, Hank? 642 00:32:16,520 --> 00:32:17,520 Devo andare. 643 00:32:26,500 --> 00:32:30,970 Mi piace giocare a polo, come tutti i ricchi delle ex-colonie... 644 00:32:31,180 --> 00:32:35,210 e non oserei mai giudicare il QI di un modello di intimo. 645 00:32:35,400 --> 00:32:36,400 Ma... 646 00:32:36,920 --> 00:32:37,950 qualunque uomo... 647 00:32:38,480 --> 00:32:40,180 si lasci scappare te... 648 00:32:40,660 --> 00:32:42,100 dev'essere davvero uno stupido. 649 00:32:43,610 --> 00:32:45,140 Non sono scappata. 650 00:32:45,210 --> 00:32:47,210 Ho solo realizzato che volevo di più. 651 00:32:50,560 --> 00:32:51,760 Guarda da questa parte. 652 00:33:00,070 --> 00:33:01,070 Scusa. 653 00:33:02,060 --> 00:33:03,060 Scusa. 654 00:33:05,960 --> 00:33:07,530 Devo dirtelo. 655 00:33:09,650 --> 00:33:11,266 Contrariamente a quello che sai... 656 00:33:11,800 --> 00:33:13,240 sto frequentando qualcuno. 657 00:33:14,420 --> 00:33:15,980 E' solo l'inizio... 658 00:33:16,140 --> 00:33:18,810 anche se ci conosciamo da tanto... 659 00:33:19,190 --> 00:33:23,150 e nessuno di noi è pronto a impegnarsi o a farlo sapere. 660 00:33:24,900 --> 00:33:26,500 E' complicato. 661 00:33:29,450 --> 00:33:31,690 La competizione non mi spaventa... 662 00:33:32,610 --> 00:33:35,890 e considererò positivamente il fatto che fossi abbastanza curiosa da lasciarti baciare 663 00:33:35,891 --> 00:33:37,693 prima di dirmelo. 664 00:33:40,390 --> 00:33:42,380 Non mi renderai le cose facili, vero? 665 00:33:43,780 --> 00:33:45,130 E' bello fare il principe. 666 00:33:54,270 --> 00:33:55,420 - Okay. - Grazie. 667 00:33:56,700 --> 00:33:58,260 Ehi, sei venuto. 668 00:33:58,270 --> 00:34:00,920 - Puoi rimanere per lo spettacolo? - Non me lo perderei mai. 669 00:34:01,220 --> 00:34:03,175 Sono davvero felice che tu ne sia uscita. 670 00:34:03,176 --> 00:34:07,037 Scherzi? Io non scappo. Questa è la mia vita. 671 00:34:07,280 --> 00:34:09,108 E mi aspetto grandi cose da te. 672 00:34:09,109 --> 00:34:11,137 Pare tu abbia già conosciuto i miei genitori. 673 00:34:11,405 --> 00:34:13,581 - Sono qui? - E vogliono ringraziarti. 674 00:34:13,828 --> 00:34:17,329 - Vieni. Te li presento. - Sì, certo, però... 675 00:34:17,498 --> 00:34:18,939 prima volevo dirti... 676 00:34:19,551 --> 00:34:21,047 che ho avuto modo di pensare... 677 00:34:21,470 --> 00:34:23,259 a quello che è successo ieri notte... 678 00:34:23,341 --> 00:34:24,808 Ti riferisci al pestaggio? 679 00:34:25,007 --> 00:34:27,372 E che ti ho fatto perdere le speranze. 680 00:34:28,138 --> 00:34:29,188 Non fa niente. 681 00:34:29,250 --> 00:34:30,529 Non per me invece. 682 00:34:31,147 --> 00:34:33,561 Vedi, i dottori devono valutare i rischi. 683 00:34:33,563 --> 00:34:35,028 Fa parte del nostro lavoro. 684 00:34:35,480 --> 00:34:39,448 E mi sono reso conto che i fattori di rischio nella tua vita sono elevati. 685 00:34:39,682 --> 00:34:41,451 Più di quanto immaginassi all'inizio. 686 00:34:41,731 --> 00:34:43,172 Sei una ragazza coraggiosa. 687 00:34:44,357 --> 00:34:46,564 Se vuoi ancora provare ad assumere estrogeni... 688 00:34:47,261 --> 00:34:48,350 io ti aiuterò... 689 00:34:48,519 --> 00:34:51,989 cominciando da un basso dosaggio, più gli anticoagulanti. 690 00:34:51,990 --> 00:34:56,409 Troveremo un bravo specialista e vederemo se c'è una dose tollerabile. 691 00:34:56,708 --> 00:34:57,982 E se non ci fosse? 692 00:34:58,244 --> 00:35:00,721 Penseremo ad un altro modo, per esempio... 693 00:35:00,722 --> 00:35:03,854 l'impianto di un filtro cavale, se continui ad avere problemi di coagulazione. 694 00:35:04,229 --> 00:35:05,565 In sostanza... 695 00:35:05,967 --> 00:35:09,398 se vuoi andare avanti con la terapia e sei pienamente consapevole dei rischi... 696 00:35:10,336 --> 00:35:11,639 io ti sosterrò. 697 00:35:12,281 --> 00:35:14,627 E farò il possibile per convincere anche i tuoi genitori. 698 00:35:15,523 --> 00:35:16,768 - Sul serio? - Certo. 699 00:35:17,599 --> 00:35:19,195 Ti lasci abbracciare dalle ragazze? 700 00:35:19,813 --> 00:35:21,054 Questa ragazza può farlo. 701 00:35:24,127 --> 00:35:25,177 Grazie. 702 00:35:32,247 --> 00:35:33,426 Bene. 703 00:35:33,469 --> 00:35:36,000 Quanto abbiamo ricavato includendo le intenzioni di donazione? 704 00:35:36,590 --> 00:35:37,670 Stai scherzando? 705 00:35:37,843 --> 00:35:40,699 Oh, mio Dio. Abbiamo superato l'obiettivo del 50%. 706 00:35:41,305 --> 00:35:42,355 Pronto? 707 00:35:43,303 --> 00:35:45,822 Sì. Gra... grazie mille. E' fantastico. 708 00:35:45,823 --> 00:35:46,881 Okay. Ciao ciao. 709 00:35:47,960 --> 00:35:49,832 Oddio, è una notizia stupenda. 710 00:35:50,677 --> 00:35:52,634 Anche noi abbiamo pensato lo stesso. 711 00:35:53,889 --> 00:35:55,263 Sì. Siamo d'accordo. 712 00:35:55,432 --> 00:35:56,482 Siamo d'accordo. 713 00:35:56,905 --> 00:35:58,620 Certamente. Sì. Sì. 714 00:35:58,621 --> 00:35:59,824 Grazie per aver chiamato. 715 00:35:59,981 --> 00:36:01,433 Va bene, ci saremo. 716 00:36:01,456 --> 00:36:02,506 Domani. 717 00:36:02,705 --> 00:36:03,705 Perfetto. 718 00:36:03,876 --> 00:36:05,989 - Chi era? - Vuole noi. 719 00:36:06,164 --> 00:36:08,907 - Chi? - Elan. Vuole noi. 720 00:36:10,281 --> 00:36:11,546 Per il suo bambino? 721 00:36:11,714 --> 00:36:13,130 Diventeremo genitori. 722 00:36:14,804 --> 00:36:15,921 Sei contento? 723 00:36:16,549 --> 00:36:17,664 E' perfetto. 724 00:36:18,129 --> 00:36:20,012 Non potrebbe essere più perfetto. 725 00:36:20,755 --> 00:36:21,992 Avremo un bambino. 726 00:36:26,840 --> 00:36:28,428 Diventerò un "papino". 727 00:36:52,841 --> 00:36:54,021 Sei tornato. 728 00:36:55,640 --> 00:36:57,574 E sei un genio. 729 00:36:58,177 --> 00:36:59,235 E' vero. 730 00:36:59,881 --> 00:37:04,017 Ho dato a Nate il doppio per sistemarlo e poi ho mandato a casa prima il nostro tuttofare. 731 00:37:04,655 --> 00:37:06,433 Oh, ma guarda chi c'è. 732 00:37:09,620 --> 00:37:11,048 I gemelli sono qui? 733 00:37:11,132 --> 00:37:12,604 Li ho lasciati da Karen. 734 00:37:13,153 --> 00:37:14,487 Com'è andato il ricevimento? 735 00:37:14,630 --> 00:37:17,008 Benissimo... per la raccolta fondi. 736 00:37:17,523 --> 00:37:19,938 - E' l'aspetto più importante. - Già. 737 00:37:19,939 --> 00:37:22,301 I donatori hanno fatto grandi offerte. 738 00:37:22,569 --> 00:37:26,518 Ma nessuno di loro... ha comprato questi. 739 00:37:27,434 --> 00:37:30,263 - Oh, no. Non... - I biscotti al burro e noci pecan. 740 00:37:30,897 --> 00:37:32,574 Sono la mia passione. 741 00:37:32,799 --> 00:37:36,750 Ma stasera ho mangiato troppo e sono veramente esausta. 742 00:37:36,905 --> 00:37:39,962 In più, domani devo alzarmi presto. 743 00:37:40,559 --> 00:37:42,465 Il lunedì è sempre una giornata pesante... 744 00:37:42,466 --> 00:37:45,785 ma con questi sarebbe meno faticosa. 745 00:37:46,805 --> 00:37:48,292 Li conserviamo per domani? 746 00:37:49,669 --> 00:37:51,177 Solo se li porto con me. 747 00:37:54,832 --> 00:37:55,955 Io ti conosco bene. 748 00:37:57,109 --> 00:37:58,159 Lo so. 749 00:37:59,609 --> 00:38:00,973 Ciao, piccolina. 750 00:38:15,359 --> 00:38:16,359 Hank? 751 00:38:18,241 --> 00:38:19,341 Sono in anticipo? 752 00:38:20,396 --> 00:38:21,446 Sei venuto...? 753 00:38:22,684 --> 00:38:27,579 - Oh, hai pensato davvero di dover... - Nel messaggio mi hai scritto "Perfetto". 754 00:38:27,954 --> 00:38:29,200 Ah, eri tu? 755 00:38:29,784 --> 00:38:31,504 Non ho riconosciuto il numero. 756 00:38:31,505 --> 00:38:35,485 Ecco perché la mia massaggiatrice era confusa quando l'ho chiamata per disdire. 757 00:38:35,486 --> 00:38:37,502 Un attimo, quindi non stavi aspettando... 758 00:38:37,503 --> 00:38:41,469 Cioè, questa storia dell'appuntamento era più... non so. 759 00:38:41,470 --> 00:38:43,891 - Un'idea pubblicitaria. - Una scusa per firmare un assegno. 760 00:38:44,294 --> 00:38:47,048 - E un assegno funziona sempre. - E ora lo so. 761 00:38:47,769 --> 00:38:49,582 Scusa se ho interrotto il tuo allenamento... 762 00:38:49,930 --> 00:38:51,699 e se non dicessi in giro 763 00:38:51,700 --> 00:38:55,787 che lo scapolo più ambito degli Hamptons è un completo idiota, te ne sarei grato. 764 00:38:55,788 --> 00:38:58,196 Già, se si venisse a sapere, il prezzo si abbasserebbe. 765 00:38:58,197 --> 00:39:00,798 Già. Beh, mi ha fatto piacere conoscerti, Olympia. 766 00:39:00,799 --> 00:39:04,063 Grazie ancora per la donazione e buona serata. 767 00:39:04,064 --> 00:39:06,959 Ho passato davvero una bella serata. Grazie, Hank. 768 00:39:06,960 --> 00:39:09,564 - Mi sono divertita molto. - Sì, anch'io. 769 00:39:09,565 --> 00:39:12,448 E' stato il migliore appuntamento di tutto il mese, davvero. 770 00:39:13,309 --> 00:39:14,609 Beh, adesso vado. 771 00:39:15,209 --> 00:39:18,723 Beh... ormai sei qui. Perché... 772 00:39:19,344 --> 00:39:20,397 non entri? 773 00:39:23,602 --> 00:39:25,341 Sì, d'accordo. 774 00:39:32,836 --> 00:39:35,132 Come non potete farci niente? Voi siete una banca. 775 00:39:35,908 --> 00:39:39,933 Sì, certo, ho cercato di chiamare il signor McGuire, ma il suo cellulare non è attivo. 776 00:39:43,042 --> 00:39:44,485 Deve esserci qualcosa che... 777 00:39:45,520 --> 00:39:47,442 Non si poteva annullare in 72 ore? 778 00:39:50,450 --> 00:39:52,162 Ah, solo entro 24 ore? 779 00:39:54,498 --> 00:39:55,844 Quindi i fondi sono... 780 00:40:00,101 --> 00:40:01,151 Capisco. 781 00:40:04,469 --> 00:40:05,815 Okay. Grazie. 782 00:40:26,119 --> 00:40:28,080 Divya, se ricevi questo messaggio... 783 00:40:39,152 --> 00:40:40,202 Okay. 784 00:40:42,796 --> 00:40:43,846 Va tutto bene. 785 00:41:15,781 --> 00:41:18,916 www.subsfactory.it