www.tvsubtitles.net
Legendas: Fr@n, mcrf, JuMolteni
Legendas: Valfadinha e Cris McBrain
Ele foi identificado como Felix Bana.
Vendia drogas nesta esquina.
Um tiro no peito. Marcas de queimadura na camisa.
Quem atirou no Felix, encostou a arma nele e puxou o gatilho.
Os bolsos foram revirados.
Alguém pegou tudo que Felix levava consigo.
Temos um tiro, mas quatro cartuchos.
Os outros três tiros foram naquela direção.
O assassino atira em Felix a queima-roupa.
Ela foge.
O assassino permanece com Felix e põe três balas nas costas dela.
É quando ela pára de fugir.
Ela está exalando tequila. Muita.
Pó branco no nariz. Esta garota estava chapada.
Escola Primária Potter.
Fica na saída do Vale. Ela está bem longe de casa.
As pessoas vão bem mais longe para conseguir o que ela queria.
UNITED4EVER www.united4ever.com
S02E09 Badge Bunny
Sei que ela é uma gata, mas Fluffy é amada de coração.
Se ela precisa de uma operação, providencie uma.
Sua gata está doente?
Fígado ruim.
- Talvez devesse largar a bebida. - É o que digo a ela.
Mas conhece gatos, podem ser muito teimosos.
Felix Bana.
- Ele traficava para você. - Traficava para mim?
Não repita o que digo. Sei que Felix vendia para você.
Agora Felix está morto.
Talvez possa me dizer quem o queria morto.
Certo. Você sabe o que faço.
Então também sabe que o tipo de morte do Felix é um risco do ofício.
É surpreendente que a Polícia se importe.
Com um traficante? Não nos importamos.
Com uma professora morta, encontrada junto com o Felix?
Nos importamos com ela.
Kendall e eu começamos a lecionar aqui no mesmo ano.
Os alunos a amavam.
Heidi, sabe por que ela estava naquele lado da cidade?
NÃ£o, nÃ£o sei. Nunca vamos lá.
Ela estava usando drogas.
O local onde ela foi achada é onde se vai para conseguir drogas.
Kendall não usava drogas.
Algumas cervejas após o trabalho ou quando jogávamos Pictionary.
Kendall chegou a mencionar um traficante chamado Felix Bana?
Entendo que queira proteger sua reputação,
mas precisa contar a verdade se quer ajudar a achar quem a matou.
Kendall não conhecia traficantes. Ela não usava drogas.
Talvez não com você.
Talvez ela tivesse um namorado com quem se drogasse?
Ela não namorava muito.
Essas crianças tomam todo nosso tempo.
Gostaria de poder ajudar, Detetive.
De verdade.
Quero que encontre quem matou o Felix.
Mas não sei de nada.
Pense mais um pouco.
Esta é uma bela casa. Estas são belas cadeiras.
Tenho certeza que Fluffy é uma bela gata.
O que significa que você deve ter um belo negócio.
Uma professora morta.
É o tipo de coisa que realmente prejudica um belo negócio.
Certo.
Estou pensando.
Estou pensando
que se as professoras tivessem essa aparência quando eu era garoto,
talvez eu tivesse ficado na escola e me tornado alguém na vida.
São da Kendall. Ela deixou na mesa.
Felix Bana traficava para Justin Tapp.
A Narcóticos diz que o tráfico na área é bem estável.
Sem disputa territorial.
A área foi vasculhada, mas não acharam nada.
Sem arma do crime. Sem testemunhas.
E a balística não bate com nenhum crime anterior.
Bana era traficante. É provável que sua morte prematura
foi ação de um cliente insatisfeito com uma arma sem registro.
Ainda resta a questão da nossa professora, Kendall Shay.
Nada a vincula a Felix Bana.
Com exceção da cocaína que a professora cheirava.
Ela era viciada. Ele, traficante.
A escola fez um teste surpresa mês passado, ela estava limpa.
Algo pode ter acontecido após isso que a levou a ficar chapada.
Há uma lista de números de 5 dígitos na contracapa da agenda dela.
Falei com os pais em Ohio.
Disseram que ela não poderia estar em lugar melhor.
Amava o trabalho. Amava os alunos.
Tudo bem. Conta tudo aos seus pais?
Isso estava na agenda dela?
Sei o que esses números representam.
São números de distintivos.
Distintivos da Polícia de Los Angeles.
E essas são notas. 8, 7, 6, 9.
Kendall Shay namorou e avaliou os policiais.
- Era uma tiete de policiais. - Coelhinha de distintivos.
O quê? Não usam esse termo aqui?
Usamos. Vamos ver quem são os donos dos distintivos.
Talvez não devêssemos. Isso não muda nada.
Kendall Shay foi encontrada morta junto a um traficante.
Foi uma morte ligada às drogas. Sigam as drogas.
Como ela seguiu as drogas? Como Kendall chegou lá?
O carro dela estava em casa. Como ela chegou naquele lugar?
- Alguém a levou lá. - Talvez um namorado?
Certo. Falem com os homens que ela namorou.
Mas façam isso com toda cautela.
- Entendido. - Nossa, vamos trazer tiras aqui.
Não precisamos trazê-los aqui. Podemos ir vê-los.
Houve uma morte na família dos policiais.
Haverá um velório na família policial.
Consultei os bares de policiais.
O Lucky Seven fará uma homenagem a Kendall Shay.
Esses são os seis policiais correspondentes aos distintivos.
Graham ganhou o 9.
- Charlie, tem um minuto? - Sim.
Soube que você e Reese pegaram o caso da Kendall Shay.
Sim, Bobby. Conhece Kendall Shay?
Não, Charlie, nunca a encontrei.
Mas ao questionar os amigos dela, meu nome pode surgir.
- Se surgir, avise-me, está bem? - Tudo bem, Bobby.
Obrigado, Charlie.
Stark?
Estava escrito na cara dele.
Deixe-me adivinhar.
Ele ficou bêbado, perdeu o rumo, arrependeu-se.
Ela o ajudou e está tudo bem agora.
- Acertei? - Não posso dizer.
Tudo bem.
Iremos ao Lucky Seven, ver se achamos os seis policiais da lista.
Faremos algumas perguntas. E iremos embora.
- Parece um bom plano. - Certo.
Há pássaros que são parceiros por toda vida?
Papagaios, creio eu. Ou gansos.
Odeio pássaros.
- Conhecia a Kendall? - Não, na verdade não.
Está só prestando homenagem?
- Sim. - É muito gentil.
Afinal, ela era uma de nós.
- É um Detetive, certo? - Sim.
Dá pra ver.
- Eu a conheço? - Não, mas conheço você.
Você é Charlie Crews, certo?
- Era amiga da Kendall? - Não, e você?
Não, só vim prestar homenagem.
Não a vi em algum jogo de softball ou no lava-jato, certo?
Por que me veria em um lava-jato?
Porque você é uma...
O quê?
Você não é uma...
Uma policial.
Nunca vi garotas policiais quando coelhinhas estão na área.
Você disse "garota policial"?
Se você é uma garota policial, quer dizer que há coelhinhas sapatões?
- Você disse "sapatões"? - Não é essa a palavra, "sapatões"?
Um grupo de apoio. Eventos beneficentes, arrecadação de fundos.
Lava-jatos.
Eu soube.
- Descobriu algo? - Não.
Tem mais gente do que imaginei. Ela devia ser muito querida.
Gostaria de ir ao meu próprio velório.
- Então estaria morto. - Tirando essa parte.
Só para ver quem apareceria e o que diriam.
Lindas garotas em vestidos pretos,
chorando em silêncio em pequenos grupos.
Ou sozinhas.
Avise-me quando voltar ao planeta Terra.
Precisamos falar com os 6 homens dessa lista.
Não queremos constrangê-los. Se souber onde estão, aponte.
Cuidaremos disso discretamente.
Estão investigando a morte da Kendall?
- Isso mesmo. E você é? - Alex Lauer. Policial Alex Lauer.
Seu nome não está na lista, Alex. Talvez queira devolvê-la.
Precisam falar com eles, acho que posso ajudá-los.
Cody, pare a música, por favor?
Certo, escutem!
Temos dois detetives aqui investigando a morte da Kendall.
Tenho em mãos uma lista com os nomes dos amigos da Kendall.
Todos sabem quem são. Sabiam que isso aconteceria.
E sabem o que devem fazer.
Para a sala dos fundos. Agora, vamos lá.
- Todos conheciam Kendall Shay? - Ela era uma de nós.
Qualquer coisa que precisem para achar quem fez isso a ela,
podem perguntar.
E ali tem uma sala cheia de caras sentindo o mesmo.
Só precisamos fazer algumas perguntas.
Primeira, algum de vocês já viu Kendall usar drogas?
Soubemos que ela foi achada cheia de cocaína,
mas Kendall não era desse tipo.
Ela gostava de vinho e cerveja, só isso.
Há seis homens nessa lista, mas somente cinco aqui.
Nós identificamos todos.
Alguém sabe onde podemos encontrar Sean Graham?
Presumo que Sean seja seu parceiro?
Sim.
Sei que quer proteger seu parceiro,
mas temos que perguntar se sabe onde ele está.
Sim, ele está aqui em cima.
Sean, esses detetives precisam falar com você.
- Estão aqui por causa da Kendall? - Isso.
Ela está morta. Alguém atirou nela.
Faremos algumas perguntas sobre ela.
- Talvez devêssemos ficar a sós? - Não, está tudo bem.
Ela também era amiga da Kendall.
Olá, Heidi. Não a reconheci fora da escola.
Estava saindo com Kendall Shay?
Sim, há uns quatro meses.
Por que não estava lá embaixo no velório?
Tive um caso leve de náusea.
Bebendo demais porque...
Ontem, antes da sua morte, Kendall e eu brigamos.
Por causa do anel no seu dedo?
Sim, deixei minha mulher há seis meses.
Mas não consigo tirá-lo.
A briga, Sean. Você bateu na Kendall.
Não.
Ela me arranhou.
Na perícia, encontrarão minha pele sob suas unhas.
- O que mais acharemos? - Eu.
- Nela toda. - Vocês transaram?
Onde ficou após a briga?
Dormi aqui mesmo.
Heidi, não me disse que conhecia o Sean.
Sabia que Sean e Kendall haviam brigado.
E não queria que pensassem que ele a matou,
então não disse nada.
Foi errado. Sinto muito.
Heidi.
Está saindo com o Sean também?
Às vezes. Não como a Kendall.
Ela queria o pacote completo. O anel, sabe?
E a Kendall achava ruim que você saísse com Sean às vezes?
Por que acharia?
- Onde estava noite passada, Heidi? - Em casa.
Sozinha.
- Vai me fichar? - Não, ainda não.
Mas fique à nossa disposição, certo?
E teremos que falar com sua esposa.
Então se protejam bem.
Vairam voltou para a Índia. E Ed está no hospital.
Ele foi surrado durante o terremoto.
Isso é horrível.
Ele estava vendendo garrafas de água a 50 dólares.
Por que
é errado
cobrar 50 dólares por uma garrafa d'água?
Porque negócios não têm a ver apenas com dinheiro,
mas também com pessoas.
Como tratamos uns aos outros como pessoas.
Eu liguei para você.
- Nove vezes. - Eu sei.
- Não retornou as ligações. - Eu sei. Desculpe.
Ted, por que há somente uma pessoa na sua aula?
Uma pessoa que está matriculada.
Se não estiver matriculada, terá que sair.
Sabe, Sean tinha namoradas.
Isso não foi uma pergunta, foi?
Não, senhora.
Porque sou esposa dele, é claro que eu saberia.
Minha esposa sabia coisas sobre mim
mesmo quando ela não sabia que sabia.
Sean não tinha namoradas quando estávamos juntos.
Como você diz, eu saberia.
Tínhamos problemas, mas não esse.
- Que tipo de problemas? - É um policial, deve saber.
Como foi seu casamento?
Houve complicações.
Sean já foi violento?
Ele bateu em você?
Uma vez.
Tinha tido alguns problemas no trabalho naquele dia.
Uma vez. Nunca mais.
- Sou uma suspeita? - Sabe a resposta.
Heidi e Kendall jogam nesse time, As Coelhinhas de Distintivo?
Está perguntando porque quer saber se Heidi tinha motivo.
Talvez ela tenha matado Kendall.
Querida, nós só namoramos policiais.
Comemos, dormimos, e respiramos a lei.
Se suspeita de Heidi, vai precisar de meio, motivo e oportunidade.
Quer uma cerveja?
Não. Estou trabalhando.
Estava num jantar na casa da minha irmã.
Ela estava tentando me acertar com um amigo.
Bom rapaz. Não é policial.
- Sabe usar uma arma, Diane? - Claro que sei.
Sean me levou a um treino de tiro quando namorávamos.
Você gostou?
Gostava de muitas coisas nele naquele tempo.
Ele não foi o primeiro policial que você namorou.
Não foi uma pergunta também.
Não, não foi.
- Você era uma delas. - Tiete de policial.
Coelhinha de distintivo.
Sim, eu era.
Até me casar com Sean.
E então eu não era mais uma delas.
Detetive, se o tivesse conhecido naquele tempo,
teria desejado que você me levasse ao treino de tiro.
Teria sido um prazer.
- Vocês só namoram policiais? - Isso mesmo.
Porque policiais arriscam suas vidas
e o que tem de errado com um pouco de amor extra?
Passou bem perto. Você namora policiais?
Não, eu sou uma policial.
Preciso te perguntar sobre Kendall e Heidi.
- Elas já brigaram pelo Sean? - Briga? Não. Kendall amava Sean.
Heidi também. Todas nós amamos Sean.
Heidi sabe como usar uma arma?
Claro. A maioria de nós sabe atirar.
- Se acabou, temos treino. - Sim, claro.
VOU DORMIR NA TIA JENNIFER - RACHEL -
Apenas um ocupante por boxe.
Sou amigo do dono daqui. Ele me mandou um recado.
Então achou uma garota morta num beco cheio de drogas?
Sim. É parte do trabalho, certo?
E o tempo todo no bar?
- Quem é você, meu padrinho? - Não, seu amigo.
Se importa se eu experimentar sua arma?
Por que não tem nada nas suas paredes?
- Como o quê? - Arte ou alguma coisa.
Ei, tem uma piscina.
- Deveríamos ir nadar. - Quer nadar, detetive?
Quero fazer uma pergunta.
Sua parceira nos interrogou. Achei que fosse uma visita social.
Uma pergunta.
- O quê? - Tenho que experimentar a sua.
Acho que isso é muita arma para uma garotinha como você.
Você me chamou de garota?
Garota? Não, não.
Eu disse "mulher da Califórnia."
Tenha cuidado.
Ela tem recuo.
Como você diferencia um policial bom de um ruim?
Não é o seu trabalho diferenciar as pessoas boas das ruins?
Você vê policiais diferente de mim.
Quer dizer nus?
Vocês vivem suas vidas observando policiais.
Conseguem diferenciar o bom do ruim?
Sim, conseguimos.
- Como? - Tudo bem.
É tudo questão de gosto.
Você é um bom policial.
Bom policial.
Definitivamente, bom policial.
Agora vamos nadar.
Por sorte, estou com roupa de banho por baixo.
Você não está de roupa de banho.
É mesmo. Esqueci. Não estou.
Tem mulheres nuas na piscina.
- Ted. - Sim?
- Tomei uma decisão. - O que é, Charlie?
Eu vou nadar.
Nenhum homem usaria isso contra você.
- Bobby. - A Cathy está aqui?
É um belo lugar. Deveria dar uma festa aqui algum dia.
Cathy! Está aí?
Bobby, é você?
Saia daí, agora!
Bobby, não sabia que vocês eram...
Irmãos.
Vista-se. O que eu disse sobre brincar na minha delegacia?
Vou levá-la para casa. Volte ao que estava fazendo.
Não pensou em contar que é irmã do Bobby?
Teria me deixado beijar você, se contasse?
Eles não se parecem em nada.
- Eu nunca adivinharia. - Cathy, se vista.
Lá fora!
Crews.
Obrigado. Estou a caminho.
Quer pegar o assassino da Kendall?
Talvez eu...
fique com ela.
Não estou acostumada a fazer isso sóbria.
É mais ou menos a mesma coisa, só que ninguém fica enjoado.
Eu serei a juíza.
Recebemos pelo disque-denúncia.
A arma do crime e o traficante estão naquela casa.
Vamos entregar um mandado.
Vocês dois vieram juntos?
Não. Só aconteceu de chegarmos ao mesmo tempo.
É glitter no seu rosto?
Falei para Cathy várias vezes. Nenhum homem gosta dessa coisa.
- Quem é Cathy? - A irmã dele.
Ligação, disque-denúncia, arma do crime. Casa, mandado.
Essa não é a sua arma.
Você deve ser a Fluffy.
Fluffy?
Que nome eu deveria dar, Kimba?
- Kimba era um leão. - Esse era o Simba.
- Kimba foi primeiro. - Por que está cheio de glitter?
Encontrei isso na garagem.
Bem-vindos ao trabalho de armação.
Tem pele e tecido queimados aqui, o que me faz pensar que essa foi
a arma que foi colocada contra a camisa do Felix quando foi baleado.
E por que eu iria atirar no meu próprio homem?
Talvez ele estivesse roubando.
Talvez estivesse infeliz com o plano de saúde.
E talvez haja alguma coelhinha morta,
e todos os policiais querem que alguém pague por isso.
Espero que aquela lebrinha tenha valido a pena.
Oficial Stark, por que não algema o Sr. Tapp?
Acha que trouxeram uma corda?
Por que não nos deixa levá-lo?
Por que não vai dormir no banco de trás do seu carro, Sean?
Stark, o que faria se fosse na sua irmã que ele tivesse atirado?
Iria para casa e ficaria bêbado.
Não posso ir para casa.
Não pode ficar aqui. Sabe disso.
Kendall era um de nós. Ela nos amava.
- Deixe ele com a gente. - Não vai rolar.
Vai sacar contra mim?
Dói tanto que quer acabar com tudo?
Porque se puxar essa arma está tudo acabado, Sean.
- Você é um policial. - Você também é.
Vamos, Sean. Venha.
Você fez isso. Como você fez isso?
Foi fácil.
Disse a eles que você matou um homem na cadeia.
- Com suas mãos. - Fez isso?
Foi o que contei para os caras.
O que contou para as garotas?
Ted. Vou me casar em um mês.
Gostaria que estivesse lá.
Sabemos que era uma professora. Que adorava policiais.
Sabemos que ela não tem histórico de drogas.
Figo?
- Quer que eu coma isso? - É a mais doce de todas as frutas.
55% açúcar. Sabia que foi um figo
- que a cobra ofereceu para Eva? - A cobra?
A maioria pensa que foi uma maçã. Não foi.
Pode nem ter sido uma cobra.
Só algum tipo de serpente que a desencaminhou.
Sabemos que Sean a namorou.
Que Sean apareceu ontem, louco para puxar a arma e acabar com tudo.
Sabemos qual a arma do crime.
Uma arma não registrada foi encontrada.
E Tapp, um traficante, foi fichado na central.
Então...
Realmente queremos continuar procurando?
O que não sabemos é como Kendall acabou cheia de drogas.
Sean disse que estavam apenas bebendo. E se usaram drogas?
Quanto tempo depois de usar cocaína dá para se fazer o exame?
Pode-se detectar a enzima que o corpo produz por 30 dias.
Vamos pegar um mandado para o exame.
Você é meio que uma testemunha especialista.
Sim, sou.
Figo?
Estamos procurando seu parceiro.
Não o vi hoje.
O que querem? Talvez possa ajudar.
Tenho um mandado para exame de drogas.
Vão tirar a medalha de ouro dele no revezamento 400x1?
Não gostaríamos.
Se ele passar no exame de sangue, terminamos aqui.
O problema é ele fazer o exame.
- Por que? - Fazer o exame nele agora,
interrogá-lo agora.
É apenas munição que a defesa irá usar para livrar o canalha do Tapp.
Não está interessado em descobrir como a Kendall acabou morta?
Não, se isso puser dúvida na cabeça dos jurados.
Não, não estou.
Olhem, Kendall está morta, certo?
Vamos prender o Tapp e tentar ficar em paz aqui.
É o que um policial de verdade faria.
Alguém aqui não é policial de verdade?
Me diga você.
É um enfeite ou um distintivo que você está usando no cinto?
O que nos define não é o que carregamos conosco,
mas o que deixamos para trás.
É mesmo? O que você deixou para trás?
Café irlandês?
Você pôs um pouco de uísque?
Sim, pra curar a ressaca. Quer um pouco?
- Algo que queiram compartilhar? - É o que eu ia perguntar a você.
Minha parceira tem um super poder.
- Quer adivinhar? - Ela voa?
- Não, infelizmente. Não mais. - Mas está ficando quente.
Certo, todos somos policiais. Serei franco com você.
Minha parceira usava.
Agora ela sabe dizer quando outros estão usando.
Quer nos dizer alguma coisa?
Sim. Vou avisar ao Sean que estão procurando por ele.
Me faça um favor. Limpe essa bagunça quando terminar.
Tem certeza?
Sim.
Tenho certeza.
Tudo bem.
Talvez fosse uma alergia.
Não era alergia.
Alex Lauer é um policial correto. Ele não é um suspeito.
Sem chances de obter um mandado contra ele.
Vamos perguntar às especialistas.
Elas sabem diferenciar um bom policial de um mau.
- Como exatamente se faz isso? - Não vou te mostrar.
Talvez a Reese possa te ajudar.
Tudo bem, vamos entrar lá.
Nós cuidamos disso.
- O quê? - Avisamos se precisarmos de ajuda.
Mas...
Tem cinco coelhinhas lá dentro.
- Senhoritas, obrigado por virem. - É sobre a morte da Kendall?
- Temos apenas algumas perguntas. - Perguntas sobre o Sean?
Prefiro não ouvir o nome do meu marido da sua boca.
Desculpe.
- Sinto muito. - Estamos ampliando a investigação.
Não investigamos só o Sean agora, mas também o parceiro dele.
Alguma de vocês já viu o Alex usando drogas?
Essa é a parte estranha. Achamos sua amiga cheia de cocaína,
mas ninguém viu alguém usar?
Não sei de que departamento vocês são.
Mas os caras que conhecemos não mexem com essas coisas.
Certo, Alex e Kendall passavam algum tempo juntos?
Sexo?
Não o Alex. Nenhuma de nós ficava com o Alex dessa maneira.
- Por que não? - O Alex é casado. Tem filhos.
Não é como o Sean?
Não como o Sean.
Diane. Heidi falou o nome do seu marido de novo.
O que disse?
Tem algo que gostaria de nos dizer sobre o Alex?
Acha que ele tem algo a ver com a morte daquela garota?
Nos diga você.
- Ele é um bom policial? - Achei que ele era.
Por que mudou de idéia?
Ano passado, passei por tempos difíceis com o Sean.
Não sabia com quem conversar.
Então conversou com o parceiro dele?
O Alex me ouviu.
Tomamos alguns drinques, e mais alguns.
- No Lucky Seven? - Não, não lá.
Ele me levou a outro lugar. Um outro bar.
Não no tipo de lugar que eu normalmente iria.
- Não num bar de policiais. - Tinha drogas lá?
Era o tipo de lugar onde se pode consegui-las.
Eu não fiz nada.
Acho que não.
Eu não queria estar lá. Não queria estar lá com ele.
Então você foi embora.
O Alex matou aquela garota?
Se estava com Kendall, ele pode tê-la levado lá.
Se colocarmos os dois juntos na mesma noite...
Diane, qual é o nome do bar para o qual Alex te levou?
Stubb's.
Conheço esse lugar.
O que sabe sobre esse lugar?
Se for lá, passe um anti-séptico
e sei que é na esquina da cena do crime.
Odeio policiais.
Sem ofensas.
Ficam tentando resolver tudo, mas são aqueles que não têm solução.
Ligamos para o dono. Você cuida do bar Stubb's?
Ir a pé para o trabalho. Deve ser legal.
Eu sou ecológico.
Conhece esses dois?
Sim, não é aquela dupla do programa de TV
que ganhou dinheiro dançando tango?
Tango? É, tudo bem. E o final de semana?
Vou organizar meus sapatos. Por que?
Não esse fim de semana.
Um assassinato aconteceu aqui.
Você trabalha por aqui. Você mora por aqui.
Você sabe como funciona. Vamos levá-lo para interrogatório.
Papéis se misturam. Você vai preso.
Há um mandado de prisão antigo, você vai para a penitenciária.
- Nossa. - Tudo bem.
- Ele vai ao bar. - Com que freqüência?
Era mensal, depois começou a ser algumas vezes por semana.
- Sabe o nome dele? - Não.
Ele gosta quando o chamo de chefe.
Como, "mais uma cerveja, chefe?"
E ela?
Alguns dias atrás, com ele. Estavam bebendo muito.
Ela chorava por ter brigado com o namorado ou coisa parecida.
- Eles foram ao banheiro? - Sim.
Ela não queria ir, mas o chefe a convenceu.
Depois que ficou sem dinheiro, pedi para ele ir embora.
E agora eu estou indo embora.
Policial bêbado, sem dinheiro, precisando de drogas.
Policial bêbado, sem dinheiro, precisando de drogas e armado.
Algumas vezes por semana?
Alex estava em decadência, mas nenhum de seus colegas sabia?
Talvez não quisessem saber.
Se soubessem, teriam que fazer alguma coisa.
Acho que teriam.
Temos um barman nervoso e viciado.
Não é uma boa testemunha contra a carreira de um policial como o Alex.
Podemos conseguir uma testemunha melhor.
Que tal uma cerveja, chefe?
Duas águas, por favor.
À Kendall.
Me faça um favor.
Minha parceira acabou de brigar com o namorado.
Não diga nada.
Ela está orgulhosa.
Disse para não namorar policiais. Ela não me ouviu.
Mulheres.
E por que está me dizendo isso?
Porque ouvimos dizer que você é o cara
para procurar quando se briga com o namorado.
Que você tem um ombro macio.
Ouvimos que você saiu com a Diane quando ela precisou de um ombro.
Está falando da minha Diane?
Se é sua ou não, acho que é ela que deve dizer.
Estamos falando sobre sua esposa.
Você saiu com a Diane?
Eu não sai com a Diane, certo?
Pode querer falar com ela sobre isso, Sean.
Pode querer falar sobre muitas coisas, mas deve falar sobre isso.
Saiu com a Kendall também, quando ela precisou de um ombro.
Kendall? O que tem a Kendall?
Ela só queria falar sobre você, Sean.
- E o Alex estava lá. - Você a drogou, certo, chefe?
E então quando as drogas acabaram,
você foi procurar mais.
Foi falar com aquele traficante, e o que houve?
Kendall viu.
Ela pirou, e depois você pirou?
Sei como é.
Você passou no teste de drogas, Sean.
Acha que o Alex vai passar?
Há quanto tempo somos parceiros?
Alguma coisa disso combina comigo? Qual é!
Vocês dois precisam ir.
Tudo bem.
Fogo concentrado!
Exatamente como aprendemos na academia!
Lembram desse treinamento?
Lembram das horas de treino?
Lembram do que nos disseram?
Quando chegar a hora e tivermos que atirar,
nem devemos pensar. Devemos atirar como um policial.
Kendall tinha esse padrão nas suas costas.
Três tiros.
Fogo concentrado.
Todos temos esse treinamento dentro de nós.
Você nem mesmo pensou.
Exatamente como fomos treinados, certo?
Quer perguntar algo ao seu parceiro, Sean?
Onde está sua arma, Alex?
Está aqui.
Você sabe que é ilegal portar uma arma sem registro.
Diga pra eles que essa não é a minha arma.
Diga para eles.
Digam pra eles que essa não é a minha arma.
Vão deixar esses dois virem aqui no nosso lugar e fazer isso?
Seanie.
Boa noite. Adorei ver você.
Me leve para casa, Fin.
Já causei danos suficientes para uma noite.
- Você não é o Fin. - Não, não sou o Fin.
Você é Charlie Crews?
É um prazer te conhecer. Estive pensando em te ligar.
- Esteve? - Sim.
Um homem como você.
É a pessoa certa para ajudar nessas instituições de caridades.
Por que será?
Passar pelo que passou e não ter se acabado?
Passar pelo que passou e se tornar melhor?
Todos nós gostamos de pensar que podemos fazer isso.
Mas quem de nós pode?
Tenho uma foto sua.
No funeral de um policial.
Eu fui policial por um longo tempo.
Há muitos de nós que deram suas vidas.
Essa foto é do enterro de Jim Dunn.
Pobre Jim Dunn. Um suicida.
Muitos de nós vão por esse caminho também, detetive.
Acho que essa foto liga você ao Jack Reese.
Ao tiroteio no Banco de Los Angeles.
A todo aquele dinheiro desaparecido.
Aos meus amigos assassinados, e ao fato de eu passar 12 anos na prisão.
E eu acho que isso é um seqüestro.
Seqüestro? O que realmente significa?
Não somos crianças. Ninguém está cochilando.
Somos apenas dois caras conversando. Só isso.
Não, você não me entendeu. Isso não é um seqüestro.
Isso, detetive, é um seqüestro.
UNITED4EVER Quality Is Everything!