www.tvsubtitles.net
"Abzeichenhäschen"
::::: Übersetzt von MadJack ::::: ::::: Für SubCentral.de :::::
Die Uniformierten haben ihn als Felix Bana identifiziert.
Hat an dieser Ecke Drogen verkauft.
Eine Schusswunde in die Brust.
Da sind Brandspuren auf seinem Hemd.
Wer immer Felix erschossen hat
drückte die Waffe direkt auf ihn
und zog den Auslöser.
Die Taschen wurden umgedreht.
Jemand hat genommen, was immer Felix hatte.
Wir haben einen Schuss,
aber vier Hülsen.
Die anderen drei Schüsse ging dahin.
Der Mörder erschießt Felix aus kurzer Distanz.
Sie läuft weg.
Der Mörder bleibt dort bei Felix und verpasst Ihr drei Kugeln in den Rücken.
Daraufhin hört sie auf zu laufen.
Sie dünstet Tequila aus.
Viel davon.
Weißes Pulver an der Nase.
Dieses Mädchen ist geflogen.
Potter Grundschule.
Das ist weit draußen im Tal.
Sie ist weit weg von zu Hause.
Einige fahren viel weiter, um das zu kriegen, was sie brauchte.
Ich weiß, sie ist eine Katze,
aber Fluffy liegt mir sehr am Herzen.
Wenn sie eine Operation braucht, geben Sie ihr eine Operation.
Haben Sie eine kranke Katze?
Leberleiden.
Vielleicht sollte sie den Schnaps weglassen.
Das sage ich ihr auch immer.
Aber Sie kennen Katzen, sie können so eigenwillig sein.
Felix Bana.
Er hat für Sie verkauft.
Er hat für mich verkauft?
Wiederholen Sie nicht, was ich sage. Ich weiß, dass Felix für Sie verkauft hat.
Jetzt ist Felix tot.
Vielleicht können Sie mir sagen, wer Felix tot sehen will.
Okay.
Sie wissen, was ich weiÃŸ.
Dann wissen Sie auch, dass die Art wie Felix starb,
ein Berufsrisiko ist.
Ich bin nur überrascht, dass die Polizei sich darum kümmert.
Um einen toter Drogendealer? Tun wir nicht.
Um eine tote Lehrerin ...
die mit Felix erschossen aufgefunden wurde?
Wir kümmern uns um sie.
Kendall und ich fingen hier im selben Jahr an
zu unterrichten.
Die Kinder lieben sie.
Heidi, wissen Sie, warum Kendall in diesem Teil der Stadt war?
Nein, tu ich nicht. Wir gehen nie dorthin.
Nun, sie hat Drogen genommen.
Der Ort, wo sie gefunden wurde,
ist, wo man hingeht, um sich Drogen rein zu ziehen.
Kendall hat sich keine Drogen reingezogen.
Ein paar Bier nach der Arbeit
Oder, wenn wir Pictionary gespielt haben.
Das war's schon.
Hat Kendall Ihnen gegenüber je
einen Drogendealer namens Felix Bana erwähnt?
Okay, schauen Sie.
Ich verstehe, dass Sie Ihren Ruf schützen wollen,
aber Sie müssen uns die Wahrheit sagen,
wenn Sie uns helfen wollen, den zu finden, der sie getötet hat.
Kendall kannte keine Drogendealer.
Sie hat keine Drogen genommen.
Vielleicht nicht mit Ihnen.
Vielleicht ... vielleicht hatte sie einen Freund.
Mit dem sie sie genommen hat?
Sie hat sich nicht oft verabredet.
Diese Kinder nehmen all unsere Zeit in Anspruch.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, Detective.
Das tue ich.
Ich möchte, dass Sie den finden,
der meinen Felix getötet hat.
Aber ich weiß gar nichts darüber.
Denken noch eine Minute nach.
Dies ist ein nettes Haus.
Dies sind nette Stühle.
Ich bin sicher, Fluffy ist eine nette Katze.
Was bedeutet, dass Sie ein nettes Geschäft haben müssen.
Eine tote Lehrerin.
Das ist die Art Sache,
die einem schönen Geschäft wirklich schaden.
Okay.
Ich denke.
Ich denke,
wenn Lehrer so ausgesehen hätten,
als ich ein Kind war,
wäre ich vielleicht in der Schule geblieben
und hätte etwas aus mir gemacht.
Kendalls.
Sie hatte es in ihrem Schreibtisch gelassen.
Felix Bana hat für Justin Tapp verkauft.
Die Drogenfahndung sagt der Handel in diesem Gebiet
war ziemlich stabil.
Keine Revierkämpfe
Die überprüfenden Uniformen haben nichts herausgefunden.
Keine Mordwaffen. Keine Zeugen.
Und die Ballistik hat
die Kugel mit keinem früheren Verbrechen in Verbindung gebracht.
Bana war ein Drogendealer.
Die Chancen stehen gut, dass sein verfrühter Tod
durch einen unzufriedenen Kunden mit einer
unregistrierten Waffe verursacht wurde.
Das lässt immer noch die Frage
zu unserer Lehrerin Kendall Shay offen.
Es verbindet sie nichts mit Felix Bana.
Außer all dem Kokainpulver
am Schnabel unserer Lehrerin.
Sie ist Kokserin. Er ist ein Koks-Händler.
Ihre Schule hat letzten Monat einen zufälligen
Drogentest bei ihr gemacht. Sie war sauber.
Nun, vielleicht ist seitdem etwas passiert,
das sie dazu brachte sich voll zu dröhnen.
Hey, ich habe eine Liste fünfstelliger Zahlen
hinten in ihrem Adressbuch.
Ich habe mit ihren Eltern in Ohio gesprochen.
Sie sagten, dass Kendall an keinem
besseren Ort hätte sein können.
Sie liebte ihren Job. Sie liebte ihre Schüler.
Oh, okay.
Sagen Sie ihren Eltern alles?
Die waren in ihrem Adressbuch?
Ich weiß, was für Zahlen das sind.
Das sind Abzeichennummern.
Es sind LAPD Abzeichennummern.
Und diese Noten.
2 plus, 2, 2 minus,
Eins minus.
Kendall Shay hat L.A. Polizisten
gedated und bewertet.
Sie ist ein Polizisten-Groupie.
Abzeichenhäschen.
Was?
Verwenden Sie diesen Begriff hier draußen nicht?
Wir verwenden ihn.
Lasst uns die Namen zu den Abzeichen ansehen.
Oder vielleicht sollten wir das nicht.
Das hier ändert gar nichts.
Kendall Shay wurde neben einem Drogendealer
erschossen aufgefunden.
Es war ein Drogenmord. Folgen Sie den Drogen.
Wie ist sie den Drogen gefolgt?
Wie kam Kendall dort runter?
Ihr Auto war bei ihrem Haus.
Wie ist sie runter an diesen Ort gekommen?
Jemand muss sie gefahren haben.
Vielleicht jemand, mit dem sie Verabredungen hatte?
Okay, Sie zwei müssen mit
den Männern reden, mit denen sie sich verabredet hat.
Aber das machen Sie sehr behutsam.
Verstanden.
Oh Mann. Wir müssen Polizisten hier runter bringen.
Nein, wir müssen sie nicht hier runter bringen.
Wir können sie besuchen gehen.
Da ist ein Tod in der Polizei Familie.
Es wird eine Totenwache der Polizei Familie geben.
Hab die Polizisten Bars angerufen.
Im "Lucky Seven" findet etwas für Kendall Shay statt.
Dies sind sechs LAPD Polizisten, die mit diesen Abzeichennummern übereinstimmen.
Graham dort hat die Eins minus bekommen.
Hey, Charlie, hast Du eine Minute Zeit?
Ja.
Hab gehört Du und Reese habt die Kendall Shay Erschießung bekommen.
Ja, Bobby. Kennst Du Kendall Shay?
Nein, Charlie, hab sie nie getroffen, aber
wenn Du ihre Freunde befragst,
könnte mein Name vielleicht auftauchen.
Also, wenn er es tut, lass es mich wissen, okay?
Ja, okay, Bobby.
Danke, Charlie. Ja.
Stark, huh?
Hmm?
Es ihm ins Gesicht geschrieben.
Lassen Sie mich raten.
Er hat sich besoffen, er ist herum gestreunt,
er fühlte sich schlecht.
Sie ihn zurück genommen und es ist alles gut jetzt.
Nah dran?
Ich kann es wirklich nicht sagen.
Okay.
Wir gehen Sie zum "Lucky Seven",
wir werden sehen, ob wir die sechs Polizisten auf dieser Liste finden,
wir stellen ihnen ein paar Fragen
und dann werden wir gehen.
Klingt wie ein Plan. Okay.
Gibt es einen Vogel, der sich das ganze Leben bindet?
Der Papagei, denke ich.
Oder die Gans.
Ich hasse Vögel.
Sie kannten Kendall?
Nein, nicht wirklich.
Sie zollen ihr nur Ihren Respekt?
Ja.
Das ist süß.
Im Grunde war sie eine von uns.
Sie sind ein Detective, nicht wahr?
Mm-Hmm.
Ich weiß so etwas.
Kenne ich Sie?
Nein, aber ich kenne Sie.
Sie sind Charlie Crews, nicht wahr?
Sind Sie eine Freundin von Kendall?
Nein, Sie?
Nein, ich kam nur, um meinen Respekt zu zollen.
Ich habe sie nicht bei den Softball-Spielen oder
den Autowäschen gesehen, oder?
Warum sollten Sie mich bei einer Autowäsche sehen?
Weil Sie ein ...
Ein was?
Sind Sie nicht ein ...
Ein Polizist.
Oh, ich hab noch kein Polizeimädel hier
gesehen, wenn die Häschen in der Nähe sind.
Haben Sie gerade Polizeimädel gesagt?
Hey, wenn Sie ein Polizeimädel sind,
bedeutet das, dass es Lesben Abzeichenhäschen gibt?
Haben Sie gerade Lesbe gesagt?
Heißt das nicht so, "Lesbe"?
Sie sind eine Selbsthilfegruppe.
Wohltätigkeitsveranstaltungen, Spendensammler.
Autowäschen. Mm-Hmm.
Ich hab davon gehört.
Glück gehabt?
Nein.
Es ist überfüllter, als ich dachte.
Sie muss beliebt gewesen sein.
Ich würde gerne zu meiner eigenen Totenwache gehen.
Dann wären Sie tot.
Außer für diesen Teil.
Nur um zu sehen, wer erscheinen würde. Sehen, was sie sagen würden.
Schöne Mädchen in schwarzen Kleidern,
leise weinend in kleinen Gruppen.
Oder für sich allein.
Lassen Sie es mich wissen, wenn sie gelandet sind.
Hey, wir müssen mit den
sechs Männern auf dieser Liste sprechen.
Wir wollen niemanden in Verlegenheit bringen.
Wenn Sie also wissen, wo sie sind, zeigen Sie sie uns einfach.
Wir bringen das freundlich und friedlich hinter uns ...
Ihr Leute untersucht Kendalls Tod?
Das ist richtig.
Und Sie sind?
Alex Lauer. Officer Alex Lauer.
Ihr Name steht nicht auf dieser Liste, Alex,
also wollen Sie sie vielleicht zurück geben.
Wenn Sie mit diesen Jungs reden müssen,
glaube ich, Ihnen dabei helfen zu können
Cody, machst Du bitte die Musik aus?
Okay, hört mal her!
Wir haben zwei Detectives hier,
die Kendalls Tod untersuchen.
Ich habe hier eine Liste in meiner Hand
auf der die Namen von Kendalls Freunden
aufgeschrieben sind.
Nun, Ihr wisst alle, wer Ihr seid.
Ihr wusstet alle, dass das kommt.
Und Ihr wisst alle, was Ihr zu tun habt.
Also ins Hinterzimmer, gleich jetzt.
Auf geht´s.
Also kannten Sie alle Kendall Shay?
Sie war eine von uns.
Wenn Sie etwas von uns brauchen,
um herauszufinden, wer ihr das angetan hat:
Nur zu! Fragen Sie.
Und Sie haben da draußen einen Raum voller Jungs,
die ganz genau so denken.
Wir müssen Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Zunächst: Hat einer von Ihnen je Kendall Drogen nehmen gesehen?
Wir hörten, dass sie vollgekokst aufgefunden wurde, aber ...
so war Kendall nicht.
Sie hatte es mit Wein und Bier, das ist alles.
Es gibt sechs Männer auf dieser Liste,
aber nur fünf von Ihnen sind hier.
Wir haben Sie alle identifiziert.
Weiß einer von Ihnen, wo wir Sean Graham finden?
Ich nehme an, Sean ist Ihr Partner?
Ja.
Sehen Sie, ich verstehe, dass Sie Ihren Partner beschützen wollen, aber
jetzt müssen wir fragen, ob Sie wissen, wo er ist.
Ja, er ist, äh, oben.
Sean, hier sind einige Detectives
die mit Dir reden müssen.
Sind Sie wegen Kendall hier?
Sind wir.
Sie ist tot
Jemand hat sie erschossen.
Wir werden Ihnen ein paar Fragen zu ihr stellen.
Vielleicht sollten wir allein sein.
Nein, es ist in Ordnung.
Sie war auch Kendalls Freundin.
Hallo, Heidi.
Habe Sie außerhalb der Schule nicht erkannt.
Sie haben sich mit Kendall Shaw getroffen?
Ja, etwa vier Monate lang.
Wie kommt es, dass Sie nicht unten bei der Totenwache sind?
Mir ist leicht schwindlig geworden.
Zu viel getrunken, weil ...
Gestern, bevor sie starb,
hatten Kendall und ich einen Streit.
Wegen dem Ring an Ihrem Finger?
Ja, verließ meine Frau
vor sechs Monaten.
Kann ihn aber scheinbar noch nicht abnehmen.
Der Streit, Sean. Sie haben Kendall geschlagen.
Nein.
Sie hat mich gekratzt.
Wenn Sie Ihre forensische Arbeit machen, finden Sie meine Haut
unter all ihren Nägeln.
Was werden wir sonst noch finden?
Mich.
Überall auf ihr.
Sie hatten Sex?
Wo waren Sie nach dem Streit?
Ich habe es hier oben ausgeschlafen.
Heidi, Sie haben nicht mir gesagt,
dass Sie Sean kennen.
Ich wusste, dass Sean und Kendall hatte einen üblen Streit hatten.
Und ich wollte nicht, dass Sie denken er hätte sie getötet,
also habe ich nichts gesagt.
Das war falsch. Es tut mir leid.
Heidi,
sind Sie auch mit Sean zusammen?
Nur ein bisschen.
Nicht so wie Kendall.
Sie wollte die ganze Sache.
Den Ring, Sie wissen schon?
Mm.
Und hat es Kendall gestört,
dass Sie "nur ein bisschen" mit Sean zusammen waren?
Warum sollte es?
Wo waren Sie gestern Abend, Heidi?
Zuhause.
Allein.
Werden Sie, äh ... Werden Sie mich festnehmen?
Nein, noch nicht.
Sie werden sich uns aber zur Verfügung halten, okay?
Und, äh, wir müssen mit Ihrer Frau reden.
Dann schützen Sie sich zu jeder Zeit.
Vairam ging zurück nach Indien.
Und Ed ist im Krankenhaus.
Er wurde während des Erdbebens verprügelt.
Oh, das ist furchtbar.
Er hat Wasser für 50 Dollar die Flasche verkauft.
Alles klar.
Warum ...
ist es falsch ...
50 Dollar für eine
Flasche Wasser zu verlangen?
Weil es im Geschäftsleben nicht nur um Geld geht,
es geht auch um Menschen.
Wie wir als Menschen miteinander umgehen.
Ich habe Sie angerufen.
Neun mal.
Ich weiß.
Sie haben mich nicht zurückgerufen.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ted, warum ist da
nur eine Person in Ihrer Klasse?
Eine Person, die eingeschrieben ist.
Wenn Sie nicht eingeschrieben sind, müssen Sie gehen.
Sie wissen, dass Sean Freundinnen hat?!
Das war keine Frage, oder?
Nein, Madam.
Weil ich seine Frau bin und es natürlich wissen müsste.
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass meine Frau Dinge über mich wusste,
auch wenn sie nicht wusste, dass sie sie wusste.
Sean hatte keine Freundinnen, als wir noch zusammen waren.
Wie Sie sagten. Ich hätte es gewusst.
Wir hatten unsere Probleme,
aber das war keins davon.
Welche Art von Problemen?
Sie sind ein Polizist. Sie sollten es wissen.
Wie hat Ihre Ehe funktioniert?
Oh, da gab es, äh,
Da gab es Komplikationen.
War Sean jemals gewalttätig?
Hat er Sie geschlagen?
Einmal.
Er hat an diesem Tag bei der Arbeit ziemlich was mitgemacht.
Einmal.
Nie wieder.
Ich bin eine Verdächtige, nicht wahr?
Sie kennen die Antwort dazu.
Heidi und Kendall spielen für dieses Team.
Die Abzeichenhäschen?
Sie fragen das, weil sie sehen wollen,
ob Heidi ein Motiv hatte.
Vielleicht hat sie Kendall getötet.
Süße, wir verabreden uns nur mit Polizisten.
Wir essen, schlafen, und atmen Gesetzvollzug.
Wenn Sie auf Heidi aus sind,
werden sie Mittel, Motiv und Gelegenheit begründen wollen.
Wollen Sie ein Bier?
Nein.
Ich arbeite im Moment.
Ich war auf einer Dinnerparty bei meiner Schwester.
Sie hat versucht, mich mit einem Freund zu verkuppeln.
Netter Typ.
Kein Polizist.
Sie wissen, wie man eine Pistole benutzt, Diane?
Sicher tu ich das.
Sean nahm mich mit zum Schießstand.
Als wir uns das erste Mal verabredet hatten.
Haben Sie das gemocht?
Ich mochte eine Menge Dinge an ihm damals.
Er war nicht der erste Polizist, mit dem Sie sich getroffen haben.
Das war auch keine Frage.
Nein, war es nicht.
Sie waren eine von ihnen.
Polizisten-Groupie.
Abzeichenhäschen.
Ja, ich war eins.
Bis ich Sean geheiratet habe.
Und dann war ich nicht mehr eine von ihnen.
Detective, wenn ich Sie damals kennen gelernt hätte,
hätte ich gewollt, dass sie mich zum Schießstand mitnehmen.
Es wäre mir eine Freude gewesen.
Sie verabreden sich nur mit Polizisten?
Das ist richtig.
Weil Polizisten ihr Leben riskieren.
Und was ist falsch an ein wenig extra Liebe?
Das kommt ziemlich hin. Verabreden Sie sich mit Polizisten?
Nein, ich bin ein Polizist.
Ich muss Sie nach
Kendall und Heidi fragen.
Haben Sie jemals wegen Sean gestritten?
Gestritten? Nein.
Kendall hat Sean geliebt.
Und Heidi auch.
Wir alle lieben Sean.
Weiß Heidi, wie man eine Waffe benutzt?
Sicher.
Die meisten von uns können schießen
Wenn Sie fertig sind, wir haben Training.
Ja, sicher.
Nur ein Insasse pro Stand.
Ich bin ein enger Freund des Aufsehers.
Er hat mir eine Mitteilung geschrieben.
Sie fanden also ein totes Mädchen in einer Gasse voller Drogen?
Ja.
Das ist Teil der Arbeit, oder?
Und diese ganze Zeit in der Bar?
Wer sind Sie, mein Sponsor?
Nein, ich bin Ihr Freund.
Etwas dagegen, wenn ich Ihr Schießeisen ausprobiere?
Wie kommt es, dass Sie gar nichts an Ihren Wänden haben?
Wie was?
Wie Kunst oder so etwas.
Hey, es gibt einen Pool.
Wir sollten schwimmen gehen.
Wollen Sie schwimmen gehen, Detektiv?
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.
Ihr Partner hat uns bereits in befragt.
Ich dachte, das wäre ein Freundschaftsbesuch?
Eine Frage.
Was?
Jetzt will ich Ihres ausprobieren.
Oh, ich glaube, das könnte zu viel Waffe
für ein kleines Mädel wie Sie sein.
Haben Sie mich gerade "Mädel" genannt? [*Gal*]
Mädel?
Nein, nein.
Ich sagte: "kal ...
ifornische Frau. "
Seien Sie vorsichtig --
Es hat einen Kick.
Wie unterscheiden Sie einen guten Polizisten von einem bösen Polizisten?
Ist das nicht Ihre Aufgabe
gute Leute von schlechten Leuten zu unterscheiden?
Sie sehen Polizisten anders als ich.
Sie meinen, nackt?
Sie verbringen Ihr Leben damit Polizisten zu beobachten.
Können Sie die Guten von den Schlechten unterscheiden?
Ja, können wir.
Wie?
Okay.
Es geht um Geschmack.
Sie sind ein guter Polizist.
Guter Polizist.
Definitiv guter Polizist.
Jetzt werden wir schwimmen gehen.
Zum Glück habe ich einen Badeanzug unter meiner Kleidung.
Oh, Sie haben Ihren Badeanzug nicht an.
Oh, ja. Habe ich vergessen.
Ich habe nicht.
Da sind nackte Frauen in Deinem Pool.
Ted. Ja?
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Welche ist das, Charlie?
Ich gehe schwimmen.
Kein Mann würde Dir das vorhalten.
Bobby.
Ist Cathy hier?
Hey, das ist eine nette Bude.
Sie solltest hier irgendwann mal eine Party machen.
Cathy!
Bist Du da draußen?
Bobby, bist Du das?
Du kommst da sofort raus!
Bobby, ich wusste nicht, dass Ihr ...
Bruder und Schwester.
Zieh Dich an.
Was habe ich Dir darüber gesagt,
in meinem Revier herum zu spielen?
Ich bringe sie nach Hause.
Und Sie bekommen zurück zu dem, was ihr zu tun.
Sie wollten nicht erwähnen, dass Sie Bobby Schwester sind?
Hätten Sie mich Sie küssen lassen, wenn ich das getan hätte?
Sie sehen sich gar nicht ähnlich.
Ich ... ich hätte es nie erraten.
Cathy, zieh Dich an.
Draußen!
Crews.
Danke. Ich bin auf dem Weg.
Willst Du Kendalls Mörder schnappen?
Vielleicht werde ich, äh ...
Ich werde bei diesem bleiben.
Ich bin nicht gewohnt, das nüchtern zu tun.
Es ist ziemlich die gleiche Sache.
Außer, dass niemandem übel wird.
Darüber werde ich entscheiden.
Ein Anruf kam über die Hotline rein.
Die Waffe, die Kendall und den Drogendealer getötet hat,
ist in genau diesem Haus dort.
Lasst uns einen Durchsuchungsbefehl zustellen, sollen wir?
Ihr zwei seid zusammen hergefahren?
Nein.
Wir sind nur zur gleichen Zeit hier angekommen.
Ist das Glitzer auf Ihrem Gesicht?
Ich sagte es Cathy wieder und wieder.
Kein Mann mag dieses Glitzer Zeug.
Wer ist Cathy?
Seine Schwester.
Anruf, Hotline, Waffe, die Kendall getötet hat.
Haus, Durchsuchungsbefehl.
Das ist nicht Ihre Waffe.
Du musst Fluffy sein.
Fluffy?
Wie sollte ich ihn nennen, Kimba?
Kimba war ein Löwe.
Das war Simba.
Kimba war zuerst da.
Warum tragen Sie Glitzer?
Wir haben das in der Garage gefunden.
Willkommen beim Hereinlegen.
Da ist verbrannte Haut und Gewebe hier
an der Laufmündung, die mich denken lässt
dass das die Waffe war, die gegen
Felix' T-Shirt gedrückt wurde, als er erschossen wurde.
Und warum sollte ich meinen eigenen Mann erschießen?
Vielleicht hat er gestohlen.
Vielleicht war er unzufrieden mit seiner Krankenversicherung.
Und vielleicht ist da ein totes Abzeichenhäschen.
Und Ihr ganzen Polizisten
wollt einfach jemanden dafür büßen lassen.
Ich hoffe, das Stück Baumwollfaden war es wert.
Officer Stark, warum fahren Sie nicht fort,
und legen Mr. Tapp hier Handschellen an.
Glauben Sie, die haben ein Seil mitgebracht?
Warum lassen Sie uns ihn nicht rein bringen?
Warum gehen Sie es nicht hinten
in Ihrem Auto ausschlafen, Sean?
Stark, was würden Sie tun,
wenn es Ihre Schwester gewesen wäre, der er in den Rücken geschossen hat?
Ich würde nach Hause gehen und mich betrinken.
Ich kann nicht nach Hause gehen.
Sie können nicht hier sein. Sie wissen das.
Kendall war eine von uns. Sie liebte uns.
Lasst uns ihn rein bringen.
Das wird nicht geschehen.
Werden Sie gegen mich ziehen?
Tut es so weh, dass Sie alles vorbei haben wollen?
Denn wenn Sie diese Waffe rausnehmen ist alles vorbei, Sean.
Sie sind ein Polizist.
Sie auch.
Komm schon, Sean. Lass uns gehen.
Sie haben das gemacht.
Wie haben Sie das gemacht?
Es war einfach.
Ich sagte ihnen einfach, dass Sie im Gefängnis einen Mann getötet haben.
Mit Ihren Händen.
Haben Sie?
Nun, das ist, was ich den Jungs erzählt habe.
Was haben Sie den Mädchen erzählt?
Ted.
Ich heirate in einem Monat.
Ich möchte, dass Sie dabei sind.
Wir wissen, sie war eine Lehrerin.
Wir wissen, sie liebte Polizisten.
Wir wissen, sie hatte keine Drogenvergangenheit.
Feige?
Sie wollen, dass ich das esse?
Es ist die süßeste aller Früchte.
55% Zucker.
Sie wissen, dass es eine Feige war,
welche die Schlange Eva angeboten hat?
Die Schlange?
Die meisten Menschen glauben, es war ein Apfel.
War es nicht.
Es war vielleicht nicht einmal eine Schlange.
Nur eine Art falsche Person, die sie in die Irre geführt hat.
Wir wissen, Sean traf sich mit ihr.
Wir wissen, Sean tauchte letzte Nacht auf,
gereizt seine Waffe zu ziehen und alles zu beenden.
Wir kennen die Mordwaffe.
Eine nicht registrierte Waffe wurde gefunden
und Tapp, ein Drogendealer, wurde in der Zentrale eingebuchtet.
Also ...
Wollen wir wirklich weiter suchen?
Was wir nicht wissen,
ist, wie Kendall dort endete,
vollgepackt mit Drogen.
Sean sagte, sie hätten nur getrunken.
Was ist, wenn sie Drogen nahmen?
Wie lange, nachdem man Koks genommen hat,
kann man darauf testen?
Man kann das Enzym, das der Körper herstellt, wenn man
Koks nimmt, 30 Tage lang ausmachen.
Wir müssen uns eine richterliche Anordnung für einen Test holen.
Sie sind irgendwie eine Art Sachverständige.
Ja, ich bin eine Art von.
Feige?
Wir suchen Ihren Partner.
Ich hab ihn heute nicht gesehen.
Was wollen Sie von ihm? Vielleicht kann ich helfen.
Wir haben hier eine richterliche Anordnung für einen Drogentest.
Wollen Sie ihm sein Goldmedaille im
100 Meter Lauf abnehmen?
Eher nicht.
Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.
Ja, das Problem ist nur, ihn dazu zu bringen, den Test zu machen.
Warum das?
Wenn Sie Sean jetzt testen lassen,
wenn Sie ihn jetzt befragen,
ist das nur Munition, welche die Verteidigung benutzen wird,
um diesen Drecksack Tapp raus zu kriegen.
Nicht daran interessiert herauszufinden, wie Kendall
in dieser Nacht da unten geendet ist?
Nein. Nicht, wenn diese Fragen Zweifel in
die Köpfe der Jury setzen.
Nein, bin ich nicht.
Sehen Sie, Kendall ist tot, okay?
Lassen Sie uns Tapp wegsperren
und hier etwas Frieden finden.
Das ist es, was ein echter Polizist tun würde.
Ist jemand hier kein echter Polizist?
Hey, sagen Sie es mir.
Ich meine, ist das eine Abrechnung
oder ein Abzeichen, was Sie da an Ihrem Gürtel tragen?
Es ist nicht, was wir mit uns herum tragen,
sondern was wir loslassen, das definiert, wer wir sind.
Ja, was haben Sie los gelassen?
Irish Coffee?
Tun Sie ein wenig Whiskey da rein?
Ja, Alkohol gegen den Kater. Möchten Sie etwas?
Etwas, das mir gerne mitteilen wollen?
Das wollte ich gerade Sie fragen.
Mein Partner hat eine Superkraft.
Wollen Sie raten, was es ist?
Kann sie fliegen?
Nein, tragischerweise nicht mehr.
Aber Sie kommen der Sache näher.
In Ordnung, wir sind alle Polizisten hier.
Ich werde offen mit Ihnen sein.
Mein Partner hat mal Drogen genommen.
Und jetzt kann sie sagen, wenn anderen Leute Drogen nehmen.
Möchten Sie uns etwas sagen?
Ja, ich werde Sean wissen lassen, dass Sie ihn gesucht haben.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Räumen Sie die Sauerei weg, wenn Sie fertig sind.
Sind Sie sicher?
Ja.
Ich bin ganz sicher.
Okay.
Vielleicht war es eine Allergie, die Sie wahrgenommen haben.
Es war keine Allergie.
Alex Lauer ist ein zuverlässiger Polizist.
Er ist kein Verdächtiger.
Ich kriege unmöglich eine richterliche Anordnung für einen Drogentest.
Lassen Sie uns die Experten fragen.
Jemand, der einen guten Polizisten von einem schlechten Polizisten unterscheiden kann.
Wie genau macht man das?
Das werde ich Ihnen nicht zeigen.
Vielleicht kann Reese Ihnen da aushelfen.
Alles klar, lassen Sie uns da rein gehen.
Wir machen das.
Was?
Wir lassen es Sie wissen, wenn wir Hilfe brauchen.
Aber ...
Da sind fünf Abzeichenhäschen da drin.
Meine Damen, danke fürs herkommen.
Geht es um Kendalls Tötung?
Wir haben nur ein paar Folgefragen.
Fragen zu Sean?
Ich möchte lieber nicht den Namen meines Ehemanns aus
deinem Mund kommen hören.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Wir erweitern die Ermittlung.
Wir sehen uns nicht mehr nur Sean an.
Wir sehen uns auch seinen Partner an.
Hat jemand von Ihnen
Alex Drogen nehmen gesehen?
Sehen Sie, das ist der seltsame Teil.
Denn wir haben Ihre Freundin voll mit Koks gefunden,
aber niemand hat jemals irgend jemanden Drogen nehmen sehen?
Ich weiß nicht, in was für einer Abteilung Sie sind.
Aber die Jungs, die wir kennen, haben mit diesem Zeug nichts am Hut.
Okay, haben Alex und Kendall
jemals Zeit zusammen verbracht?
Wie Sex?
Nicht Alex.
Keiner von uns hat mit Alex Zeit verbracht. Auf die Art.
Warum nicht?
Alex ist verheiratet. Er hat Kinder.
Nicht so wie Sean?
Nicht so wie Sean.
Diane.
Heidi sagte wieder den Namen Ihres Ehemanns.
Wie bitte?
Gibt es etwas, das Sie uns über Alex sagen wollen?
Glauben Sie, er hatte etwas zu tun
mit dem Tod dieses Mädchens?
Sagen Sie es uns.
Ist er ein guter Polizist?
Ich dachte er sei einer.
Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
Letztes Jahr hatte ich eine schwere Zeit mit Sean.
Hab nicht wirklich gewusst, mit wem ich reden soll.
Also haben Sie mit seinem Partner geredet?
Alex hat mir zugehört.
Wir hatten ein paar Drinks. Noch ein paar mehr.
Im "Lucky Seven"?
Nein, nicht da.
Er brachte mich woanders hin.
Eine andere Bar.
Nicht die Art von Ort, wo ich sonst hingehen würde.
Keine Polizistenkneipe.
Gab es dort Drogen?
Es war die Art von Ort, wo man sie bekommen kann.
Ich habe keine genommen.
Ich glaube nicht, dass ich welche nahm.
Und dann wollte ich nicht da sein.
Wollte nicht bei ihm sein.
Also sind sie gegangen.
Hat Alex dieses Mädchen getötet?
Wenn er mit Kendall gefeiert hat,
hat er sie vielleicht dorthin gebracht.
Wenn wir sie zusammenbringen können
in dieser selben Nacht ...
Diane, wie war der Name dieser Bar,
in die Alex sie brachte?
Stubb's.
Ich kenne diesen Ort.
Was wissen Sie über diesen Ort?
Ich weiß, wenn Sie dorthin gehen,
nehmen Sie ein Desinfektionsmittel, und ich weiß,
es ist um die Ecke vom Tatort.
Ich hasse Polizisten.
Nichts für ungut.
Lauft herum, versucht alles zu reparieren,
und seid diejenigen, die kaputt seid.
Wir haben den Eigentümer angerufen.
Sie leiten die Bar drüben im Stubb's?
Zu Fuß zur Arbeit. Muss schön sein.
Ich bin umweltbewusst geworden.
Kennen Sie diese beiden?
Ja, ist das nicht das Paar
aus diesem TV-Tanz-Wettbewerb,
das all das Geld mit dem Tango gewonnen hat?
Tango? Ja, okay.
Was machen Sie dieses Wochenende?
Ich wollte meine Schuhe ordnen.
Warum?
Nicht an diesem Wochenende.
Hier ist ein Mord geschehen.
Sie arbeiten hier in der Nähe.
Sie wohnen hier in der Nähe.
Sie wissen, wie es läuft.
Wir nehmen Sie zur Befragung mit ...
Papiere werden verlegt ...
Sie finden sich im Gefängnis wieder ...
Da gibt es einen alten Haftbefehl ...
- Nun, sie sind auf dem Land ... - Okay.
- Wow. - Ja.
Er kommt in die Bar.
Wie oft?
Früher alle paar Monate.
In letzter Zeit war es ein paar Mal in der Woche.
Kennen Sie seinen Namen?
Nein.
Er mag es, wenn ich ihn "Boss" nenne.
Wie, "noch ein Bier, Boss?"
Was ist mit ihr?
Neulich ...
mit ihm.
Sie haben viel getrunken.
Sie hat geweint, weil Sie mit ihrem Freund
Schluss gemacht hat oder so etwas.
Haben Sie Abstecher zur Toilette gemacht?
Ja.
Sie wollte nicht gehen,
aber der "Boss" hat sie überzeugt.
Nachdem ihm das Bargeld ausging,
bat ich ihn zu gehen.
Und jetzt werde ich gehen.
Ein betrunkener Polizist ohne Geld und mit einem Bedürfnis nach Drogen.
Ein betrunkener Polizist ohne Geld, ein Bedürfnis nach Drogen
und eine Waffe.
Ein paar Mal in der Woche?
Alex war auf einer Abwärtsspirale,
aber keiner seiner Freunde wusste das?
Vielleicht wollten sie es nicht wissen.
Weil sie sonst etwas deswegen hätten unternehmen müssten.
Ja, ich vermute, das hätten sie.
Wir haben ein zittrigen, heroinabhängigen Barkeeper.
Das ist kein guter Augenzeuge
Gegen eine Polizistenkarriere wie Alex.
Wir können bessere Zeugen bekommen.
Wie wäre es mit einem Bier, Boss?
Hey, zwei Wasser bitte.
Auf Kendall.
Hey, tun Sie mir einen Gefallen.
Meine Partnerin hier hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht.
Nun. Sagen Sie nichts.
Sie ist stolz.
Ich hab ihr gesagt, sich nicht mit Polizisten zu verabreden.
Sie wollte nicht hören.
Frauen.
Und warum erzählen Sie mir das?
Weil, nun ja, weil wir hörten, dass Sie der Kerl sind,
zu dem man geht, wenn man mit seinem Freund Schluss gemacht hat.
Sie wissen schon ... dass Sie eine weiche Schulter haben.
Wir haben gehört, dass Sie Diane ausgeführt haben,
als sie eine Schulter zum Ausweinen gebraucht hat.
Sprechen Sie von meiner Diane?
Nun ja, ob sie Ihre Diane ist oder nicht,
denke ich, wäre eine Frage für sie.
Wir sprechen hier von Ihrer Frau.
Sie hast Diane ausgeführt?
Ich habe Diane nicht ausgeführt, okay?
Es empfiehlt sich mit Diane darüber zu reden, Sean.
Es empfiehlt sich mit Diane über
eine Reihe von Dingen zu reden,
aber Sie sollten mit ihr darüber reden.
Er hat auch Kendall ausgeführt,
als sie eine Schulter zum Ausweinen brauchte.
Kendall? Was ist mit Kendall?
Alles, was sie wollte, war über Sie zu reden, Sean.
Und Alex war da.
Haben Sie mit Koks vollgepumpt, richtig, Boss?
Und als es dann keine Drogen mehr gab,
sind Sie mehr suchen gegangen.
Sie haben diesen Dealer umgelegt, und was dann?
Kendall sah es.
Sie ist ausgeflippt und dann sind Sie ausgeflippt?
Kenne ich schon.
Sie haben Ihre Drogentest bestanden,
Sean.
Glauben Sie, Alex besteht seinen?
Hey, wie lange sind wir schon Partner?
Klingt irgendwas davon nach mir?
Komm schon!
Sie beide müssen gehen.
Ja, okay.
Dichtes Bündel!
Genau, wie sie es uns an der Akademie beigebracht haben.
Erinnern Sie sich an diese Übungen?
Erinnern Sie sich an die Stunden auf dem Schießstand?
Erinnern Sie sich daran, was sie uns gesagt haben?
Dass, wenn die Zeit käme, wenn wir zu schießen hätten,
würden wir nicht einmal daran denken müssen.
Wir würden schießen wie ein Polizist.
Kendall hatte dieses Muster auf dem Rücken.
Drei Schüsse.
Dichtes Bündel.
Wir alle haben es einexerziert bekommen.
Sie müssen nicht einmal daran denken.
Genau wie es uns beigebracht wurde, nicht wahr?
Wollen Sie Ihren Partner etwas fragen, Sean?
Wo ist Dein außerdienstliches Teil, Alex?
Hier ist es.
Sie wissen, dass es illegal ist, eine nicht registrierte Waffe zu tragen.
Sag ihnen, dass das nicht meine Waffe ist.
Sag es sie.
Sagt ihnen, dass das nicht meine Waffe ist.
Lasst ... lasst Ihr diese Zwei
hier zu uns kommen
und das tun?
Seany.
Gute Nacht. War schön Euch zu sehen.
Fahr mich nach Hause, Fin.
Ich hab genug Schaden angerichtet für eine Nacht.
Sie sind nicht Fin.
Nein, ich bin nicht Fin.
Sie sind Charlie Crews, oder nicht?
Es ist eine große Freude, Sie kennen zu lernen.
Ich hatte schon vor Sie anzurufen.
Hatten Sie?
Ja.
Ein Mann wie Sie.
Sie sind die perfekte Person, um bei einigen
dieser Wohltätigkeiten zu helfen, mit denen ich zu tun habe.
Wie kommt das?
Durchzumachen, was Sie durch gemacht haben und nicht gebrochen worden sein?
Durchzumachen, was Sie durch gemacht haben und noch besser geworden sein?
Wir alle möchten glauben, dass wir das tun können.
Aber wer von uns könnte das?
Ich habe ein Foto von Ihnen.
Auf der Beerdigung eines getöteten Polizisten.
Ich war lange Zeit ein Polizist.
Es sind so viele von uns, die ihr Leben gaben.
Dieses Foto war von Jim Dunns Beerdigung.
Armer Jim Dunn.
Ein Selbstmord.
Viele von uns nehmen diesen Weg auch, Detective.
Ich denke, dieses Foto verbindet Sie mit Jack Reese.
Mit der "Bank of Los Angeles" Schießerei.
Mit all dem fehlenden Geld.
Mit meinen ermordeten Freunden,
und mit mir, der ins Gefängnis ging für 12 Jahre.
Und ich denke, dies ist ein Kidnapping.
Kidnapping?
Was bedeutet das wirklich?
Wir sind keine Kinder. [*Kids*]
Niemand schlummert. [*Napping*]
Wir sind nur zwei Jungs, die reden. Das ist alles.
Nein, nein, Sie missverstehen mich.
Dies ist keine Entführung.
Dies, Detective, ist eine Entführung.
::::: Übersetzt von MadJack ::::: ::::: Für SubCentral.de :::::