http://subtitulos.series.es
www.tvsubtitles.net
Los patrulleros lo reconocieron como Félix Bana.
Traficante de drogas fuera de su esquina.
Una herida de bala en el pecho.
Marcas de quemaduras en su camisa.
Quiensea que haya disparado a Félix
puso la pistola contra el
y apretó el gatillo.
Los bolsillos han sido girados de dentro-afuera
Alguien cogió lo que fuera que llevaba.
Recibió un disparo
pero cuatro casquillos.
Los otros tres disparos fueron en esa dirección.
El asesino disparó a Félix a corta distancia.
Ella corre.
El asesino se queda allí con Félix y le dispara tres balas en su espalda.
Ahí es cuando ella deja de correr.
Tenía Tequila saliendo de ella.
Mucho.
Polvo blanco en la nariz.
Esta chica estaba rodando.
Colegio de primaria Potter.
Eso está muy lejos, en el valle.
Ella está muy lejos de casa.
La gente va mucho más lejos que esto para conseguir lo que ella necesitaba.
Sé que ella es una gata,
pero Fluffy es dueña de mi corazón.
Si necesita una operación consíguele una operación.
Tiene una gata enferma?
Hígado enfermo.
Quizá ella debería dejar la bebida.
Eso es lo que le digo.
Pero ya conoce a las gatas, pueden ser tan tercas.
Felix Bana.
Él vendía para ti.
¿ÉL vendía para mi?
No repitas lo que digo. Sé que Félix vendía para ti.
Ahora Félix está muerto.
Quizás puedas decirme quién podría querer a Félix muerto.
Vale.
Sabes lo que hago.
Entonces también sabes cómo murió Félix.
Son gajes del oficio.
Sólo me sorprende que las fuerzas de la ley se preocupen.
¿Por la muerte de un traficante de drogas? No lo hacemos
Por una profesora de escuela muerta...
¿Encontrada muerta con Félix?
Nos preocupamos por ella.
Kendall y yo empezamos a enseñar aquí
el mismo año.
Los niños la querían.
Haidi, ¿sabes por qué Kendall estaba en esa parte de la ciudad?
No, no lo sé. Nunca íbamos allí.
Bueno, ella había estado tomando drogas.
El lugar donde fue encontrada,
es donde vas a conseguir drogas.
Kendall no tomaba drogas.
Algunas cervezas después del trabajo
o cuando jugábamos al pictionary.
Eso es todo.
¿Alguna vez mencionó Kendall
a un traficante de drogas llamado Félix Bana?
Vale, mira.
Entiendo que quieras proteger tu reputación,
pero tienes que decirnos la verdad,
si quieres ayudarnos a encontrar a quien la mató.
Kendall no conocía a ningún traficante de drogas.
Ella no consumía drogas.
Quizás no contigo.
Quizás...quizás ella tenía un novio
¿con el que consumía?
No tenía muchas citas.
Estos niños consumen todo nuestro tiempo.
Desearía poder ayudarlo, detective
De veras.
Quiero que encuentre
quien mató a mi Félix.
Pero no sé nada sobre eso.
Piense otro minuto.
Esta es una bonita casa.
Esas son bonitas sillas.
Estoy seguro de que Fluffy es una bonita gata.
Lo que significa que debe tener un bonito negocio.
Una maestra de escuela muerta.
Ese es el tipo de cosas
que realmente dañan a un bonito negocio.
Vale.
Estoy pensando.
Estoy pensando
Si las profesoras hubiesen tenido este aspecto
cuando yo era niño
quizá me habría quedado en la escuela
y hubiera hecho algo por mi.
De Kendall.
Lo dejó en su escritorio.
Félix Bana vendía para Justin Tapp.
Narcóticos dice que el tráfico de drogas en ese área
ha sido bastante estable.
Sin luchas territoriales.
La toma de declaraciones en el area por los oficiales no ha dado frutos.
Sin armas homicidas. Sin testigos.
Y balística
no relaciona la bala con ningún crimen previo.
Bana era un traficante de drogas.
Las opciones son que su muerte prematura
fuese causada por un cliente insatisfecho
con una pistola no registrada
Eso aún deja la pregunta
de nuestra maestra de escuela, Kendall Shay.
Nada la relaciona a Félix Bana.
Excepto el polvo blanco
sobre el rostro de nuestra maestra de escuela.
Ella está enganchada a la coca. Él es un traficante de coca.
Su escuela hizo un test aleatorio de drogas.
en su último mes y ella salió limpia.
Bueno, quizá algo pasó desde entonces
que hizo que ella se enganchara del todo.
Ey, tengo una lista de números de cinco dígitos
en la parte de atrás de su agenda.
Hablé con sus padres en Ohio.
Dicen que Kendall no pudo haber estado
en un lugar mejor.
Le encantaba su trabajo. Le encantaban sus alumnos.
Oh, vale.
¿Le dices todo a tus padres?
¿Esos estaban en su agenda?
Sé lo que son esos números.
Son números de placas.
Son números de placas de la Policía de Los Ángeles.
Y esas puntuaciones.
B más, B, B menos,
un menos.
Kendall Shay salió
Y calificó a policias de L.A.
ella es una fan de los polis.
"Lame-placas" (Mujer que intenta salir con policías o militares).
¿Qué?
¿No usan ese término aquí? (N. del T.: empezó en NY).
Lo usamos.
Busquemos los nombres relacionados con las placas.
O quizá no deberíamos.
Esto no cambia nada.
Kendall Shay fue encontrada muerta de un disparo.
Junto a un traficante de drogas.
Fue un asesinato por drogas. Sigue las drogas.
¿Que hizo que se metiera en las drogas?
¿como hizo Kendall a llegar alli abajo?
Su coche estaba en su casa.
¿Cómo llegó hasta ese lugar?
Alguién tuvo que traerla.
Quizás alguien con quien ella estaba saliendo?
Bien, ustedes dos tienen...
... que hablar con los hombres con los que salió.
Pero haganlo cuidadosamente.
Entendido.
Aw, Jeez, tenemos que traer unos polis aqui.
No, no tenemos que traerlos aquí.
Podemos ir a verlos.
Hay una muerte en la familia de la policia.
Será el despertar de una familia de la policia.
Llamó por los bares de polis.
Lucky Seven está teniendo algo para Kendall Shay.
Estos son seis policías de LAPD que coinciden con esos números de placa.
Graham, ellos tienen una A menos.
Hey, Charlie, ¿tienes un minuto?
Si.
Escuché que Reese y tu manejan el tiroteo de Kendall Shay.
Si, Bobby. ¿Conoces a Kendall Shay?
No, charlie, nunca la conocí.
Pero vas a interrogar a sus amigos,
Mi nombre puede aparecer.
asi que si lo aparece, sólo házmelo saber, de acuerdo?
Si, vale, Bobby.
Gracias, Charlie. Si.
Stark, eh?
Hmm?
Estaba escrito por todo su rostro.
Déjame adivinar.
Se pillo un buen pedo,
Se sintió mal.
Ella le recibió de nuevo y todo va bien ahora.
cerrado?
Realmente no lo se.
De acuerdo.
Vamos a ir al "Lucky Seven"
Veremos si podemos encontrar a los seis policías de esta lista.
Les formularemos unas pocas preguntas.
Y luego nos iremos.
Suena como un plan. De acuerdo.
Hay un pájaro que está con su compañero de por vida?
Loro, creo.
o el ganso.
Odio a los pájaros.
¿Conocías a Kendall?
No, no realmente.
Tu solo estás presentando tus respetos?
Sip.
Eso es tierno.
Después de todo, ella era una de nosotros.
Eres detective, ¿cierto?
Mm-Hmm.
Puedo darme cuenta.
¿Te conozco?
No, pero yo te conozco a ti.
Eres Charlie Crews, ¿cierto?
¿Eres un amigo de Kendall?
No, ¿tú?
No, solo vine a presentar mis respetos.
No te he visto en los juegos de softball
O en los lavaderos de autos, o si?
Por que me verías en un lavadero de autos?
Porque tu eres un...
¿Un qué?
¿No eres un...?
Un policía.
Oh, no he visto una mujer policía.
aquí cuando las conejitas estan cerca.
Acabas de decir mujer policía?
Hey, si tu eres una mujer policia,
Eso significa que hay "badge bunnies" lesbianas ?
acabas de dicir lesbiana?
No es esa la palabra, lesbiana?
Hay grupos de apoyo
Eventos de caridad, recaudaciones de fondos.
Lavadero de autos. Mm-hmm.
Eso oí
Has tenido suerte?
No.
Es más ruidoso de lo que pensé
a ella le debe haber gustado.
Me gusta venir a mi propio velatorio.
Entonces estarías muerto.
Excepto por esa parte.
Solo para ver quien vendría. Ver que dirían.
Chicas bonitas en vestidos negros
Charlando tranquilamente en pequeños grupos
o todas por si solas
avisame cuando aterrices.
Hey, tenemos que hablar
Con los seis hombres de esta lista.
no queremos avergonzar a nadie
entonces si sabes donde estan, solo señalalos
vamos a hacer esto amigable y pacificamente.
ustedes investigando la muerte de Kendall?
Eso es cierto?
¿Y tú eres?
Alex Lauer. Oficial Alex Lauer.
Tu nombre no está en esa lista, Alex.
asi que quizás quieras ponerlo al final.
Necesitas hablar con esos tipos,
creo que puedo ayudarte en eso.
Cody, apaga la musica, quieres?
Esta bien, escuchad!
Tenemos a dos detectives aquí,
investigando la muerte de Kendall.
Ahora, tengo una lista en mi mano
con los nombres de los amigos de Kendall
escritos en ella.
Ahora, todos vosotros sabeis quienes sois.
Sabiais que esto iba a ocurrir
Y todos sabeis qué teneis que hacer.
asi que a la habitacion trasera, ahora mismo.
Vamos.
Asi todos conocían a Kendall Shay
Ella era una de los nuestros
Todo lo que necesites de nosotros
para averiguar quien le hizo esto
Adelante y pregunta
y tienes una habitacion llena de tipos ahi afuera
que sienten exactamente de la misma manera.
Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas.
primero, alguno de vosotros alguna vez vio a Kendall consumiendo drogas?
hemos oido que la encontraron llena de cocaína
pero...esa no era Kendall
Era solo vino y cerveza, eso es todo.
Hay seis hombres en esta lista,
pero sólo cinco de ustedes estan aquí.
Los hemos identificado a todos.
Alguno de vosotros sabe donde podemos encontrar a Sean Graham?
Supongo que Sean es tu compañero?
Sí.
Mira, entiendo que quieras proteger a tu compañero
Pero ahora tenemos que preguntar si sabes dónde está
Si, está, uh, arriba
Sean, hay unos detectives aquí
que tienen que hablar contigo.
¿Están aquí por Kendall?
Lo estamos.
Está muerta
Alguien le disparó
Nos gustaría hacerte unas preguntas sobre ella.
Quizás debiéramos estar a solas.
No, está bien
Ella era amiga de Kendall también
Hola Heidi
No te reconoci fuera del colegio
¿Estabas viendote con Kendall Shaw?
Sí, por alrededor de cuatro meses.
¿Como es que no estabas abajo en el velatorio?
Tuve un pequeño mareo
bebiste demasiado porque...
Ayer, antes de que muriese,
Kendall y yo tuvimos una pelea.
¿Sobre ese anillo en tu dedo?
Sí, dejé a mi mujer
hace seis meses.
Pero no parece que se lo tomase bien
La pelea, Sean. Golpeaste a Kendall.
No.
Ella me arañó.
Si haces tu trabajo forense, encontrarás mi piel.
justo debajo de sus uñas.
¿Qué más encontraremos?
A mi
sobre ella
¿Tuviste sexo?
¿Dónde estuviste después de la pelea?
Dormi fuera de aqui
Heidi, no me dijiste
que conocías a Sean.
Sabía que Sean y Kendall tuvieron una mala pelea.
Y no te quería pensando que él la mató,
así que no dije nada.
Estuvo mal. Lo siento.
Heidi,
¿también estas viendo a Sean?
Sólo un poquito.
No como Kendall.
Ello quería toda la cosa.
El anillo, ¿sabes?
Mm.
y eso molesto a Kendall
que tu estabas viendo a San solo un poquito?
por qué debería?
¿Dónde estabas anoche, Heidi?
En casa.
Sola.
Vas a, uh, ficharme?
No, todavia no
Vas a estar localizable, de acuerdo?
y, uh, vamos a tener que hablar con tu esposa.
Luego protéjete todo el tiempo.
Vairam volvió a India.
Y Ed está en el hospital.
Le dieron una golpiza durante el terremoto.
Oh, eso es terrible.
él estaba vendiendo agua a 50 dolares la botella.
De acuerdo.
Porque...
Está mal...
Cobrar 50 dolares...
Por una botella de agua?
Porque los negocios no son solo hacerca de dinero.
también es acerga de la personas.
Como nos tratamos como personas.
Te llamé.
Nueve veces.
Lo sé.
No me devolvíste la llamada.
Lo sé. Lo siento.
Ted, porque hay...
solo una persona en tu clase?
Una persona que está enlistada.
Si ud no está enlistado, tendrá que irse
Tu sabes, Sean tiene novias.
Eso no fue una pregunta, o si?
No, mmmm
No, mmmmm
Porque soy su esposa y por supuesto que lo sabría.
Era mi experiencia, mi esposa sabía cosas sobre mi.
Incluso si ella no sabía eso, lo sabía.
Sean no tenía novias cuando todavía estábamos juntos.
Como tu dices, yo lo hubiera sabido.
Tenemos nuestros problemas,
Pero ese no era uno de ellos.
Qué clase de problemas?
Eres un policia. Deberías saberlo.
Por que su matrimonio no funcionó?
Oh, hubo, uh,
Hubo complicaciones.
Sean alguna vez fue violento?
Te pegó?
Una vez.
Él había estado pasando por algunas cosas en el trabajo ese día.
Una vez.
Nunca otra vez.
Soy una sospechosa, o no?
Sabes la respuesta a eso.
Heidi y Kendall juegan para su equipo,
Las "badge bunnies"?
Estás preguntando eso porque quieres ver ...
Si heidi tenía un motivo.
Quizás asesinó a kendall.
Cariño, nosotras solo salimos con policías.
Comemos, dormimos y respiramos la aplicación de la ley.
Si estás mirando a Heidi,
Vas a querer establecer medios, motivo y oportunidad.
Quieres una cerveza?
No.
Estoy trabajando.
Estaba en una cena en lo de mi hermana.
Ella estaba intentando engancharme con un amigo.
Buen chico.
No un policia.
Sabes como usar una pistola, diane?
Claro que se.
Sean me llevo al campo de tiro.
Cuando estabamos empezando a salir.
Te gustó eso?
Me gustaban muchas cosas de él en ese entonces.
El no fue el primer policía con el que saliste.
Eso tampoco fue una pregunta.
No, no lo fue.
Tu fuiste uno de ellos.
Seguidora de policias.
Badge Bunny.
Si, lo fui.
Hasta que me casé con Sean.
Y luego no ya no era una de ellas.
Detective, si lo hubiera conocido en ese entonces,
Hubiera querido que ud me lleve al campo de tiro.
Hubiera sido un placer.
Solo sale con policías?
Correcto.
Porque los policias arriesgan sus vidas.
Y que hay de malo con un poquito de amor extra?
Eso está bastante cerca. Ud sale con policías?
No, soy un policia.
Necesito preguntarte
Sobre kendall y heidi.
Ellas alguna vez pelearon por Sean?
Pelear? No.
Kendall amaba a sean.
También Heidi.
Todas amamos a Sean.
Heidi sabe como usar una pistola?
Seguro.
La mayoria de nosotras puede disparar.
Si terminaste, tenemos práctica.
Sip, seguro.
Solo un ocupante por casilla.
Soy un amigo íntimo del dueño del campo.
Me escribió una nota
Así que encontraste a una chica muerta en un callejón lleno de drogas?
Si
Eso es parte del trabajo, verdad?
Y todo ese tiempo en el bar?
Quién eres tu, mi patrocinador?
No, soy tu amigo.
Le importa si pruebo su arma?
¿Cómo es que no tienes nada en tus paredes?
¿Cómo que?
Como arte o alguna cosa
Hey, hay una piscina.
Deberíamos ir a nadar.
¿Quiere ir a nadar, detective?
Quiero hacerte una pregunta,
Su compañero ya nos ha interrogado.
Pensé que esto era una visita social.
Una pregunta
¿Que?
Ahora yo quiero probar la suya
Oh, Creo esta puede ser demasiada arma
para una pequeña chica como tu.
Acabas de llamarme chica?
Chica?
No, no...
Dije "mu...
jer de california".
Tenga cuidado...
Patea
Como distingues a un buen policia de un mal policia?
No es ese tu trabajo?
Diferenciar buenas personas de las malas?
Tu ves a los policias diferente que yo.
Es decir desnudos?
Viven sus vidas acechando policias
Pueden diferenciar el bueno del mal policia?
Si, podemos.
¿Como?
Bien.
Todo es probar.
Eres un buen policía.
Buen policía.
Definitivamente buen policía.
Ahora vamos a nadar.
Afortunadamente tengo un traje de baño bajo mi ropa.
Oh, no tienes tu traje de baño.
Oh, la olvidé.
Yo no.
Hay mujeres desnudas en la piscina.
Ted. ¿Si?
He tomado una decisión.
¿Qué es, Charlie?
Voy a ir a nadar.
Nadie te contradeciria.
Bobby.
Cathy esta aqui?
Hey, este es un lindo cojin.
Deberias tener una fiesta alguna vez.
Cathy!
Estas ahi?
Bobby,eres tu?
Sal de aqui ahora mismo!
Bobby yo no sabia...
Hermano y hermana.
Vistete.
Que te dije...
sobre andar jugueteando por mi estacion?
La llevare a casa.
Y tu vuelve a lo que estabas haciendo.
No pensabas decir que eras la hermana de Bobby?
Me hubieras dejado besarte?
No se parecen.
Nunca lo hubiere adivinado.
Cathy, vístete.
Afuera.
Crews.
Gracias. Estoy en camino.
¿Quieres atrapar al asesino de Kendall?
Quizas yo...
Me agarrare de esto.
No estoy acostumbrada a hacer esto sobria.
Es en cierto modo lo mismo.
Excepto que nadie se enferma.
Seré el que juzgue.
Nos llego una llamada.
El arma que mato a Kendall y al dealer
Está en esa casa de ahi.
Vamos a despachar una orden judicial.
Vinieron en auto juntos?
No
Ocurrio que justo llegamos al mismo tiempo.
Es brillo es en tu cara?
Le dije a Cathy una y otra vez.
A ningun hombre le gusta el brillo.
Quien es Cathy?
su hermana
Llama, hay una pista sobre el arma que mató a Kendall
Casa, orden.
Esa no es tu arma.
Tu debes ser Fluffy.
Fluffy?
Como deberia haberla llamado, Kimba?
Kimba era un leon.
Ese era Simba.
Kimba estaba primero.
Porque tienes brillo puesto?
Encontramos esto en el garage.
Bienvenido al trabajo incriminatorio.
Tiene piel quemada y tejido aqui...
en la boca lo que me hace pensar
Que esta fue el arma que se apoyo..
en la remera de Felix cuando le dispararon.
Porque le dispararia a mi propio hombre?
Quzas estaba robando
Qizas estaba descontento con su obra social.
Y quizas haya una conejita de policias muerta.
Y ustedes policias...
Quieren que alguien pague por eso.
Espero que ese pedazo de conejo valga la pena.
Oficial Stark, porque no se adelanta
Y esposa al Sr Tapp.
Cree que trajeron una soga?
Porque no deja que lo llevemos?
Porque no vas a dormir?
En tu asiento trasero, Sean?
Stark, que harias..
Si fuera tu hermana a la que el le disparo por la espalda.
Me iria a casa a emborracharme.
No me puedo ir a casa.
No puedes estar aqui. Sabes eso.
Kendall era una de nosotros. Te amaba.
Deja que lo llevemos.
No va a suceder.
Vas a bajarme?
Duele tanto que quires ponerle fin?
Porque sacas esa arma y todo se termino Sean.
Eres Policia.
Como tu.
Vamos Sean. Larguemonos.
Usted hizo esto.
¿Cómo hizo esto usted?
Fue fácil.
Acabo de decirles eso usted mató a un hombre en prisión.
Con sus manos.
¿Usted hizo?
Bien, eso es lo que dije a los amigos.
¿Qué dijo a las chicas?
Ted
Me caso dentro de un mes.
Me gustaría que estubieras allí.
Sabemos que fue una maestra de la escuela.
Sabemos que apreciaba a los policias.
Sabemos que no tuvo una historia con drogas.
¿Higo?
¿Quieres que yo coma eso?
Es la más dulce de todas las frutas.
55% azucar.
Sabes que es un higo
¿Que la serpiente se lo ofreció a Eva?
¿La serpiente?
La mayoría de la gente piensa que fue una manzana.
No fue asi.
Aun no podría haber sido una serpiente.
Simplemente alguna clase de serpiente que le ha guiado por mal camino.
Sabemos que Sean tubo una cita con ella.
Sabemos que Sean apareció anoche
Estando ansioso de accionar su arma y terminar todo.
Conocemos el arma homicida
Encontramos un arma sin registrar
Y Tapp, un vendedor de drogas, Se registro en la central.
Entonces...
¿Queremos en realidad seguir mirando?
Lo que no sabemos.
Es cómo terminó Kendall allá abajo.
Empaquetado con drogas.
Sean dijo que sólo bebían.
¿Qué ocurre si ellos estaban drogándose?
Cuánto tiempo después de que tomen cocaina.
¿Pueden hacerles una prueba para eso?
Puedes detectar la enzima en las marcas del cuerpo humano.
Cuando usted se droga por 30 días.
Pidamos autorización para una prueba.
Tienes categoría de testigo experto.
Sí, yo la categoría la tengo.
¿Higo?
Andamos buscando a su socio.
No le he visto hoy.
¿Qué quiere usted de él? Tal vez puedo ayudar.
He obtenido autorización para una prueba de droga.
Quiere quitarle su medalla de oro.
¿En los 400 relevos?
Preferiríamos que no.
Si él pasa su examen sangre, todo ha terminado aquí.
Sí, sin embargo la toma de la prueba es el problema.
¿Por qué es eso?
Usted da la prueba ahora a Sean,
Usted le cuestiona ahora,
Esa es simplemente munición que la parte defensora usará.
Para librarse de este golpe.
No esta interesado en que descartemos a Kendall
¿Sacandolo de allí esa noche?
No no si al preguntar esas preguntas generan más dudas
En la mente del jurado.
No, no lo estoy.
Mira, Kendall esta muerto, ¿correcto?
Ahora separemos el golpe
Y encontremos relaciones aquí dentro.
Eso es lo que un policía auténtico haría.
¿Alguien de aquí no es un policía auténtico?
Oye, usted me lo dice.
Digo, es eso un acuerdo
¿O una placa que usted lleva en su cinturón?
No es lo que nosotros llevamos con nosotros,
Excepto lo que dejamos ir Eso define quién somos.
Bravo, ¿qué dejó ir?
¿El café irlandés?
¿Usted echo un poco de whisky allí dentro?
Sí, muy poco. ¿quiere algo?
¿Algo que a usted le gustaría compartir?
Eso es lo que busco preguntandote.
Mi compañera tiene un super poder.
¿Usted se preguntara qué es?
¿Puede volar?
No, tristemente. Ya no puede.
Pero usted se acerca.
Está bien, todos somos policías aquí.
Sere franco con usted.
Mi socio solia beber.
Y ahora ella puede distinguir cuando otras personas acostumbran beber.
¿Va a decirnos algo?
Sí, diré a Sean que usted le andaba buscando.
Hazme un favor.
Limpie este desorden cuando termine.
¿Estas segura?
Bien.
Estoy segura.
Esta bien.
Tal vez fue una alergia y te equivocas.
No fue una alergia.
Alex Lauer es un policia solido.
No es sospechoso.
No hay manera de que consiga una orden para la prueba de drogas.
Preguntemosle a los expertos.
Alguien que diferencie un buen policia de un mal policia.
Como lo haces exactamente?
No voy a enseñartelo.
Quizas Reese te pueda ayudar.
Esta bien entremos.
Conseguimos esto.
Que?
Te haremos saber si necesitamos ayuda.
Pero....
Hay cinco conejitas de policia ahi dentro.
Señoritas, gracias por venir.
Es sobre el asesinato de Kendall?
Solo tenemos unas preguntas.
Sobre Sean?
Preferiria no escuchar el nombre de mi marido.
Se salio de tu boca.
Perdon
Lo siento
Estamos ampliando la investigacion.
Ya no estamos investigando a Sean.
Estamos investigando a su compañero.
Alguna de ustedes...
Vio a Alex tomar drogas?
Ves, esa es la parte anormal.
Porque encontramos a tu compañero lleno de cocaina.
Pero ninguno vio a nadie consumir?
No se en que departamento estas.
Pero los hombres que conocemos no se meten con esas cosas.
Ok. Alguna vez Alex y Kendall...
pasaron algun tiempo juntos?
¿Como...sexo?
Alex no
Ninguno de nosotros paso tiempo con Alex de esa manera
¿Porque no?
Alex esta casado, tiene hijos.
No como Sean?
No como Sean.
Diane.
Heidi dijo el nombre de tu marido de nuevo.
Lo siento.
Hay algo que quisieras decirnos sobre Alex?
crees que tenía algo que hacer
con la muerte de esa chica?
Dinoslo a nosotros
¿Era un buen policia?
Pensaba que lo era
¿Porque cambiarías tu manera de pensar?
El año pasado, estaba pasando un mal momento con Sean.
Realmente no sabia con quien hablarlo.
Asi que hablastes con su compañero?
Alex me escucho.
Tomamos unos tragos, un par mas.
En el Lucky Seven?
No, ahi no.
Me llevo a otro lugar.
Otro bar.
no es la clase de lugar al que usualmente iría
No es un bar de policías
Había drogas ahí?
Era la clase de lugar donde las puedes conseguir
Yo no hice nada
No creo que lo haya hecho
Y luego, no queria estar ahí.
No quería estar con él.
Entonces te fuiste
Alex mató a esa chica?
Si él estaba de fiesta con Kendall,
pudo haberla llevado allí.
Si podemos ubicarlos juntos
En esa misma noche...
Diana, cual era el nombre del bar
al que te llevó Alex?
Stubb's
Conozco ese lugar
Que sabes de ese lugar?
Se que si vas allí,
lleva antisépticos, y se
que está a la vuelta de la escena del crimen.
Odio a los policías.
Sin ofender
Dan vueltas, tratando de arreglar todo.
Y uds. son los que están rotos.
Llamamos al dueño.
Atiendes el bar en Stubb's?
Caminar al trabajo. Debe ser lindo.
Me siento mal.
Conoces a estos dos?
Si, no esa la pareja
del concurso de baile de la tv
Quien gano todo ese dinero bailando tango?
Tango? si, claro
Que vas a hacer este fin de semana?
Yo iba a organizar mis zapatos.
Por?
No este fin de semana.
Un asesinato ocurrió aquí.
Tu trabajas por aquí.
Tu vives por aquí.
Tu sabes como sucedió.
Te llevaremos para interrogarte.
Los papeles se mezclan.
Te encuentras encerrado.
Hay una vieja orden judicial.
Ahora estás fuera del país... si.
Guau. Si.
Él viene al bar.
Que tan seguido?
Antes, cada varios meses.
Ultimamente ha venido varias veces a la semana.
Sabes su nombre?
No.
A él le gusta cuando lo llamo "jefe".
Como, "otra cerveza jefe"?
Que hay de ella?
El otro día...
Con él.
ellos estaban bebiendo mucho.
Ella estaba llorando por terminar
con su novio o algo.
ellos hicieron algún viaje al baño?
Si.
Ella no quería ir.
Pero el jefe la convenció.
Luego de que él se quedara sin dinero,
le pedí que se fuera.
Y ahora yo me estoy yendo.
Un policía borracho, sin dinero y una necesidad por drogas.
Un policía borracho, sin dinero, una necesidad por drogas,
y un arma.
Varias veces a la semana?
Alex estaba en una espiral descendente,
pero ninguno de sus compañeros sabía?
Quizás ellos no querian saber.
porque entonces tendrían que hacer algo al respecto.
Si, supongo que si.
Tenemos a un bartender cocainero nervioso.
No es un buen testigo ocular.
Contra un policía con carrera como Alex.
Podemos conseguir mejores testigos.
Que tal una ceverza, jefe?
Oye, dos aguas, por favor.
Por Kendall.
Oye, hazme un favor.
Mi compañera acaba de romper con su novio.
Ahora no digas nada.
Ella está orgullosa.
Le dije que no saliera con policías.
Ella no escuchó.
Mujeres.
Y porque me estás diciendo esto?
Porque, bueno, porque nosotros escuchamos que tu eres el hombre
al que recurrir cuando rompes con tu novio.
Tu sabes, que tienes un hombro suave.
Escuchamos que sacastes afuera a Diane
cuando ella necesitaba un hombro sobre el cual llorar.
Estas hablando de mi Diane?
Bueno, si ella es tu Diane o no,
creo que sería una pregunta para ella.
Estamos hablando acerca de tu esposa.
¿llevastes a Diane afuera?
No la lleve afuera, ¿ok?
Quizás quieras hablara con Diane acerca de eso, Sean.
Quizás quieras hablar con Diane,
acerca de muchas cosas.
Pero deberías hablar con ella acerca de eso.
Tambien sacó a Kendall
cuando ella necesitaba un hombro sobre el cual llorar.
Kendall? que hay con Kendall?
Todo lo que ella quería es hablar acerca de ti, Sean,
y Alex estaba ahí.
La llenaste de cocaina, ¿no...jefe?
Y luego cuando no había más drogas,
fuiste a buscar más.
Atacaste a ese dealer, y luego que?
Kendall lo vio.
Ella enloqueció, y luego tu enloqueciste?
He estado ahí.
Pasaste el análisis de drogas,
Sean.
¿Crees que Alex pasará el suyo?
Hey, ¿durante cuánto tiempo hemos sido compañeros?
Alguno de estos suena como yo?
¡Vamos!
Ustedes dos necesitan irse.
Sí, vale.
grupo cerrado!
Justo como nos enseñaron en la academia.
¿Recuerdas los ejercicios?
¿Recuerdas las horas en el campo de tiro?
¿Recuerdas lo que nos dijeron?
Que cuando llegase el momento, cuando tuviesemos que disparar,
Ni siquiera tendríamos que pensar en ello.
Dispararíamos como policías.
Kendall tenía ese modelo sobre su espalda.
Tres disparos.
Grupo cerrado.
Todos nosotros lo tenemos metido en nosotros.
Ni siquiera tienes que pensar en ello.
Justo como fuimos entrenados, cierto?
¿Hay algo que quieras preguntarle a tu compañero, Sean?
Donde está tu arma de reserva, alex?
Aquí está.
Ya sabes que es ilegal llevar un arma no registrada.
Diles que esa no es mi pistola.
Díselo.
Diles que esa no es mi pistola.
Vas... vas a dejar que estos dos
vengan aquí a nuestro lugar
y hagan esto?
Seanie.
Buenas noches. Encantado de verte.
Llévame a casa, Fin.
Ya he hecho suficiente daño por una noche.
Tú no eres Fin.
No, no soy Fin.
Tú eres Charlie Crews, ¿verdad?
Es un verdadero placer conocerle.
he estado tratando de llamarte
trató?
Sí.
Un hombre como usted.
Usted es la persona perfecta para ayudar a ...
algunas de estas organizaciones benéficas en las que estoy.
¿Y eso por qué?
Para pasar por lo que usted hizo y no fracasar
Para pasar por lo que hiciste y hacerse mejor?
A todos nos gusta pensar que podemos hacerlo.
Sin embargo, ¿quién de nosotros podría?
Tengo una foto de usted.
En el funeral de un oficial de policía asesinado.
Fui policía mucho tiempo.
Hay tantos de nosotros que dieron sus vidas.
Esta foto es del funeral de Jim Dunn.
Pobre Jim Dunn.
Un suicidio.
A muchos de nosotros no nos fue también de ese modo, detective.
Creo que la foto te conecta con Jack Reese.
Con el tiroteo del banco de Los Angeles .
Con todo el dinero desaparecido.
a mis amigos asesinados,
Y a mi yendo a la cárcel durante 12 años.
Y yo creo que esto es un secuestro.
¿Un secuestro?
¿Qué significa realmente eso?
No somos crios.
Sin una siesta.
Somos dos tipos hablando.
Eso es todo.
No, no, tu me malinterpretas.
Esto no es un secuestro.
Esto, detective, es un secuestro.
SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra.